Scene

กษัตริย์

ท่านเอ๋ย สำหรับความนึกคิดของข้าที่มีต่อท่านนั้น มิได้เป็นมิตรนัก

จนกว่าการกระทำของท่านจะพิสูจน์ให้เห็น ขอให้เกียรติของท่าน

งดงามกว่าที่ข้าคิดไว้เถิด

ไดอาน่า

ฝ่าบาทผู้เมตตา

ขอพระองค์ทรงถามเขาด้วยคำสัตย์ ว่าเขาคิดหรือไม่

ว่าเขาไม่ได้ครอบครองพรหมจรรย์ของข้า

กษัตริย์

เจ้าว่าอย่างไรกับนาง

เบอร์ทราม

นางเป็นหญิงไร้ยางอาย ฝ่าบาท

และเป็นเพียงนางบำเรอทั่วไปในค่ายทหาร

ไดอาน่า

เขาใส่ร้ายข้า ฝ่าบาท หากข้าเป็นเช่นนั้นจริง

เขาคงซื้อตัวข้าได้ในราคาตลาดทั่วไป

อย่าทรงเชื่อเขาเลย โอ้ โปรดทอดพระเนตรแหวนวงนี้

ซึ่งมีความสำคัญและทรงคุณค่าอย่างยิ่ง

จนหาที่เปรียบมิได้ ทว่าทั้งที่เปี่ยมด้วยค่าเช่นนี้

เขากลับมอบมันให้แก่หญิงชั้นต่ำในค่าย

หากข้าเป็นเช่นที่เขากล่าวจริง

เคาน์เตส

เขาหน้าแดงแล้ว และนั่นแหละคือคำตอบ

บรรพบุรุษหกชั่วอายุคนก่อนหน้า อัญมณีวงนี้

ถูกส่งมอบตามพินัยกรรมให้แก่ทายาทผู้สืบทอด

เป็นสมบัติที่สวมใส่ต่อกันมา นางผู้นี้คือภรรยาของเขา

แหวนวงนี้คือหลักฐานนับพันประการ

กษัตริย์

ข้านึกว่าเจ้าบอกว่า

มีผู้หนึ่งในราชสำนักที่สามารถเป็นพยานได้

ไดอาน่า

ข้ากล่าวเช่นนั้น ฝ่าบาท แต่ข้าไม่อยากนำตัว

พยานที่เลวทรามเช่นนั้นมาปรากฏตัว ชื่อของเขาคือ พาโรลส์

ลาฟิว

ข้าเห็นชายผู้นั้นวันนี้ หากเขาจะนับว่าเป็นคนได้ละก็นะ

กษัตริย์

ไปตามหาเขา แล้วนำตัวมาที่นี่

[ผู้ติดตามออกไป]

