Chapter 1

จะขยายความย่อนี้ให้กลายเป็นเล่มที่ยิ่งใหญ่

จอฟฟรีย์คือพี่ชายคนโตที่เกิดก่อน

และนี่คือบุตรของเขา อังกฤษคือสิทธิของจอฟฟรีย์

และสิ่งนี้ก็เป็นของจอฟฟรีย์ ในนามของพระเจ้า

เหตุใดเจ้าจึงถูกเรียกว่ากษัตริย์

ในเมื่อโลหิตที่ยังมีชีวิตยังคงเต้นอยู่ในขมับเหล่านี้

ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของมงกุฎที่เจ้าเข้ายึดครอง?

กษัตริย์จอห์น

เจ้าได้รับมอบอำนาจอันยิ่งใหญ่นี้มาจากใคร ฝรั่งเศส

ถึงได้กล้าดึงคำตอบจากข้อเรียกร้องของเจ้า?

กษัตริย์ฟิลิป

จากตุลาการเบื้องบนผู้ปลุกความคิดอันเที่ยงธรรม

ในอกของผู้มีอำนาจอันแข็งแกร่ง

เพื่อให้พิจารณาถึงรอยด่างพร้อยและมลทินแห่งสิทธิ

ตุลาการท่านนั้นทรงแต่งตั้งให้เราเป็นผู้คุ้มครองเด็กชายผู้นี้

ภายใต้คำสั่งนั้น เราจึงกล่าวโทษความผิดของเจ้า

และด้วยความช่วยเหลือของท่าน เราตั้งใจจะลงทัณฑ์ความผิดนั้น

กษัตริย์จอห์น

อนิจจา เจ้ากำลังช่วงชิงอำนาจ

กษัตริย์ฟิลิป

การกำจัดผู้ช่วงชิงลงไปนั้นคือสิ่งที่ควรยกเว้น

ราชินีเอเลนอร์

เจ้าเรียกใครว่าผู้ช่วงชิง ฝรั่งเศส?

คอนสแตนซ์

ให้ข้าเป็นคนตอบเถิด ลูกชายผู้ช่วงชิงของท่านอย่างไรเล่า

ราชินีเอเลนอร์

ออกไปเสีย เจ้าคนสามหาว! ลูกนอกคอกของเจ้าจะได้เป็นกษัตริย์

เพื่อให้เจ้าได้เป็นราชินี และท้าทายโลกใบนี้!

คอนสแตนซ์

เตียงของข้านั้นซื่อสัตย์ต่อบุตรชายท่านเสมอ

เหมือนที่เตียงของท่านซื่อสัตย์ต่อสามีท่าน เด็กชายผู้นี้

มีรูปลักษณ์เหมือนบิดาจอฟฟรีย์ของเขา

ยิ่งกว่าที่ท่านและจอห์นมีกิริยาเหมือนกันเสียอีก เหมือนดั่ง

ฝนเป็นน้ำ หรือปีศาจเป็นแม่ของมัน

ลูกข้าเป็นลูกนอกคอกรึ! ด้วยวิญญาณของข้า ข้าเชื่อว่า

บิดาของเขาไม่เคยถูกทำให้กำเนิดมาอย่างไม่ซื่อสัตย์เช่นนั้น

เป็นไปไม่ได้ และหากท่านเป็นแม่ของเขาเสียก็ดี

ราชินีเอเลนอร์

นั่นไงล่ะแม่ที่ดี เด็กน้อย แม่ที่ลบหลู่พ่อของเจ้า

คอนสแตนซ์

นั่นไงล่ะย่าที่ดี เด็กน้อย ย่าที่อยากจะลบเจ้าออกไป

ออสเตรีย

สงบปากสงบคำ!

ลูกนอกคอก

ฟังคนประกาศนั่นสิ!

ออสเตรีย

เจ้าเป็นปีศาจตนใดกัน?

ลูกนอกคอก

เป็นคนที่ยินดีจะเล่นบทปีศาจกับท่านครับท่าน

หากข้าจับหนังของท่านได้เพียงผู้เดียว

ท่านคือกระต่ายในสุภาษิตที่ว่า

ผู้มีความกล้าหาญถึงขั้นถอนเคราสิงโตที่ตายแล้ว

ข้าจะรมควันหนังหุ้มกายท่านหากข้าจับท่านได้แม่นยำ

พ่อหนุ่ม ระวังตัวไว้เถิด ให้ตายสิ ข้าจะทำจริงๆ ให้ตายสิ

บลานซ์

โอ้ เขาช่างเหมาะสมกับเสื้อคลุมสิงโตตัวนั้น

ผู้ที่ถอดเสื้อคลุมนั้นออกจากตัวสิงโต!

