องก์ที่ 5

ฉากที่ 1 เบลมอนต์ ทางเดินเข้าสู่บ้านของพอร์เชีย

ลอเรนโซและเจสสิกาเข้ามา

ลอเรนโซ

ดวงจันทร์ส่องแสงกระจ่าง ในคืนเช่นนี้

เมื่อสายลมแผ่วเบาจุมพิตหมู่ไม้

และพฤกษาไร้ซึ่งเสียงรบกวน ในคืนเช่นนี้เอง

ข้าคิดว่าโทรลัสคงปีนขึ้นบนกำแพงเมืองทรอย

และทอดถอนใจส่งวิญญาณไปยังกระโจมของชาวกรีก

ที่ซึ่งเครสสิดพำนักอยู่ในคืนนั้น

เจสสิกา

ในคืนเช่นนี้

ธิสบีผู้หวาดหวั่นได้ก้าวข้ามหยาดน้ำค้าง

นางเห็นเงาสิงโตก่อนจะเห็นตัวมัน

แล้วจึงวิ่งหนีไปด้วยความตระหนก

ลอเรนโซ

ในคืนเช่นนี้

ไดโดถือกิ่งหลิวไว้ในมือ

ยืนอยู่บนชายฝั่งทะเลอันบ้าคลั่ง และกวักมือเรียกคนรัก

ให้กลับคืนสู่คาร์เธจ

เจสสิกา

ในคืนเช่นนี้

มีเดียเก็บสมุนไพรวิเศษ

ที่ช่วยฟื้นคืนความเยาว์ให้แก่เอสันผู้ชรา

ลอเรนโซ

ในคืนเช่นนี้

เจสสิกาได้ลอบหนีจากชาวยิวผู้มั่งคั่ง

และหนีจากเวนิสมาไกลถึงเบลมอนต์

ด้วยความรักที่มิคำนึงถึงทรัพย์สิน

เจสสิกา

ในคืนเช่นนี้

ลอเรนโซหนุ่มได้สาบานว่ารักนางยิ่งนัก

ลักขโมยวิญญาณของนางด้วยคำมั่นสัญญามากมาย

ทว่าไม่มีคำใดที่เป็นจริงเลย

ลอเรนโซ

ในคืนเช่นนี้