ฉากที่ 3

โรซาลินด์ และซีเลีย เข้ามา

โรซาลินด์

เจ้าว่าอย่างไรตอนนี้? เลยบ่ายสองโมงแล้วใช่หรือไม่? และที่นี่ก็ไม่มีวี่แววของออร์แลนโดเลย

ซีเลีย

ข้าขอรับประกันว่า ด้วยความรักอันบริสุทธิ์และสมองที่วุ่นวาย เขาคงหยิบธนูและลูกศรแล้วออกไปนอนหลับที่ไหนสักแห่งแล้ว

ซิลเวียส เข้ามา

ดูสิ ใครมาทางนี้

ซิลเวียส

ข้ามีธุระกับท่าน แม่นางผู้เลอโฉม

ฟีบีผู้ใจดีของข้าสั่งให้ข้านำสิ่งนี้มาให้ท่าน

[ยื่นจดหมายให้]

ข้าไม่ทราบเนื้อความข้างใน แต่ข้าเดาได้

จากหัวคิ้วที่ขมวดมุ่นและท่าทางฉุนเฉียว

ที่นางแสดงออกในขณะที่เขียนจดหมายฉบับนี้

ว่าเนื้อความคงจะดุดันน่าดู โปรดให้อภัยข้าด้วย

ข้าเป็นเพียงผู้นำสารที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

โรซาลินด์

แม้แต่เทพีแห่งความอดทนเองก็คงต้องตกใจกับจดหมายฉบับนี้

และคงต้องแสร้งทำเป็นจองหอง จงอดทนต่อสิ่งนี้ และอดทนต่อทุกสิ่ง!

นางบอกว่าข้าไม่สวย ข้าไร้มารยาท

นางเรียกข้าว่าจองหอง และบอกว่านางไม่มีทางรักข้าได้

ต่อให้บุรุษจะหายากยิ่งกว่านกฟีนิกซ์ก็ตาม สาบานต่อพระเจ้าเลย

ความรักของนางไม่ใช่กระต่ายที่ข้ากำลังล่า

เหตุใดนางจึงเขียนถึงข้าเช่นนี้? เอาเถิด พ่อคนเลี้ยงแกะ เอาเถิด

จดหมายฉบับนี้เจ้าเป็นคนแต่งขึ้นเองสินะ

ซิลเวียส

ไม่ครับ ข้าขอสาบาน ข้าไม่ทราบเนื้อความเลย

ฟีบีเป็นคนเขียนมัน

โรซาลินด์

มาเถิด มาเถิด เจ้ามันคนโง่

และตกอยู่ในห้วงรักจนเสียสติ

ข้าเห็นลายมือนาง นางมีมือที่หยาบกร้าน

มือสีเหมือนหินทราย ข้าคิดว่านางสวมถุงมือเก่าๆ อยู่

แต่เปล่าเลย นั่นคือมือของนางเอง

นางมีมือเหมือนแม่บ้าน—แต่นั่นไม่สำคัญ

ข้าขอยืนยันว่านางไม่มีทางแต่งจดหมายฉบับนี้

นี่คือสิ่งที่บุรุษคิดขึ้น และเป็นลายมือของบุรุษ

ซิลเวียส

ขอยืนยันว่าเป็นลายมือนางครับ

โรซาลินด์

เหตุใดจึงเป็นสำนวนที่ดุดันและโหดร้ายเช่นนี้

เป็นสำนวนสำหรับผู้ท้าชิง นี่นางกำลังท้าทายข้า

ประหนึ่งชาวเติร์กท้าทายคริสเตียน สมองอันอ่อนโยนของสตรี

ไม่อาจกลั่นกรองความคิดที่หยาบกระด้างปานยักษ์เช่นนี้ออกมาได้

ถ้อยคำที่ดำมืดดุจชาวเอธิโอเปีย ซึ่งส่งผลร้ายแรง

ยิ่งกว่ารูปลักษณ์ที่ปรากฏ เจ้าอยากฟังจดหมายไหม?

ซิลเวียส

หากท่านปรารถนา เพราะข้ายังไม่เคยได้ยินเนื้อความ

แต่ข้าได้ยินเรื่องความใจร้ายของฟีบีมามากพอแล้ว

โรซาลินด์

นางกำลัง ฟีบี ใส่ข้า ดูเถิดว่าคนเผด็จการเขียนอย่างไร

[อ่านจดหมาย]

ผลงานสมบูรณ์ของวิลเลียม เชกสเปียร์

ผู้เขียน: วิลเลียม เชกสเปียร์

_ท่านคือเทพเจ้าที่กลายเป็นคนเลี้ยงแกะ

ผู้เผาผลาญดวงใจของดรุณีให้มอดไหม้หรือ?_

ผู้หญิงสามารถด่าทอได้เช่นนี้เชียวหรือ?