ลูกนอกคอก

มันดูสง่างามบนหลังของเขานั้น

เหมือนที่เฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่ดูสง่าบนหลังลา

แต่เจ้าลาเอ๋ย ข้าจะเอาภาระนั้นออกจากหลังเจ้า

หรือจะวางสิ่งที่จะทำให้ไหล่เจ้าหักสะบั้นลงไปแทน

ออสเตรีย

ไอ้คนโอ้อวดคนนี้เป็นใครกัน ที่ทำให้หูเราหนวก

ด้วยลมปากที่พ่นออกมาอย่างล้นเกินเช่นนี้?

กษัตริย์ฟิลิป

หลุยส์ จงตัดสินเถิดว่าเราจะทำประการใดในทันที

หลุยส์

เหล่าสตรีและคนเขลา จงหยุดการสนทนาของพวกเจ้าเสีย

กษัตริย์ฟิลิป

กษัตริย์จอห์น นี่คือบทสรุปทั้งหมด

อังกฤษและไอร์แลนด์, อองฌู, ตูเรน, เมน

ในสิทธิของอาเธอร์ เราขอเรียกร้องจากเจ้า

เจ้าจะสละสิ่งเหล่านี้และวางอาวุธลงหรือไม่?

กษัตริย์จอห์น

ข้าขอสละชีวิตเสียดีกว่า ข้าขอท้าทายเจ้า ฝรั่งเศส

อาเธอร์แห่งบริตตานี จงยอมสยบต่อมือข้า

และด้วยความรักอันลึกซึ้ง ข้าจะมอบให้เจ้า

มากกว่าที่มืออันขี้ขลาดของฝรั่งเศสจะชนะได้

จงยอมจำนนเถิด เด็กน้อย

ราชินีเอเลนอร์

มาหาคุณย่าเถิด ลูกรัก

คอนสแตนซ์

ทำสิลูก ไปหาคุณย่าเถิดลูก

มอบอาณาจักรให้คุณย่า แล้วคุณย่าจะ

มอบลูกพลัม เชอร์รี่ และมะเดื่อให้เจ้า

นั่นแหละคุณย่าที่ดี

อาเธอร์

ท่านแม่ขอรับ โปรดสงบใจเถิด!

ข้าปรารถนาจะทอดกายลงสู่หลุมฝังศพเสียยังดีกว่า

ตัวข้ามิได้มีค่าควรแก่ความวุ่นวายที่เกิดขึ้นเพื่อข้าเช่นนี้เลย

ราชินีเอเลนอร์

มารดาทำให้เขาอับอายถึงเพียงนี้ เด็กน้อยผู้น่าสงสารจึงต้องหลั่งน้ำตา

คอนสแตนซ์

บัดนี้ ความอับอายจงตกแก่ท่านเถิด ไม่ว่านางจะทำเช่นนั้นหรือไม่!

ความอยุติธรรมที่ย่าของเขาได้ก่อไว้ มิใช่ความอับอายจากมารดา

ที่ดึงเอาหยาดน้ำตาอันล้ำค่าดุจไข่มุกซึ่งสั่นคลอนสรวงสวรรค์ออกมาจากดวงตาอันน่าเวทนาของเขา

ซึ่งสวรรค์จักน้อมรับไว้เป็นค่าตอบแทน

ใช่แล้ว ด้วยลูกปัดคริสตัลเหล่านี้ สวรรค์จักถูกติดสินบน

เพื่อให้ความยุติธรรมแก่เขา และล้างแค้นแก่ท่าน

ราชินีเอเลนอร์

เจ้าคนใส่ร้ายสรวงสวรรค์และผืนปฐพีผู้ชั่วช้า!

คอนสแตนซ์

ท่านต่างหากคือผู้ทำลายสรวงสวรรค์และผืนปฐพีผู้ชั่วช้า!

อย่าเรียกข้าว่าคนใส่ร้าย ท่านและพวกพ้องต่างช่วงชิง

อำนาจการปกครอง ความเป็นกษัตริย์ และสิทธิ

ของเด็กน้อยผู้ถูกกดขี่ผู้นี้ เขาคือบุตรของบุตรชายคนโตของท่าน

ผู้โชคร้ายเพียงเพราะมีท่านเป็นย่า

บาปของท่านได้ตามมาหลอกหลอนเด็กน้อยผู้น่าสงสารคนนี้

กฎเกณฑ์แห่งกฎหมายถูกนำมาบังคับใช้กับเขา

ทั้งที่เขาเป็นเพียงคนรุ่นที่สอง

ที่ถือกำเนิดมาจากครรภ์ที่ก่อบาปของท่าน

กษัตริย์จอห์น

เจ้าคนบ้า หยุดเดี๋ยวนี้

คอนสแตนซ์

ข้ามีเพียงสิ่งนี้จะกล่าว

ว่าเขาไม่เพียงแต่ถูกลงทัณฑ์เพราะบาปของนาง

แต่พระผู้เป็นเจ้าได้ทำให้บาปของนางและตัวนางกลายเป็นภัยพิบัติ

ต่อทายาทผู้สืบเนื่องนี้ ผู้ถูกลงทัณฑ์เพราะนาง

และด้วยภัยพิบัติของนาง บาปของนางคือความสูญเสียของเขา

ความสูญเสียของเขาคือผู้ส่งสารนำไปสู่บาปของนาง

ทั้งหมดถูกลงทัณฑ์ผ่านตัวเด็กคนนี้

และทั้งหมดก็เพื่อนาง ขอให้ภัยพิบัติจงตกแก่นาง!

