ฉากที่ 4 ห้องโถงในแบล็กไฟริยาร์ส

เสียงแตร สัญญาณแตร และคอร์เน็ต ดังขึ้น เจ้าหน้าที่นำทางสองคนเดินเข้ามา พร้อมไม้คทาสั้นสีเงิน ตามด้วยอาลักษณ์สองคนในชุดนักปราชญ์ ตามด้วยอาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีเพียงลำพัง ตามด้วยบิชอปแห่งลินคอล์น, อีลี, โรเชสเตอร์ และเซนต์อาซาฟ ถัดมาในระยะห่างเล็กน้อย มีสุภาพบุรุษถือกระเป๋าบรรจุตราประทับใหญ่และหมวกคาร์ดินัล ตามด้วยพระสงฆ์สองรูป แต่ละรูปถือไม้กางเขนเงิน ตามด้วยเจ้าหน้าที่ผู้ดูแลพิธีไม่สวมหมวก พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยถือไม้คทาสีเงิน จากนั้นสุภาพบุรุษสองท่านถือเสาสีเงินขนาดใหญ่สองต้น ตามด้วยคาร์ดินัลสองท่านเดินเคียงคู่กัน ขุนนางสองท่านถือดาบและไม้คทา พระราชาประทับใต้ฉัตรหลวง คาร์ดินัลสองท่านประทับอยู่เบื้องล่างในฐานะผู้พิพากษา พระราชินีประทับห่างจากพระราชาในระยะหนึ่ง บิชอปทั้งหลายประจำที่อยู่สองข้างของศาลในลักษณะการประชุมสภา บรรดาอาลักษณ์อยู่เบื้องล่าง เหล่าลอร์ดนั่งถัดจากบิชอป ผู้ติดตามที่เหลือยืนเรียงรายอย่างเหมาะสมรอบเวที

วูลซีย์

ในขณะที่คำสั่งแต่งตั้งจากโรมกำลังถูกอ่าน

ขอให้ทุกคนอยู่ในความสงบ

กษัตริย์

จำเป็นด้วยหรือ?

เรื่องนี้ได้ถูกอ่านต่อหน้าสาธารณชนไปแล้ว

และทุกฝ่ายต่างก็ยอมรับในอำนาจนั้น

ท่านจึงควรประหยัดเวลานั้นไว้เถิด

วูลซีย์

ให้เป็นเช่นนั้นเถิด ดำเนินการต่อ

เสมียน

จงกล่าวว่า “เฮนรี กษัตริย์แห่งอังกฤษ โปรดเสด็จเข้าสู่ศาล”

ผู้ประกาศ

เฮนรี กษัตริย์แห่งอังกฤษ โปรดเสด็จเข้าสู่ศาล

กษัตริย์

อยู่นี่

เสมียน

จงกล่าวว่า “แคทเธอรีน ราชินีแห่งอังกฤษ โปรดเสด็จเข้าสู่ศาล”

ผู้ประกาศ

แคทเธอรีน ราชินีแห่งอังกฤษ โปรดเสด็จเข้าสู่ศาล

[ราชินีมิได้ขานรับ ทรงลุกจากพระเก้าอี้ เสด็จรอบศาล เข้ามาหาพระราชา และคุกเข่าลงแทบพระบาท จากนั้นจึงตรัส]

ราชินีแคทเธอรีน

ฝ่าบาท หม่อมฉันขอวิงวอนให้พระองค์ทรงมอบความถูกต้องและความยุติธรรมแก่หม่อมฉัน และโปรดประทานความเมตตาแก่หม่อมฉันด้วย เพราะหม่อมฉันเป็นเพียงสตรีผู้ยากไร้และเป็นคนแปลกหน้า เกิดนอกดินแดนของพระองค์ ในที่แห่งนี้หม่อมฉันไม่มีผู้พิพากษาที่เที่ยงธรรม และไม่มีความมั่นใจในมิตรภาพหรือการดำเนินงานที่เท่าเทียมเลย อนิจจา ฝ่าบาท หม่อมฉันได้ล่วงเกินพระองค์ในเรื่องใดหรือ? พฤติกรรมใดของหม่อมฉันที่ทำให้พระองค์ทรงไม่พอพระทัย จนทรงดำเนินเรื่องเพื่อปลดหม่อมฉันและถอนพระเมตตาไปจากหม่อมฉันเช่นนี้?

