องก์ที่ 2: ฉากที่ 1 หน้าเมืองออร์เลอ็อง
by WorldApexนายกองหนึ่งหน่วย พร้อมทหารยามสองนาย เข้ามา
นายกอง
พวกเจ้า จงประจำตำแหน่งและเฝ้าระวังให้ดี
หากได้ยินเสียงหรือเห็นทหารคนใด
ใกล้กับกำแพงเมือง ให้ส่งสัญญาณที่ชัดเจน
แจ้งให้เราทราบที่ป้อมยาม
ทหารยามคนที่หนึ่ง
ท่านนายกอง รับทราบครับ
[นายกองออกไป]
นี่แหละคือชะตากรรมของข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อย
ในขณะที่ผู้อื่นได้หลับใหลบนเตียงอันแสนสงบ
เรากลับถูกบังคับให้เฝ้ายามท่ามกลางความมืด สายฝน และความหนาวเหน็บ
ทัลบอต เบดฟอร์ด เบอร์กันดี และกองกำลัง พร้อมบันไดปีนกำแพง เข้ามา
ทัลบอต
ท่านผู้สำเร็จราชการ และท่านเบอร์กันดีผู้เกรงขาม
ด้วยการนำของท่าน ทำให้ดินแดนอาร์ตัว
วาลลูน และปิการ์ดี กลายเป็นมิตรกับเรา
ในคืนอันเป็นมงคลนี้ ชาวฝรั่งเศสต่างชะล่าใจ
เพราะมัวแต่ดื่มฉลองและจัดเลี้ยงมาตลอดทั้งวัน
จงฉวยโอกาสนี้ไว้เถิด
เป็นจังหวะที่เหมาะสมที่สุดที่จะชำระแค้นความหลอกลวง
ที่พวกมันสร้างขึ้นด้วยเล่ห์กลและมนตร์ดำอันชั่วร้าย
เบดฟอร์ด
เจ้าคนขลาดแห่งฝรั่งเศส ช่างทำลายเกียรติของตนยิ่งนัก
เมื่อสิ้นหวังในพละกำลังของตนเอง
จึงต้องพึ่งพามนตร์ดำและความช่วยเหลือจากนรก!
เบอร์กันดี
พวกกบฏย่อมไม่มีมิตรอื่นใดนอกจากสิ่งเหล่านั้น
แต่แม่นางปูเซลที่เขาว่าบริสุทธิ์นักหนานั่นคือใครกัน?
ทัลบอต
ว่ากันว่าเป็นหญิงพรหมจรรย์
เบดฟอร์ด
หญิงพรหมจรรย์รึ! แล้วจะมีความกล้าหาญทางทหารได้อย่างไร!
เบอร์กันดี
ขอพระเจ้าอย่าให้นางกลายเป็นชายในเร็ววัน
หากนางยังคงสวมชุดเกราะใต้ธงฝรั่งเศส
ดังที่นางได้เริ่มทำมา
ทัลบอต
เอาเถิด ปล่อยให้พวกมันฝึกปรือและสนทนากับวิญญาณไป
0 Comments