ราชินีเอเลนอร์

เจ้าหญิงจอมโวยวายผู้ไร้สติ ข้าสามารถนำ

พินัยกรรมที่ตัดสิทธิในราชบัลลังก์ของบุตรเจ้าออกมาแสดงได้

คอนสแตนซ์

ใช่ ใครเล่าจะสงสัยเรื่องนั้น? พินัยกรรม พินัยกรรมอันชั่วร้าย

พินัยกรรมของสตรี พินัยกรรมของย่าผู้เน่าเฟะ!

กษัตริย์ฟิลิป

สงบใจเถิด เลดี้! หยุดเถิด หรือไม่ก็จงสำรวมให้มากกว่านี้

ไม่สมควรเลยที่ต่อหน้าชุมนุมนี้ จะต้องมาทนฟัง

การกล่าวซ้ำซากที่ไร้จังหวะจะโคนเช่นนี้—

ให้แตรสัญญาณเรียกบรรดา

ชาวเมืองอองเฌร์มาที่กำแพงเมืองเถิด ให้เราได้ฟังพวกเขาพูด

ว่าพวกเขาให้การยอมรับสิทธิของใคร ระหว่างอาเธอร์หรือจอห์น

เสียงแตรดังขึ้น ชาวเมืองปรากฏตัวบนกำแพงเมือง

ชาวเมือง

ใครกันที่เตือนให้พวกเรามาที่กำแพงเมือง?

