องก์ที่ 4: ฉากที่ 1

เจ้าหญิง, นายพราน, โรซาลีน, มาเรีย, แคทเธอรีน, บอยเยต์ และเหล่าขุนนาง เข้ามา

เจ้าหญิง

นั่นคือกษัตริย์ใช่หรือไม่ ที่เร่งม้าอย่างแรง

ขึ้นสู่เนินเขาที่สูงชันเช่นนั้น?

บอยเยต์

ข้าไม่ทราบ แต่ข้าคิดว่าไม่ใช่พระองค์พ่ะย่ะค่ะ

เจ้าหญิง

ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร เขาก็แสดงให้เห็นถึงจิตใจที่มุ่งมั่น

เอาละ ท่านขุนนางทั้งหลาย วันนี้เราจะจัดการธุระให้เสร็จสิ้น

และในวันเสาร์เราจะเดินทางกลับฝรั่งเศส

แล้วท่านนายพราน เพื่อนข้า พุ่มไม้ที่ว่า

ที่เราจะต้องไปยืนและเล่นบทเป็นผู้ฆ่าอยู่นั้นอยู่ที่ใด?

นายพราน

ทางนี้พ่ะย่ะค่ะ ตรงริมป่าละเมาะโน้น

เป็นจุดที่พระองค์จะสามารถ ยิงได้งดงามที่สุด

เจ้าหญิง

ข้าขอขอบคุณความงามของข้า ข้านั้นงดงามในการยิง

และด้วยเหตุนั้น ท่านจึงกล่าวว่าเป็นการยิงที่งดงามที่สุด

นายพราน

ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ หม่อมฉันมิได้หมายความเช่นนั้น

เจ้าหญิง

อะไรนะ? ทีแรกชมข้า แล้วกลับมาปฏิเสธงั้นหรือ?

โอ้ ความภูมิใจช่างสั้นนัก! ไม่งดงามงั้นหรือ? โถ่ น่าเศร้าใจยิ่งนัก!

นายพราน

งดงามพ่ะย่ะค่ะ งดงามยิ่งนัก

เจ้าหญิง

อย่ามาป้อยอข้าตอนนี้เลย

ที่ใดที่ไม่มีความงาม คำชมก็ไม่อาจช่วยให้หน้าผากนั้นดูดีขึ้นได้

มานี่ เจ้ากระจกเงาที่ดีของข้า รับสิ่งนี้ไปสำหรับการพูดความจริง

[พระนางมอบเงินให้เขา]

การจ่ายเงินอย่างงดงามสำหรับคำพูดที่อัปลักษณ์นั้น ถือว่าเกินพอแล้ว

นายพราน

ไม่มีสิ่งใดนอกจากความงดงามที่พระองค์ทรงได้รับสืบทอดมาพ่ะย่ะค่ะ

เจ้าหญิง

ดูสิ ดูเอา ความงามของข้าจะถูกรักษาไว้ด้วยคุณงามความดี

โอ้ ความเชื่อที่ผิดเพี้ยนในเรื่องความงาม ช่างเหมาะสมกับยุคสมัยนี้เสียจริง!

มือที่รู้จักให้ แม้จะอัปลักษณ์ ก็จะได้รับคำชมที่งดงาม

เอาละ เอาธนูมา ตอนนี้ความเมตตากำลังจะไปฆ่า

และการยิงได้แม่นยำกลับถูกนับว่าเป็นเรื่องเลวร้าย

ดังนั้นข้าจะรักษาชื่อเสียงในการยิงครั้งนี้ไว้:

หากไม่ทำให้บาดเจ็บ ความสงสารคงไม่ยอมให้ข้าทำ

แต่หากทำให้บาดเจ็บ นั่นก็เพื่อแสดงฝีมือของข้า

ซึ่งมุ่งหมายเพื่อคำชมมากกว่าจะตั้งใจฆ่า

และเป็นเรื่องจริงที่บางครั้ง

เกียรติยศก็กลายเป็นผู้ผิดในอาชญากรรมที่น่ารังเกียจ

เมื่อเรายอมจำนนให้หัวใจทำงาน

เพียงเพื่อชื่อเสียง เพื่อคำชม ซึ่งเป็นเพียงเปลือกนอก

เหมือนที่ตอนนี้ข้าแสวงหาจะหลั่งเลือด

ของกวางผู้น่าสงสารเพียงเพื่อคำชม โดยที่หัวใจของข้ามิได้มุ่งร้ายเลย

บอยเยต์

เหล่าภรรยาที่ดุร้ายมิได้ถือเอาอำนาจการปกครองตนเองนั้น

เพียงเพื่อคำชมหรอกหรือ พ่ะย่ะค่ะ ในยามที่พวกนางพยายามจะเป็น

นายเหนือหัวของสามีตนเอง?