ขอสวรรค์เป็นพยานว่าหม่อมฉันเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์และนอบน้อมต่อพระองค์เสมอมา ปฏิบัติตามพระประสงค์ในทุกเมื่อ และเกรงกลัวอยู่เสมอว่าจะทำให้พระองค์ทรงไม่พอพระทัย ใช่แล้ว หม่อมฉันยอมอยู่ภายใต้พระพักตร์ของพระองค์ จะยินดีหรือโศกเศร้าตามแต่ที่ทรงแสดงออกมา มีชั่วโมงใดบ้างที่หม่อมฉันเคยขัดพระประสงค์ หรือมิได้น้อมรับมาเป็นความปรารถนาของตนเอง? หรือมีมิตรสหายท่านใดของพระองค์ที่หม่อมฉันมิได้พยายามรัก แม้จะรู้ว่าเขาเป็นศัตรูของหม่อมฉันก็ตาม? และมีมิตรคนใดของหม่อมฉันที่ได้รับความกริ้วจากพระองค์ แล้วหม่อมฉันยังคงความชื่นชอบในตัวเขาอยู่หรือ?

มิหนำซ้ำ หม่อมฉันยังแจ้งให้เขาทราบว่าเขาถูกตัดขาดจากความสัมพันธ์นั้นแล้ว? ฝ่าบาท โปรดระลึกเถิดว่าหม่อมฉันเป็นภรรยาผู้เชื่อฟังเช่นนี้มานานกว่ายี่สิบปี และได้รับพระพรให้มีพระบุตรกับพระองค์หลายพระองค์ หากในช่วงเวลาที่ผ่านมานี้ พระองค์สามารถรายงานและพิสูจน์ได้ว่าหม่อมฉันกระทำการใดที่เสื่อมเสียต่อเกียรติยศ ผิดพันธะแห่งการสมรส หรือขาดความรักและความจงรักภักดีต่อพระองค์ผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ ในนามของพระเจ้า โปรดขับไล่หม่อมฉันไป และให้ความเหยียดหยามที่โสมมที่สุดปิดประตูใส่หน้าหม่อมฉัน และส่งตัวหม่อมฉันให้รับการตัดสินที่เด็ดขาดที่สุดเถิด ฝ่าบาท โปรดพิจารณา พระบิดาของพระองค์ทรงมีชื่อเสียงว่าเป็นเจ้าผู้ทรงปรีชาญาณ มีสติปัญญาและการตัดสินใจที่เลิศล้ำและไม่มีใครเทียบได้

ส่วนเฟอร์ดินานด์ พระบิดาของหม่อมฉัน กษัตริย์แห่งสเปน ก็ถูกนับว่าเป็นเจ้าผู้ทรงปัญญาที่สุดเท่าที่เคยครองราชย์มาในรอบหลายปี มิอาจมีข้อสงสัยได้ว่าทั้งสองพระองค์ได้รวบรวมสภาที่ชาญฉลาดจากทุกอาณาจักรเพื่อหารือเรื่องนี้ และเห็นว่าการสมรสของเรานั้นชอบด้วยกฎหมาย ดังนั้น หม่อมฉันจึงขอวิงวอนฝ่าบาท โปรดผ่อนปรนให้หม่อมฉันจนกว่าจะได้รับคำแนะนำจากมิตรสหายในสเปน ซึ่งหม่อมฉันจะขอคำปรึกษาจากพวกเขา หากมิได้ ในนามของพระเจ้า ขอให้เป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์

