Act V

ข้าจะดูแลสามีของข้า เป็นพยาบาล จัดอาหารยามเจ็บป่วย เพราะนั่นคือหน้าที่ของข้า และข้าจะไม่ยอมให้ใครมาทำแทนทั้งสิ้น ดังนั้นโปรดให้ข้าพาสามีกลับบ้านด้วยเถิด

แอบเบส

จงอดทน ข้าจะไม่ยอมให้เขาเคลื่อนย้ายไปไหน จนกว่าข้าจะได้ใช้วิธีการที่ได้รับการรับรอง ทั้งน้ำเชื่อมยารักษา ยา และคำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์ เพื่อทำให้เขากลับมาเป็นผู้เป็นคนอีกครั้ง สิ่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำสัตย์ปฏิญาณของข้า และเป็นหน้าที่แห่งความเมตตาของคณะชี ดังนั้นจงจากไป และทิ้งเขาไว้ที่นี่กับข้า

อดรีอานา

ข้าจะไม่ไปจากที่นี่และทิ้งสามีไว้ และมันไม่สมควรเลยที่ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์จะแยกสามีและภรรยาออกจากกัน

แอบเบส

เงียบเสียและจงไปเสีย เจ้าจะไม่ได้ตัวเขาไป

[แอบเบส ออกจากฉาก]

ลูเซียนา

จงไปร้องเรียนต่อท่านดุ๊กถึงความไม่เป็นธรรมในครั้งนี้เถิด

เอเดรียนา

มาเถิด ไปกัน ฉันจะกราบแทบเท้าพระองค์

และจะไม่ลุกขึ้นจนกว่าน้ำตาและคำอธิษฐานของฉัน

จะโน้มน้าวให้พระองค์ทรงพระกรุณาเสด็จมาที่นี่ด้วยพระองค์เอง

และทรงบังคับให้แม่ชีนำตัวสามีของฉันออกมา

พ่อค้า

จากที่ดู ข้าคิดว่านาฬิกาบอกเวลาห้านาฬิกาแล้ว

อีกประเดี๋ยว ข้ามั่นใจว่าท่านดุ๊กจะเสด็จมาด้วยพระองค์เอง

มุ่งหน้ามายังหุบเขาอันหดหู่แห่งนี้

สถานที่แห่งความตายและการประหารอันน่าสลด

ซึ่งอยู่เบื้องหลังคูน้ำของอารามแห่งนี้

แองเจโล

ด้วยเหตุอันใดหรือ

พ่อค้า

เพื่อมาทอดพระเนตรพ่อค้าชาวซีราคิวส์ผู้ทรงเกียรติ

ผู้ซึ่งโชคร้ายหลงเข้ามาในอ่าวแห่งนี้

ซึ่งเป็นการฝ่าฝืนกฎหมายและข้อบังคับของเมือง

และจะต้องถูกประหารชีวิตด้วยการตัดศีรษะในที่สาธารณะเพื่อชดใช้ความผิด

แองเจโล

ดูนั่น พวกเขามากันแล้ว เราไปดูการตายของเขาเถิด

ลูเซียนา

คุกเข่าต่อหน้าท่านดุ๊กก่อนที่พระองค์จะเสด็จผ่านอาราม

(ท่านดุ๊กเสด็จเข้ามาพร้อมผู้ติดตาม อีเจียนซึ่งไม่ได้สวมหมวก พร้อมด้วยเพชฌฆาตและเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ)

ดุ๊ก

จงประกาศให้ทราบโดยทั่วกันอีกครั้ง

หากมีมิตรสหายคนใดจะยอมจ่ายเงินค่าไถ่ให้เขา

เขาจะไม่ต้องตาย นี่คือความเมตตาที่เรามอบให้

เอเดรียนา

ขอความยุติธรรมด้วยเพคะ ท่านดุ๊กผู้ศักดิ์สิทธิ์ โปรดจัดการกับแม่ชีผู้นั้น!