ซิลเวียส

ท่านเรียกสิ่งนี้ว่าการด่าทอหรือ?

โรซาลินด์

_หากละทิ้งความเป็นเทพของท่านเสีย

ท่านจะต่อสู้กับหัวใจของสตรีได้หรือไม่?_

ท่านเคยได้ยินการด่าทอเช่นนี้บ้างไหม?

_ในขณะที่สายตาของบุรุษพยายามเกี้ยวพาราสีข้า

ซึ่งมิอาจทำร้ายข้าได้เลย_

หมายความว่าข้าเป็นสัตว์ร้าย

_หากความเหยียดหยามจากดวงตาอันสุกใสของท่าน

มีพลังปลุกเร้าความรักในใจข้าได้เพียงนี้

อนิจจา หากท่านมองข้าด้วยสายตาอ่อนโยน

จะเกิดผลประหลาดเพียงใดในตัวข้า?

ยามท่านดุข้า ข้ายังรัก

แล้วคำอ้อนวอนของท่านจะขับเคลื่อนใจข้าได้เพียงไหน?

ผู้ที่นำความรักนี้มามอบให้ท่าน

หารู้ไม่ว่าความรักในตัวข้านั้นเป็นเช่นไร;

จงใช้เขาเป็นตราประทับใจท่าน

ว่าความเยาว์วัยและน้ำใจของท่าน

จะยอมรับข้อเสนออันซื่อสัตย์

จากข้า และทุกสิ่งที่ข้าจะมอบให้ได้

หรือมิเช่นนั้น จงปฏิเสธรักของข้าผ่านเขา

และเมื่อนั้น ข้าจะศึกษาหาวิธีที่จะตาย_

ซิลเวียส

ท่านเรียกสิ่งนี้ว่าการดุหรือ?

ซีเลีย

อนิจจา คนเลี้ยงแกะผู้น่าสงสาร

โรซาลินด์

ท่านสงสารเขาหรือ? ไม่ เขาไม่สมควรได้รับความสงสาร—เจ้าจะรักผู้หญิงเช่นนั้นหรือ?

อะไรกัน จะยอมเป็นเครื่องมือให้นางบรรเลงท่วงทำนองลวงโลกใส่เจ้าหรือ? ทนไม่ได้จริงๆ! เอาเถิด จงไปหานางเสีย เพราะข้าเห็นว่าความรักทำให้เจ้ากลายเป็นงูที่เชื่องแล้ว และจงบอกนางว่า หากนางรักข้า ข้าขอสั่งให้นางรักเจ้า แต่หากนางไม่รัก ข้าจะไม่มีวันรับนาง เว้นแต่เจ้าจะเป็นผู้ขอร้องให้นาง หากเจ้าเป็นคนรักที่แท้จริง จงไปเสียเดี๋ยวนี้ และไม่ต้องพูดอะไรอีก เพราะมีคนกำลังมาแล้ว

[ซิลเวียสออกไป]

โอลิเวอร์เข้ามา

โอลิเวอร์

อรุณสวัสดิ์ แม่นางผู้เลอโฉมทั้งสอง โปรดบอกข้าหากท่านรู้ว่า

ในบริเวณป่าแห่งนี้ มีคอกแกะที่ล้อมรอบด้วยต้นมะกอก

ตั้งอยู่ที่ใด?

ซีเลีย

ทางทิศตะวันตกของที่นี่ ลงไปในหุบเขาข้างๆ;

แนวต้นหลิวริมลำธารที่ส่งเสียงพรายน้ำ

อยู่ทางขวามือของท่าน จะนำท่านไปถึงที่นั่น

แต่เวลานี้บ้านหลังนั้นว่างเปล่า

ไม่มีใครอยู่ข้างใน

โอลิเวอร์

หากดวงตาสามารถได้รับประโยชน์จากคำบอกเล่า

ข้าก็น่าจะจำท่านได้จากคำบรรยาย

อาภรณ์เช่นนี้ และวัยเช่นนี้ “เด็กหนุ่มนั้นงดงาม

มีรูปโฉมดั่งสตรี และวางตัว

ราวกับพี่สาวที่โตเต็มวัย; ส่วนหญิงสาวนั้นตัวเล็กกว่า

และผิวเข้มกว่าพี่ชายของนาง” ท่านคือ

เจ้าของบ้านที่ข้าตามหาใช่หรือไม่?

ซีเลีย

เมื่อถูกถามเช่นนี้ การตอบว่าใช่ก็มิใช่การโอ้อวด

โอลิเวอร์

ออร์แลนโดฝากความระลึกถึงมายังท่านทั้งสอง

และถึงเด็กหนุ่มที่เขาเรียกว่าโรซาลินด์

เขาได้ส่งผ้าเช็ดหน้าเปื้อนเลือดผืนนี้มาให้ ท่านคือคนนั้นใช่หรือไม่?

