ฉากที่ 5

กษัตริย์ฝรั่งเศส, เจ้าชายโดฟิน, ดยุกแห่งบูร์บง, จอมทัพแห่งฝรั่งเศส และคนอื่นๆ เข้ามา

กษัตริย์ฝรั่งเศส

เป็นที่แน่ชัดแล้วว่าเขาข้ามแม่น้ำซอมมามาแล้ว

จอมทัพ

และหากเขาไม่ถูกต่อสู้ขัดขวาง ข้าแต่พระองค์ ขอให้เราอย่าได้มีชีวิตอยู่ในฝรั่งเศสเลย ให้เราละทิ้งทุกสิ่ง และยกไร่องุ่นของเราให้แก่พวกคนเถื่อนเสียเถิด

โดฟิน

โอ้ พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์! กิ่งก้านเพียงไม่กี่กิ่งของพวกเรา ความฟุ่มเฟือยที่หลงเหลือจากบรรพบุรุษ ทายาทของเราที่ถูกปลูกในดินแดนป่าเถื่อน จะเติบโตพุ่งทะยานสู่หมู่เมฆอย่างรวดเร็วเช่นนี้ และมองข้ามผู้ที่ปลูกถ่ายพวกเขาอย่างนั้นหรือ

บูร์บง

พวกนอร์มัน แต่เป็นนอร์มันลูกนอกสมรส พวกนอร์มันชั้นต่ำ! สาบานด้วยชีวิต หากพวกเขายังเดินทัพต่อไปโดยไม่มีใครต่อสู้ ข้าจะยอมขายตำแหน่งดยุกของข้า เพื่อไปซื้อฟาร์มที่สกปรกและเละเทะในเกาะอัลเบียนที่ห่างไกลนั่นเสียยังดีกว่า

จอมทัพ

พระเจ้าแห่งสงคราม พวกเขามีความกล้าหาญเช่นนี้มาจากไหนกัน? มิใช่ว่าภูมิอากาศของพวกเขามีแต่หมอก ชื้น และหม่นหมองหรอกหรือ ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ส่องแสงซีดเซียวราวกับจะเยาะเย้ย และทำลายผลไม้ด้วยความบึ้งตึง? น้ำต้มที่ใช้ราดม้าแก่ที่เหนื่อยล้า หรือซุปบาร์เลย์ของพวกเขา สามารถเคี่ยวเลือดที่เย็นชืดให้กลายเป็นความร้อนแรงที่กล้าหาญเช่นนี้ได้เชียวหรือ? แล้วเลือดที่พลุ่งพล่านของพวกเราซึ่งกระตุ้นด้วยไวน์ กลับดูเย็นเยือกงั้นหรือ? โอ้ เพื่อเกียรติยศแห่งแผ่นดินของเรา อย่าให้เราแขวนตัวเหมือนแท่งน้ำแข็งที่ย้อยลงมาจากหลังคามุงจากของบ้าน ในขณะที่ผู้คนที่เย็นชากว่ากลับหลั่งหยาดเหงื่อแห่งความหนุ่มแน่นที่กล้าหาญในทุ่งหญ้าอันมั่งคั่งของเรา! เราอาจเรียกพวกเขาว่าผู้ยากไร้ในดินแดนบ้านเกิดของตนเอง

โดฟิน

ด้วยศรัทธาและเกียรติยศ เหล่าสตรีของเราต่างเยาะเย้ยเรา และกล่าวอย่างชัดเจนว่าความกล้าหาญของเรานั้นสูญสิ้นไปแล้ว และพวกนางยินดีจะมอบร่างกายให้แก่ความใคร่ของชายหนุ่มอังกฤษ เพื่อสร้างนักรบลูกนอกสมรสขึ้นมาใหม่ในฝรั่งเศส

