ฉากที่ 3

ปอมเปย์ เข้ามา

ปอมปี

ข้าคุ้นเคยกับที่นี่พอๆ กับที่คุ้นเคยในซ่องโสเภณีของเรา ใครเห็นก็คงนึกว่าเป็นบ้านของแม่เล้าโอเวอร์ดอน เพราะมีลูกค้าเก่าของนางอยู่ที่นี่ตั้งมากมาย เริ่มจากนั่นไง พ่อหนุ่มราซ เขาถูกขังเพราะค้างค่ากระดาษสีน้ำตาลกับขิงเก่า หนึ่งร้อยเก้าสิบเจ็ดปอนด์ ซึ่งเขาจ่ายเป็นเงินสดได้เพียงห้ามาร์ก ให้ตายเถอะ ตอนนั้นขิงคงไม่เป็นที่ต้องการเท่าไหร่ เพราะพวกหญิงชราตายกันหมดแล้ว แล้วก็ยังมีนายเคเปอร์ ที่ถูกนายทรีไพล์ช่างตัดเสื้อฟ้อง ร้องเรียกค่าชุดผ้าต่วนสีพีชสี่ชุด ซึ่งตอนนี้สีพีชนั้นทำให้เขากลายเป็นยาจก แล้วเราก็มีพ่อหนุ่มดิซี่ พ่อหนุ่มดีพโว นายคอปเปอร์สเปอร์ นายสตาร์ฟแล็กกี้ ผู้เชี่ยวชาญดาบเรเปียร์และมีดสั้น พ่อหนุ่มดรอปแอร์ที่ฆ่าพุดดิ้งผู้กำยำ นายฟอร์ธไรท์นักทวน และนายชูไทผู้กล้าหาญนักเดินทางผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าครึ่งถังจอมระห่ำที่แทงพอตส์ และข้าคิดว่าอีกสักสี่สิบคน ทั้งหมดล้วนเป็นคนดังในวงการของเรา และตอนนี้ต่างก็ต้อง ขอพึ่งพระคุณพระเจ้า กันทั้งสิ้น

(แอบฮอร์สัน เข้ามา)

แอบฮอร์สัน

เจ้าหนุ่ม ไปพาตัวบาร์นาร์ดีนมาที่นี่

ปอมปี

นายบาร์นาร์ดีน! ท่านต้องตื่นขึ้นมาเพื่อถูกแขวนคอแล้วครับ นายบาร์นาร์ดีน

แอบฮอร์สัน

เฮ้ย บาร์นาร์ดีน!

บาร์นาร์ดีน

(เสียงจากด้านใน) ไปลงนรกให้หมด! ใครส่งเสียงดังตรงนั้น? พวกเจ้าเป็นใคร?

ปอมปี

มิตรสหายของท่านครับท่าน เพชฌฆาตเอง ท่านโปรดกรุณาลุกขึ้นมาเพื่อรับโทษประหารเถิดครับ

บาร์นาร์ดีน

(เสียงจากด้านใน) ไปให้พ้น เจ้าคนถ่อย ไปให้พ้น ข้ากำลังง่วง

แอบฮอร์สัน

บอกเขาว่าเขาต้องตื่น และต้องตื่นเดี๋ยวนี้ด้วย

ปอมปี

ขอร้องเถิด นายบาร์นาร์ดีน ตื่นขึ้นมาจนกว่าจะถูกประหาร แล้วค่อยหลับยาวหลังจากนั้นเถิดครับ

แอบฮอร์สัน

เข้าไปหาเขา แล้วลากตัวเขาออกมา

ปอมปี

เขากำลังมาครับท่าน กำลังมา ข้าได้ยินเสียงฟางขยับแล้ว

(บาร์นาร์ดีน เข้ามา)

แอบฮอร์สัน

ขวานวางบนแท่นหรือยัง เจ้าหนุ่ม?

ปอมปี

พร้อมสรรพครับท่าน

บาร์นาร์ดีน

ว่าไง แอบฮอร์สัน? มีข่าวอะไรบ้างล่ะ?

แอบฮอร์สัน

เรียนท่าน ข้าอยากให้ท่านเริ่มสวดมนต์ได้แล้ว เพราะดูเอาเถิด หมายสั่งประหารมาถึงแล้ว

บาร์นาร์ดีน

เจ้าคนถ่อย ข้าดื่มมาทั้งคืน ข้ายังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้

ปอมปี

โอ้ ยิ่งดีเลยครับท่าน เพราะคนที่ดื่มมาทั้งคืนแล้วถูกแขวนคอแต่เช้าตรู่ ย่อมหลับได้สนิทกว่าใครในวันถัดไป

(ดยุก เข้ามา)

แอบฮอร์สัน

ดูนั่นสิท่าน พ่อทางจิตวิญญาณของท่านมาแล้ว ท่านคิดว่าตอนนี้เรายังจะล้อเล่นกันได้อยู่อีกหรือ?

