ฉากที่ 3 ห้องบรรทม

พระราชา, แซลส์เบอรี และวอริก เข้ามาหาคาร์ดินัลที่นอนอยู่บนเตียง

พระเจ้าเฮนรี

ท่านลอร์ดเป็นอย่างไรบ้าง? พูดมาเถิด โบฟอร์ต พูดกับกษัตริย์ของเจ้า

คาร์ดินัล

หากท่านคือความตาย ข้าจะมอบทรัพย์สมบัติของอังกฤษให้ท่าน

มากพอจะซื้อเกาะเช่นนี้ได้อีกแห่ง

ขอเพียงท่านยอมให้ข้ามีชีวิตอยู่และไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน

พระเจ้าเฮนรี

อา ช่างเป็นสัญญาณแห่งชีวิตที่ชั่วช้าเพียงใด

ที่การมาถึงของความตายถูกมองว่าน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้!

วอริก

โบฟอร์ต กษัตริย์ของเจ้ากำลังตรัสกับเจ้าอยู่

คาร์ดินัล

จะนำตัวข้าไปรับการพิจารณาคดีเมื่อใดก็ย่อมได้

เขาตายบนเตียงมิใช่หรือ? จะให้เขาตายที่ไหนเล่า?

ข้าจะบันดาลให้คนมีชีวิตอยู่ได้หรือ ไม่ว่าพวกเขาจะปรารถนาหรือไม่ก็ตาม?

โอ้ อย่าทรมานข้าอีกเลย! ข้ายอมสารภาพแล้ว

ฟื้นคืนชีพงั้นหรือ? เช่นนั้นจงบอกข้าว่าเขาอยู่ที่ใด

ข้ายอมจ่ายหนึ่งพันปอนด์เพื่อขอเพียงได้เห็นหน้าเขา

เขาไม่มีดวงตาแล้ว ฝุ่นผงได้บดบังจนมืดบอด

จงหวีผมให้เขาดูเถิด ดูสิ มันชี้ชันขึ้นมา

ราวกับกิ่งมะนาวที่วางดักวิญญาณผู้มีปีกของข้า

หาน้ำให้ข้าดื่ม และสั่งให้คนปรุงยา

นำยาพิษชนิดรุนแรงที่ข้าซื้อจากเขามารับใช้ข้าด้วย

กษัตริย์เฮนรี

โอ้ ผู้ขับเคลื่อนสรวงสวรรค์ชั่วนิรันดร์

โปรดทอดพระเนตรวายชนม์ผู้น่าเวทนานี้ด้วยความเมตตาเถิด!

โอ้ โปรดขับไล่ปีศาจจอมวุ่นวายที่คอยรบกวน

ผู้ซึ่งล้อมปราบวิญญาณของคนผู้นี้อย่างหนักหน่วง

และโปรดชำระล้างความสิ้นหวังอันดำมืดนี้ออกไปจากอกเขาด้วยเถิด!

วอริค

ดูเถิด ความเจ็บปวดยามตายทำให้เขาแสยะยิ้มเพียงนั้น!

ซอลส์เบอรี

อย่าไปรบกวนเขาเลย ปล่อยให้เขาจากไปอย่างสงบเถิด

กษัตริย์เฮนรี

ขอให้วิญญาณของเขาสงบ หากเป็นไปตามพระประสงค์ของพระเจ้า!

ท่านคาร์ดินัล หากท่านยังคำนึงถึงความสุขบนสรวงสวรรค์

จงยกมือขึ้น ให้สัญญาณแห่งความหวังของท่านเถิด

เขาตายโดยมิได้ให้สัญญาณใดเลย โอ้ พระเจ้า โปรดอภัยให้เขาด้วย!

วอริค

การตายที่เลวร้ายเช่นนี้ ย่อมบ่งบอกถึงชีวิตที่อัปยศอดสู

กษัตริย์เฮนรี

จงละเว้นการตัดสินเถิด เพราะเราทุกคนล้วนเป็นคนบาป

จงปิดตาเขาเสีย แล้วปิดม่านลงให้สนิท

และให้เราทุกคนจมอยู่กับความสงบระลึกถึง

[ทุกคนออกไป]