องก์ที่ 2

ฉากที่ 1 ปารีส ห้องหนึ่งในพระราชวังของกษัตริย์

เสียงแตรสัญญาณ กษัตริย์เสด็จเข้ามาพร้อมกับเหล่าลอร์ดหนุ่มที่กำลังขอลาไปทำสงครามฟลอเรนไทน์ เบอร์ทรัม พาโรลเลส และผู้ติดตาม

กษัตริย์

ลาก่อน เหล่าลอร์ดหนุ่มทั้งหลาย จงอย่าละทิ้ง

หลักการแห่งการสงครามเหล่านี้ และพวกท่าน เหล่าลอร์ด ลาก่อน

จงแบ่งปันคำแนะนำระหว่างกัน หากทั้งคู่ได้รับทั้งหมด

ของขวัญนั้นย่อมขยายตัวออกตามที่ได้รับ

และเพียงพอสำหรับทั้งสองคน

ลอร์ดคนที่หนึ่ง

เป็นความหวังของพวกข้าพเจ้า พะย่ะค่ะ

ว่าหลังจากนำทหารเข้าสู่สมรภูมิอย่างกล้าหาญแล้ว เมื่อกลับมา

จะได้พบพระองค์ทรงมีพระพลานามัยแข็งแรงสมบูรณ์

ราชา

ไม่ ไม่เป็นไปได้ แต่ถึงอย่างนั้น หัวใจของข้า

ก็มิอาจยอมรับว่าเขาคือต้นเหตุแห่งโรคร้าย

ที่เข้าจู่โจมชีวิตข้า ลาก่อนเถิด ท่านลอร์ดหนุ่มทั้งหลาย

ไม่ว่าข้าจะอยู่หรือตาย ขอให้พวกท่านจงเป็นบุตร

ของผู้กล้าชาวฝรั่งเศส ให้ชาวอิตาลีผู้สูงส่ง—

ยกเว้นพวกที่สืบทอดเพียงเศษซาก

ของระบอบกษัตริย์ครั้งสุดท้าย—จงเห็นว่าพวกท่านมา

มิใช่เพื่อเกี้ยวพาราสีเกียรติยศ แต่เพื่อสมรสกับมัน ในยามที่

ผู้แสวงหาที่กล้าหาญที่สุดยังหวั่นเกรง จงค้นหาสิ่งที่ท่านปรารถนา

เพื่อให้ชื่อเสียงกึกก้องถึงตัวท่าน ข้าขอลาละ

ลอร์ดคนที่สอง

ขอให้สุขภาพแข็งแรงตามพระบัญชาพะยะค่ะ ฝ่าบาท!

ราชา

หญิงสาวชาวอิตาลีเหล่านั้น จงระวังให้ดี

เขาว่ากันว่าชาวฝรั่งเศสของเราขาดวาทศิลป์ที่จะปฏิเสธ

หากพวกนางเรียกร้อง จงระวังอย่าตกเป็นเชลย

ก่อนที่จะได้ปรนนิบัติ

ทั้งสอง

หัวใจของพวกข้าขอน้อมรับคำเตือนพะยะค่ะ

ราชา

ลาก่อน—มาหาข้าทางนี้สิ

[ราชาเสด็จไปยังพระแท่น]

ลอร์ดคนแรก

โอ้ นายท่านที่รักของข้า ท่านจะทรงประทับรอพวกเราอยู่ตรงนี้!

พารอลเลส

ไม่ใช่ความผิดของท่านหรอก เจ้าหนุ่ม

ลอร์ดคนที่สอง

โอ้ ช่างเป็นสงครามที่กล้าหาญยิ่งนัก!

พารอลเลส

น่าเลื่อมใสที่สุด! ข้าเคยเห็นสงครามเช่นนั้นมาแล้ว

เบอร์ทรัม

ข้าถูกสั่งให้มาที่นี่ และต้องทนรำคาญกับคำว่า

“ยังเด็กเกินไป” “ปีหน้าค่อยมา” และ “มันยังเร็วเกินไป”

พารอลเลส

หากใจเจ้ามุ่งมั่นนะไอ้หนู จงลอบหนีไปอย่างกล้าหาญเถิด

เบอร์ทรัม

ข้าคงต้องอยู่ตรงนี้เป็นม้าหน้าให้ชุดนอน

เดินลากรองเท้าดังเอี๊ยดอ๊าดบนพื้นหิน

จนกว่าเกียรติยศจะถูกกว้านซื้อไปจนหมด และไม่มีดาบเล่มใดถูกพก

เว้นแต่ดาบที่เอาไว้ใช้เต้นรำ สาบานต่อสวรรค์ ข้าจะลอบหนีไปให้ได้

ลอร์ดคนแรก

การลอบหนีเช่นนี้แหละคือเกียรติยศ

พารอลเลส

จงทำเถิด ท่านเคาน์ท

ลอร์ดคนที่สอง

ข้าขอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย และลาก่อน

เบอร์ทรัม

ข้ารักพวกท่าน และการจากลาครั้งนี้ช่างทรมานเหลือเกิน

ลอร์ดคนแรก

ลาก่อน กัปตัน

ลอร์ดคนที่สอง

คุณพารอลเลสที่รัก!

พารอลเลส

เหล่าผู้กล้าผู้สูงส่ง ดาบของข้าและของพวกท่านนั้นเป็นเครือญาติกัน ทั้งแวววาวและโชติช่วง เป็นโลหะชั้นดี พวกท่านจะได้พบกัปตันสปูริโอคนหนึ่งในกองทัพสปินี ผู้มีรอยแผลเป็นซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งสงครามอยู่บนแก้มซ้าย รอยแผลนี้เกิดจากดาบเล่มนี้แหละที่กรีดลงไป จงบอกเขาว่าข้ายังมีชีวิตอยู่ และคอยฟังข่าวคราวของเขาให้ข้าด้วย

ลอร์ดคนแรก

พวกข้าจะทำตามนั้น กัปตันผู้สูงส่ง

พารอลเลส

ขอเทพมาร์สทรงโปรดปรานพวกท่านในฐานะศิษย์ใหม่!

[เหล่าลอร์ดออกไป]

พวกเจ้าจะทำอย่างไรต่อ?

เบอร์ทรัม

รั้งองค์ราชาไว้

พารอลเลส

จงใช้พิธีการที่โอ่อ่ากว่านี้กับเหล่าลอร์ดผู้สูงส่ง เจ้าทำตัวสำรวมเกินไปในการกล่าวคำอำลาที่เย็นชาเช่นนั้น จงแสดงออกให้มากกว่านี้ เพราะพวกเขาเป็นผู้กำหนดกระแสของยุคสมัย เป็นผู้กำหนดท่วงท่าที่ถูกต้อง ทั้งการกิน การพูด และการเคลื่อนไหว ภายใต้อิทธิพลของดวงดาวที่ผู้คนยอมรับที่สุด และแม้ว่าปีศาจจะเป็นผู้เริ่มนำจังหวะเต้นรำ เช่นนั้นก็ต้องทำตาม จงตามพวกเขาไป และกล่าวคำอำลาให้ยืดยาวกว่านี้

เบอร์ทรัม

ข้าจะทำเช่นนั้น

พารอลเลส

สหายผู้คู่ควร และน่าจะพิสูจน์ได้ว่าเป็นนักดาบที่แข็งแกร่งที่สุด

[เบอร์ทรัมและพารอลเลสออกไป]

ลาฟิวเข้ามา

ลาฟิว

ขออภัยพะยะค่ะ ฝ่าบาท [คุกเข่า] ทั้งสำหรับตัวข้าและสำหรับข่าวที่ข้านำมาแจ้ง

ราชา

ข้าจะให้รางวัลเจ้าเพื่อให้ลุกขึ้นยืน

ลาฟิว

ถ้าเช่นนั้น นี่คือชายผู้ยืนอยู่และนำคำอภัยโทษมาถวาย ข้าอยากให้ท่านทรงคุกเข่าขอความเมตตาจากข้าเหลือเกินพะยะค่ะ และเพื่อให้ท่านสามารถลุกขึ้นยืนได้ตามคำสั่งของข้า

ราชา

ข้าก็อยากทำเช่นนั้น ข้าจะได้ทุบหัวเจ้าให้แตก

แล้วขอความเมตตาจากเจ้าเป็นการตอบแทน

ลาฟิว

ให้ตายเถิด ช่างย้อนศรนัก แต่ฝ่าบาท เรื่องมันเป็นเช่นนี้พะยะค่ะ ท่านอยากจะหาย

จากอาการป่วยของท่านหรือไม่?

ราชา

ไม่

ลาฟิว

โอ้ ท่านจะไม่เสวย

องุ่นเลยหรือ สุนัขจิ้งจอกหลวงของข้า? ใช่ แต่ท่านจะเสวย

องุ่นชั้นเลิศของข้า หากสุนัขจิ้งจอกหลวงของข้า

สามารถเอื้อมถึงมันได้ ข้าเคยเห็นยาชนิดหนึ่ง

ที่สามารถเป่าลมหายใจให้ชีวิตแก่ก้อนหิน

ปลุกหินผาให้ตื่น และทำให้ท่านเต้นระบำคานารี

ด้วยไฟและท่วงท่าที่ร่าเริง เพียงแค่สัมผัสเบาๆ

ก็มีพลังพอจะปลุกกษัตริย์ปิปเปน หรือแม้แต่

ทำให้พระเจ้าชาร์เลอมาญถือปากกาในมือ

และเขียนจดหมายรักถึงนางได้

ราชา

“นาง” ที่ว่านี้คือใครกัน?