โรซาลินด์

ข้าเอง สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

โอลิเวอร์

เป็นส่วนหนึ่งของความอัปยศของข้า หากท่านอยากรู้ว่า

ข้าเป็นใคร และอย่างไร และทำไม และที่ไหน

ที่ผ้าเช็ดหน้าผืนนี้จึงเปื้อนเลือด

ซีเลีย

โปรดเล่าให้เราฟังเถิด

โอลิเวอร์

เมื่อครั้งที่ออร์แลนโดหนุ่มจากท่านไป

เขาได้ให้สัญญาว่าจะกลับมาอีก

ภายในหนึ่งชั่วโมง และขณะที่เขากำลังเดินผ่านป่า

เคี้ยวกลืนอาหารแห่งจินตนาการอันแสนหวานและขมขื่น

ดูเถิด สิ่งที่เกิดขึ้นคือ เขาเหลือบตาไปเห็น

และจงดูเถิดว่าสิ่งใดปรากฏแก่สายตา

ภายใต้ต้นโอ๊กซึ่งกิ่งก้านปกคลุมด้วยมอสตามกาลเวลา

และยอดสูงที่โกร๋นด้วยความเก่าแก่แห้งแล้ง

ชายผู้หนึ่งในสภาพอนาถรุ่งริ่ง ขนดกครึ้ม

นอนหลับหงายอยู่ รอบคอของเขา

มีงูสีเขียวทองตัวหนึ่งพันรอบไว้

ซึ่งหัวของมันที่ว่องไวและคุกคาม กำลังเคลื่อนเข้าหา

ช่องปากที่เปิดอ้าของเขา แต่ทันใดนั้น

เมื่อเห็นออร์แลนโด มันก็คลายตัวออก

และเลื้อยลัดเลาะหายลับไป

ในพุ่มไม้ ซึ่งภายใต้ร่มเงาของพุ่มไม้นั้น

มีนางสิงโตตัวหนึ่งที่เต้านมแห้งขอด

หมอบราบอยู่ เอาหัวแนบพื้น เฝ้ารออย่างแมว

ว่าเมื่อใดที่ชายผู้หลับใหลจะขยับกาย เพราะเป็น

สันดานของสัตว์ร้ายผู้สูงศักดิ์นั้น

ที่จะไม่ล่าสิ่งใดที่ดูราวกับว่าตายแล้ว

เมื่อเห็นดังนั้น ออร์แลนโดจึงเข้าไปหาชายผู้นั้น

และพบว่าเป็นพี่ชายของเขา พี่ชายคนโตของเขานั่นเอง

ซีเลีย

โอ้ ข้าเคยได้ยินเขาเล่าถึงพี่ชายคนนั้น

และเขาบรรยายว่าพี่ชายผู้นั้นเป็นคนที่ไร้มนุษยธรรมที่สุด

เท่าที่เคยมีมาในหมู่มนุษย์

โอลิเวอร์

และเขาก็มีเหตุผลที่จะเล่าเช่นนั้น

เพราะข้ารู้ดีว่าข้าเคยไร้มนุษยธรรมเพียงใด

โรซาลินด์

แต่แล้วออร์แลนโดเล่า เขาปล่อยให้พี่ชายอยู่ที่นั่น

เพื่อเป็นอาหารของนางสิงโตผู้หิวโหยและโหยหานมหรือ

โอลิเวอร์

เขาหันหลังกลับถึงสองคราและตั้งใจจะทำเช่นนั้น

แต่ความเมตตาซึ่งสูงส่งกว่าการแก้แค้นเสมอ

และธรรมชาติที่ทรงพลังกว่าเหตุผลอันชอบธรรมของเขา

ทำให้เขาเข้าต่อสู้กับนางสิงโต

ซึ่งพ่ายแพ้แก่เขาอย่างรวดเร็ว และในระหว่างการต่อสู้ที่วุ่นวายนั้น

ข้าก็ตื่นขึ้นจากนิทราอันทุกข์ระทม

ซีเลีย

ท่านคือพี่ชายของเขาหรือ

โรซาลินด์

ท่านคือคนที่เขาช่วยชีวิตไว้หรือ

ซีเลีย

ท่านคือคนที่คอยคิดแผนการจะฆ่าเขาอยู่บ่อยครั้งใช่หรือไม่

โอลิเวอร์

ใช่ข้าเอง แต่ตอนนี้ไม่ใช่ข้าคนเดิม ข้าไม่ละอาย

ที่จะบอกท่านว่าข้าเคยเป็นอย่างไร เพราะการกลับตัวของข้า