ดยุก

ท่าน ด้วยความเมตตาของข้า และเมื่อได้ยินว่าท่านต้องจากไปอย่างเร่งด่วน ข้าจึงมาเพื่อชี้แนะ ปลอบประโลม และสวดมนต์ร่วมกับท่าน

บาร์นาร์ดีน

ท่านนักบวช ไม่ใช่ข้า ข้าดื่มหนักมาทั้งคืน และข้าต้องการเวลาเตรียมตัวมากกว่านี้ มิฉะนั้นพวกท่านก็เอาท่อนไม้ฟาดหัวข้าให้เละไปเลย ข้าจะไม่ยอมตายในวันนี้ แน่นอนที่สุด

ดยุก

โอ้ ท่านต้องยอมเถิด ดังนั้นข้าจึงขอวิงวอนให้ท่าน

จงมองไปยังการเดินทางที่ท่านกำลังจะมุ่งไป

บาร์นาร์ดีน

ข้าสาบานว่าข้าจะไม่ตายวันนี้ ไม่ว่าใครจะมาเกลี้ยกล่อมก็ตาม

ดยุก

แต่ฟังข้าก่อน—

บาร์นาร์ดีน

ไม่ต้องพูดสักคำ หากท่านมีอะไรจะพูดกับข้า ก็จงมาหาข้าที่ห้องขัง เพราะวันนี้ข้าจะไม่ก้าวเท้าออกไปจากที่นั่น

(ออกไป)

ดยุก

ไม่คู่ควรจะอยู่ และไม่คู่ควรจะตาย โอ ใจหินยิ่งนัก!

ตามเขาไป พวกเจ้า พาเขาไปที่แท่นประหาร

(แอบฮอร์สัน และ ปอมปี ออกไป)

(ผู้คุม เข้ามา)

ผู้คุม

เป็นอย่างไรบ้างครับท่าน ท่านพบว่านักโทษเป็นอย่างไรบ้าง?

ดยุก

สิ่งมีชีวิตที่ไม่เตรียมพร้อม ไม่เหมาะสมแก่ความตาย

และการจะนำพาจิตวิญญาณของเขาให้พ้นไป

นั้นเป็นเรื่องที่เลวร้ายยิ่ง

ผู้คุม

ในคุกแห่งนี้ ท่านพ่อครับ

เมื่อเช้านี้มีคนตายด้วยไข้รุนแรง

นามว่า ราโกซีน โจรสลัดผู้ฉาวโฉ่

ชายผู้มีอายุรุ่นราวคราวเดียวกับเคลาดิโอ เคราและผมของเขา

มีสีเดียวกับเคลาดิโอพอดี จะเป็นอย่างไรหากเราเลื่อนการประหาร

คนชั่วช้านี้ออกไปก่อนจนกว่าเขาจะมีความพร้อม

และหลอกผู้ช่วยเจ้าเมืองด้วยใบหน้า

ของราโกซีน ซึ่งดูคล้ายเคลาดิโอมากกว่า?

ดุ๊ก

โอ้ นี่คือเหตุบังเอิญที่สวรรค์ประทานมาให้!

จงรีบจัดการเดี๋ยวนี้ เถิด เพราะเวลาที่

แองเจโลกำหนดไว้ใกล้เข้ามาแล้ว จงทำให้สำเร็จ

และส่งไปตามคำสั่ง ในขณะที่ข้า

จะเกลี้ยกล่อมให้เจ้าคนหยาบช้านี้ยอมตายโดยดี

ผู้คุม

จะจัดการให้เดี๋ยวนี้เลยครับ ท่านพ่อ

แต่บาร์นาดีนต้องตายในบ่ายวันนี้

แล้วเราจะยื้อชีวิตเคลาดิโอไว้ได้อย่างไร

เพื่อป้องกันอันตรายที่อาจเกิดขึ้นกับข้า

หากมีใครรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่?

ดุ๊ก

จงทำดังนี้:

จงนำตัวทั้งบาร์นาดีนและเคลาดิโอไปขังไว้ในที่ลับ

ก่อนที่ดวงตะวันจะโคจรมาทักทายโลกนี้ครบสองครา

เจ้าจะได้เห็น

ความปลอดภัยของเจ้าปรากฏชัด

ผู้คุม

ข้าขอน้อมรับคำสั่งครับ

ดุ๊ก

เร็วเข้า รีบจัดการ แล้วส่งศีรษะไปให้แองเจโล

[ผู้คุมออกไป]