ลาฟิว

เหตุใดจึงเรียกหมอว่า ‘นาง’ เล่า! ฝ่าบาท มีสตรีผู้หนึ่งมาถึงแล้ว หากพระองค์ทรงประสงค์จะพบเธอ บัดนี้ ข้าพเจ้าขอให้สัตย์ปฏิญาณและให้เกียรติแก่ตนเองว่า หากข้าพเจ้าสามารถถ่ายทอดความคิดผ่านถ้อยคำอันเบาหวิวนี้ได้อย่างจริงจัง ข้าพเจ้าได้สนทนากับผู้หนึ่งซึ่งในแง่ของเพศ วัย วิชาชีพ สติปัญญา และความมั่นคงนั้น ได้สร้างความอัศจรรย์ใจแก่ข้าพเจ้าเสียจนข้าพเจ้าไม่กล้าที่จะตำหนิความอ่อนไหวของตนเอง พระองค์จะทรงพบเธอหรือไม่ เพราะนั่นคือความประสงค์ของเธอ และเพื่อทรงทราบถึงธุระของเธอ เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว จะทรงหัวเราะเยาะข้าพเจ้าอย่างไรก็ได้

กษัตริย์

เอาเถิด ลาฟิวผู้ใจดี จงพานางผู้สร้างความอัศจรรย์นั้นเข้ามา เพื่อที่เราจะได้ร่วมประหลาดใจไปกับเจ้า หรือไม่ก็ให้ความประหลาดใจของเจ้าลดน้อยลง ด้วยการที่พวกเราประหลาดใจว่าเจ้าทนรับเรื่องนี้ได้อย่างไร

ลาฟิว

พะยะค่ะ ข้าพเจ้าจะจัดเตรียมให้ และจะไม่ปล่อยให้เวลาล่วงเลยไปทั้งวัน

[ลาฟิวออกไป]

กษัตริย์

เขามักจะเกริ่นนำเรื่องที่ไม่มีสาระสำคัญเช่นนี้เสมอ

ลาฟิวเดินเข้ามาพร้อมกับเฮเลนา

ลาฟิว

มาเถิด มาทางนี้

กษัตริย์

ความเร่งรีบนี้ช่างรวดเร็วราวกับมีปีกเสียจริง

ลาฟิว

มาเถิด มาทางนี้ นี่คือฝ่าบาท จงกราบทูลสิ่งที่เจ้าปรารถนาต่อพระองค์ เจ้าดูเหมือนกบฏไม่มีผิด แต่กบฏเช่นนี้ฝ่าบาททรงไม่ค่อยเกรงกลัวนัก ข้าพเจ้าคือลุงของเครสซิด ข้าพเจ้าจึงกล้าปล่อยให้คนสองคนอยู่ด้วยกัน ขอให้เจ้าโชคดี

[ลาฟิวออกไป]

กษัตริย์

เอาละ แม่นางผู้เลอโฉม ธุระของเจ้าคือสิ่งที่จะติดตามเรามาใช่หรือไม่

เฮเลนา

พะยะค่ะ ฝ่าบาทผู้ใจดี เจราร์ด เดอ นาร์บอน คือบิดาของหม่อมฉัน ท่านเป็นผู้เชี่ยวชาญในวิชาชีพของท่านอย่างยิ่ง

กษัตริย์

เราจักรู้จักเขา

เฮเลนา

เช่นนั้นหม่อมฉันจึงขอละเว้นการสรรเสริญท่าน เพียงแค่ทรงรู้จักท่านก็เพียงพอแล้ว ในวาระสุดท้ายของชีวิต ท่านได้มอบตำรับยาหลายอย่างให้แก่หม่อมฉัน โดยเฉพาะตำรับหนึ่ง ซึ่งเป็นผลลัพธ์อันล้ำค่าที่สุดจากวิชาชีพของท่าน และเป็นสิ่งเดียวที่ท่านรักยิ่งจากประสบการณ์อันยาวนาน ท่านสั่งให้หม่อมฉันเก็บรักษาไว้ประดุจดวงตาที่สาม ซึ่งปลอดภัยยิ่งกว่าดวงตาสองข้างของหม่อมฉันเอง หม่อมฉันจึงถือครองสิ่งล้ำค่านี้ไว้ และเมื่อได้ยินว่าฝ่าบาททรงต้องทนทุกข์กับโรคร้าย ซึ่งเป็นสิ่งที่ของขวัญอันทรงเกียรติของบิดาหม่อมฉันมีอำนาจสูงสุดในการรักษา หม่อมฉันจึงมาเพื่อถวายยานี้ พร้อมด้วยความรับใช้ด้วยความนอบน้อมอย่างที่สุด

กษัตริย์

เราขอบใจเจ้า แม่นาง แต่เรามิอาจเชื่อมั่นในการรักษาได้เพียงนั้น ในเมื่อเหล่าแพทย์ผู้ทรงความรู้ที่สุดได้ละทิ้งเราไป และสภาวิชาการได้ข้อสรุปว่า ศิลปะแห่งการรักษาไม่อาจกอบกู้ธรรมชาติจากสภาวะที่ไม่อาจเยียวยาได้ เราขอบอกว่าเรามิอาจทำให้การตัดสินใจของเรามัวหมอง หรือทำให้ความหวังของเราเสื่อมเสีย ด้วยการนำโรคที่เกินเยียวยาของเราไปฝากไว้กับหมอเถื่อน หรือให้ตัวเราและเกียรติยศของเราต้องลดต่ำลง เพื่อที่จะเห็นค่าของการช่วยเหลือที่ไร้ความหมาย ในขณะที่เราถือว่าความช่วยเหลือนั้นอยู่เหนือสามัญสำนึกไปแล้ว

เฮเลนา

ถ้าเช่นนั้น ความกตัญญูต่อหน้าที่จักเป็นรางวัลสำหรับความพยายามของหม่อมฉัน หม่อมฉันจะไม่บังคับให้พระองค์รับการรักษาอีก เพียงแต่ขอความเมตตาจากพระทัยอันสูงส่ง โปรดประทานผู้หนึ่งเพื่อนำทางหม่อมฉันกลับไป

กษัตริย์

เรามิอาจให้เจ้าน้อยกว่านี้ได้ หากจะให้เรียกได้ว่าเรามีความกตัญญู เจ้าคิดจะช่วยเรา และเราขอมอบคำขอบคุณนี้ให้ ประดุจผู้ที่ใกล้ความตายขอบคุณผู้ที่ปรารถนาให้ตนมีชีวิตอยู่ แต่สิ่งที่เราล่วงรู้ทั้งหมดนั้น เจ้ามิได้รู้เลย เราล่วงรู้ถึงอันตรายทั้งหมดของเรา แต่เจ้ามิได้มีศิลปะในการรักษาใดเลย

เฮเลนา

สิ่งที่หม่อมฉันทำได้นั้น มิได้ก่อให้เกิดอันตรายใดๆ หากจะลองดู ในเมื่อพระองค์ทรงวางใจในสิ่งที่ไร้หนทางรักษา ผู้ที่ทำภารกิจยิ่งใหญ่ให้สำเร็จลุล่วงได้ บ่อยครั้งที่ทำผ่านผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยที่สุด เช่นเดียวกับที่พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ได้สำแดงคำตัดสินผ่านทารก ในยามที่ผู้พิพากษาเป็นเพียงทารก มหาอุทกภัยเคยหลั่งไหลมาจากแหล่งน้ำเล็กๆ และมหาสมุทรอันกว้างใหญ่เคยแห้งเหือด เมื่อปาฏิหาริย์ถูกปฏิเสธโดยผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด บ่อยครั้งที่ความคาดหวังล้มเหลว และมักจะเป็นเช่นนั้นในที่ที่ให้คำมั่นสัญญามากที่สุด และบ่อยครั้งที่ความสำเร็จเกิดขึ้นในที่ที่ความหวังเยือกเย็นที่สุด และความสิ้นหวังดูเหมาะสมที่สุด

กษัตริย์

เราไม่อยากฟังเจ้าอีกแล้ว ลาก่อน แม่นางผู้ใจดี ความพยายามของเจ้าที่ไม่ได้ถูกนำมาใช้ เจ้าต้องเป็นผู้รับผิดชอบเอง ข้อเสนอที่ไม่ถูกตอบรับ ย่อมได้รับคำขอบคุณเป็นรางวัลตอบแทน

เฮเลนา

คุณธรรมอันเปี่ยมแรงบันดาลใจกลับถูกขัดขวางด้วยลมปาก

หามิได้สำหรับพระองค์ผู้ทรงสรรพรู้

ดังเช่นพวกเราที่คาดเดาสิ่งต่างๆ ตามที่ปรากฏ

แต่เป็นความโอหังยิ่งนักในตัวเรา เมื่อเราถือว่า

ความช่วยเหลือจากสวรรค์เป็นเพียงการกระทำของมนุษย์

ท่านผู้เป็นที่รัก โปรดเห็นชอบในความพยายามของข้าพเจ้า

จงทดลองกับสวรรค์เถิด มิใช่กับข้าพเจ้า

ข้าพเจ้ามิใช่คนลวงโลก ที่จะประกาศตน

เกินกว่าเป้าหมายที่ตั้งไว้

แต่ข้าพเจ้าเชื่อว่าตนคิดถูก และมั่นใจยิ่งว่าตนรู้จริง

ว่าศิลปะของข้าพเจ้ามิได้ไร้ซึ่งอำนาจ และท่านก็มิได้เกินเยียวยา

กษัตริย์

เจ้ามั่นใจเพียงนั้นเชียวหรือ? ภายในระยะเวลาใด

ที่เจ้าหวังว่าจะรักษาข้าให้หายได้?

เฮเลนา

ด้วยพระคุณอันสูงสุดที่มอบความเมตตาให้

ก่อนที่อาชาแห่งดวงตะวันจะนำพา

คบเพลิงอันโชติช่วงโคจรครบรอบวันเป็นครั้งที่สอง

ก่อนที่ดาวประจำเมืองในความมืดและไอชื้นแห่งทิศตะวันตก

จะดับตะเกียงอันง่วงงุนลงเป็นครั้งที่สอง

หรือยี่สิบสี่ครั้งที่นาฬิกาทรายของนายท้ายเรือ

จะบอกเล่านาทีที่ลอบเร้นว่าผ่านพ้นไปอย่างไร

สิ่งใดที่อ่อนแอจากส่วนที่แข็งแรงของท่านจะมลายไป

สุขภาพจะกลับคืนมา และความเจ็บป่วยจะตายจากไปอย่างสิ้นเชิง

กษัตริย์

ด้วยความแน่นอนและความมั่นใจของเจ้า

เจ้ากล้าจะเอาสิ่งใดมาเดิมพัน?