วูลซีย์

พระนางมีบรรดาบิดาผู้ทรงเกียรติอยู่ที่นี่ตามที่พระนางเลือก ซึ่งเป็นผู้มีความซื่อสัตย์และมีความรู้เป็นเลิศ อีกทั้งยังเป็นผู้ที่ได้รับเลือกของแผ่นดินที่มาชุมนุมกันเพื่อว่าความให้พระนาง ดังนั้น การที่พระนางจะขอเลื่อนศาลออกไปอีกจึงไร้ประโยชน์ ทั้งเพื่อความสงบสุขของพระนางเอง และเพื่อแก้ไขสิ่งที่ยังไม่ลงตัวในพระทัยของกษัตริย์

แคมเปียส

ท่านคาร์ดินัลกล่าวได้ถูกต้องและยุติธรรมแล้ว ดังนั้น มาดาม จึงสมควรที่การพิจารณาคดีของราชสำนักนี้จะดำเนินต่อไป และให้นำข้อโต้แย้งของพวกเขามาเสนอและรับฟังโดยไม่ชักช้า

ราชินีแคทเธอรีน

ท่านลอร์ดคาร์ดินัล หม่อมฉันขอตรัสกับท่าน

วูลซีย์

ตามพระประสงค์ มาดาม

ราชินีแคทเธอรีน

ท่าน หม่อมฉันกำลังจะหลั่งน้ำตา แต่เมื่อคิดว่าเราเป็นราชินี หรือได้ฝันว่าเป็นเช่นนั้นมานาน และเป็นธิดาของกษัตริย์อย่างแน่นอน หม่อมฉันจะเปลี่ยนหยาดน้ำตาให้เป็นประกายไฟ

วูลซีย์

โปรดอดทนไว้ก่อนเถิด

ราชินีแคทเธอรีน

ข้าจะทำ เมื่อท่านรู้จักอ่อนน้อม หรืออาจจะก่อนหน้านั้น มิเช่นนั้นพระเจ้าคงจะลงทัณฑ์ข้า ข้าเชื่อว่าด้วยเหตุปัจจัยอันรุนแรงบางประการ ทำให้ท่านกลายเป็นศัตรูของข้า และทำให้ข้าต้องท้าทายเช่นนี้ ท่านจะมาเป็นผู้พิพากษาของข้ามิได้ เพราะท่านนั่นแหละที่เป็นผู้โหมกระพือถ่านไฟระหว่างข้ากับพระสวามี ขอให้น้ำค้างของพระเจ้าช่วยดับมันเสียเถิด! ดังนั้นข้าขอประกาศอีกครั้งว่า ข้าชิงชังอย่างที่สุด ใช่แล้ว ข้าขอปฏิเสธท่านจากก้นบึ้งของดวงวิญญาณ มิให้มาเป็นผู้พิพากษาของข้า ผู้ซึ่งข้าขอย้ำอีกครั้งว่า เป็นศัตรูที่มุ่งร้ายที่สุด และมิใช่สหายแห่งความสัตย์จริงแม้แต่น้อย

