องก์ที่ 2

ฉากที่ 1 ณ ประเทศฝรั่งเศส หน้ากำแพงเมืองอองเจียร์

(ด้านหนึ่ง อาร์ชดยุกแห่งออสเตรียและกองกำลังปรากฏตัว อีกด้านหนึ่ง กษัตริย์ฟิลิปแห่งฝรั่งเศส, หลุยส์, คอนสแตนซ์, อาเธอร์ และกองกำลังปรากฏตัว)

หลุยส์

ยินดีที่ได้พบกันหน้าเมืองอองเจียร์ ท่านออสเตรียผู้กล้า

อาเธอร์เอ๋ย ผู้เป็นทายาทสายเลือดของริชาร์ด

ผู้ที่ปล้นหัวใจสิงโต

และสู้รบในสงครามศักดิ์สิทธิ์ที่ปาเลสไตน์

ผู้ซึ่งจากไปสู่สุสานอย่างรวดเร็วด้วยน้ำมือของดยุกผู้กล้าท่านนี้

และเพื่อเป็นการชดเชยให้แก่ทายาทของเขา

ท่านจึงเดินทางมาที่นี่ตามคำเชิญของเรา

เพื่อกางปีกปกป้องเจ้า เจ้าหนู ในนามของเจ้า

และเพื่อตำหนิการแย่งชิงอำนาจ

ของจอห์นแห่งอังกฤษ ผู้เป็นอาที่ไร้ซึ่งความเมตตา

จงสวมกอดเขา รักเขา และต้อนรับเขา ณ ที่แห่งนี้เถิด

อาเธอร์

ขอพระเจ้าทรงอภัยให้ท่านสำหรับการตายของใจสิงห์

ด้วยเหตุที่ท่านมอบชีวิตให้แก่ทายาทของเขา

และให้ความคุ้มครองสิทธิของพวกเขาภายใต้ปีกแห่งสงครามของท่าน

ข้าขอต้อนรับท่านด้วยมือที่ไร้กำลัง

แต่ด้วยหัวใจที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักอันบริสุทธิ์

ยินดีต้อนรับสู่หน้าประตูเมืองอองเจียร์ครับท่านดยุก

หลุยส์

ช่างเป็นเด็กที่สง่างาม ใครเล่าจะไม่ปรารถนาให้ความเป็นธรรมแก่เจ้า?

ออสเตรีย

ข้าขอจุมพิตด้วยความภักดีลงบนปรางแก้มของเจ้า

เพื่อเป็นตราประทับในสัญญาแห่งรักนี้

ว่าข้าจะไม่หวนคืนสู่บ้านเกิดของตน

จนกว่าแองเจียร์และสิทธิที่เจ้าพึงมีในฝรั่งเศส

รวมถึงชายฝั่งสีซีดขาวโพลนแห่งนั้น

ที่ซึ่งผืนดินผลักดันกระแสคลื่นคำรามของมหาสมุทรให้ถดถอย

และกักขังชาวเกาะให้พ้นจากดินแดนอื่น

แม้กระทั่งอังกฤษที่ถูกโอบล้อมด้วยน่านน้ำ

ปราการกำแพงวารีที่ยังคงมั่นคง

และเชื่อมั่นในความปลอดภัยจากเจตนาของต่างชาติ

จนกว่าสุดขอบทิศตะวันตกแห่งนั้น

จะถวายการคำนับเจ้าในฐานะกษัตริย์ จนกว่าจะถึงวันนั้น พ่อหนุ่มรูปงาม

ข้าจะไม่คิดถึงบ้าน แต่จะติดตามการศึกไป

คอนสแตนซ์

โอ้ โปรดรับคำขอบคุณจากมารดาของเขา คำขอบคุณของหญิงหม้าย

จนกว่าหัตถ์อันทรงพลังของท่านจะช่วยมอบพละกำลังแก่เขา

เพื่อให้เขาสามารถตอบแทนความรักของท่านได้มากกว่านี้!

ออสเตรีย

สันติสุขแห่งสวรรค์ย่อมเป็นของเหล่าผู้ชูดาบขึ้น

ในสงครามที่เที่ยงธรรมและเปี่ยมด้วยเมตตาเช่นนี้

กษัตริย์ฟิลิป

เอาละ เริ่มลงมือ ปืนใหญ่ของเราจะเล็ง

ไปยังยอดกำแพงของเมืองที่ขัดขืนแห่งนี้

จงเรียกเหล่านายทหารผู้เชี่ยวชาญที่สุดมา

เพื่อเลือกจุดยุทธศาสตร์ที่ได้เปรียบที่สุด

เราจะวางร่างอันสูงศักดิ์ของเราไว้หน้าเมืองนี้

จะลุยฝ่าเลือดชาวฝรั่งเศสไปจนถึงตลาด

แต่เราจะทำให้เมืองนี้ยอมสยบต่อเด็กหนุ่มผู้นี้ให้ได้

คอนสแตนซ์

โปรดรอคำตอบจากการทูตของท่านก่อน

เกรงว่าหากไม่ไตร่ตรอง ท่านจะทำให้ดาบต้องเปื้อนเลือดโดยเปล่าประโยชน์

ท่านชัตทิลเลียนอาจนำพาสิทธินั้นมาจากอังกฤษด้วยสันติ

ซึ่งเป็นสิทธิที่เรากำลังเรียกร้องด้วยสงครามในที่นี้

และเมื่อนั้น เราจะไม่ต้องเสียใจกับเลือดทุกหยด

ที่หลั่งรินลงไปเพราะความรีบร้อนอันวู่วาม

(ชัตทิลเลียนเข้ามา)