คราวนี้ข้าจะเขียนจดหมายถึงแองเจโล

ให้ผู้คุมเป็นคนนำไป ซึ่งเนื้อความในนั้น

จะทำให้เขารู้ว่าข้าอยู่ใกล้บ้านแล้ว

และด้วยคำสั่งอันเคร่งครัด ข้าจึงจำเป็น

ต้องเข้าเมืองอย่างเปิดเผย ข้าจะขอให้เขา

มาพบข้าที่น้ำพุศักดิ์สิทธิ์

ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองลงไปหนึ่งลีก และจากที่นั่น

ด้วยขั้นตอนที่สุขุมและรูปแบบที่เหมาะสม

เราจะดำเนินการกับแองเจโลต่อไป

ผู้คุมเข้ามา

ผู้คุม

นี่คือศีรษะครับ ข้าจะนำไปส่งด้วยตัวเอง

ดุ๊ก

ก็ดีแล้ว จงรีบกลับมา

เพราะข้ามีเรื่องจะหารือกับเจ้า

ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่อาจให้ใครอื่นล่วงรู้ได้นอกจากเจ้า

ผู้คุม

ข้าจะรีบดำเนินการให้เร็วที่สุดครับ

[ออกไป]

อิซาเบลลา

[จากด้านใน] หยุดนะ มานี่เร็ว!

ดุ๊ก

เสียงของอิซาเบลลา นางคงมาเพื่อถามว่า

คำอภัยโทษของพี่ชายมาถึงหรือยัง

แต่ข้าจะให้นางไม่รู้ถึงข่าวดีนี้ไว้ก่อน

เพื่อให้นางได้รับความปลอบประโลมจากสวรรค์ในยามที่สิ้นหวัง

ในเวลาที่นางคาดไม่ถึงที่สุด

อิซาเบลลาเข้ามา

อิซาเบลลา

ขออนุญาตค่ะ!

ดุ๊ก

อรุณสวัสดิ์ ลูกสาวผู้เลอโฉมและสง่างาม

อิซาเบลลา

เป็นเช้าที่ดีขึ้นเมื่อได้รับคำทักทายจากผู้ศักดิ์สิทธิ์เช่นท่าน

ท่านรองผู้ว่าฯ ส่งคำอภัยโทษให้พี่ชายของข้ามาหรือยังคะ?

ดุ๊ก

เขาปลดปล่อยเขาแล้ว อิซาเบลลา ปลดปล่อยจากโลกนี้

ศีรษะของเขาถูกตัด และส่งไปให้แองเจโลแล้ว

อิซาเบลลา

ไม่ ไม่เป็นเช่นนั้นแน่

ดุ๊ก

มันเป็นเช่นนั้นเอง

จงใช้สติเถิดลูกรัก จงอดทนอย่างสงบ

อิซาเบลลา

โอ้ ข้าจะไปหามันและควักลูกตามันออกมา!

ดุ๊ก

เจ้าจะไม่มีโอกาสได้เห็นหน้าเขาอีก

อิซาเบลลา

เคลาดิโอผู้โชคร้าย! อิซาเบลลาผู้เวทนา!

โลกที่อยุติธรรม! แองเจโลผู้ถูกสาปแช่งที่สุด!