วูลซีย์

ข้าขอรับรองว่า ท่านกำลังตรัสในสิ่งที่ไม่สมกับเป็นตัวท่าน ผู้ซึ่งเคยเปี่ยมด้วยความเมตตา และสำแดงให้เห็นถึงจริยวัตรอันอ่อนโยนและสติปัญญาที่ล้ำเลิศเกินกว่าอำนาจของสตรีใดจะเทียบได้ ฝ่าบาท ท่านทรงกล่าวหาข้าผิดไป ข้ามิได้มีความพยาบาทต่อท่าน และมิได้มีความไม่ยุติธรรมต่อท่านหรือผู้ใด การที่ข้าได้ดำเนินการมาถึงเพียงนี้ หรือจะดำเนินการต่อไปเพียงใดนั้น ล้วนได้รับรองโดยคำสั่งจากสภาศาสนจักร ใช่แล้ว จากสภาศาสนจักรแห่งโรมทั้งหมด ท่านกล่าวหาว่าข้า “โหมกระพือถ่านไฟ” ข้าขอปฏิเสธข้อกล่าวหานั้น องค์กษัตริย์ทรงประทับอยู่ที่นี่ หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าปฏิเสธการกระทำของตน พระองค์ย่อมทรงลงทัณฑ์ความเท็จของข้าได้อย่างสมควร เช่นเดียวกับที่ท่านได้กระทำต่อความสัตย์จริงของข้า หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าบริสุทธิ์จากคำกล่าวหาของท่าน พระองค์ย่อมทรงทราบว่าข้ามิได้กระทำผิดต่อท่าน

ดังนั้นจึงขึ้นอยู่กับพระองค์ที่จะเยียวยาข้า และการเยียวยานั้นคือการขจัดความคิดเหล่านี้ออกไปจากใจท่าน ซึ่งก่อนที่ฝ่าบาทจะตรัสสิ่งใด ข้าขอวิงวอนท่าน ผู้ทรงพระคุณ โปรดทรงลืมสิ่งที่ท่านได้ตรัสไป และมิขอให้ตรัสเช่นนั้นอีก

ราชินีแคทเธอรีน

ท่านลอร์ด ท่านลอร์ด ข้าเป็นเพียงสตรีผู้ต่ำต้อย อ่อนแอเกินกว่าจะต่อกรกับเล่ห์เหลี่ยมของท่าน ท่านช่างดูสุภาพและอ่อนน้อมในคำพูด ท่านสวมหน้ากากแห่งตำแหน่งและหน้าที่อย่างแนบเนียน ด้วยความนอบน้อมและถ่อมตน แต่หัวใจของท่านกลับอัดแน่นไปด้วยความจองหอง ความพยาบาท และความทะนงตน ท่านอาศัยโชคชะตาและความโปรดปรานจากฝ่าบาท ก้าวข้ามขั้นบันไดต่ำๆ อย่างแผ่วเบา และบัดนี้ได้ขึ้นสู่จุดที่อำนาจทั้งหลายเป็นบริวาร และถ้อยคำของท่านเป็นดั่งคนรับใช้ที่คอยรับใช้ตามแต่ท่านจะบัญชาหน้าที่ให้เป็นไป ข้าต้องบอกท่านว่า ท่านให้ความสำคัญกับเกียรติยศส่วนตัวมากกว่าวิชาชีพทางจิตวิญญาณอันสูงส่งของท่าน

ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงขอปฏิเสธท่านในการเป็นผู้พิพากษาอีกครั้ง และ ณ ที่นี้ ต่อหน้าพวกท่านทุกคน ข้าขออุทธรณ์ต่อพระสันตะปาปา เพื่อนำคดีทั้งหมดของข้าไปสู่เบื้องพระพักตร์ของพระองค์ และให้พระองค์เป็นผู้พิพากษา

[พระราชินีถวายคำนับกษัตริย์และขอเสด็จออกไป]

แคมเปียส

พระราชินีทรงดื้อรั้น ทรงดื้อดึงต่อความยุติธรรม มักจะกล่าวโทษมัน และทรงดูแคลนการถูกตัดสินด้วยความยุติธรรมนั้น มิควรเป็นเช่นนี้เลย พระองค์กำลังเสด็จจากไปแล้ว