เฮเลนา

ขอให้ข้าพเจ้าถูกตราหน้าว่าไร้ยางอาย

มีความกล้าดั่งหญิงโสเภณี ถูกประจานความอัปยศ

ผ่านบทเพลงที่น่ารังเกียจ ให้ชื่อหญิงพรหมจารีของข้าพเจ้า

ถูกแผดเผาด้วยวิธีอื่น หรือยิ่งกว่านั้นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

ด้วยการทรมานที่ทารุณที่สุด ให้ชีวิตข้าพเจ้าสิ้นสุดลง

กษัตริย์

ข้ารู้สึกว่ามีจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์บางอย่างกำลังตรัสผ่านเจ้า

ส่งเสียงอันทรงพลังผ่านเครื่องดนตรีที่บอบบาง

และสิ่งใดที่สามัญสำนึกมองว่าไม่มีทางเป็นไปได้

สัญชาตญาณกลับหาหนทางอื่นให้รอดพ้น

ชีวิตของเจ้านั้นล้ำค่า เพราะทุกสิ่งที่ชีวิตจะประเมินได้

คุณค่าของคำว่าชีวิตได้ประจักษ์อยู่ในตัวเจ้า

ทั้งความเยาว์วัย ความงาม ปัญญา ความกล้าหาญ ทุกสิ่งที่

ความสุขและวัยรุ่งโรจน์จะเรียกขานได้ว่ามีความสุข

การที่เจ้ากล้าเสี่ยงเช่นนี้ ย่อมต้องมี

ทักษะอันไร้ขีดจำกัด หรือไม่ก็สิ้นหวังอย่างบ้าคลั่ง

ผู้รักษาที่แสนหวาน ข้าจะลองใช้ยาของเจ้า

ซึ่งจะเป็นยาพิษนำความตายมาสู่เจ้า หากข้าต้องตายลง

เฮเลนา

หากข้าพเจ้าผิดเวลา หรือผิดคำมั่น

ในสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้ ขอให้ข้าพเจ้าตายโดยไร้ซึ่งความเมตตา

และเป็นสิ่งที่สมควรแล้ว ความตายคือค่าตอบแทนหากข้าช่วยมิได้

แต่หากข้าช่วยได้ ท่านจะสัญญาอะไรแก่ข้าพเจ้า?

กษัตริย์

จงเอ่ยคำขอของเจ้ามา

เฮเลนา

แต่ท่านจะทำให้มันยุติธรรมหรือไม่?

กษัตริย์

ใช่ ข้าขอสาบานด้วยคทาและด้วยความหวังในสวรรค์ของข้า

เฮเลนา

ถ้าเช่นนั้น โปรดมอบให้ข้าพเจ้า ด้วยหัตถ์แห่งกษัตริย์ของท่าน

สามีผู้ใดที่อยู่ในอำนาจของท่านที่ข้าพเจ้าจะขอสั่ง

ข้าพเจ้าขอละเว้นความโอหัง

ที่จะเลือกผู้มีสายเลือดกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

เพื่อนำชื่ออันต่ำต้อยและนอบน้อมของข้าพเจ้าไปสืบทอด

กับกิ่งก้านหรือรูปลักษณ์ใดๆ แห่งราชวงศ์ของท่าน

แต่ขอเพียงผู้หนึ่งซึ่งเป็นข้าบริพารของท่าน ผู้ซึ่งข้าพเจ้ารู้ว่า

ข้าพเจ้ามีสิทธิ์ที่จะขอ และท่านสามารถประทานให้ได้

กษัตริย์

นี่คือมือของข้า เมื่อเงื่อนไขถูกปฏิบัติครบถ้วน

ความปรารถนาของเจ้าจะได้รับการตอบสนองตามการกระทำของข้า

ดังนั้นจงเลือกเวลาของเจ้าเอง เพราะข้า

ผู้เป็นคนไข้ที่ตัดสินใจแล้ว จะเชื่อมั่นในตัวเจ้าเสมอ

ข้าควรจะซักถามเจ้ามากกว่านี้ และต้องถามมากกว่านี้

แม้การรู้มากขึ้นจะมิได้หมายความว่าเชื่อใจได้มากขึ้นก็ตาม

ว่าเจ้ามาจากที่ใด ใครดูแลมา แต่จงรับ

การต้อนรับโดยไร้ข้อกังขา และคำอวยพรที่ปราศจากความสงสัย

มาช่วยข้าตรงนี้หน่อย เร็วเข้า! หากเจ้าทำได้

สูงส่งดังคำพูด การกระทำของข้าจะคู่ควรกับการกระทำของเจ้า

[เสียงแตรดนตรี ทุกคนออกไป]

ฉากที่ 2 รอสซิลลอน ห้องหนึ่งในพระราชวังของเคาน์เตส

เคาน์เตส และ ตัวตลก เข้ามา

เคาน์เตส

มาเถิด ท่าน ตอนนี้ข้าจะทดสอบระดับการอบรมสั่งสอนของท่าน

ตัวตลก

ข้าจะแสดงให้เห็นว่าข้าได้รับการเลี้ยงดูมาอย่างสูง แต่ได้รับการสั่งสอนมาอย่างต่ำ ข้ารู้ว่าหน้าที่ของข้าคือการเข้าเฝ้าที่ราชสำนักเท่านั้น

เคาน์เตส

ที่ราชสำนัก! ทำไม ท่านให้ความสำคัญกับที่ใดกัน ถึงได้ละทิ้งที่นั่นด้วยความดูแคลนเช่นนี้? แค่ที่ราชสำนักเนี่ยนะ!

ตัวตลก

เรียนท่านผู้หญิง หากพระเจ้าประทานกิริยามารยาทให้มนุษย์คนใด เขาก็สามารถละทิ้งมันได้อย่างง่ายดายในราชสำนัก ผู้ใดที่ก้มตัวไม่ได้ ถอดหมวกไม่เป็น จุมพิตมือไม่ถูก และไม่พูดอะไรเลย ผู้นั้นย่อมไม่มีทั้งขา มือ ริมฝีปาก หรือหมวก และอันที่จริง คนเช่นนั้น หากพูดให้ชัดคือ ไม่เหมาะกับราชสำนัก แต่สำหรับข้า ข้ามีคำตอบเดียวที่ใช้ได้กับทุกคน

เคาน์เตส

พับผ่าสิ นั่นเป็นคำตอบที่ใจกว้างจนครอบคลุมได้ทุกคำถามเชียวหรือ

ตัวตลก

ก็เหมือนกับเก้าอี้ช่างตัดผมที่เข้าได้กับก้นทุกแบบนั่นแหละ จะก้นแหลม ก้นบาน ก้นล่ำ หรือก้นแบบไหนก็เข้าได้ทั้งนั้น

เคาน์เตส

แล้วคำตอบของเจ้าจะใช้ได้กับทุกคำถามจริงหรือ

ตัวตลก

เข้ากันได้ดีเหมือนเงินสิบโกรตในมือทนายความ เหมือนมงกุฎฝรั่งเศสสำหรับนางบำเรอชุดผ้าทัฟเฟต เหมือนกิ่งหญ้าของทิบบ์กับนิ้วชี้ของทอม เหมือนแพนเค้กในวันอังคารก่อนเทศกาลกินเจ เหมือนการเต้นมอริสในวันแรงงาน เหมือนตะปูที่ลงล็อกรู เหมือนคนถูกสวมเขาที่มีเขาโง่ๆ เหมือนนังปากจัดกับเจ้าคนกะล่อน หรือเหมือนริมฝีปากแม่ชีกับปากพระ มิหนำซ้ำยังเข้ากันได้ดีเหมือนพุดดิ้งกับหนังหุ้มพุดดิ้งเลยล่ะครับ

เคาน์เตส

ข้าถามว่า เจ้ามีคำตอบที่เหมาะสมเช่นนั้นสำหรับทุกคำถามจริงหรือ

ตัวตลก

ตั้งแต่ท่านดุ๊กไล่ลงมาจนถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจ คำตอบนี้ใช้ได้กับทุกคำถามครับ

เคาน์เตส

คงต้องเป็นคำตอบที่ใหญ่โตมโหฬารมากแน่ๆ ถึงจะตอบสนองได้ทุกความต้องการเช่นนี้

ตัวตลก

แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรนักหรอกครับ หากพวกผู้รู้พูดความจริงเรื่องนี้ เอาล่ะครับ นี่ไงคำตอบ และทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมัน ลองถามข้าดูสิครับว่าข้าเป็นข้าราชบริพารหรือไม่ การได้เรียนรู้เรื่องนี้ไม่ทำให้ท่านเสียหายอะไรหรอก

เคาน์เตส

หากเรากลับเป็นเด็กได้อีกครั้งคงดีนัก ข้าจะยอมเป็นคนโง่ในคำถามนี้ โดยหวังว่าจะฉลาดขึ้นจากคำตอบของเจ้า ข้าขอถามเถิดท่าน ท่านเป็นข้าราชบริพารหรือไม่

ตัวตลก

โอ้ พระผู้เป็นเจ้าครับท่าน! นั่นเป็นวิธีปัดสอยที่เรียบง่ายยิ่งนัก เอาอีกครับ เอาอีกสักร้อยคำถามเลย

เคาน์เตส

ท่านเจ้าคะ ข้าเป็นเพียงมิตรสหายผู้ต่ำต้อยของท่านที่รักท่าน

ตัวตลก

โอ้ พระผู้เป็นเจ้าครับท่าน! จัดมาหนักๆ เลยครับ อย่าได้ยั้งมือ

เคาน์เตส

ข้าคิดว่าท่านคงทานอาหารบ้านๆ แบบนี้ไม่ได้หรอก

ตัวตลก

โอ้ พระผู้เป็นเจ้าครับท่าน! ไม่เลยครับ ให้ข้าลองดูเถิด ข้ารับรองได้

เคาน์เตส

ข้าคิดว่าเมื่อเร็วๆ นี้ท่านเพิ่งถูกเฆี่ยนมาใช่หรือไม่

ตัวตลก

โอ้ พระผู้เป็นเจ้าครับท่าน! อย่าได้ยั้งมือ

เคาน์เตส

เจ้าตะโกนว่า ‘โอ้ พระผู้เป็นเจ้าครับท่าน!’ ตอนถูกเฆี่ยน แล้วยังบอกว่า ‘อย่าได้ยั้งมือ’ อีกรึ ช่างเถิด คำว่า ‘โอ้ พระผู้เป็นเจ้าครับท่าน!’ ของเจ้านี่มันเข้ากับตอนถูกเฆี่ยนได้ดีจริงๆ เจ้าคงจะตอบสนองต่อการถูกเฆี่ยนได้ดีทีเดียว หากเจ้าถูกมัดไว้กับหลัก