ดุ๊ก

การคร่ำครวญเช่นนี้ไม่ได้ทำร้ายเขา และไม่ได้ช่วยเจ้าเลยแม้แต่น้อย

ดังนั้นจงหยุดเถิด จงมอบเรื่องนี้ให้เป็นหน้าที่ของสวรรค์

จงฟังสิ่งที่ข้าจะกล่าว ซึ่งเจ้าจะพบว่า

ทุกถ้อยคำคือความจริงแท้

ดุ๊กจะกลับมาถึงพรุ่งนี้—เอาเถิด เช็ดน้ำตาเสีย

คนหนึ่งในสำนักของเรา ซึ่งเป็นผู้รับสารภาพบาปของเขา

ได้แจ้งเรื่องนี้แก่ข้า เขานำข่าว

ไปบอกเอสคาลัสและแองเจโลแล้ว

ซึ่งทั้งสองเตรียมจะออกไปรับท่านที่ประตูเมือง

เพื่อส่งมอบอำนาจคืน หากเจ้าทำได้ จงนำสติ

เดินไปในเส้นทางที่ดีที่ข้าปรารถนาให้เจ้าเดิน

แล้วเจ้าจะได้โอบกอดเจ้าคนผู้น่าสงสารนี้อีกครั้ง

ด้วยความเมตตาของดุ๊ก ได้ล้างแค้นให้สมใจ

และได้รับเกียรติคืนมา

อิซาเบลลา

ข้าขอเชื่อฟังท่านค่ะ

ดุ๊ก

ถ้าอย่างนั้น จงนำจดหมายฉบับนี้ไปให้ภราดาปีเตอร์

นี่คือจดหมายที่เขาส่งมาบอกข้าเรื่องการกลับมาของดุ๊ก

จงบอกเขาว่า ข้าปรารถนาจะให้เขามาพบ

ที่บ้านของมาเรียนาในคืนนี้ ข้าจะเล่าเรื่องของนางและของเจ้า

ให้เขารับรู้จนครบถ้วน และเขาจะนำตัวเจ้า

ไปอยู่ต่อหน้าดุ๊ก และให้เจ้าได้ฟ้องร้อง

ความผิดของแองเจโลให้สิ้นซาก ส่วนตัวข้าผู้ต่ำต้อยนี้

ข้ามีพันธะด้วยคำสัตย์ปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์

จึงไม่อาจปรากฏตัวได้ จงนำจดหมายนี้ไปเถิด

จงสั่งให้น้ำตาที่รินไหลนี้หยุดลง

ด้วยหัวใจที่เบิกบาน จงอย่าเชื่อใจในสมณศักดิ์ของข้าเลย

หากข้านำทางเจ้าไปในทางที่ผิด—ใครอยู่ตรงนั้น?

ลูซิโอเข้ามา

ลูซิโอ

สวัสดีตอนเย็นครับ ท่านภราดา ผู้คุมอยู่ที่ไหนหรือครับ?

ดุ๊ก

ไม่อยู่ข้างในนี้หรอก ท่าน

ลูซิโอ

โอ้ อิซาเบลลาผู้น่ารัก ใจข้าหม่นหมองนักเมื่อเห็นดวงตาเจ้าแดงก่ำเช่นนี้

เจ้าต้องอดทนไว้ ข้าเองก็จำต้องกินเพียงน้ำกับรำข้าวทั้งมื้อกลางวันและมื้อค่ำ ข้ามิกล้ากินให้อิ่มท้องเพราะเกรงจะเสียศีรษะ หากได้มื้ออาหารที่อุดมสมบูรณ์เพียงมื้อเดียว ข้าคงกลับมาเป็นปกติ แต่เขาว่ากันว่าท่านดุ๊กจะมาถึงที่นี่ในวันพรุ่งนี้ สาบานได้เลยอิซาเบล ข้ารักพี่ชายเจ้า หากท่านดุ๊กผู้เพ้อฝันและชอบหลบซ่อนในมุมมืดผู้นั้นอยู่ที่บ้าน เขาคงไม่ต้องตาย

[อิซาเบลลาออกไป]

ดุ๊ก

ท่าน ลำพังเพียงคำบอกเล่าของท่านนั้น ท่านดุ๊กมิได้ซาบซึ้งใจเลยแม้แต่น้อย แต่ที่ดียิ่งกว่าคือ ท่านมิได้มีชีวิตอยู่ในคำบอกเล่าเหล่านั้น

ลูซิโอ

ท่านภราดา ท่านมิได้รู้จักท่านดุ๊กดีเท่าข้าหรอก ท่านเป็นพรานป่าที่เก่งกาจกว่าที่ท่านคิดนัก

ดุ๊ก

เอาเถิด วันหนึ่งท่านจะต้องตอบคำถามนี้ ลาก่อน

ลูซิโอ

อย่าเพิ่งสิ รอเถิด ข้าจะเดินไปกับท่าน ข้ามีเรื่องเล่าสนุกๆ เกี่ยวกับท่านดุ๊กจะบอกท่านอีกเยอะ

ดุ๊ก

ท่านเล่าเรื่องของท่านให้ข้าฟังมากเกินพอแล้ว หากเรื่องเหล่านั้นเป็นจริง แต่หากไม่จริง ต่อให้เล่าเท่าใดก็คงไม่พอ

ลูซิโอ

ข้าเคยถูกนำตัวไปต่อหน้าท่านเพราะทำหญิงสาวท้อง

ดุ๊ก

ท่านทำเรื่องเช่นนั้นจริงหรือ

ลูซิโอ

จริงสิ สาบานได้ ข้าทำจริง แต่ข้าจำต้องสาบานปฏิเสธ มิเช่นนั้นพวกเขาคงบังคับให้ข้าแต่งงานกับนังผู้หญิงเน่าเฟะคนนั้น

ดุ๊ก

ท่าน การคบหากับท่านนั้นช่างรื่นรมย์กว่าความซื่อสัตย์นัก พักผ่อนเถิด

ลูซิโอ

สาบานได้ ข้าจะเดินไปส่งท่านจนสุดซอย หากคำพูดหยาบโลนทำให้ท่านขุ่นเคือง เราก็จะไม่พูดถึงมันมากนัก ไม่หรอกท่านภราดา ข้าเป็นเหมือนหนามติดเสื้อ ข้าจะติดสอยห้อยตามท่านไปนั่นแหละ

[ทั้งหมดออกไป]