กษัตริย์

เรียกนางกลับมา

ผู้ประกาศ

แคทเธอรีน ราชินีแห่งอังกฤษ โปรดเสด็จกลับเข้ามาในศาล

เจ้าพนักงาน

ฝ่าบาท ท่านถูกเรียกให้กลับมาพ่ะย่ะค่ะ

ราชินีแคทเธอรีน

เจ้าจำเป็นต้องบอกข้าด้วยหรือ? ขอให้เจ้าไปตามทางของเจ้าเถิด เมื่อเจ้าถูกเรียก เจ้าค่อยกลับมา บัดนี้ ขอพระเจ้าช่วยด้วย! พวกเขาทำให้ข้าหมดความอดทนแล้ว ขอให้เจ้าผ่านไปเสีย ข้าจะไม่รอช้า และจะไม่ปรากฏตัวในศาลใดๆ ของพวกเขาในเรื่องนี้อีกต่อไป

[พระราชินีและผู้ติดตามเสด็จออกไป]

กษัตริย์

ไปเถิด แคท หากชายใดในโลกนี้จะกล่าวว่าตนมีภรรยาที่ดีกว่านาง ก็อย่าได้เชื่อคำพูดนั้น เพราะเขาได้กล่าวเท็จแล้ว นางคือหนึ่งเดียว—หากคุณสมบัติอันล้ำค่า ความอ่อนโยนอันแสนหวาน ความนอบน้อมดั่งนักบุญ การครองตนดั่งภรรยาผู้ประเสริฐ การเชื่อฟังในขณะที่บัญชา และคุณธรรมอันสูงสุดและศรัทธาในพระเจ้าของนาง สามารถบ่งบอกตัวตนของนางได้—นางคือราชินีเหนือราชินีทั้งปวงในโลกมนุษย์ นางเกิดในตระกูลสูงศักดิ์ และนางก็ได้ปฏิบัติต่อข้าด้วยความสูงศักดิ์ที่แท้จริงเช่นนั้น

วูลซีย์

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทผู้ทรงพระเมตตา

ข้าพระพุทธเจ้าขอทูลขอด้วยความนอบน้อมที่สุด

ขอให้พระองค์ทรงโปรดประกาศให้หูทุกคู่ในที่นี้ได้รับรู้—เพราะในที่ซึ่งข้าพระพุทธเจ้าถูกปล้นชิงและพันธนาการไว้ ข้าพระพุทธเจ้าก็ต้องได้รับการปลดปล่อย ณ ที่แห่งนั้น แม้ว่าจะมิอาจได้รับความพึงพอใจอย่างเต็มที่ในทันทีก็ตาม—ว่าข้าพระพุทธเจ้าเคยนำเรื่องนี้ขึ้นกราบทูลพระองค์ หรือเคยสร้างความกังขาใดๆ ให้พระองค์ต้องทรงนำมาซึ่งคำถามในเรื่องนี้หรือไม่? หรือเคยมีคำพูดใดๆ ที่มิใช่การขอบพระคุณพระผู้เป็นเจ้าที่มีต่อพระราชินีผู้ทรงเกียรติ ซึ่งอาจเป็นผลเสียต่อสถานะปัจจุบันของพระนาง หรือล่วงเกินต่อพระวรกายอันงดงามของพระนางบ้างหรือไม่?

กษัตริย์

ท่านคาร์ดินัล

ข้าขออภัยให้เจ้า ใช่แล้ว ข้าขอรับรองด้วยเกียรติของข้าว่าเจ้าพ้นผิด เจ้าไม่จำเป็นต้องให้ใครมาสอนว่าเจ้ามีศัตรูอยู่มาก ซึ่งคนเหล่านั้นก็ไม่รู้ว่าเหตุใดตนจึงเป็นศัตรู แต่กลับทำตัวเหมือนสุนัขบ้านที่เห่าตามๆ กันไป และด้วยคนเหล่านี้บางคนที่ทำให้พระราชินีทรงกริ้ว เจ้าพ้นผิดแล้ว แต่เจ้าอยากให้ข้าพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเจ้าให้ชัดเจนกว่านี้หรือไม่? เจ้าปรารถนาให้เรื่องนี้หลับใหลอยู่เสมอ ไม่เคยอยากให้มันถูกรื้อฟื้น และบ่อยครั้งที่เจ้าได้ขัดขวางหนทางที่จะนำไปสู่เรื่องนี้ ด้วยเกียรติของข้า ข้าขอรับรองท่านคาร์ดินัลในประเด็นนี้ และขอให้เขาพ้นมลทินเพียงเท่านี้

