ฉากที่ 6

เสียงแตรบรรเลง อะกริปปา, ซีซาร์ พร้อมด้วยเอโนบาร์บัส และโดลาเบลลา เดินเข้ามา

ซีซาร์

จงออกไป อะกริปปา และเริ่มการรบ

ความประสงค์ของเราคือต้องการจับตัวแอนโทนีแบบมีชีวิต

จงแจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน

อะกริปปา

ซีซาร์ ข้าจะดำเนินการตามนั้น

[ออกไป]

ซีซาร์

เวลาแห่งสันติภาพสากลใกล้เข้ามาแล้ว

หากวันนี้เป็นวันที่ประสบความสำเร็จ โลกทั้งสามมุม

จักได้ชูช่อมะกอกแห่งสันติได้อย่างเสรี

ผู้ส่งสารเดินเข้ามา

ผู้ส่งสาร

แอนโทนี

เข้าสู่สนามรบแล้วครับ

ซีซาร์

จงไปสั่งอะกริปปา

ให้จัดวางพวกที่ทรยศไว้ที่แนวหน้า

เพื่อให้แอนโทนีระบายโทสะ

ใส่พวกเดียวกันเอง

[ซีซาร์และคณะ ออกไป]

เอโนบาร์บัส

อเล็กซัสได้ทรยศและไปยังดินแดนยิวเพื่อ

ปฏิบัติภารกิจของแอนโทนี ที่นั่นเขาได้เกลี้ยกล่อม

กษัตริย์เฮโรดผู้ยิ่งใหญ่ให้หันไปเข้ากับซีซาร์

และละทิ้งนายอย่างแอนโทนี ด้วยความเหนื่อยยากนี้

ซีซาร์จึงสั่งแขวนคอเขา คานิดิอุสและคนอื่นๆ

ที่แปรพักตร์มา ต่างได้รับการต้อนรับ แต่

มิได้รับความไว้วางใจในตำแหน่งที่มีเกียรติ ข้าได้ทำสิ่งเลวร้าย

ซึ่งข้าขอตำหนิตนเองอย่างรุนแรง

จนข้าไม่อาจมีความสุขได้อีกต่อไป

ทหารของซีซาร์เดินเข้ามา

ทหาร

เอโนบาร์บัส แอนโทนี

ได้ส่งทรัพย์สมบัติทั้งหมดของท่านตามมา พร้อมกับ

เงินรางวัลเพิ่มเติมจากความใจกว้างของเขา ผู้ส่งสาร

มาถึงจุดตรวจของข้า และขณะนี้ที่เต็นท์ของท่าน

กำลังขนย้ายของลงจากล่อ

เอโนบาร์บัส

ข้ายกให้เจ้าเลย

ทหาร

อย่าล้อเล่นเลย เอโนบาร์บัส

ข้าพูดความจริง ท่านควรจะช่วยผู้ที่นำมา

ให้ออกไปจากกองทัพนี้จะดีที่สุด ข้าต้องไปปฏิบัติหน้าที่

มิเช่นนั้นข้าคงทำเช่นนั้นเอง นายเหนือหัวของท่าน

ยังคงเป็นดั่งเทพจูปิเตอร์ผู้เมตตาเสมอ

[ออกไป]

เอโนบาร์บัส

ข้านี่แหละคือคนชั่วช้าที่สุดในปฐพี

และข้ารู้สึกเช่นนั้นอย่างที่สุด โอ แอนโทนี

เจ้าผู้เป็นบ่อเกิดแห่งความใจกว้าง เจ้าจะตอบแทน

การรับใช้ที่ซื่อสัตย์ของข้าอย่างไรกัน ในเมื่อความต่ำช้าของข้า

เจ้ายังมอบทองคำให้เป็นรางวัล! สิ่งนี้ช่างทิ่มแทงใจข้ายิ่งนัก

หากความคิดอันรวดเร็วไม่ทำให้ใจข้าแตกสลาย วิธีที่รวดเร็วกว่า

จักต้องปลิดชีพข้าก่อนความคิด แต่ข้ารู้สึกว่าความคิดนั่นแหละจะทำ ข้าต้องรบ

ต่อต้านเจ้าหรือ! ไม่ ข้าจะไปหา

คูน้ำสักแห่งเพื่อตายเสียที่นั่น ที่ที่โสโครกที่สุดนั่นแหละที่คู่ควร

กับช่วงสุดท้ายของชีวิตข้า

[ออกไป]