ฉากที่ 8

เสียงสัญญาณเตือนภัย แอนโทนีเดินทัพเข้ามาอีกครั้ง พร้อมด้วยสคารัสและคนอื่นๆ

แอนโทนี

เราตีพวกมันจนถอยร่นกลับค่ายแล้ว ให้คนหนึ่งวิ่งนำหน้าไป

แจ้งให้ราชินีทรงทราบถึงวีรกรรมของเรา

พรุ่งนี้

ก่อนที่ดวงตะวันจะทันได้เห็น เราจะหลั่งเลือด

ของพวกที่รอดพ้นไปในวันนี้ ข้าขอบใจพวกเจ้าทุกคน

เพราะพวกเจ้าช่างห้าวหาญ และสู้รบ

มิใช่เพียงเพราะทำตามหน้าที่ แต่ราวกับว่า

ทุกคนมีใจเด็ดเดี่ยวเช่นเดียวกับข้า พวกเจ้าแสดงให้เห็นถึงความกล้าดั่งเฮกเตอร์ทุกคน

จงเข้าเมืองไป สวมกอดภรรยาและมิตรสหาย

เล่าถึงวีรกรรมของพวกเจ้า ในขณะที่พวกนางจะใช้หยาดน้ำตาแห่งความปิติ

ชะล้างเลือดที่แข็งตัวจากบาดแผล และจุมพิต

รอยแผลอันทรงเกียรติให้หายดี

คลีโอพัตราเข้ามา

[กล่าวกับสคารัส] ส่งมือเจ้ามาให้ข้า

ข้าจะนำวีรกรรมของเจ้าไปกราบทูลนางฟ้าผู้ยิ่งใหญ่ท่านนี้

ให้คำขอบคุณของนางอำนวยพรแก่เจ้า โอ้ ยอดดวงใจของโลก

จงพันธนาการคอที่สวมเกราะของข้าไว้ กระโดดเข้ามาเถิด ทั้งชุดเกราะและอาภรณ์

ทะลุผ่านเกราะป้องกันเข้าสู่หัวใจของข้า และ ณ ที่นั้น

จงควบขับชัยชนะอย่างผู้พิชิต

คลีโอพัตรา

จอมทัพเหนือจอมทัพ!

โอ้ ผู้มีคุณธรรมอันไร้ขีดจำกัด ท่านยิ้มละไมกลับมาจาก

บ่วงล่ออันยิ่งใหญ่ของโลกโดยไม่ถูกจับได้เช่นนี้หรือ?

แอนโทนี

นกไนติงเกลของข้า

เราตีพวกมันจนต้องหนีกลับไปนอนที่เตียงแล้ว แม่สาวน้อย! แม้สีผมสีเทา

จะเริ่มแซมเข้ามาในสีน้ำตาลวัยเยาว์ของเราบ้าง แต่เราก็ยังมี

สมองที่หล่อเลี้ยงเส้นประสาท และสามารถ

บรรลุเป้าหมายได้ทัดเทียมกับคนหนุ่ม ดูชายผู้นี้สิ

จงมอบมืออันอ่อนโยนของเจ้าสัมผัสริมฝีปากของเขา—

จุมพิตเสียสิ นักรบของข้า วันนี้เขาต่อสู้

ราวกับว่าเทพเจ้าผู้เกลียดชังมนุษย์ ได้ส่ง

ร่างจำแลงนี้มาทำลายล้างศัตรู

คลีโอพัตรา

ข้าจะมอบชุดเกราะทองคำให้แก่ท่าน

เพื่อนเอ๋ย มันเคยเป็นของกษัตริย์องค์หนึ่ง

แอนโทนี

เขาสมควรได้รับมัน แม้ว่ามันจะประดับด้วยพลอยสีแดง

ดั่งรถศึกของเทพโฟบัสผู้ศักดิ์สิทธิ์ก็ตาม ส่งมือเจ้ามาให้ข้า

จงเดินทัพเข้าสู่อเล็กซานเดรียอย่างรื่นเริง

ถือโล่ที่รอยบากเต็มไปหมดดั่งชายผู้เป็นเจ้าของมัน

หากพระราชวังอันยิ่งใหญ่ของเรามีความจุ

พอที่จะตั้งค่ายทัพนี้ได้ เราทุกคนคงจะได้ร่วมโต๊ะอาหารค่ำ

และดื่มฉลองให้กับโชคชะตาของวันพรุ่งนี้

ซึ่งสัญญาไว้ถึงภยันตรายอันทรงเกียรติ—เหล่ามือแตร

จงเป่าแตรให้เสียงดังก้องกังวานไปทั่วเมือง

ให้สอดประสานกับเสียงกลองรัวของพวกเรา

เพื่อให้สวรรค์และโลกส่งเสียงประสานกัน

สรรเสริญการมาถึงของเรา

[ทุกคนออกไป]