ส่วนอะไรที่ผลักดันให้ข้าทำเช่นนี้ ข้าจะขอใช้เวลาและความสนใจของพวกเจ้าเล่าให้ฟัง จงฟังเหตุจูงใจให้ดี เรื่องมันเป็นเช่นนี้ จงตั้งใจฟัง: เริ่มแรก มโนธรรมของข้าเกิดความหวั่นไหว ความกังขา และความเจ็บปวด จากคำพูดบางคำของบิชอปแห่งบายอนน์ ซึ่งในขณะนั้นเป็นเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส ผู้ถูกส่งมาเพื่อเจรจาเรื่องการอภิเษกสมรสระหว่างดุ๊กแห่งออร์เลอ็องกับเจ้าหญิงแมรีลูกสาวของข้า ในระหว่างการดำเนินเรื่องนี้ ก่อนที่จะมีข้อสรุปที่แน่นอน ท่านบิชอปผู้นั้นได้ขอเวลาทบทวน เพื่อที่จะได้แจ้งให้กษัตริย์ผู้เป็นนายของเขา ทราบว่าลูกสาวของข้านั้นเป็นบุตรที่ชอบด้วยกฎหมายหรือไม่ เมื่อพิจารณาถึงการสมรสของข้ากับพระมเหสีม่าย ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นภรรยาของพี่ชายข้า การขอเวลาทบทวนนี้สั่นคลอนมโนธรรมในอกของข้า แทรกซึมเข้ามา และรุนแรงถึงขั้นทำให้ทรวงอกของข้าต้องสั่นสะท้าน ซึ่งบีบคั้นจนทำให้เกิดความกังวลอันสับสนวุ่นวายมากมายถาโถมเข้ามาพร้อมกับคำเตือนนี้ ประการแรก ข้ารู้สึกว่าตนเองมิได้อยู่ในความโปรดปรานของสวรรค์ ผู้ซึ่งบัญชาธรรมชาติให้มดลูกของมเหสีข้า หากตั้งครรภ์บุตรชายจากข้า ก็มิควรให้ชีวิตแก่เด็กนั้นเกินกว่าที่หลุมศพให้แก่คนตาย เพราะบุตรชายของนาง หากไม่ตายตั้งแต่ในครรภ์ ก็สิ้นใจหลังจากลืมตาดูโลกได้ไม่นาน

ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงคิดว่านี่คือคำพิพากษาต่อตัวข้า ที่อาณาจักรของข้า ซึ่งคู่ควรกับทายาทที่ดีที่สุดในโลก กลับมิอาจมีความปิติยินดีในตัวทายาทจากตัวข้าได้ จากนั้น ข้าจึงชั่งน้ำหนักถึงอันตรายที่อาณาจักรของข้าต้องเผชิญจากการขาดทายาท และนั่นทำให้ข้าต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส เช่นเดียวกับการลอยคออยู่ในทะเลคลั่งแห่งมโนธรรม ข้าจึงพยายามนำทางไปสู่การแก้ไข ซึ่งนำเรามาสู่การรวมตัวกันในที่แห่งนี้ กล่าวคือ ข้าตั้งใจจะเยียวยามโนธรรมของข้า ซึ่งในขณะนั้นข้ารู้สึกว่ามันป่วยไข้อย่างหนักและมิอาจรักษาให้หายได้ โดยอาศัยเหล่าบิดาผู้ทรงเกียรติแห่งแผ่นดินและเหล่าแพทย์ผู้ทรงความรู้ เริ่มแรก ข้าได้ปรึกษาเป็นการส่วนตัวกับเจ้า ท่านลินคอล์น เจ้าจำได้หรือไม่ว่าภายใต้ความกดดันนั้น ข้าได้ระบายความทุกข์ออกมาอย่างไรเมื่อครั้งที่ข้าเริ่มปรึกษาเจ้าเป็นครั้งแรก

