Act 2 Scene 1

(บรูตัสเข้ามา)

บรูตัส

ลูเซียส! โฮ่!

ข้าไม่อาจคาดเดาได้เลย จากตำแหน่งของดวงดาว

ว่าใกล้จะรุ่งสางเพียงใด —ลูเซียส ข้าเรียกเจ้านะ!

ข้าอยากให้การหลับลึกเช่นนี้เป็นความผิดของข้าเสียเอง

เมื่อไหร่กัน ลูเซียส เมื่อไหร่? ตื่นได้แล้ว ข้าบอกให้ตื่น! อะไรกัน ลูเซียส!

(ลูเซียสเข้ามา)

ลูเซียส

ท่านเรียกข้าหรือขอรับ นายท่าน?

บรูตัส

ลูเซียส ไปจุดตะเกียงในห้องทำงานให้ข้าที

เมื่อจุดไฟแล้ว จงมาเรียกข้าที่นี่

ลูเซียส

ขอรับ นายท่าน

(ออกไป)

บรูตัส

ต้องจบลงด้วยความตายของเขาเท่านั้น และสำหรับข้า

ข้าไม่มีเหตุผลส่วนตัวใดที่จะรังเกียจเขา

แต่ทำเพื่อส่วนรวม เขาปรารถนาจะสวมมงกุฎ

คำถามคือ สิ่งนั้นจะเปลี่ยนสันดานของเขาไปอย่างไร

วันอันสดใสคือวันที่ดึงเอาอสรพิษออกมา

และเป็นวันที่ต้องก้าวเดินอย่างระแวดระวัง สถาปนาเขาขึ้นงั้นหรือ?—หากทำเช่นนั้น

ข้าขอยอมรับว่า เรากำลังมอบเหล็กไนให้แก่เขา

เพื่อให้เขาใช้สร้างอันตรายได้ตามใจปรารถนา

การใช้อำนาจในทางที่ผิด คือเมื่ออำนาจนั้นตัดขาด

จากความเมตตา และหากจะพูดถึงซีซาร์ตามจริง

ข้าไม่เคยเห็นว่าอารมณ์ของเขาจะครอบงำ

เหนือกว่าเหตุผลได้เลย แต่เป็นที่ประจักษ์กันทั่วไป

ว่าความถ่อมตนคือบันไดของความทะเยอทะยานในวัยเยาว์

ซึ่งผู้ปีนป่ายจะมุ่งหน้าขึ้นไปสู่จุดนั้น

แต่เมื่อใดที่เขาบรรลุถึงขั้นสูงสุดแล้ว

เขาก็จะหันหลังให้แก่บันไดนั้น

มองไปยังหมู่เมฆ และเหยียดหยามขั้นบันไดต่ำต้อย

ที่เขาเคยใช้ปีนขึ้นมา ซีซาร์ก็อาจเป็นเช่นนั้น

ดังนั้นเพื่อไม่ให้เป็นเช่นนั้น จงสกัดกั้นเสีย และในเมื่อข้อพิพาทนี้

ไม่อาจใช้ตัวตนปัจจุบันของเขามาเป็นข้ออ้างได้

จงสร้างเหตุผลเช่นนี้ว่า สิ่งที่เขาเป็น หากได้รับการส่งเสริม

จะนำไปสู่ความสุดโต่งในด้านนั้นด้านนี้

ดังนั้นจงคิดเสียว่าเขาเป็นดั่งไข่ของงู

ซึ่งเมื่อฟักออกมา ย่อมสร้างความเดือดร้อนตามสันดานของมัน

จงฆ่าเขาเสียตั้งแต่ยังอยู่ในเปลือก

ลูเซียส เข้ามา

ลูเซียส

ตะเกียงในห้องทำงานของท่านยังจุดอยู่ครับท่าน

ขณะที่ข้ากำลังหาหินจุดไฟที่หน้าต่าง ข้าพบ

กระดาษแผ่นนี้ถูกผนึกไว้ และข้ามั่นใจว่า

มันไม่ได้วางอยู่ตรงนั้นตอนที่ข้าเข้านอน

[ยื่นจดหมายให้]

บรูตัส

เจ้ากลับไปนอนเสียเถิด ยังไม่เช้าเลย

พรุ่งนี้ใช่ วันไอดส์แห่งมีนาคม หรือไม่ เจ้าหนู?

ลูเซียส

ข้าไม่ทราบครับท่าน

บรูตัส

ไปดูปฏิทิน แล้วกลับมาบอกข้า

ลูเซียส

ครับท่าน

[ออกไป]

บรูตัส

แสงวาบที่พุ่งผ่านอากาศ