เบอร์ทราม

จะเอาเขามาทำไม

เขาถูกตราหน้าว่าเป็นทาสที่ทรยศที่สุด

แปดเปื้อนด้วยมลทินและความเสเพลทุกอย่างในโลก

ธรรมชาติของเขานั้นช่างขยะแขยงเพียงแค่ต้องพูดความจริง

ข้าหรือสิ่งใดกันที่ต้องมาใส่ใจกับคำพูดของเขา

ในเมื่อเขาจะพูดอะไรก็ได้ตามใจชอบ

กษัตริย์

นางมีแหวนของท่านอยู่

เบอร์ทราม

ข้าคิดว่านางมีจริง เป็นเรื่องจริงที่ข้าพึงใจในตัวนาง

และเข้าหานางด้วยความมัวเมาตามประสาเยาว์วัย

นางรู้ระยะห่างและล่อลวงข้า

ทำให้ความปรารถนาของข้าคลั่งไคล้ด้วยการเล่นตัว

ดั่งที่อุปสรรคทั้งปวงในเส้นทางแห่งรัก

ล้วนเป็นแรงผลักดันให้รักยิ่งขึ้น และในที่สุด

ความเจ้าเล่ห์อันไร้ที่สิ้นสุดกับจริตสมัยใหม่ของนาง

ก็สยบข้าให้ยอมตามเงื่อนไข นางได้แหวนไป

และข้าก็ได้สิ่งที่ใครก็ตามที่ต่ำต้อยกว่า

อาจซื้อหาได้ตามราคาตลาด

ไดอาน่า

ข้าต้องอดทน

ท่านผู้ซึ่งทอดทิ้งภรรยาผู้สูงส่งคนแรกได้

ย่อมสามารถดูแคลนข้าได้อย่างชอบธรรม ข้าขอวิงวอนท่าน—

ในเมื่อท่านไร้ซึ่งคุณธรรม ข้าคงต้องเสียสามีไป—

จงส่งคนมาเอาแหวนของท่านคืน ข้าจะคืนให้

และจงคืนสิ่งที่เป็นของข้ากลับมา

เบอร์ทราม

ข้าไม่มีมันแล้ว

กษัตริย์

แหวนวงใดของท่านกัน ข้าขอถาม

ไดอาน่า

ฝ่าบาท เหมือนกับ

วงที่อยู่บนนิ้วพระหัตถ์ของพระองค์พะยะค่ะ

กษัตริย์

เจ้ารู้จักแหวนวงนี้หรือไม่ แหวนวงนี้เคยเป็นของเขาเมื่อไม่นานมานี้

ไดอาน่า

และนี่คือวงที่ข้ามอบให้เขา ขณะที่อยู่บนเตียง

กษัตริย์

ถ้าเช่นนั้น เรื่องที่ว่าเจ้าโยนมันให้เขา

ผ่านช่องหน้าต่างคงเป็นเรื่องเท็จ

ไดอาน่า

ข้าพูดความจริงพะยะค่ะ

[ผู้ติดตามนำตัวพาโรลส์เข้ามา]

เบอร์ทราม

ฝ่าบาท ข้าขอสารภาพว่าแหวนวงนั้นเป็นของนาง

กษัตริย์

เจ้าเริ่มลนลานแล้ว ขนลุกชันไปทั้งตัว

ชายผู้นี้คือคนที่เจ้าพูดถึงใช่หรือไม่

ไดอาน่า

ใช่แล้ว ฝ่าบาท

ราชา

บอกข้ามา เจ้าคนรับใช้ แต่จงบอกความจริง ข้าขอสั่งเจ้า

อย่าได้เกรงกลัวต่อความไม่พอพระทัยของเจ้านายเจ้า

ซึ่งหากเจ้าดำเนินไปโดยชอบธรรม ข้าจะปกป้องเจ้าเอง—

เจ้าและหญิงผู้นี้ รู้เห็นสิ่งใดบ้าง?

พาโรลเลส

ขอเดชะฝ่าบาท เจ้านายของข้าพระพุทธเจ้าเป็นสุภาพบุรุษผู้ทรงเกียรติ

ท่านมีเล่ห์เหลี่ยมบางประการ ดังที่สุภาพบุรุษพึงมี

ราชา

พอแล้ว เข้าเรื่องเสียที เขาได้รักหญิงผู้นี้หรือไม่?

พาโรลเลส

ให้ตายเถิดพ่ะย่ะค่ะ ท่านรักนาง แต่รักอย่างไรนั้นหรือ?

ราชา

อย่างไร เจ้าจงบอกข้ามา?

พาโรลเลส

ท่านรักนางพ่ะย่ะค่ะ รักดังที่สุภาพบุรุษรักสตรี

ราชา

นั่นหมายความว่าอย่างไร?

พาโรลเลส

ท่านรักนางพ่ะย่ะค่ะ และในขณะเดียวกันก็มิได้รัก

ราชา

เหมือนกับที่เจ้าเป็นคนเจ้าเล่ห์แต่ก็มิใช่คนเจ้าเล่ห์นั่นแหละ

ช่างเป็นสหายที่พูดจาคลุมเครือเสียจริง!

พาโรลเลส

ข้าพระพุทธเจ้าเป็นเพียงคนต่ำต้อย และพร้อมปฏิบัติตามพระบัญชาของฝ่าบาท

ลาฟิว

เขาเป็นกลองที่ดีพ่ะย่ะค่ะนายท่าน แต่เป็นนักพูดที่ไม่ได้ความ

ไดอาน่า

ท่านรู้หรือไม่ว่าเขาสัญญาจะแต่งงานกับข้า?

พาโรลเลส

ให้ตายเถิด ข้าพระพุทธเจ้ารู้มากกว่าที่จะพูดออกมาได้พ่ะย่ะค่ะ

ราชา

แต่เจ้าจะไม่พูดทุกสิ่งที่เจ้ารู้หรือ?

พาโรลเลส

พ่ะย่ะค่ะ หากเป็นพระประสงค์ของฝ่าบาท ข้าพระพุทธเจ้าได้เป็นคนกลางระหว่างทั้งสองดังที่กล่าวไป แต่ยิ่งกว่านั้น ท่านรักนาง รักจนคลั่งไคล้ ถึงขั้นพูดถึงซาตาน ลิมโบ เหล่าฟิวรี และสิ่งอื่นใดที่ข้าพระพุทธเจ้ามิอาจระบุได้ ทว่าในตอนนั้นข้าพระพุทธเจ้าได้รับความไว้วางใจจนรู้เรื่องที่ทั้งสองร่วมเตียงกัน และเรื่องอื่นๆ เช่น การสัญญาจะแต่งงาน และเรื่องที่หากพูดออกไปจะทำให้ข้าพระพุทธเจ้าถูกเกลียดชัง ดังนั้นข้าพระพุทธเจ้าจะไม่พูดในสิ่งที่รู้พ่ะย่ะค่ะ

ราชา

เจ้าพูดหมดทุกอย่างแล้ว เว้นแต่เจ้าจะบอกได้ว่าทั้งคู่แต่งงานกันแล้ว แต่คำให้การของเจ้านั้นประดิษฐ์ประดอยเกินไป จงถอยออกไปเสีย แหวนวงนี้ เจ้าบอกว่าเป็นของเจ้าหรือ?