ลินคอล์น

จำได้เป็นอย่างดีพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

กษัตริย์

ข้าพูดมานานแล้ว เชิญเจ้าบอกเถิดว่าเจ้าทำให้ข้าพึงพอใจได้เพียงใด

ลินคอล์น

ขอเดชะ ฝ่าบาท

ในคราแรก คำถามนั้นทำให้ข้าตกตะลึงยิ่งนัก ด้วยเป็นเรื่องที่มีความสำคัญอย่างยิ่งยวดและมีผลลัพธ์ที่น่าสะพรึงกลัว ข้าจึงได้ให้คำปรึกษาที่กล้าหาญที่สุดเท่าที่ข้าจะสงสัยได้ และได้ทูลขอให้ฝ่าบาทดำเนินตามแนวทางที่พระองค์กำลังทรงกระทำอยู่ในขณะนี้พ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์

เมื่อนั้น ข้าได้ทูลขอต่อท่าน

ท่านลอร์ดแห่งแคนเทอร์เบอรี และได้รับอนุญาต

ให้เรียกประชุมในครั้งนี้ โดยมิได้ละเลย

ผู้ทรงเกียรติท่านใดในศาลแห่งนี้

แต่ได้ดำเนินการโดยความยินยอมเป็นรายบุคคล

ภายใต้ลายมือชื่อและตราประทับของพวกท่าน ดังนั้นจงดำเนินต่อไป

เพราะไม่มีความเกลียดชังใดในโลกที่มีต่อตัว

พระราชินีผู้ทรงธรรม เว้นแต่เหตุผลอันแหลมคม

ดุจหนามที่ข้าได้กล่าวอ้าง ซึ่งผลักดันเรื่องนี้ให้รุดหน้า

ขอเพียงพิสูจน์ได้ว่าการสมรสของเรานั้นชอบด้วยกฎหมาย ด้วยชีวิต

และเกียรติแห่งกษัตริย์ของข้า ข้ายินดี

ที่จะครองสถานะปุถุชนที่เหลืออยู่ร่วมกับนาง

แคทเธอรีน พระราชินีของเรา ผู้ซึ่งเป็นเลิศยิ่งกว่า

สิ่งสร้างใดที่โลกจะนำมาเปรียบได้

แคมเปียส

หากเป็นพระประสงค์ของฝ่าพระบาท

เนื่องจากพระราชินีมิได้ประทับอยู่ จึงเป็นความเหมาะสม

ที่เราจะเลื่อนการพิจารณาของศาลนี้ออกไปก่อน

ในระหว่างนี้ จำต้องมีการยื่นคำร้องอย่างจริงจัง

ต่อพระราชินี เพื่อให้ทรงถอนคำอุทธรณ์

ที่ทรงตั้งใจจะยื่นต่อองค์พระสันตะปาปา

กษัตริย์

[พูดกับตัวเอง] ข้าเริ่มเห็นแล้วว่า

เหล่าคาร์ดินัลเหล่านี้กำลังเล่นแง่กับข้า ข้าชิงชัง

ความเฉื่อยชาที่ประวิงเวลาและเล่ห์เหลี่ยมของโรมยิ่งนัก

แครนเมอร์ ผู้รับใช้ผู้มีความรู้และเป็นที่รักของข้า

ขอเจ้าจงกลับมา ข้ารู้ว่าเมื่อเจ้ามาถึง

ความสบายใจของข้าจะมาพร้อมกัน—ปิดศาล!

ข้าบอกว่า ให้ดำเนินการต่อไป

[ทุกคนออกไปในลักษณะเดียวกับตอนที่เข้ามา]