ตัวตลก

ข้าไม่เคยโชคร้ายในชีวิตเท่าตอนที่พูดว่า ‘โอ้ พระผู้เป็นเจ้าครับท่าน!’ อีกแล้ว ข้าเห็นแล้วว่าบางสิ่งอาจใช้ได้นาน แต่ไม่มีอะไรใช้ได้ตลอดกาล

เคาน์เตส

ข้าช่างทำตัวเป็นแม่บ้านผู้สูงศักดิ์ที่ใช้เวลาได้อย่างรื่นรมย์ยิ่งนัก ที่ได้หยอกล้อกับคนโง่เช่นนี้

ตัวตลก

โอ้ พระผู้เป็นเจ้าครับท่าน! เห็นไหมล่ะครับ คำนี้กลับมาใช้ได้ดีอีกครั้งแล้ว

เคาน์เตส

พอได้แล้วท่าน! กลับไปทำธุระของเจ้าเสีย เอาสิ่งนี้ไปให้เฮเลน และเร่งรัดให้นางตอบกลับมาโดยเร็ว ฝากความคิดถึงของข้าไปยังญาติๆ และลูกชายของข้าด้วย เพียงเท่านี้แหละ

ตัวตลก

ฝากความคิดถึงถึงพวกเขาเพียงเท่านี้หรือครับ

เคาน์เตส

ไม่ใช่ภาระงานสำหรับเจ้ามากนัก เจ้าเข้าใจข้าไหม

ตัวตลก

เข้าใจอย่างถ่องแท้เลยครับ ข้าจะรีบไปให้เร็วกว่าขาของข้าเสียอีก

เคาน์เตส

รีบไปเสีย

[แยกย้ายกันออกไป]

ฉากที่ 3 ณ กรุงปารีส พระราชวังของกษัตริย์

เบอร์ทราม, ลาฟิว และพารอลเลส เข้ามา

ลาฟิว

เขาว่ากันว่าปาฏิหาริย์นั้นหมดสิ้นไปแล้ว และเราก็มีพวกนักปราชญ์ที่ทำให้เรื่องธรรมดาสามัญกลายเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติและไร้สาเหตุ ด้วยเหตุนี้เราจึงทำให้ความน่าสะพรึงกลายเป็นเรื่องไร้สาระ โดยการนำตัวเองไปซ่อนไว้ในความรู้ที่ดูเหมือนจะจริง ทั้งที่ควรจะยอมจำนนต่อความกลัวที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้

พารอลเลส

ก็นั่นแหละครับ เป็นข้อโต้แย้งที่น่าอัศจรรย์ที่สุดที่ปรากฏขึ้นในยุคหลังของเรา

เบอร์ทราม

เป็นเช่นนั้นจริงๆ

ลาฟิว

การที่ถูกละทิ้งโดยเหล่านักปราชญ์—

พารอลเลส

อย่างที่ข้าว่านั่นแหละครับ ทั้งกาเลนและพาราเซลซัส

ลาฟิว

จากบรรดาผู้รู้และผู้เชี่ยวชาญทั้งหลาย—

พารอลเลส

ถูกต้องครับ อย่างที่ข้าว่า

ลาฟิว

ผู้ที่วินิจฉัยว่าเขาไม่มีทางรักษาหาย—

พารอลเลส

นั่นแหละครับ ข้าก็ว่าอย่างนั้น

ลาฟิว

ไม่สามารถช่วยได้

พารอลเลส

ถูกต้องครับ ราวกับชายผู้ซึ่งมั่นใจใน—

ลาฟิว

ชีวิตที่ไม่แน่นอนและความตายที่แน่นอน

พารอลเลส

ถูกต้องที่สุด ท่านพูดได้ดี ข้าก็คงจะพูดเช่นนั้นเหมือนกัน

ลาฟิว

ข้าพูดได้อย่างเต็มปากว่า นี่เป็นเรื่องแปลกใหม่สำหรับโลกใบนี้

พารอลเลส

เป็นเช่นนั้นจริงๆ ครับ หากท่านอยากจะเห็นหลักฐาน ท่านสามารถอ่านได้จากสิ่งที่ท่านเรียกว่าอะไรนะ?

ลาฟิว

การสำแดงปาฏิหาริย์แห่งสวรรค์ผ่านร่างมนุษย์บนโลก

พาโรลเลส

นั่นแหละ ผมก็นึกอยากจะพูดแบบนั้นพอดี

ลาฟิว

โธ่ ปลาโลมาของท่านยังไม่ร่าเริงเท่านี้เลย สำหรับข้า ข้าขอพูดด้วยความเคารพ—

พาโรลเลส

ไม่สิ มันแปลก มันแปลกเหลือเกิน นั่นคือบทสรุปและความน่าเบื่อของเรื่องนี้ และใครก็ตามที่ใจคออำมหิตจนไม่ยอมรับว่าสิ่งนี้คือ—

ลาฟิว

หัตถ์แห่งสวรรค์โดยแท้

พาโรลเลส

ใช่ อย่างที่ข้าว่านั่นแหละ

ลาฟิว

ในร่างที่อ่อนแรงที่สุด—

พาโรลเลส

และเป็นผู้รับใช้ที่เปราะบางที่สุด ทว่ามีอำนาจยิ่งใหญ่ มีความล้ำเลิศ ซึ่งควรจะทำให้เราได้ใช้ประโยชน์มากกว่าเพียงแค่การหายป่วยขององค์เหนือหัว เช่นการที่พวกเราควรจะ—

ลาฟิว

กตัญญูโดยถ้วนหน้า

พาโรลเลส

ข้าก็นึกจะพูดเช่นนั้น ท่านพูดได้ดีทีเดียว ดูสิ องค์เหนือหัวเสด็จมาแล้ว

(กษัตริย์ เฮเลนา และเหล่าผู้ติดตาม เสด็จเข้ามา)

ลาฟิว

ลัสทีก อย่างที่พวกดัตช์ว่ากัน ข้ายังชอบสาวน้อยมากกว่า ตราบใดที่ข้ายังมีฟันอยู่ในปาก ดูเถิด พระองค์ทรงนำนางเต้นระบำโคแรนโตได้คล่องแคล่วเชียว

พาโรลเลส

Mor du vinager! นี่ใช่เฮเลนาหรือไม่?

ลาฟิว

สาบานต่อพระเจ้า ข้าคิดว่าใช่

กษัตริย์

ไป เรียกบรรดาลอร์ดในราชสำนักทั้งหมดมาเข้าเฝ้าข้า

(ผู้ติดตามออกไป)

จงนั่งลงเถิด ผู้ช่วยชีวิตข้า จงนั่งข้างผู้ป่วยของเจ้า

และด้วยหัตถ์อันเปี่ยมด้วยพลังแห่งการเยียวยา ซึ่งเจ้าได้นำประสาทสัมผัสที่เคยสูญสิ้นให้กลับคืนมา

จงรับคำยืนยันในของขวัญที่ข้าสัญญาไว้เป็นครั้งที่สอง

ซึ่งรอเพียงให้เจ้าเอ่ยนามสิ่งที่ปรารถนาเท่านั้น

(บรรดาลอร์ดหลายท่านเข้ามา)

แม่สาวน้อย จงกวาดสายตามองเถิด เหล่าชายโสดผู้สูงศักดิ์กลุ่มนี้

ต่างมารอการมอบให้ของข้า

ซึ่งข้ามีทั้งอำนาจแห่งราชาและเสียงของบิดาที่จะสั่งการได้

จงเลือกตามใจเจ้าเถิด เจ้ามีอำนาจที่จะเลือก และพวกเขาไม่มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธ

เฮเลนา

ขอให้ความรักประทานนายหญิงที่งดงามและมีคุณธรรมให้แก่ท่านแต่ละท่าน

เมื่อถึงเวลาที่ความรักพึงใจ! เอาเถิด ขอให้ได้เพียงท่านละหนึ่งคนเท่านั้น!

ลาฟิว

ข้ายอมสละม้าแคระและเครื่องอานทั้งหมด

หากปากของข้าไม่เหี่ยวย่นเหมือนเด็กพวกนี้ และมีหนวดเคราน้อยเท่าพวกเขาก็คงดี

กษัตริย์

พิจารณาพวกเขาให้ดี

ทุกคนในที่นี้ล้วนมีบิดาที่สูงศักดิ์

(นางหันไปหาลอร์ดท่านหนึ่ง)

เฮเลนา

ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย

สวรรค์ได้ทรงคืนสุขภาพพลานามัยให้แก่กษัตริย์ผ่านทางข้า

ทุกคน

พวกเราทราบดี และขอบคุณสวรรค์ที่มีท่าน

เฮเลนา

ข้าเป็นเพียงหญิงสาวสามัญ และความมั่งคั่งที่สุดของข้า

คือการที่ข้ากล้ายืนยันว่าข้าเป็นเพียงหญิงสาวบริสุทธิ์

ขอเดชะ ฝ่าบาท ข้าได้ทำหน้าที่เสร็จสิ้นแล้ว

รอยระเรื่อบนแก้มของข้ากำลังกระซิบว่า

“เราเขินอายที่เจ้าต้องเลือก แต่หากถูกปฏิเสธ

ขอให้ความตายสีขาวสถิตบนแก้มของเจ้าตลอดกาล

และเราจะไม่กลับมาปรากฏที่นี่อีกเลย”

กษัตริย์

จงเลือกเถิด และจงจำไว้ว่า

ใครที่ปฏิเสธรักของเจ้า ย่อมปฏิเสธรักทั้งหมดที่ข้ามีให้แก่เขา

เฮเลนา

บัดนี้ ข้าขอละทิ้งแท่นบูชาของเทพีไดอาน่า

และส่งเสียงถอนหายใจไปสู่เทพแห่งความรักผู้ยิ่งใหญ่และสูงสุด

(ถึงลอร์ดท่านแรก) ท่านคะ ท่านจะรับคำขอของข้าหรือไม่?