กษัตริย์ฟิลิป

ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก เลดี้! ดูเถิด ตามคำปรารถนาของเจ้า

ชัตทิลเลียน ทูตของเราได้มาถึงแล้ว

อังกฤษกล่าวว่าอย่างไร จงบอกมาโดยสังเขป ท่านลอร์ดผู้สุภาพ

เรากำลังรอท่านอย่างใจจดใจจ่อ ชัตทิลเลียน จงพูดมา

ชัตทิลเลียน

ถ้าเช่นนั้น โปรดถอนกำลังจากการล้อมเมืองเล็กๆ นี้

และระดมพลเพื่อรับมือกับภารกิจที่ยิ่งใหญ่กว่า

อังกฤษผู้ไม่อดทนต่อข้อเรียกร้องอันชอบธรรมของท่าน

ได้เตรียมอาวุธพร้อมรบแล้ว ลมที่พัดต้าน

ซึ่งข้าได้รั้งรอเวลาไว้ ได้ให้โอกาสเขา

ในการนำกองทัพขึ้นบกได้รวดเร็วพอๆ กับข้า

กองทหารเดินเท้าของเขาประชิดเมืองนี้แล้ว

กำลังพลเข้มแข็ง ทหารมีความมั่นใจ

พระราชมารดาผู้เป็นราชินีได้เสด็จมาพร้อมกับเขา

ดั่งเทพีอาที ผู้ยุยงให้เกิดการนองเลือดและการสู้รบ

พร้อมด้วยเลดี้บลังช์แห่งสเปนผู้เป็นหลานสาว

และบุตรนอกสมรสของกษัตริย์ผู้ล่วงลับ

รวมถึงผู้ที่มีอารมณ์ไม่คงที่ทั่วทั้งแผ่นดิน

เหล่าอาสาสมัครผู้มุทะลุ ไม่ยั้งคิด และใจร้อนดั่งไฟ

ผู้มีใบหน้าดั่งสตรีแต่มีใจดุร้ายดั่งมังกร

ได้ขายทรัพย์สินในบ้านเกิดของตน

แบกสิทธิแห่งกำเนิดมาอย่างทระนง

เพื่อเสี่ยงโชคกับโชคชะตาใหม่ที่นี่

กล่าวโดยสรุป จิตวิญญาณที่กล้าหาญและไม่เกรงกลัว

ที่เรืออังกฤษนำพามารอบนี้

ไม่เคยมีกลุ่มใดลอยล่องมาตามกระแสน้ำที่เชี่ยวกราก

เพื่อสร้างความเสียหายและทำลายล้างในคริสตจักรเช่นนี้มาก่อน

(เสียงกลองดังขึ้นจากภายใน)

เสียงกลองอันหยาบช้าที่ขัดจังหวะ

ทำให้ข้ามิอาจเล่ารายละเอียดได้มากกว่านี้ พวกเขามาถึงแล้ว

เพื่อเจรจาหรือเพื่อรบ ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม

กษัตริย์ฟิลิป

การบุกรุกครั้งนี้ช่างเหนือความคาดหมายยิ่งนัก!

ออสเตรีย

ยิ่งไม่คาดคิดเพียงใด

เรายิ่งต้องตื่นตัวในการป้องกันเพียงนั้น

เพราะความกล้าหาญย่อมเพิ่มพูนขึ้นตามสถานการณ์

ถ้าเช่นนั้น จงต้อนรับพวกเขาเถิด เราเตรียมพร้อมแล้ว

(กษัตริย์จอห์น, เอเลนอร์, บลังช์, บุตรนอกสมรส, เพมโบรก, เหล่าลอร์ด และกองกำลัง เข้ามา)

กษัตริย์จอห์น

ขอสันติจงมีแก่ฝรั่งเศส หากฝรั่งเศสยอมให้เรา

เข้าสู่ดินแดนของเราเองอย่างชอบธรรมและตามสายเลือดด้วยสันติ

หากไม่ สันติจงพ้นไปจากฝรั่งเศส และให้สันติสุขลอยขึ้นสู่สวรรค์

ในขณะที่ข้า ในฐานะตัวแทนแห่งความพิโรธของพระเจ้า จะลงทัณฑ์

ความจองหองที่ผลักไสสันติสุขให้พ้นไปสู่สวรรค์นั้นเอง

กษัตริย์ฟิลิป

ขอให้สันติจงมีแก่เกาะอังกฤษ หากสงครามนั้นหวนคืน

จากฝรั่งเศสสู่เกาะอังกฤษ เพื่อให้ที่นั่นได้อยู่อย่างสงบสุข

เรารักอังกฤษ และเพื่อเห็นแก่อังกฤษนั้น

เราจึงยอมหลั่งเหงื่อภายใต้ภาระแห่งชุดเกราะนี้

ความตรากตรำของเราควรจะเป็นหน้าที่ของเจ้า

แต่เจ้ากลับห่างไกลจากความรักที่มีต่ออังกฤษเสียจน

เจ้าได้ล่วงละเมิดกษัตริย์ผู้ชอบธรรม

ตัดรอนสายเลือดแห่งทายาท

เมินเฉยต่อรัฐในวัยเยาว์ และกระทำการข่มขืน

ต่อพรหมจรรย์อันบริสุทธิ์ของมงกุฎ

จงดูใบหน้าของจอฟฟรีย์พี่ชายเจ้าที่นี่

ดวงตาเหล่านี้ คิ้วเหล่านี้ ถูกหล่อหลอมมาจากเขา

ร่างจำลองเล็กๆ นี้บรรจุความยิ่งใหญ่