ฉากที่ 3

โกเนริล และ ออสวอลด์ เข้ามา

โกเนริล

ท่านพ่อตบหน้าคนรับใช้ของข้า เพียงเพราะเขาดุเจ้าตัวตลกของท่านอย่างนั้นหรือ

ออสวอลด์

ขอรับ นายหญิง

โกเนริล

ไม่ว่าวันหรือคืน ท่านทำผิดต่อข้า ทุกชั่วโมง

ท่านระเบิดอารมณ์ก่อเรื่องหยาบช้าอย่างใดอย่างหนึ่ง

จนทำให้เราขัดแย้งกันไปหมด ข้าจะไม่ทนอีกต่อไป

เหล่าอัศวินของท่านเริ่มสำมะเลเทเมา และตัวท่านเองก็ตำหนิเรา

ในทุกเรื่องเล็กน้อย เมื่อท่านกลับจากการล่าสัตว์

ข้าจะไม่ยอมสนทนากับท่าน จงบอกว่าข้าป่วย

หากเจ้าละเลยการรับใช้ดังเช่นที่เคยทำ

เจ้าจะได้รับผลดี และข้าจะเป็นผู้รับผิดชอบความผิดนั้นเอง

[เสียงแตรดังจากภายใน]

ออสวอลด์

ท่านกำลังมาขอรับนายหญิง ข้าได้ยินเสียงท่านแล้ว

โกเนริล

จงแสดงท่าทีเฉยเมยและเหนื่อยหน่ายตามที่เจ้าต้องการ

ทั้งเจ้าและพวกพ้อง จงทำให้เรื่องนี้กลายเป็นข้อพิพาท

หากท่านไม่พอใจ ก็ให้ท่านไปหาพี่สาวของเรา

ซึ่งข้ารู้ดีว่าใจของนางและข้านั้นเป็นหนึ่งเดียวกัน

คือจะไม่ยอมถูกใครข่มเหง ตาแก่น่ารำคาญ

ที่ยังคิดจะใช้อำนาจ

ที่ตนเองสละให้ผู้อื่นไปแล้ว! ให้ตายเถิด

คนแก่ที่โง่เขลาก็ไม่ต่างจากทารก ต้องปฏิบัติด้วย

ทั้งการดุและการประจบ เมื่อเห็นว่าพวกเขาทำตัวไม่เหมาะสม

จำสิ่งที่ข้าสั่งไว้ให้ดี

ออสวอลด์

รับทราบขอรับ นายหญิง

โกเนริล

และจงให้เหล่าอัศวินของท่านได้รับสายตาที่เย็นชาจากพวกเจ้า

ผลจะเป็นอย่างไรก็ช่าง จงบอกพวกพ้องของเจ้าเช่นนั้น

ข้าต้องการสร้างสถานการณ์จากจุดนี้ และข้าจะทำ

เพื่อให้ข้ามีเหตุผลในการพูด ข้าจะเขียนจดหมายถึงพี่สาวทันที

เพื่อให้นางดำเนินร่องรอยเดียวกับข้า เตรียมอาหารค่ำเถิด

[ออกไป]