ไดอาน่า

เพคะ นายท่าน

ราชา

เจ้าซื้อมาจากที่ใด? หรือใครให้เจ้ามา?

ไดอาน่า

มิได้มีใครให้ข้า และข้าก็มิได้ซื้อมาเพคะ

ราชา

แล้วใครให้เจ้ายืม?

ไดอาน่า

มิได้มีใครให้ยืมเช่นกันเพคะ

ราชา

ถ้าเช่นนั้นเจ้าพบมันที่ไหน?

ไดอาน่า

ข้ามิได้พบมันเพคะ

ราชา

หากมันมิได้เป็นของเจ้าด้วยวิธีใดเลยในสิ่งที่กล่าวมา

แล้วเจ้าจะมอบมันให้เขาได้อย่างไร?

ไดอาน่า

ข้าไม่เคยมอบมันให้เขาเพคะ

ลาฟิว

หญิงผู้นี้เป็นเหมือนถุงมือที่สวมง่ายพ่ะย่ะค่ะนายท่าน จะใส่หรือถอดออกเมื่อใดก็ได้ตามใจชอบ

ราชา

แหวนวงนี้เป็นของข้า ข้ามอบมันให้ภรรยาคนแรกของเขา

ไดอาน่า

มันอาจจะเป็นของท่านหรือของนาง ข้าก็มิอาจทราบได้เพคะ

ราชา

เอาตัวนางออกไป ข้าไม่ชอบนางแล้ว

จองจำนางไว้ในคุก และเอาตัวเขากลับมาด้วย

หากเจ้าไม่บอกข้าว่าเจ้าได้แหวนวงนี้มาจากที่ใด

เจ้าจะต้องตายภายในชั่วโมงนี้

ไดอาน่า

ข้าจะไม่มีวันบอกท่าน

ราชา

เอาตัวนางออกไป

ไดอาน่า

ข้าจะขอวางเงินประกันตัวเพคะ ฝ่าบาท

ราชา

ข้าคิดว่าเจ้าคงเป็นหญิงโสเภณีทั่วไป

ไดอาน่า

สาบานต่อจูปิเตอร์ หากข้าเคยรู้จักบุรุษใด บุรุษผู้นั้นก็คือท่าน

ราชา

แล้วเหตุใดเจ้าจึงกล่าวโทษเขามาตลอดเวลาที่ผ่านมา?

ไดอาน่า

เพราะเขาผิด และเขาก็ไม่ผิด

เขารู้ว่าข้าไม่ใช่สาวบริสุทธิ์ และเขาจะสาบานยืนยันเรื่องนั้น

ส่วนข้าจะสาบานว่าข้าเป็นสาวบริสุทธิ์ และเขาไม่รู้เรื่องนั้น

องค์ราชาผู้ยิ่งใหญ่ ข้าไม่ใช่หญิงแพศยา ข้าขอเอาชีวิตเป็นเดิมพัน

ข้าเป็นสาวบริสุทธิ์ หรือไม่ก็เป็นภรรยาของชายชราผู้นี้

[ชี้ไปที่ลาฟิว]

ราชา

นางกำลังลบหลู่โสตประสาทของเรา เอาตัวนางไปขังคุก

ไดอาน่า

ท่านแม่ โปรดไปนำเงินประกันมาให้ข้า รอประเดี๋ยวเถิด องค์ราชา

[หญิงม่ายออกไป]

ช่างอัญมณีผู้เป็นเจ้าของแหวนถูกส่งตัวมาแล้ว

และเขาจะเป็นผู้ประกันตัวข้า แต่สำหรับท่านลอร์ดผู้นี้

ผู้ซึ่งล่วงเกินข้าดังที่เขารู้แก่ใจ

แม้เขาจะไม่เคยทำร้ายข้า แต่ ณ ที่นี้ข้าขอปลดเปลื้องเขา

เขารู้ดีว่าเขาได้ทำให้เตียงของข้ามัวหมอง

และในเวลานั้นเองที่เขาทำให้ภรรยาของเขาตั้งครรภ์

แม้ว่านางจะตายไปแล้ว แต่นางยังรู้สึกถึงลูกน้อยที่ดิ้นอยู่ในครรภ์

นั่นคือปริศนาของข้า: ผู้ที่ตายแล้วกลับมีชีวิต

และบัดนี้ จงดูความหมายของมันเถิด

[หญิงม่ายเข้ามาพร้อมกับเฮเลนา]

ราชา

ไม่มีหมอผีตนใด

มาลวงตาข้าให้เห็นผิดไปจากความเป็นจริงใช่หรือไม่?