ลอร์ดท่านแรก

ข้ารับ และยินดีมอบให้

เฮเลนา

ขอบพระคุณท่าน ที่เหลือไม่ต้องเอ่ยคำใดอีก

ลาฟิว

ข้าอยากอยู่ในสถานะผู้ถูกเลือกมากกว่าการทอยลูกเต๋าเดิมพันด้วยชีวิตเสียอีก

เฮเลนา

(ถึงลอร์ดท่านที่สอง) ท่านคะ เกียรติยศที่โชติช่วงในดวงตาอันงดงามของท่าน

ตอบคำข้าอย่างดุดันเสียจนข้ายังไม่ทันได้เอ่ยปาก

ขอให้ความรักบันดาลโชคลาภให้ท่านมากกว่าผู้ที่ปรารถนาเช่นนี้ถึงยี่สิบเท่า

และขอให้รักอันนอบน้อมของนางนำพาโชคดีมาให้ท่านด้วย!

ลอร์ดท่านที่สอง

ไม่มีสิ่งใดดีไปกว่านี้แล้ว หากท่านพึงพอใจ

เฮเลนา

ขอให้คำอธิษฐานของข้าเป็นจริง

ขอให้เทพแห่งความรักผู้ยิ่งใหญ่ประทานให้ และข้าขอลาไป

ลาฟิว

นี่พวกเขาปฏิเสธนางทุกคนเลยหรือ? หากเป็นลูกข้า ข้าจะสั่งโบยให้เข็ด หรือไม่ก็ส่งไปให้พวกตุรกีตอนให้หมด

เฮเลนา

(ถึงลอร์ดท่านที่สาม) อย่าได้กังวลว่าข้าจะกุมมือท่าน

ข้าจะไม่มีวันทำร้ายท่านเพื่อประโยชน์ของท่านเอง

ขอพรจงสถิตในคำสาบานของท่าน และในที่นอนของท่าน

ขอให้พบโชคที่งดงามกว่านี้ หากท่านได้แต่งงานในวันหน้า!

ลาฟิว

เด็กพวกนี้มันเด็กน้ำแข็ง ไม่ยอมรับนางเลยสักคน ให้ตายเถิด พวกนี้ต้องเป็นลูกนอกสมรสของคนอังกฤษแน่ๆ คนฝรั่งเศสไม่มีทางให้กำเนิดคนแบบนี้

เฮเลนา

(ถึงลอร์ดท่านที่สี่) ท่านยังเยาว์วัยเกินไป มีความสุขเกินไป และดีเกินไป

ที่จะทำให้ตนเองต้องมีบุตรที่เกิดจากสายเลือดของข้า

ลอร์ดคนที่สี่

โฉมงามข้าว่าไม่เป็นเช่นนั้น

ลาฟิว

ยังเหลือองุ่นอีกลูกหนึ่ง ข้ามั่นใจว่าบิดาของเจ้าเคยดื่มไวน์ แต่หากเจ้ามิใช่คนโง่เขลา ข้าก็คงเป็นเพียงเด็กหนุ่มวัยสิบสี่ ข้ารู้จักเจ้าดีอยู่แล้ว

เฮเลนา

[กล่าวกับเบอร์ทรัม] ข้ามิกล้ากล่าวว่าข้าได้ครอบครองท่าน แต่ข้าขอมอบ

ตัวข้าและความภักดี ตราบชั่วชีวิตที่ข้ามี

ไว้ภายใต้อำนาจการนำของท่าน ชายผู้นี้แหละคือคนนั้น

กษัตริย์

ถ้าเช่นนั้น เบอร์ทรัมหนุ่มเอ๋ย จงรับนางไว้ นางคือภรรยาของเจ้า

เบอร์ทรัม

ภรรยาของข้าหรือพะยะค่ะ ฝ่าบาท! ข้าขอวิงวอนต่อพระองค์

ในเรื่องสำคัญเช่นนี้ โปรดอนุญาตให้ข้าได้ใช้

ดวงตาของข้าเองในการพิจารณาด้วยเถิด

กษัตริย์

เจ้าไม่รู้หรือ เบอร์ทรัม

ว่านางได้ทำสิ่งใดให้ข้าบ้าง?

เบอร์ทรัม

ทราบพะยะค่ะ นายเหนือหัวผู้ใจดี

แต่โปรดอย่าหวังว่าข้าจะรู้เหตุผลว่าเหตุใดข้าจึงควรแต่งงานกับนาง

กษัตริย์

เจ้ารู้ว่านางเป็นผู้พยาบาลข้าให้ลุกขึ้นจากเตียงแห่งความเจ็บป่วย

เบอร์ทรัม

แต่หมายความว่า ข้าต้องยอมตกต่ำลง

เพื่อตอบแทนการที่พระองค์ทรงลุกขึ้นได้หรือพะยะค่ะ? ข้ารู้จักนางดี

นางได้รับการเลี้ยงดูด้วยทุนของบิดาข้า

ลูกสาวหมอผู้ยากไร้เนี่ยนะจะเป็นภรรยาข้า! ขอให้ความรังเกียจ

จงกัดกินข้าตลอดกาลเสียยังดีกว่า!

กษัตริย์

มีเพียงยศถาบรรดาศักดิ์เท่านั้นที่เจ้าชิงชังในตัวนาง ซึ่งสิ่งนั้น

ข้าสามารถสร้างให้ได้ น่าแปลกนักที่เลือดของพวกเรา

ไม่ว่าสี น้ำหนัก หรือความร้อน เมื่อเทรวมกัน

ย่อมลบเลือนความแตกต่างจนสิ้น แต่กลับยังคง

แบ่งแยกกันด้วยความแตกต่างอันมหาศาลเพียงนี้ หากนางเป็น

ผู้มีคุณธรรมทุกประการ เว้นแต่สิ่งที่เจ้าไม่ชอบ

คือการเป็นลูกสาวหมอผู้ยากไร้—ซึ่งเจ้าชิงชัง—

เจ้ากลับเห็นว่าคุณธรรมนั้นด้อยค่าเพียงเพราะชื่อเสียง แต่จงอย่าทำเช่นนั้น

เมื่อสิ่งอันทรงคุณค่ากำเนิดขึ้นจากสถานะที่ต่ำต้อยที่สุด

สถานะนั้นย่อมได้รับเกียรติด้วยการกระทำของผู้กระทำ

ส่วนที่ใดที่มีแต่ยศถาบรรดาศักดิ์พองโต แต่ไร้ซึ่งคุณธรรม

นั่นคือเกียรติที่บวมฉุด้วยโรคมาน ความดีเพียงอย่างเดียว

ก็เป็นความดีได้โดยไม่ต้องมีชื่อเสียง ความชั่วก็เช่นกัน

คุณสมบัติควรถูกตัดสินด้วยสิ่งที่มันเป็น

มิใช่ด้วยบรรดาศักดิ์ นางยังสาว ฉลาด และงดงาม

ในสิ่งเหล่านี้ นางคือทายาทโดยตรงจากธรรมชาติ

และสิ่งเหล่านี้แหละที่สร้างเกียรติยศ เกียรติยศที่น่าสมเพช

คือการอ้างตนว่าเกิดมาพร้อมเกียรติยศ

แต่กลับไม่มีความสง่างามเหมือนดั่งบิดา เกียรติยศจะรุ่งเรือง

เมื่อเราได้รับมันมาจากการกระทำของเราเอง

มากกว่าจะได้รับจากบรรพบุรุษ คำเรียกขานนั้นเป็นเพียงทาส

ที่ถูกสลักไว้อย่างเสื่อมทรามบนทุกหลุมศพ บนทุกสุสาน

เป็นถ้วยรางวัลที่มุสา และบ่อยครั้งที่มันเงียบงัน

ในขณะที่ธุลีและการลืมเลือนอันเป็นนิรันดร์คือสุสาน

ของกระดูกผู้มีเกียรติที่แท้จริง ควรจะกล่าวอย่างไรดี?

หากเจ้าสามารถรักสตรีผู้นี้ในฐานะหญิงสาวได้

ข้าสามารถสร้างส่วนที่เหลือให้ได้ คุณธรรมและตัวนาง

คือสินเดิมของนางเอง ส่วนเกียรติยศและความมั่งคั่งนั้นมาจากข้า

เบอร์ทรัม

ข้าไม่อาจรักนางได้ และจะไม่พยายามทำเช่นนั้น

กษัตริย์

เจ้ากำลังทำร้ายตัวเอง หากเจ้ายังดึงดันที่จะเลือก

เฮเลนา

ข้าดีใจที่พระองค์ทรงหายจากอาการประชวร ฝ่าบาท

ส่วนเรื่องอื่นนั้น ขอให้ปล่อยมันไปเถิด

กษัตริย์

เกียรติของข้าเป็นเดิมพัน ซึ่งหากจะให้บรรลุผล

ข้าต้องใช้อำนาจของข้า มานี่ จงจับมือนางเสีย

เจ้าเด็กจองหองผู้โอหัง ผู้ไม่คู่ควรกับของขวัญอันล้ำค่านี้

เจ้าผู้พันธนาการความรักของข้าและคุณค่าของนาง

ไว้ด้วยความเข้าใจผิดอันต่ำช้า เจ้ามิอาจฝันได้เลยว่า

เมื่อเราวางนางไว้บนตาชั่งที่เจ้าว่าบกพร่อง

เราจะทำให้เจ้าสมดุลกับนางได้ เจ้าไม่รู้เลยว่า

เป็นอำนาจของเราที่จะปลูกฝังเกียรติยศของเจ้าไว้ที่ใด

ตามแต่ที่เราปรารถนาให้มันเติบโต จงระงับความดูแคลนของเจ้า

จงเชื่อฟังความประสงค์ของเรา ซึ่งตรากตรำเพื่อความดีของเจ้า

อย่าเชื่อในความชิงชังของเจ้า แต่จงทำให้โชคชะตาของเจ้า

ได้รับสิทธิแห่งความเชื่อฟังในทันที

ซึ่งเป็นทั้งหน้าที่ของเจ้าและเป็นสิ่งที่อำนาจของเราเรียกร้อง

มิฉะนั้น ข้าจะเขี่ยเจ้าออกจากการดูแลของข้าตลอดกาล

ให้เจ้าจมดิ่งสู่ความโซเซและการพลัดหลง

ของความเยาว์วัยและความเขลา ข้าจะปลดปล่อยทั้งการแก้แค้นและความเกลียดชัง

ลงบนตัวเจ้าในนามของความยุติธรรม

โดยปราศจากความเมตตาทั้งปวง จงพูดมา! คำตอบของเจ้าคืออะไร!