บูร์บง

พวกนางชวนเราไปโรงเรียนสอนเต้นรำของอังกฤษ และสอนท่าเต้นลาโวลตาที่สูงส่ง และท่าโครันโตที่รวดเร็ว โดยกล่าวว่าความสง่างามของเรามีอยู่เพียงที่ส้นเท้า และเราเป็นเพียงพวกขี้ขลาดที่เชี่ยวชาญในการหนีเท่านั้น

กษัตริย์ฝรั่งเศส

มอนจอย ผู้ส่งสารอยู่ที่ใด เร่งให้เขาไปเดี๋ยวนี้

ให้เขาแจ้งแก่อังกฤษถึงการปฏิเสธอย่างเด็ดขาดของเรา

ลุกขึ้นเถิด เหล่าเจ้าชาย! จงใช้จิตวิญญาณแห่งเกียรติยศที่ลับคม

ยิ่งกว่าดาบของพวกท่าน เร่งรุดไปยังสนามรบ!

ชาร์ล เดลาเบรธ จอมพลแห่งฝรั่งเศส

ท่านดุ๊กแห่งออร์เลอ็อง, บูร์บง และเบอร์รี

อลังซง, บราบองต์, บาร์ และเบอร์กันดี

ฌาค ชาติยง, ร็องบูร์, โวเดอมองต์

โบมงต์, กรองเปร, รูสซี และโฟคอนบริดจ์

ฟัว, เลสทราล, บูซิกอล และชาร์ลัวส์

เหล่าดุ๊กผู้สูงศักดิ์ เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ บารอน ลอร์ด และอัศวินทั้งหลาย

จงละทิ้งความอัปยศอันใหญ่หลวง เพื่อกอบกู้เกียรติยศแห่งตำแหน่งของท่าน

จงสกัดกั้น แฮร์รี่ แห่งอังกฤษ ผู้ซึ่งกวาดล้างแผ่นดินของเรา

ด้วยธงที่ย้อมด้วยเลือดแห่งฮาร์ฟลอร์

จงโถมเข้าใส่กองทัพของมัน ดุจหิมะที่ละลาย

ไหลบ่าลงสู่หุบเขา ซึ่งเทือกเขาแอลป์

ถ่มและขับเสมหะลงบนที่พำนักอันต่ำต้อยของข้าช่วงใช้

จงบดขยี้มันเสีย พวกท่านมีกำลังเพียงพอ

และจงนำตัวมันมาเป็นเชลยในรถศึก

ส่งมาให้เราที่รูอ็อง

จอมพล

นี่แหละคือวิถีของผู้ยิ่งใหญ่

ข้าเสียดายนักที่จำนวนไพร่พลของมันช่างน้อยนิด

ทหารของมันทั้งป่วยและหิวโหยระหว่างการเดินทัพ

เพราะข้ามั่นใจว่า เมื่อมันได้เห็นกองทัพของเรา

มันคงจะขวัญหนีดีฝ่อด้วยความหวาดกลัว

และจะเสนอค่าไถ่ตัวเพื่อแลกกับชีวิต

กษัตริย์ฝรั่งเศส

ดังนั้น ท่านลอร์ดจอมพล จงเร่งให้มอนจอยไป

และให้เขาบอกอังกฤษว่าเราส่งเขามา

เพื่อถามว่ามันยินดีจะจ่ายค่าไถ่ตัวเท่าใด

เจ้าชายโดฟิน ท่านจงพำนักอยู่กับเราที่รูอ็อง

โดฟิน

ขอพระองค์โปรดอย่าได้ทรงทำเช่นนั้น ข้าพเจ้าขอวิงวอน

กษัตริย์ฝรั่งเศส

จงอดทนเถิด เพราะเจ้าต้องอยู่กับเรา

บัดนี้จงไปเถิด ลอร์ดจอมพลและเหล่าเจ้าชายทั้งหลาย

และจงนำข่าวการล่มสลายของอังกฤษมาแจ้งแก่เราโดยเร็ว

[ออกไป]