Act 3 Scene 1

พายุพัดแรงพร้อมเสียงฟ้าร้องและฟ้าผ่า เคนท์ และสุภาพบุรุษท่านหนึ่ง เดินเข้ามาทีละคน

เคนท์

ใครอยู่ตรงนั้น นอกจากสภาพอากาศที่เลวร้ายนี้?

สุภาพบุรุษ

ผู้หนึ่งที่มีใจว้าวุ่นไม่ต่างจากสภาพอากาศนี้เลย

เคนท์

ข้ารู้จักท่าน องค์กษัตริย์อยู่ที่ใด?

สุภาพบุรุษ

ทรงกำลังต่อสู้กับธาตุธรรมชาติที่เกรี้ยวกราด ทรงบัญชาให้ลมพัดแผ่นดินให้จมลงสู่ทะเล หรือให้คลื่นม้วนตัวสูงท่วมมหาสมุทร เพื่อให้ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงหรือดับสูญไป ทรงทึ้งพระเกศาขาว ซึ่งถูกลมพายุที่บ้าคลั่งและไร้ดวงตาพัดกระชากอย่างรุนแรงจนไม่เหลือชิ้นดี ทรงพยายามใช้โลกมนุษย์อันน้อยนิดของพระองค์ท้าทายลมและฝนที่พัดโหมสลับไปมา ในคืนที่แม้แต่ลูกหมีก็ยังต้องหมอบซ่อนตัว สิงโตและหมาป่าที่หิวโหยยังต้องรักษาขนให้แห้ง แต่พระองค์กลับทรงวิ่งออกไปโดยไร้หมวกคลุม และท้าทายให้ทุกสิ่งทำตามใจชอบ

เคนท์

แล้วใครอยู่กับพระองค์บ้าง?

สุภาพบุรุษ

ไม่มีใครเลยนอกจากเจ้าตัวตลก ผู้พยายามจะใช้คำล้อเลียนเพื่อกลบเกลื่อนความเจ็บปวดที่บีบคั้นหัวใจ

เคนท์

ท่าน ข้ารู้จักท่าน และข้ากล้าที่จะฝากฝังเรื่องสำคัญยิ่งไว้กับท่าน โดยอาศัยความเชื่อใจในตัวข้า บัดนี้เกิดความแตกแยกขึ้นระหว่างอัลบานีและคอร์นวอลล์ แม้ว่าในขณะนี้จะยังถูกปกปิดไว้ด้วยเล่ห์เหลี่ยมของทั้งสองฝ่าย แต่พวกเขาก็มีอำนาจวาสนาที่สูงส่ง มีเหล่าข้ารับใช้ที่ดูเหมือนจะจงรักภักดี แต่แท้จริงแล้วเป็นสายลับและผู้สอดแนมส่งข่าวให้ฝรั่งเศสเกี่ยวกับสถานการณ์ในบ้านเมืองเรา ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่เห็นจากการแสร้งทำเป็นห่วงใยของเหล่าดุ๊ก หรือการใช้อำนาจกดขี่ต่อองค์กษัตริย์ผู้ทรงเมตตา หรืออาจมีแผนการที่ลึกซึ้งกว่านั้น ซึ่งสิ่งเหล่านี้อาจเป็นเพียงฉากหน้า

แต่เป็นความจริงที่ว่ามีกองกำลังจากฝรั่งเศสกำลังมุ่งหน้ามายังอาณาจักรที่แตกแยกแห่งนี้ ซึ่งผู้ที่ฉลาดในความประมาทของเราได้ลอบส่งคนเข้ามายังท่าเรือที่ดีที่สุดของเราบางแห่งแล้ว และพร้อมที่จะชูธงประกาศศึกอย่างเปิดเผย บัดนี้ถึงตาของท่าน หากท่านกล้าเชื่อใจข้าและรีบเดินทางไปยังโดเวอร์ ท่านจะพบผู้ที่ขอบคุณท่านที่ได้แจ้งข่าวอย่างถูกต้องว่า องค์กษัตริย์ทรงมีความโศกเศร้าที่ผิดธรรมชาติและบ้าคลั่งเพียงใด ข้าเป็นสุภาพบุรุษผู้มีสายเลือดและตระกูลดี และด้วยความรู้และความมั่นใจ ข้าจึงขอเสนอหน้าที่นี้แก่ท่าน

สุภาพบุรุษ

ข้าจะคุยกับท่านต่อ

เคนท์

ไม่ต้องหรอก เพื่อเป็นการยืนยันว่าข้าเป็นมากกว่าที่ท่านเห็น จงเปิดถุงเงินนี้และเอาสิ่งที่อยู่ข้างในไป หากท่านได้พบกับคอร์เดเลีย ซึ่งข้ามั่นใจว่าท่านจะได้พบ จงแสดงแหวนวงนี้ให้นางดู แล้วนางจะบอกท่านเองว่าท่านเป็นใคร ซึ่งตอนนี้ท่านยังไม่รู้ ช่างเป็นพายุที่ร้ายกาจนัก! ข้าจะไปตามหาองค์กษัตริย์

สุภาพบุรุษ

ส่งมือท่านมาเถิด ท่านไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้วหรือ?

เคนท์

คำพูดเพียงไม่กี่คำ แต่มีผลมากกว่าทุกสิ่ง นั่นคือ เมื่อเราพบองค์กษัตริย์ ท่านจงมุ่งหน้าไปทางนั้น ส่วนข้าจะไปทางนี้ ใครที่พบพระองค์ก่อน ให้ตะโกนบอกอีกฝ่าย

[ออกไป]