เบอร์ทรัม

โปรดประทานอภัยด้วยพะยะค่ะ นายเหนือหัวผู้ทรงพระกรุณา ข้าขอยอมจำนน

ความปรารถนาของข้าต่อสายพระเนตรของพระองค์ เมื่อข้าพิจารณาถึง

การสร้างสรรค์อันยิ่งใหญ่ และการประทานเกียรติยศ

ที่พุ่งไปตามพระบัญชาของพระองค์ ข้าพบว่านาง ผู้ซึ่งก่อนหน้านี้

ในความคิดอันสูงส่งของข้าเห็นว่าต่ำต้อยที่สุด บัดนี้

กลับเป็นผู้ที่กษัตริย์ทรงยกย่อง ซึ่งเมื่อได้รับเกียรติเช่นนั้น

ก็เสมือนว่านางได้เกิดมาพร้อมกับเกียรติยศนั้นเอง

กษัตริย์

จงกุมมือนางไว้

และบอกนางว่านางเป็นของเจ้า ซึ่งข้าขอสัญญา

ว่าจะมอบสิ่งตอบแทนให้ หากมิใช่ในรูปของทรัพย์สิน

ก็จะเป็นความสมดุลที่สมบูรณ์ยิ่งกว่า

เบอร์ทรัม

ข้าพเจ้าขอกุมมือนาง

กษัตริย์

ขอให้โชคลาภและความโปรดปรานของกษัตริย์

สถิตอยู่กับพันธสัญญาครั้งนี้ ซึ่งพิธีการนั้น

ควรดำเนินไปตามความเหมาะสมของเวลาอันสั้นนี้

และให้กระทำขึ้นในคืนนี้ ส่วนงานเลี้ยงฉลอง

จงรอให้เวลาล่วงเลยไปก่อน

เพื่อรอคอยมิตรสหายที่ยังมาไม่ถึง หากเจ้าพรรณนารักนาง

ความรักของเจ้าที่มีต่อข้าก็เปรียบดั่งศรัทธา มิเช่นนั้นก็ถือว่าเจ้าพลาดพลั้ง

[กษัตริย์, เบอร์ทรัม, เฮเลนา, เหล่าขุนนาง และผู้ติดตาม ออกจากฉาก]

ลาฟิว

ท่านได้ยินหรือไม่ มงซิเออร์? ข้ามีคำจะพูดกับท่าน

พาโรลส์

ตามแต่ท่านจะปรารถนา ท่านลอร์ด

ลาฟิว

นายและเจ้านายของท่านทำได้ดีที่ยอมถอนคำพูด

พาโรลส์

ถอนคำพูด! นายของข้า! เจ้านายของข้า!

ลาฟิว

ใช่ นี่มิใช่ภาษาที่ข้าพูดอยู่หรือ?

พาโรลส์

เป็นภาษาที่หยาบกระด้างยิ่งนัก และไม่อาจเข้าใจได้หากไม่มีเรื่องนองเลือดตามมา

เจ้านายของข้า!

ลาฟิว

ท่านเป็นสหายของเคานต์รอสซิลลอนหรือ?

พาโรลส์

เป็นสหายของเคานต์คนใดก็ได้ เคานต์ทุกคน หรือกับมนุษย์ทุกคน

ลาฟิว

เป็นสหายในฐานะคนของเคานต์น่ะใช่ แต่ฐานะเจ้านายของเคานต์นั้นเป็นคนละระดับกัน

พาโรลส์

ท่านแก่เกินไปแล้ว ท่านลอร์ด โปรดพอใจเถิดว่าท่านแก่เกินไปแล้ว

ลาฟิว

ข้าต้องบอกเจ้า เจ้าหนุ่ม ข้าเขียนคำว่ามนุษย์ ซึ่งเป็นฐานะที่ความแก่ชราไม่อาจนำพาเจ้าไปถึงได้

พาโรลส์

สิ่งที่ข้ากล้าทำอย่างยิ่ง ข้ากลับไม่กล้าทำ

ลาฟิว

ข้าเคยคิดว่าเจ้าเป็นคนฉลาดพอสมควร จากอาหารสองมื้อที่ข้าเลี้ยง เจ้าเล่าเรื่องการเดินทางได้น่าฟังพอจะผ่านไปได้ ทว่าผ้าพันคอและธงประดับรอบตัวเจ้านั้น ทำให้ข้าเปลี่ยนใจหลายต่อหลายครั้งที่จะเชื่อว่าเจ้าเป็นภาชนะที่บรรจุสิ่งมีค่าไว้มากมาย บัดนี้ข้าได้รู้จักตัวตนของเจ้าแล้ว และเมื่อข้าเลิกคบเจ้าอีกครั้ง ข้าก็ไม่นำพา แต่เจ้ากลับไม่มีประโยชน์อันใดเลยนอกจากถูกยกยอ ซึ่งแม้แต่นั่นเจ้าก็แทบไม่มีค่าพอ

พาโรลส์

หากท่านไม่มีสิทธิพิเศษแห่งความอาวุโสคุ้มครองอยู่—

ลาฟิว

อย่าปล่อยให้ตนเองจมดิ่งในโทสะจนเกินไป มิเช่นนั้นเจ้าจะเร่งวันพิพากษาตนเอง ซึ่งหาก—ขอพระเจ้าเมตตาเจ้าด้วยเถิด เจ้าช่างเหมือนไก่ตัวหนึ่ง! เอาละ เจ้าหน้าต่างลูกกรงผู้น่าสงสาร ลาก่อนเถิด ข้าไม่จำเป็นต้องเปิดบานหน้าต่างของเจ้า เพราะข้ามองทะลุตัวเจ้าได้หมดแล้ว ส่งมือเจ้ามาให้ข้า

พาโรลส์

ท่านลอร์ด ท่านทำให้ข้าได้รับความอัปยศอย่างร้ายแรงที่สุด

ลาฟิว

ใช่ ข้ายินดีทำด้วยหัวใจทั้งหมด และเจ้าก็สมควรได้รับมัน

พาโรลส์

ข้ามิได้สมควรได้รับมันเลย ท่านลอร์ด

ลาฟิว

ใช่ เชื่อเถิด ทุกหยาดหยดของความอัปยศนั้น และข้าจะไม่ลดหย่อนให้เจ้าแม้แต่นิดเดียว

พาโรลส์

เอาเถิด ข้าจะฉลาดขึ้น

ลาฟิว

จงฉลาดให้เร็วที่สุดเท่าที่เจ้าจะทำได้ เพราะเจ้าต้องเผชิญกับรสชาติที่ตรงกันข้าม หากวันใดเจ้าถูกมัดด้วยผ้าพันคอและถูกโบยตี เจ้าจะได้รู้ว่าการภูมิใจในพันธนาการนั้นเป็นอย่างไร ข้าปรารถนาจะรักษาความรู้จักกับเจ้าไว้ หรือจะเรียกว่าความรู้แจ้งในตัวเจ้าดีกว่า เพื่อที่ข้าจะได้พูดได้ในภายหลังว่า “เขาคือคนที่ข้ารู้จัก”

พาโรลส์

ท่านลอร์ด ท่านสร้างความขุ่นเคืองให้ข้าจนไม่อาจทนได้

ลาฟิว

ข้าอยากให้มันเป็นความทุกข์ทรมานในนรกเพื่อเจ้า และขอให้การกระทำอันต่ำต้อยของข้าเป็นนิรันดร์ เพราะข้าพ้นวัยที่จะกระทำสิ่งใดแล้ว เช่นเดียวกับที่ข้าจะทำกับเจ้า เท่าที่สังขารแห่งวัยจะอนุญาตให้ข้าเคลื่อนไหวได้

[ออกฉาก]

พาโรลส์

ช่างเถิด เจ้ามีลูกชายที่จะล้างอายนี้ให้ข้าได้ ไอ้ลอร์ดแก่สกปรก ขยะแขยง! เอาเถิด ข้าต้องอดทน อำนาจนั้นไม่มีโซ่ตรวนใดล่ามได้ ข้าจะซัดเขาให้หมอบ โดยเอาชีวิตข้าเป็นเดิมพัน หากข้าพบโอกาสที่เหมาะสม ต่อให้เขาจะเป็นลอร์ดสองเท่าหรือสี่เท่าก็ตาม ข้าจะไม่สงสารความแก่ของเขา มากไปกว่าที่ข้าจะสงสาร—ข้าจะซัดเขาให้ได้ หากข้าได้พบเขาอีกครั้ง

(ลาฟิว เข้ามา)

ลาฟิว

เจ้าหนุ่ม เจ้านายของเจ้าแต่งงานแล้ว มีข่าวมาบอกเจ้า เจ้ามีนายหญิงคนใหม่แล้ว

พาโรลส์

ข้าขอวิงวอนท่านลอร์ดอย่างจริงใจ ให้ทรงระงับความโกรธเคืองไว้บ้าง ท่านเป็นนายที่ดีของข้า และผู้ที่ข้ารับใช้เบื้องบนนั้นคือเจ้านายของข้า

ลาฟิว

ใครกัน? พระเจ้าหรือ?

พาโรลส์

ใช่แล้ว ท่านลอร์ด

ลาฟิว

ปีศาจต่างหากที่เป็นนายเจ้า เหตุใดเจ้าจึงรัดแขนเสื้อขึ้นเช่นนี้? จะเอาแขนเสื้อมาทำเป็นถุงน่องหรืออย่างไร? คนรับใช้อื่นเขาทำกันเช่นนี้หรือ? เจ้าควรเอาส่วนล่างของเจ้ามาไว้ตรงที่จมูกเจ้าตั้งอยู่เสียดีกว่า ข้าขอเอาเกียรติเป็นประกัน หากข้าหนุ่มกว่านี้สักสองชั่วโมง ข้าจะทุบเจ้าให้เข็ด ข้าว่าเจ้ามันเป็นตัวอัปมงคลที่ใครเห็นก็รังเกียจ และทุกคนควรจะรุมทุบเจ้า ข้าคิดว่าเจ้าถูกสร้างมาเพื่อให้ผู้คนได้ระบายลมหายใจใส่เจ้าเสียจริง

พารอลเลส

ช่างเป็นคำตัดสินที่รุนแรงและไม่ยุติธรรมเลยขอรับ นายท่าน

ลาฟิว

พอทีเถิดเจ้าคนนี้ เจ้าเคยถูกทุบที่อิตาลีเพียงเพราะไปหยิบเมล็ดทับทิมเมล็ดหนึ่ง เจ้ามันก็แค่คนพเนจร ไม่ใช่นักเดินทางที่แท้จริง เจ้าช่างสามหาวกับเหล่าเจ้าเมืองและผู้มีเกียรติ เกินกว่าที่ชาติตระกูลและคุณธรรมของเจ้าจะอนุญาตให้ทำได้ เจ้าไม่มีค่าพอให้ข้าเอ่ยคำใดอีก มิเช่นนั้นข้าคงเรียกเจ้าว่าคนสารเลว ข้าขอลา

[ออกไป]

เบอร์ทราม เข้ามา

พารอลเลส

ดี ดีมาก เป็นเช่นนั้นเอง ดี ดีมาก ให้เรื่องนี้เป็นความลับไปก่อนเถิด

เบอร์ทราม

พินาศแล้ว ชีวิตข้าต้องจมอยู่กับความทุกข์ระทมตลอดกาล!