กษัตริย์ฟิลิป

คือฝรั่งเศส เพื่ออังกฤษ

กษัตริย์จอห์น

อังกฤษ เพื่ออังกฤษเอง

ท่านชาวเมืองอองเฌร์ และพสกนิกรที่รักของข้า—

กษัตริย์ฟิลิป

ท่านชาวเมืองอองเฌร์ผู้เป็นที่รัก พสกนิกรของอาเธอร์

เสียงแตรของเราเรียกท่านมาเพื่อการเจรจาอันสุภาพนี้—

กษัตริย์จอห์น

เพื่อประโยชน์ของเรา ดังนั้นจงฟังเราก่อน

ธงของฝรั่งเศสที่ชูตระหง่านอยู่ ณ ที่นี้

ต่อหน้าสายตาและทัศนียภาพของเมืองท่าน

ได้เคลื่อนทัพมาเพื่อสร้างความพินาศแก่ท่าน

ปืนใหญ่มีไส้ในที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้น

และพร้อมที่จะพ่น

ความเกลียดชังอันแข็งกร้าวใส่กำแพงเมืองของท่าน

การเตรียมการทั้งหมดสำหรับการล้อมเมืองอันนองเลือด

และการดำเนินการที่ไร้ความปรานีโดยชาวฝรั่งเศสเหล่านี้

ปรากฏแก่สายตาเมืองของท่าน และประตูที่ปิดสนิทของท่าน

หากมิใช่เพราะการมาถึงของเรา หินที่หลับใหลเหล่านั้น

ที่โอบล้อมท่านไว้ดุจสายรัดเอว

ด้วยอำนาจแห่งอาวุธของพวกเขา

ป่านนี้คงถูกถอนรากจากฐานปูนที่ยึดแน่น

และเกิดความหายนะครั้งใหญ่

เพื่อให้กองกำลังนองเลือดบุกเข้าทำลายความสงบของท่าน

แต่เมื่อเห็นเรา กษัตริย์โดยชอบธรรมของท่าน

ผู้ซึ่งตรากตรำเคลื่อนทัพด้วยความรวดเร็วและระมัดระวัง

เพื่อนำการสกัดกั้นมาไว้หน้าประตูเมืองของท่าน

เพื่อปกป้องผิวแก้มของเมืองที่ถูกคุกคามมิให้มีรอยขีดข่วน

จงดูเถิด ชาวฝรั่งเศสผู้ตกตะลึง ยอมตกลงเจรจา

และบัดนี้ แทนที่จะเป็นลูกกระสุนห่อหุ้มด้วยไฟ

เพื่อสร้างไข้สั่นสะเทือนให้แก่กำแพงเมืองของท่าน

พวกเขากลับยิงเพียงถ้อยคำอันสงบนิ่งที่ห่อหุ้มด้วยควัน

เพื่อสร้างความผิดพลาดอันไร้สัตย์ในหูของท่าน

จงเชื่อเช่นนั้นเถิด พลเมืองผู้ใจดี

และโปรดให้เรา กษัตริย์ของท่าน ผู้ซึ่งจิตวิญญาณอันตรากตรำ

เหนื่อยล้าจากการเคลื่อนทัพอย่างรวดเร็วในครั้งนี้

ได้เข้าพักพิงภายในกำแพงเมืองของท่านด้วยเถิด

กษัตริย์ฟิลิป

เมื่อข้ากล่าวจบ จงตอบคำถามเราทั้งสอง ดูเถิด ในมือขวาข้างนี้ ซึ่งได้รับคำสัตย์สาบานอันศักดิ์สิทธิ์ให้คุ้มครองผู้มีสิทธิอันชอบธรรม คือเจ้าชายแพลนทาเจเนตผู้เยาว์ พระโอรสของพี่ชายคนโตของชายผู้นี้ และทรงเป็นกษัตริย์เหนือเขาและเหนือทุกสิ่งที่เขากำลังครอบครองอยู่ เพื่อทวงคืนความยุติธรรมที่ถูกเหยียบย่ำนี้ เราจึงเคลื่อนทัพผ่านทุ่งหญ้าหน้าเมืองของท่าน เรามิได้เป็นศัตรูกับท่านไปมากกว่าความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะช่วยเหลือเด็กผู้ถูกกดขี่คนนี้ตามหลักศาสนา ดังนั้น โปรดจงชำระหน้าที่ที่ท่านติดค้างต่อผู้ที่ควรได้รับ

นั่นคือเจ้าชายองค์น้อยผู้นี้ แล้วอาวุธของเราจะเปรียบดังหมีที่ถูกครอบปาก แม้จะดูน่าเกรงขามแต่จะไม่มีการโจมตีใดๆ ความดุร้ายของปืนใหญ่เราจะถูกปล่อยให้สูญเปล่าไปกับหมู่เมฆบนสรวงสวรรค์ที่ไม่มีใครทำลายได้ และเราจะถอนทัพกลับไปด้วยความสงบและเป็นสุข โดยที่ดาบไม่ถูกกวัดแกว่งและหมวกเหล็กไม่ถูกกระแทก เราจะนำเลือดที่พลุ่งพล่านซึ่งตั้งใจจะมาหลั่งรินที่เมืองของท่านกลับไป และทิ้งให้พวกท่าน ภรรยา และลูกๆ ได้อยู่อย่างสงบสุข แต่หากท่านดื้อรั้นปฏิเสธข้อเสนอของเรา กำแพงเมืองเก่าแก่ที่โค้งมนของท่านก็มิอาจบดบังท่านจากทูตแห่งสงครามของเราได้ ต่อให้ชาวอังกฤษทั้งหมดและระเบียบวินัยของพวกเขาจะรวมตัวกันอยู่ในวงล้อมอันหยาบกระด้างนั้นก็ตาม

เช่นนั้น จงบอกเรามาว่า เมืองของท่านจะยอมรับเราเป็นนายในเรื่องที่เราได้ท้าทายนี้หรือไม่ หรือจะให้เราส่งสัญญาณแห่งความโกรธเกรี้ยว และย่างกรายผ่านกองเลือดเพื่อเข้าครอบครองสิ่งที่ควรเป็นของเรา

พลเมืองคนที่หนึ่ง

สรุปสั้นๆ คือ พวกเราเป็นพสกนิกรของกษัตริย์แห่งอังกฤษ เราถือครองเมืองนี้ไว้เพื่อพระองค์และในนามของพระองค์

กษัตริย์จอห์น

ถ้าเช่นนั้นจงยอมรับกษัตริย์ และปล่อยให้ข้าเข้าไป

พลเมือง

เราทำเช่นนั้นไม่ได้ แต่ผู้ใดที่พิสูจน์ได้ว่าเป็นกษัตริย์ เราจะพิสูจน์ความจงรักภักดีต่อผู้นั้น จนกว่าจะถึงเวลานั้น เราได้ปิดประตูเมืองแน่นหนาเพื่อต่อต้านคนทั้งโลก

กษัตริย์จอห์น

มงกุฎแห่งอังกฤษมิได้พิสูจน์ความเป็นกษัตริย์หรอกหรือ และหากสิ่งนั้นไม่เพียงพอ ข้าก็นำพยานมาให้ท่าน หัวใจของชาวอังกฤษสามหมื่นดวง—

ลูกนอกสมรส

รวมถึงพวกลูกนอกสมรสด้วย

กษัตริย์จอห์น

เพื่อยืนยันสิทธิของข้าด้วยชีวิตของพวกเขา