เจ้าหญิง

เพียงเพื่อคำชมเท่านั้น และเราอาจจะมอบคำชมนั้น

ให้แก่สตรีใดก็ตามที่สยบสามีของนางได้

คอสทาร์ เข้ามา

บอยเยต์

สมาชิกคนหนึ่งของประชาคมมาถึงแล้วพ่ะย่ะค่ะ

คอสทาร์ด

ขอพระเจ้าทรงอวยพรให้ทุกท่านเถิด! ขอเรียนถามว่า ท่านใดคือสตรีผู้เป็นประธานในที่นี้หรือขอรับ?

เจ้าหญิง

เจ้าคงจะจำนางได้เองนั่นแหละ เจ้าทึ่ม โดยดูจากคนอื่นๆ ที่ไม่มีหัว

คอสทาร์ด

แล้วท่านใดคือสตรีผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด สูงส่งที่สุดหรือขอรับ?

เจ้าหญิง

คนที่หนาที่สุดและสูงที่สุดอย่างไรเล่า

คอสทาร์ด

คนที่หนาที่สุดและสูงที่สุด จริงแท้แน่นอน ความจริงก็คือความจริง หากเอวของท่าน เจ้าคะ หากบางเท่ากับสติปัญญาของข้าพเจ้า สายรัดเอวของสาวใช้คนหนึ่งในนี้คงจะพอดีกับเอวของท่าน ท่านคือสตรีผู้เป็นประธานใช่หรือไม่? เพราะท่านดูจะหนาที่สุดในที่นี้

เจ้าหญิง

เจ้าต้องการอะไรกันแน่ ท่านผู้เจริญ? เจ้าต้องการอะไร?

คอสทาร์ด

ข้าพเจ้ามีจดหมายจากท่านเบโรวน์ ถึงท่านหญิงโรซาลีนขอรับ

เจ้าหญิง

โอ้ จดหมายของเจ้า จดหมายของเจ้า! เขาเป็นสหายที่ดีของข้า ยืนหลีกไปเถิด พนักงานส่งสารผู้ใจดี บอยเยต เจ้าหั่นเนื้อเป็นใช่ไหม จัดการชำแหละไก่ตัวนี้เสีย

บอยเยต

ข้าพเจ้าพร้อมรับใช้ขอรับ จดหมายฉบับนี้ส่งผิดแล้ว มิได้มีถึงผู้ใดในที่นี้เลย มันถูกเขียนถึงจาเคเน็ตต้าต่างหาก

เจ้าหญิง

ข้าจะอ่านมัน ข้าขอสาธิตเลย จงแกะตราครั่งเสีย แล้วทุกคนจงเงี่ยหูฟัง

บอยเยต

(อ่าน) โดยสวรรค์ ข้าพเจ้าขอยืนยันว่าความงามของเจ้านั้นเป็นสิ่งที่มิอาจปฏิเสธได้ เป็นความจริงที่เจ้าช่างงดงาม และเป็นสัจธรรมที่เจ้าช่างน่ารัก ยิ่งกว่าความงามคือความงามสง่า ยิ่งกว่าความวิจิตรคือความพิลาส โปรดเมตตาต่อข้ารับใช้ผู้กล้าหาญของเจ้าด้วยเถิด กษัตริย์โคเฟทูอาผู้ทรงพระเมตตาและรุ่งโรจน์ที่สุด ทรงทอดพระเนตรเห็นเซเนโลฟอนขอทานผู้ต่ำต้อยและน่าเวทนา และพระองค์คือผู้ที่สามารถตรัสได้อย่างเต็มภาคภูมิว่า “Veni, vidi, vici” ซึ่งหากจะแปลเป็นภาษาชาวบ้าน—โอ้ ภาษาชาวบ้านที่ต่ำต้อยและมืดบอดเอ๋ย!—ก็คือ มา เห็น และชนะ มา คือหนึ่ง เห็น คือสอง ชนะ คือสาม ใครมา?

กษัตริย์ ทรงมาทำไม? เพื่อมาเห็น ทรงเห็นเพื่ออะไร? เพื่อชนะ ทรงมาหาใคร? มาหาขอทาน ทรงเห็นใคร? เห็นขอทาน ทรงชนะใคร? ชนะขอทาน บทสรุปคือชัยชนะ อยู่ที่ฝ่ายใด? ฝ่ายกษัตริย์ ผู้ถูกจองจำได้รับความมั่งคั่ง อยู่ที่ฝ่ายใด? ฝ่ายขอทาน บทสรุปสุดท้ายคือการวิวาห์ อยู่ที่ฝ่ายใด? ฝ่ายกษัตริย์หรือ? ไม่ใช่ แต่อยู่ที่ทั้งสองรวมเป็นหนึ่ง หรือหนึ่งรวมเป็นทั้งสอง ข้าพเจ้าคือกษัตริย์ เพราะการเปรียบเปรยเป็นเช่นนั้น และเจ้าคือขอทาน เพราะความต่ำต้อยของเจ้าเป็นพยาน ข้าพเจ้าควรสั่งให้เจ้ารักข้าพเจ้าหรือไม่?