พารอลเลส

มีเรื่องอันใดหรือ ยอดรัก?

เบอร์ทราม

แม้ข้าจะสาบานต่อหน้าบาทหลวงผู้ศักดิ์สิทธิ์แล้ว แต่ข้าจะไม่มีวันร่วมเตียงกับนาง

พารอลเลส

ว่าอย่างไรนะ ยอดรัก?

เบอร์ทราม

โอ้ พารอลเลสเพื่อนรัก พวกเขาจับข้าแต่งงานแล้ว! ข้าจะไปร่วมสงครามทัสคานี และจะไม่มีวันร่วมเตียงกับนางเด็ดขาด

พารอลเลส

ฝรั่งเศสนี่มันก็แค่รูหมา ไม่คู่ควรให้บุรุษผู้ใดเหยียบย่ำอีกต่อไป ไปสู่สงครามเถิด!

เบอร์ทราม

มีจดหมายจากท่านแม่ ข้ายังไม่รู้ว่าเนื้อความข้างในว่าอย่างไร

พารอลเลส

นั่นแหละที่ต้องรู้ ไปสู่สงครามเถิดพ่อหนุ่ม ไปสู่สงคราม! ชายบางคนเก็บเกียรติยศไว้ในกล่องที่มองไม่เห็น เพื่อจะกลับมากกกอดแม่ยอดขวัญอยู่ที่บ้าน ผลาญพละกำลังชายชาตรีในอ้อมแขนของนาง ซึ่งควรจะนำไปใช้ในการควบทะยานอย่างองอาจบนหลังม้าไฟของเทพมาร์ส ไปสู่ดินแดนอื่นเถิด! ฝรั่งเศสนี่มันก็แค่คอกม้า และพวกเราที่อาศัยอยู่ที่นี่ก็เป็นได้แค่เศษม้า ดังนั้น ไปสู่สงครามเถิด!

เบอร์ทราม

เอาตามนั้น ข้าจะส่งนางกลับไปยังบ้านของข้า แจ้งให้ท่านแม่ทราบถึงความเกลียดชังที่ข้ามีต่อนาง และเหตุผลที่ข้าต้องหลบหนีมา ข้าจะเขียนจดหมายถึงองค์กษัตริย์ในสิ่งที่ข้าไม่กล้าตรัสต่อหน้า ของขวัญที่พระองค์ประทานให้ในตอนนี้ จะเป็นทุนให้ข้าได้ไปยังทุ่งสังหารในอิตาลี ที่ซึ่งเหล่านักรบผู้กล้าเข้าห้ำหั่นกัน สงครามนั้นไม่ใช่เรื่องลำบากเลย เมื่อเทียบกับการต้องอยู่ในบ้านที่มืดมนกับภรรยาที่น่ารังเกียจ

พารอลเลส

เจ้าแน่ใจนะว่าความเอาแต่ใจนี้จะคงอยู่กับเจ้า?

เบอร์ทราม

ไปที่ห้องของข้ากับข้าเถิด แล้วช่วยให้คำปรึกษาข้าด้วย ข้าจะส่งนางกลับไปทันที พรุ่งนี้ข้าจะไปสู่สงคราม ส่วนนางก็จงอยู่กับความโศกเศร้าเพียงลำพัง

พารอลเลส

เอาเลย จัดไปให้เต็มที่ เรื่องนี้มันมีมูลอยู่ ช่างยากลำบากนัก ชายหนุ่มที่แต่งงานแล้ว ก็คือชายที่ถูกทำลายชีวิต ดังนั้น จงจากนางไปอย่างองอาจเถิด ไปเสีย องค์กษัตริย์ทรงทำผิดต่อเจ้า แต่ชู่ว์… ให้เป็นเช่นนั้นเถิด

[ออกไปทั้งหมด]

ฉากที่ 4 ณ กรุงปารีส พระราชวังของกษัตริย์

เฮเลนา และ ตัวตลก เข้ามา

เฮเลนา

ท่านแม่ทักทายข้าอย่างใจดี ท่านสบายดีหรือไม่?

ตัวตลก

ท่านไม่สบายหรอก แต่สุขภาพท่านยังดีอยู่ ท่านร่าเริงมาก แต่ก็ยังไม่สบาย แต่ต้องขอบคุณที่ท่านสบายดีมาก และไม่มีสิ่งใดในโลกที่ท่านขาดแคลน แต่ถึงอย่างนั้น ท่านก็ยังไม่สบาย

เฮเลนา

หากท่านสบายดีมาก แล้วท่านเป็นอะไรเล่าถึงได้ไม่สบายดี?

ตัวตลก

ตามตรงนะขอรับ ท่านสบายดีมากจริงๆ เว้นแต่สองเรื่องนี้

เฮเลนา

สองเรื่องอะไรหรือ?

ตัวตลก

หนึ่งคือ ท่านไม่ได้อยู่ในสวรรค์ ซึ่งขอให้พระเจ้าส่งท่านไปที่นั่นโดยเร็ว! และอีกเรื่องคือ ท่านยังอยู่บนโลก ซึ่งขอให้พระเจ้าส่งท่านไปพ้นจากที่นี่โดยเร็วเช่นกัน!

พารอลเลส เข้ามา

พารอลเลส

ขอให้ท่านโชคดีนะ แม่นางผู้โชคดีของข้า!

เฮเลนา

ข้าหวังว่าท่านจะเมตตาให้ข้าได้พบกับโชคดีของข้าเองนะเจ้าคะ

พารอลเลส

เจ้ามีคำอธิษฐานของข้านำทางไปแล้ว และเพื่อให้คำอธิษฐานนั้นคงอยู่ จงรับมันไว้เถิด โอ้ เจ้าคนรับใช้ นายหญิงชราของข้าเป็นอย่างไรบ้าง?

ตัวตลก

หากข้าได้รอยเหี่ยวย่นของท่านมา และได้เงินของท่านไป ข้าก็อยากให้ท่านเป็นอย่างที่ท่านว่านั่นแหละขอรับ

พารอลเลส

อ้าว ข้ายังไม่ได้ว่าอะไรเลยนะ

ตัวตลก:

พับผ่าสิ ท่านเป็นผู้ฉลาดกว่าจริงแท้ เพราะลิ้นของคนจำนวนมากมักสั่นระรัวจนนำพาความพินาศมาสู่เจ้านาย การไม่พูดอะไร ไม่ทำอะไร ไม่รู้อะไร และไม่มีอะไร คือส่วนสำคัญในยศถาบรรดาศักดิ์ของท่าน ซึ่งแทบจะไม่มีค่าอะไรเลย

พาโรลเลส:

ไปเสีย! เจ้ามันคนเจ้าเล่ห์

ตัวตลก:

ท่านควรจะกล่าวว่า ก่อนจะเป็นคนเจ้าเล่ห์ ท่านก็เป็นคนเจ้าเล่ห์เสียเอง ซึ่งหมายความว่าต่อหน้าข้า ท่านคือคนเจ้าเล่ห์ เช่นนี้จึงจะเป็นความจริงขอรับ ท่าน

พาโรลเลส:

พอได้แล้ว เจ้ามันคนโง่ที่ช่างเจรจา ข้าเจอเจ้าเข้าให้แล้ว

ตัวตลก:

ท่านพบข้าในตัวท่านเองหรือขอรับ หรือมีใครสอนให้ท่านหาข้า การค้นหานั้นช่างได้ผลกำไรยิ่งนัก และท่านอาจพบความโง่เขลาในตัวท่านได้อีกมาก เพื่อความสำราญของโลกและเพื่อเพิ่มพูนเสียงหัวเราะ

พาโรลเลส:

คนเจ้าเล่ห์ที่เก่งกาจจริงๆ ให้ตายเถอะ แถมยังอิ่มหนำสำราญด้วย

คุณผู้หญิง ท่านลอร์ดจะจากไปในคืนนี้

มีธุระสำคัญยิ่งเรียกหาท่าน

สิทธิอันชอบธรรมและเอกสิทธิ์แห่งความรัก

ซึ่งเป็นสิ่งที่ท่านยอมรับว่าถึงเวลาที่ต้องมอบให้แก่ท่าน

แต่ท่านจำต้องเลื่อนออกไปเพราะข้อจำกัดที่เลี่ยงไม่ได้

ซึ่งความโหยหาและการรอคอยนั้นถูกโปรยด้วยความหวานชื่น

ซึ่งบัดนี้ถูกกลั่นกรองไว้ในเวลาที่ถูกจำกัด

เพื่อให้ชั่วโมงที่จะมาถึงนั้นเอ่อล้นด้วยความปิติ

และความสำราญจงท่วมท้นจนล้นปรี่

เฮเลนา:

แล้วท่านมีความประสงค์อื่นใดอีกหรือไม่

พาโรลเลส:

ท่านต้องการให้ท่านขอลาจากพระราชาในทันที

และจงเร่งรีบดำเนินการนี้ให้เป็นความประสงค์ของท่านเอง

โดยอ้างเหตุผลใดก็ตามที่ท่านเห็นว่า

น่าจะเป็นความจำเป็นที่สมเหตุสมผล

เฮเลนา:

ท่านสั่งการสิ่งใดเพิ่มเติมอีกหรือไม่

พาโรลเลส:

เมื่อดำเนินการดังกล่าวสำเร็จแล้ว ให้ท่าน

รอรับคำสั่งประสงค์ขั้นต่อไปของท่านในทันที

เฮเลนา:

ข้าจะรอทำตามความประสงค์ของท่านในทุกสิ่ง

พาโรลเลส:

ข้าจะรายงานไปเช่นนั้น

เฮเลนา:

ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด มานี่สิ เจ้าคนรับใช้

[ออกไป]

ฉากที่ 5 ห้องอีกห้องหนึ่งในที่เดียวกัน

ลาฟิว และ เบอร์แทรม เข้ามา

ลาฟิว:

แต่ข้าหวังว่าท่านลอร์ดจะไม่คิดว่าเขาเป็นทหารนะ

เบอร์แทรม:

ใช่ครับ ท่านลอร์ด และเป็นผู้ที่ได้รับการรับรองว่ากล้าหาญยิ่ง

ลาฟิว:

ท่านได้ยินเช่นนั้นจากปากของเขาเองรึ

เบอร์แทรม:

และจากคำพยานที่เชื่อถือได้รายอื่นด้วยครับ

ลาฟิว:

ถ้าอย่างนั้นนาฬิกาของข้าคงเดินไม่ตรงเสียแล้ว ข้าดันเห็นนกจาบเป็นนกกระทาเสียได้

เบอร์แทรม:

ข้ายืนยันกับท่านได้ครับ ท่านลอร์ด ว่าเขามีความรู้กว้างขวางยิ่ง และมีความกล้าหาญสมกับความรู้นั้น

ลาฟิว:

ถ้าเช่นนั้น ข้าคงทำบาปต่อประสบการณ์ของเขา และล่วงละเมิดต่อความกล้าหาญของเขาเสียแล้ว และสถานะของข้าในทางนั้นช่างอันตรายนัก เพราะข้ายังไม่สามารถหาความสำนึกผิดในใจได้เลย ดูสิ เขามาแล้ว ข้าขอให้ท่านช่วยให้เราเป็นมิตรกันด้วย ข้าจะเป็นฝ่ายสานสัมพันธ์ไมตรีนี้เอง

พาโรลเลส เข้ามา

พาโรลเลส:

[พูดกับเบอร์แทรม] เรื่องเหล่านี้จะถูกดำเนินการครับ ท่าน

ลาฟิว:

ขอถามหน่อยเถิด ท่าน ช่างตัดเสื้อของเขาคือใครรึ

พาโรลเลส:

ครับ!

ลาฟิว:

โอ้ ข้ารู้จักเขาดีทีเดียว ท่านเอ๋ย เขาคนนั้นน่ะเป็นช่างฝีมือดี เป็นช่างตัดเสื้อที่เก่งกาจยิ่ง

เบอร์แทรม:

[พูดกับพาโรลเลสเบาๆ] นางไปหาพระราชาหรือยัง

พาโรลเลส:

ไปแล้วครับ

เบอร์แทรม:

นางจะจากไปคืนนี้เลยไหม

พาโรลเลส:

ตามที่ท่านต้องการครับ

เบอร์แทรม:

ข้าเขียนจดหมายแล้ว เก็บสมบัติใส่หีบแล้ว

สั่งการเรื่องม้าของเราเรียบร้อยแล้ว และในคืนนี้

เมื่อข้าควรจะได้ครอบครองเจ้าสาว

จงให้ทุกอย่างจบสิ้นลงก่อนที่ข้าจะเริ่ม

ลาฟิว:

นักเดินทางที่ดีมักจะปรากฏตัวในช่วงท้ายของมื้อค่ำ แต่คนที่โกหกสามตลบและใช้ความจริงที่รู้กันอยู่แล้วเพื่อกลบเกลื่อนความว่างเปล่าเป็นพันครั้ง ควรจะถูกฟังเพียงครั้งเดียวและถูกโบยสามครา— ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน กัปตัน

เบอร์แทรม:

มีความบาดหมางประการใดระหว่างท่านลอร์ดกับท่านหรือครับ มงซิเออร์

พาโรลเลส:

ข้าไม่ทราบว่าข้าทำสิ่งใดจนต้องได้รับความไม่พอใจจากท่านลอร์ด

ลาฟิว:

เจ้าพยายามกระโจนเข้าหาความไม่พอใจนั้น ทั้งรองเท้าและเดือยเหล็กครบชุด เหมือนคนที่กระโดดลงไปในถ้วยคัสตาร์ด และเจ้าก็จะรีบวิ่งออกไปจากมันอีกครั้ง แทนที่จะยอมถูกซักไซ้เรื่องที่พำนักของเจ้า

เบอร์แทรม:

บางทีท่านอาจจะจำคนผิดนะครับ ท่านลอร์ด

ลาฟิว

และข้าจะทำเช่นนั้นตลอดไป แม้ข้าจะเห็นเขาในยามสวดมนต์ก็ตาม ลาก่อนท่านลอร์ด และโปรดเชื่อข้าเถิดว่า ในเปลือกนัทที่ดูเบาหวิวนี้ไม่มีเนื้อในเลย วิญญาณของชายผู้นี้คือเสื้อผ้าที่เขาสวมใส่ อย่าได้ไว้วางใจเขาในเรื่องที่มีความสำคัญยิ่ง ข้าเคยรับมือกับคนพวกนี้และรู้สันดานของพวกเขาดี ลาก่อน มงซิเออร์ ข้ากล่าวถึงท่านดีเกินกว่าที่ท่านสมควรได้รับจากปากข้า แต่เราต้องทำดีตอบแทนความชั่วร้าย

[ออกไป]

พารอลเลส

ลอร์ดผู้ว่างงาน ข้าขอสาบาน

เบอร์แทรม

ข้าก็คิดเช่นนั้น

พารอลเลส

ทำไม ท่านไม่รู้จักเขาหรือ

เบอร์แทรม

รู้จักสิ ข้ารู้จักเขาดี และคำเล่าลือทั่วไปก็ให้การยอมรับเขาว่ามีเกียรติ และนี่ไง ตัวถ่วงของข้ามาแล้ว

เฮเลนา เข้ามา

เฮเลนา

ท่านคะ ตามที่ท่านสั่งข้า ข้าได้พูดกับกษัตริย์แล้ว และได้รับอนุญาตให้ลาจากได้ในตอนนี้ เพียงแต่พระองค์ทรงปรารถนาจะตรัสกับท่านเป็นการส่วนตัว

เบอร์แทรม

ข้าจะทำตามพระประสงค์ของพระองค์

เฮเลน เจ้าอย่าได้แปลกใจในแนวทางของข้า ซึ่งไม่สอดคล้องกับกาลเวลา และมิได้ปฏิบัติหน้าที่ตามที่ควรจะเป็นในส่วนของข้า ข้ามิได้เตรียมตัวสำหรับกิจการเช่นนี้ ข้าจึงดูไม่มั่นคงนัก ด้วยเหตุนี้ข้าจึงขอให้เจ้าเร่งเดินทางกลับบ้านในทันที และจงไตร่ตรองมากกว่าจะถามว่าเหตุใดข้าจึงขอเช่นนี้ เพราะเจตนาของข้านั้นดีกว่าที่เห็น และการนัดหมายของข้ามีความจำเป็นยิ่งกว่าที่ปรากฏในสายตาแรกของเจ้าผู้ซึ่งไม่รู้เรื่องราวเหล่านี้ จงนำสิ่งนี้ไปให้แม่ของข้า

[ยื่นจดหมายให้]

อีกสองวันข้าจึงจะได้พบเจ้า ดังนั้นข้าขอฝากเจ้าไว้กับวิจารณญาณของเจ้าเอง

เฮเลนา

ท่านคะ ข้ามิอาจกล่าวสิ่งใดได้ นอกจากข้าเป็นข้ารับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของท่าน

เบอร์แทรม

พอแล้ว พอได้แล้ว ไม่ต้องกล่าวเช่นนั้นอีก

เฮเลนา

และข้าจะยังคงมุ่งมั่นปฏิบัติตามด้วยความซื่อสัตย์ เพื่อเติมเต็มสิ่งที่ดวงดาวอันต่ำต้อยของข้ามิอาจบันดาลให้ทัดเทียมกับโชคชะตาอันยิ่งใหญ่ของข้าได้

เบอร์แทรม

ช่างเรื่องนั้นเถิด ข้ารีบมาก ลาก่อน จงรีบกลับบ้าน

เฮเลนา

ได้โปรดท่านคะ ขออภัยข้าด้วย

เบอร์แทรม

เอาล่ะ เจ้าอยากจะพูดอะไรอีก

เฮเลนา

ข้าไม่คู่ควรกับความเมตตาที่ได้รับ และไม่กล้ากล่าวว่าสิ่งนั้นเป็นของข้า แม้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม แต่ข้ากลับอยากจะลอบขโมยสิ่งที่กฎหมายรับรองว่าเป็นของข้า เหมือนดั่งหัวขโมยที่ขลาดกลัว

เบอร์แทรม

เจ้าต้องการสิ่งใด

เฮเลนา

บางสิ่งค่ะ และก็แทบจะไม่ต้องการสิ่งใดเลย หรือไม่มีอะไรเลยจริงๆ ข้าไม่อยากบอกท่านว่าข้าต้องการสิ่งใด ท่านลอร์ด แต่ให้ตายเถิด ใช่แล้ว คนแปลกหน้าและศัตรูย่อมแยกจากกัน มิใช่จุมพิตกัน

เบอร์แทรม

ข้าขอให้เจ้าอย่ารั้งรอ แต่จงรีบขึ้นม้าเสีย

เฮเลนา

ข้าจะไม่ขัดคำสั่งท่าน ท่านลอร์ดผู้ใจดี แล้วคนอื่นๆ ของข้าอยู่ที่ไหนคะ มงซิเออร์ ลาก่อน

[เฮเลนาออกไป]

เบอร์แทรม

จงกลับบ้านไปเสีย ที่ซึ่งข้าจะไม่มีวันเหยียบย่างไปตราบเท่าที่ข้ายังกวัดแกว่งดาบหรือได้ยินเสียงกลองศึก ไปเถิด ถึงเวลาที่เราต้องหลบหนีแล้ว

พารอลเลส

อย่างกล้าหาญ โคราจิโอ!

[ออกไปทั้งหมด]