ช่างหอมหวานยิ่งนัก ในฐานะที่ข้าเป็นอยู่ในตอนนี้

โรซาลินด์

แล้วเรื่องผ้าเช็ดหน้าเปื้อนเลือดเล่า

โอลิเวอร์

เดี๋ยวข้าจะเล่าให้ฟัง

เมื่อเราสองคนได้ระบายความในใจต่อกัน

ตั้งแต่ต้นจนจบด้วยน้ำตาที่หลั่งริน—

รวมถึงเรื่องที่ข้ามาอยู่ในสถานที่รกร้างแห่งนี้—

โดยสรุปคือ เขาพาส่งข้าไปพบท่านดุ๊กผู้เมตตา

ผู้ซึ่งมอบเครื่องแต่งกายและที่พักพิงให้ข้า

และฝากฝังข้าไว้ในความรักของน้องชาย

ซึ่งพาส่งข้าไปยังถ้ำของเขาในทันที

ที่นั่นเขาถอดเสื้อผ้าออก และที่แขนของเขาตรงนี้

นางสิงโตได้ขย้ำเนื้อออกไปบางส่วน

ซึ่งเลือดไหลซึมมาตลอด และในตอนนี้เขาก็หมดสติไป

และร้องเรียกหาโรซาลินด์ในขณะที่สลบไสล

สรุปคือ ข้าช่วยเขาให้ฟื้นคืนสติ พันแผลให้เขา

และหลังจากนั้นครู่หนึ่ง เมื่อเขามีกำลังใจเข้มแข็งขึ้น

เขาก็ส่งข้ามาที่นี่ แม้ข้าจะเป็นคนแปลกหน้า

เพื่อมาเล่าเรื่องนี้ เพื่อที่ท่านจะได้ให้อภัย

ในคำสัญญาที่เขาผิดนัด และเพื่อมอบผ้าเช็ดหน้าผืนนี้

ซึ่งย้อมด้วยเลือดของเขา ให้แก่ชายเลี้ยงแกะหนุ่ม

ที่เขาเรียกขานด้วยความรักว่าโรซาลินด์ของเขา

[โรซาลินด์เป็นลม]

ซีเลีย

ตายจริง เป็นอะไรไป แกนีมีด แกนีมีดที่รัก!

โอลิเวอร์

หลายคนมักจะเป็นลมเมื่อเห็นเลือด

ซีเลีย

มันมีอะไรมากกว่านั้น ลูกพี่ลูกน้อง—แกนีมีด!

โอลิเวอร์

ดูสิ เขาฟื้นแล้ว

โรซาลินด์

ข้าอยากกลับบ้านเหลือเกิน

ซีเลีย

เราจะพาท่านไปที่นั่น

ขอร้องล่ะ ท่านช่วยพยุงแขนเขาหน่อยได้ไหม

โอลิเวอร์

ร่าเริงเข้าไว้เจ้าหนุ่ม ท่านเป็นชายหรือ ท่านขาดหัวใจของลูกผู้ชายเสียจริง

โรซาลินด์

ข้ายอมรับว่าข้าเป็นเช่นนั้น อ่า พ่อหนุ่มเอ๋ย ใครเห็นเข้าคงคิดว่าข้าแสร้งทำได้แนบเนียนยิ่งนัก

ขอให้ท่านช่วยบอกพี่ชายท่านด้วยว่าข้าแสร้งทำได้ดีเพียงใด

เฮ้อ

โอลิเวอร์

นี่ไม่ใช่การแสร้งทำ พยานหลักฐานที่ปรากฏบนใบหน้าของท่าน

บ่งบอกชัดเจนว่ามันคือความรู้สึกที่รุนแรงและจริงจัง

โรซาลินด์

ข้ายืนยันว่าแสร้งทำ

โอลิเวอร์

ถ้าอย่างนั้น จงทำใจให้เข้มแข็ง และแสร้งทำตัวให้เหมือนลูกผู้ชายเสีย

โรซาลินด์

ข้าก็ทำอยู่นี่ไง แต่ให้ตายเถิด ตามสิทธิ์แล้วข้าควรจะได้เป็นผู้หญิงมากกว่า

ซีเลีย

มาเถิด ท่านดูซีดลงทุกที ขอร้องล่ะ กลับบ้านกันเถิด ท่านผู้ใจดี โปรดไปกับเราด้วย

โอลิเวอร์

ข้าจะไป เพราะข้าต้องนำคำตอบกลับไปว่าเจ้าแก้ตัวแทนพี่ชายข้าอย่างไร โรซาลินด์

โรซาลินด์

ข้าจะคิดหาคำพูดบางอย่างเอง แต่ขอให้ท่านช่วยชมการปลอมตัวของข้าให้เขาฟังด้วยเถิด ท่านจะไปหรือไม่

[ออกไป]