ข้าพเจ้าทำได้ ข้าพเจ้าควรบังคับให้เจ้ารักหรือไม่? ข้าพเจ้าสามารถทำได้ ข้าพเจ้าควรวิงวอนขอความรักจากเจ้าหรือไม่? ข้าพเจ้าจะทำ เจ้าจะแลกเศษผ้าขี้ริ้วกับสิ่งใด? ฉลองพระองค์ สำหรับสิ่งเล็กน้อย? ยศถาบรรดาศักดิ์ สำหรับตัวเจ้าเอง? คือตัวข้าพเจ้า ด้วยเหตุนี้ ในขณะที่รอคำตอบจากเจ้า ข้าพเจ้าขอจุมพิตที่เท้าของเจ้า ขอส่งสายตาไปยังรูปวาดของเจ้า และมอบหัวใจให้แก่ทุกส่วนสัดของเจ้า

ด้วยความมุ่งมั่นอันสูงสุด

ดอน อาดริอาโน เด อาร์มาโด

เจ้าจงฟังเสียงคำรามของสิงโตแห่งเนเมียน

ที่กึกก้องต่อเจ้า ลูกแกะผู้เป็นเหยื่อ

จงยอมสยบแทบพระบาทอันสูงส่ง

แล้วเขาจะเปลี่ยนจากผู้ล่ามาเป็นผู้เล่นหยอกเย้า

แต่หากเจ้าขัดขืน เจ้าวิญญาณผู้น่าสงสาร เจ้าจะเป็นอย่างไร?

เป็นเพียงอาหารดับกระหาย และเป็นเครื่องเซ่นสังเวยในถ้ำของเขา

เจ้าหญิง

นกขนปุยตัวใดกันที่เขียนจดหมายฉบับนี้? กังหันลมตัวไหน? หรือไก่ฟ้าตัวใด? พวกเจ้าเคยได้ยินอะไรที่เลวร้ายกว่านี้ไหม?

บอยเยต

ข้าพเจ้าอาจจำผิด แต่ข้าพเจ้าจำสำนวนการเขียนนี้ได้

เจ้าหญิง

ถ้าอย่างนั้นความจำเจ้าคงจะแย่ เพราะเมื่อครู่เจ้าเพิ่งจะอ่านมันไป

บอยเยต

อาร์มาโดผู้นี้เป็นชาวสเปนที่พำนักอยู่ในราชสำนัก เป็นพวกเพ้อฝัน เป็นจอมปลอม และเป็นตัวตลก

สำหรับเจ้าชายและเหล่าสหายผู้ใฝ่เรียน

เจ้าหญิง

เจ้า ทึ่ม ฟังข้า

ใครเป็นคนให้จดหมายนี้แก่เจ้า?

คอสทาร์ด

ข้าพเจ้าบอกท่านแล้วขอรับ นายท่านของข้าพเจ้า

เจ้าหญิง

แล้วเจ้าควรจะมอบมันให้แก่ใคร?

คอสทาร์ด

จากนายท่านของข้าพเจ้า ถึงนายหญิงของข้าพเจ้าขอรับ

เจ้าหญิง

จากนายท่านคนไหน ถึงนายหญิงคนใด?

คอสทาร์ด

จากท่านเบโรวน์ นายผู้ใจดีของข้าพเจ้า

ถึงสตรีชาวฝรั่งเศสที่ท่านเรียกว่าโรซาลีนขอรับ

เจ้าหญิง

เจ้าส่งจดหมายผิดคนแล้ว มาเถิด ท่านทั้งหลาย ไปกันได้แล้ว

นี่ แม่ยอดรัก เก็บสิ่งนี้ไว้เถิด วันหน้ามันจะเป็นของเจ้าเอง

(ทุกคนออกไป ยกเว้นบอยเยต โรซาลีน มาเรีย และคอสทาร์ด)

โบเยต์

ใครเป็นคนยิง? ใครเป็นคนยิงกันแน่?

โรซาลีน

จะให้ข้าสอนให้เจ้ารู้รึ?

โบเยต์

โอ้ ยอดดวงใจแห่งความงามของข้า

โรซาลีน

ก็คนที่ถือคันธนูอยู่นี่อย่างไรเล่า

ถอดออกได้อย่างหมดจด!

โบเยต์

นายหญิงของข้าจะไปล่าเขาสัตว์ แต่หากเจ้าแต่งงานเมื่อใด

ขอให้ข้าถูกแขวนคอเสียเถิด หากว่าเขาที่งอกในปีนั้นไม่หลุดร่วงไป

สวมเข้าได้อย่างหมดจด!