สิ่งที่ข้าเห็นนี้เป็นเรื่องจริงหรือ?

เฮเลนา

หามิได้ นายท่าน

สิ่งที่ท่านเห็นเป็นเพียงเงาของภรรยา

เป็นเพียงชื่อเรียก มิใช่ตัวตนที่แท้จริง

เบอร์ทราม

ทั้งสองอย่าง ทั้งสองอย่างเลย โอ โปรดประทานอภัยด้วย!

เฮเลนา

โอ้ ท่านลอร์ดผู้ใจดี ยามที่ข้าเป็นดั่งดรุณีผู้นี้

ท่านช่างเมตตาข้านัก นี่คือแหวนของท่าน

และดูเถิด นี่คือจดหมายของท่าน ในนี้ระบุไว้ว่า

‘เมื่อใดที่เจ้าสามารถชิงแหวนวงนี้ไปจากนิ้วของข้าได้

และข้าตั้งครรภ์โดยเจ้า และอื่นๆ’ บัดนี้ทุกสิ่งสำเร็จสิ้นแล้ว

ท่านจะยอมรับข้าเป็นภรรยาหรือไม่ ในเมื่อท่านถูกพิชิตถึงสองคราเช่นนี้?

เบอร์แทรม

หากนางสามารถทำให้ข้าประจักษ์แจ้งในเรื่องนี้ได้ ท่านลอร์ดของข้า

ข้าจะรักนางอย่างสุดซึ้ง ตลอดกาลและตลอดไป

เฮเลนา

หากเรื่องนี้ไม่ปรากฏชัด หรือพิสูจน์ได้ว่าไม่จริง

ขอให้ความตายพรากเราสองจากกันชั่วนิรันดร์!

โอ้ ท่านแม่ที่รัก ข้าเห็นท่านยังมีชีวิตอยู่หรือนี้?

ลาฟิว

ตาของข้าได้กลิ่นหอมของหอมหัวใหญ่ ข้าคงต้องหลั่งน้ำตาในไม่ช้า

[ถึง พาโรลส์] เจ้าทอม ดรัม ส่งผ้าเช็ดหน้าให้ข้าที

ขอบใจเจ้ามาก จงตามข้ากลับบ้าน แล้วข้าจะหยอกล้อเจ้าให้สำราญ

เลิกใช้มารยาทจอมปลอมของเจ้าเสียเถิด มันช่างน่ารังเกียจนัก

กษัตริย์

ให้เราไล่เรียงเรื่องราวนี้ไปทีละจุด

เพื่อให้ความจริงอันราบรื่นหลั่งไหลเป็นความสำราญ

[ถึง ไดแอนา] หากเจ้ายังคงเป็นบุปผาที่สดใสและยังไม่ถูกเด็ดดม

จงเลือกสามีของเจ้าเถิด แล้วข้าจะจ่ายสินสอดให้

เพราะข้าเดาได้ว่า ด้วยความช่วยเหลืออันซื่อสัตย์ของเจ้า

เจ้าได้รักษาภรรยาคนหนึ่งไว้ และรักษาพรหมจรรย์ของตนเองด้วย

เรื่องนี้และรายละเอียดอื่นๆ ทั้งหมด

เราจะใช้เวลาพิจารณาให้ถี่ถ้วนยิ่งขึ้นในภายหลัง

บัดนี้ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี และหากจบลงอย่างเหมาะสมเช่นนี้

ความหวานชื่นย่อมเป็นที่ต้อนรับยิ่งกว่าความขมขื่นในอดีต

[เสียงแตรบรรเลง]

[บทส่งท้าย]

กษัตริย์กลายเป็นยาจก เมื่อละครเรื่องนี้จบลง

ทุกอย่างจะจบลงด้วยดี หากคำขอร้องนี้บรรลุผล

นั่นคือการที่ท่านแสดงความพึงพอใจ ซึ่งเราจะตอบแทน

ด้วยความพากเพียรเพื่อสร้างความสำราญให้ท่าน วันแล้ววันเล่า

ขอความอดทนของท่านจงเป็นของเรา และขอให้บทบาทของเราเป็นของท่าน

โปรดมอบหัตถ์อันอ่อนโยนให้แก่เรา และรับหัวใจของเราไปเถิด

[ทุกคนเดินออก]