โรซาลีน

เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น ข้านี่แหละคือคนยิง

โบเยต์

แล้วใครเล่าคือกวางของเจ้า?

โรซาลีน

หากเราเลือกจากเขาสัตว์ เจ้าไม่มีทางเข้าใกล้ได้เลย

สวมเข้าได้อย่างหมดจดจริงๆ!

มาเรีย

เจ้ายังคงเถียงกับนางไม่เลิกนะโบเยต์ และนางก็ตีเข้าที่หน้าผากเจ้าเสียด้วย

โบเยต์

แต่นางเองก็ถูกตีเข้าที่ต่ำกว่านั้น ข้าตีโดนนางแล้วใช่ไหม?

โรซาลีน

จะให้ข้าใช้คำโบราณกับเจ้าไหม คำที่ว่าเขาเป็นชายตั้งแต่สมัยกษัตริย์เปปินแห่งฝรั่งเศสยังเป็นเด็กน้อย ในเรื่องของการตีให้โดนนั้นน่ะ?

โบเยต์

ถ้าอย่างนั้นข้าขอตอบด้วยคำที่เก่าพอกัน ว่านางเป็นหญิงตั้งแต่สมัยราชินีกวินิเวียร์แห่งบริเตนยังเป็นเด็กสาว ในเรื่องของการตีให้โดนนั้นแหละ

โรซาลีน

เจ้าตีไม่โดนหรอก โดน ไม่โดน

เจ้าตีไม่โดนหรอก พ่อคนดีของข้า

โบเยต์

หากข้าไม่โดน ไม่โดน ไม่โดน

หากข้าไม่โดน คนอื่นก็โดนได้

[โรซาลีนออกไป]

คอสตาร์ด

สาบานได้เลย น่าสนุกที่สุด ทั้งสองคนช่างเข้าจังหวะกันดีเหลือเกิน!

มาเรีย

เป้าหมายถูกยิงได้อย่างน่าอัศจรรย์ เพราะทั้งคู่ต่างยิงโดนเป้า

โบเยต์

เป้าหรือ! โอ้ ดูเป้านั่นสิ! เป้าอย่างนั้นรึที่นายหญิงว่า! ให้เป้านั้นมีจุดเล็กๆ ไว้เล็งด้วยเถิด หากเป็นไปได้

มาเรีย

มือที่ถือธนูห่างเป้าเกินไป! ให้ตายเถอะ มือเจ้าหลุดวงโคจรแล้ว

คอสตาร์ด

จริงแท้ ต้องยิงให้ใกล้กว่านี้ มิเช่นนั้นจะไม่มีวันยิงโดนเป้า

โบเยต์

หากมือข้าหลุดออกไป เช่นนั้นมือของเจ้าก็คงสอดใส่อยู่สินะ

คอสตาร์ด

ถ้าอย่างนั้นนางคงจะได้ยิงขึ้นสูงโดยการผ่าสลัก

มาเรีย

พอได้แล้ว พอเลย เจ้าพูดจาหยาบโลนจนริมฝีปากเริ่มสกปรกแล้ว

คอสตาร์ด

นางเก่งเรื่องการทิ่มแทงกว่าท่านนัก ท่านลองท้าให้นางเล่นโบว์ลิ่งดูเถิด

โบเยต์

ข้าเกรงว่าจะมีการเสียดสีกันมากเกินไป ราตรีสวัสดิ์นะ แม่นกเค้าเอ๋ย

[โบเยต์และมาเรียออกไป]

คอสตาร์ด

สาบานด้วยวิญญาณข้า ช่างเป็นชายหนุ่มที่ซื่อบื้อที่สุด!

พระเจ้าช่วย ดูสิว่าพวกเลดี้และข้าปั่นหัวเขาจนหมุนคว้างเพียงใด!

โอ้ สาบานได้เลย เป็นมุกตลกที่หวานหูและเป็นไหวพริบสามัญที่ร้ายกาจ

เมื่อมันลื่นไหลออกมาอย่างนั้น อย่างลามกเช่นนั้น และช่างพอเหมาะพอเจาะยิ่งนัก

ส่วนอาร์มาโด ทางด้านหนึ่ง โอ้ ช่างเป็นบุรุษที่ประณีตบรรจงเสียจริง!

ดูเขาสิ เดินนำหน้าเลดี้และถือพัดให้นาง!

ดูเขาสิ จุมพิตมือและสาบานได้อย่างอ่อนหวานที่สุด!

และมหาดเล็กของเขาอีกด้านหนึ่ง ช่างมีไหวพริบเพียงหยิบมือ!

อา สวรรค์เอ๋ย ช่างเป็นคนเขลาที่น่าเวทนาที่สุด

[เสียงตะโกนจากด้านใน]

โซลา โซลา!

[ออกไป]