ดุ๊ก

นางเป็นสตรีผู้มีคุณธรรมและน่าเลื่อมใส

เป็นไปไม่ได้ที่นางจะทำผิดต่อเจ้า

เอเดรียนา

ขอพระองค์ทรงโปรด แอนทิโฟลัสสามีของหม่อมฉัน

ผู้ซึ่งหม่อมฉันยกย่องให้เป็นนายเหนือหัวและมอบทุกสิ่งที่มีให้

ตามจดหมายสำคัญของพระองค์ ในวันอัปมงคลนี้

เขาเกิดอาการคลุ้มคลั่งอย่างรุนแรงที่สุด

เขาวิ่งพล่านไปตามท้องถนนอย่างบ้าคลั่ง

โดยมีบ่าวของเขาซึ่งคลั่งไม่แพ้กันติดตามไปด้วย

สร้างความเดือดร้อนให้แก่ชาวเมือง

ด้วยการบุกเข้าไปในบ้านเรือน และฉกชิงเอา

แหวน เครื่องประดับ หรือสิ่งใดก็ตามที่ความโกรธแค้นของเขาปรารถนา

ครั้งหนึ่งหม่อมฉันจับเขามัดไว้ได้และส่งเขากลับบ้าน

ในขณะที่หม่อมฉันไปจัดการเรื่องความเสียหาย

ที่เขาได้ก่อไว้ตามที่ต่างๆ

ครู่ต่อมา หม่อมฉันไม่รู้ว่าเขาหลุดพ้นมาได้อย่างไร

เขาแหกตัวออกจากผู้คุม

และตัวเขาพร้อมกับผู้ติดตามที่บ้าคลั่ง

ต่างก็เต็มไปด้วยโทสะและชักดาบออกมา

เข้าปะทะกับพวกเราอีกครั้ง และมุ่งร้ายใส่เราอย่างบ้าคลั่ง

ไล่ล่าพวกเราจนต้องไปขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม

จึงกลับมามัดพวกเขาได้อีกครั้ง จากนั้นพวกเขาจึงหนี

เข้าไปในอารามแห่งนี้ ซึ่งพวกเราได้ไล่ตามไป

และที่นี่เองที่แม่ชีปิดประตูใส่พวกเรา

ไม่ยอมให้พวกเราเข้าไปนำตัวเขาออกมา

และไม่ยอมส่งตัวเขาออกมาเพื่อให้พวกเราพากลับไป

ดังนั้น ท่านดุ๊กผู้ทรงพระกรุณา ด้วยคำสั่งของพระองค์

โปรดให้เขานำตัวออกมาและพาตัวไปรับการรักษาด้วยเถิด

ดุ๊ก

สามีของเจ้าเคยรับใช้ข้าในสงครามมานานแล้ว

และข้าได้ให้คำมั่นในฐานะเจ้าชายไว้กับเจ้า

เมื่อครั้งที่เจ้าแต่งงานกับเขา

ว่าจะมอบความเมตตาและความช่วยเหลือทุกวิถีทางเท่าที่ข้าจะทำได้

พวกเจ้าบางคนจงไปเคาะประตูอาราม

และเชิญท่านแม่ชีมาพบข้า

ข้าจะตัดสินเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้นก่อนจะเสด็จจากไป

(ผู้ส่งสารเข้ามา)

ผู้ส่งสาร

โอ้ นายหญิง นายหญิง รีบหนีไปช่วยตัวเองเถิด

นายของข้าและคนรับใช้ของเขาหลุดออกมาได้ทั้งคู่แล้ว

พวกเขาไล่ทุบตีพวกสาวใช้เป็นแถว และมัดตัวท่านหมอไว้

แล้วใช้ไฟเผาเคราของท่านจนเกลี้ยง

และในขณะที่ไฟกำลังลุกโชน พวกเขาก็สาด

ถังโคลนเลนขนาดใหญ่ใส่เพื่อดับไฟที่เผาขน

นายของข้าพร่ำสอนให้ท่านหมออดทน ในขณะที่

คนรับใช้ของเขาใช้กรรไกรเล็มขนท่านหมอราวกับคนโง่

และข้ามั่นใจว่า (หากท่านไม่ส่งคนมาช่วยโดยด่วน)

ทั้งสองคนนั้นจะฆ่าท่านหมอผู้ทำนายดวงชะตาเป็นแน่

เอเดรียนา

เงียบซะ เจ้าคนโง่ นายของเจ้าและคนรับใช้ของเขาอยู่ที่นี่

สิ่งที่เจ้ารายงานมานั้นไม่เป็นความจริง

ผู้ส่งสาร

นายหญิง ข้าขอเอาชีวิตเป็นประกัน ข้าพูดความจริง

ข้าแทบจะหายใจไม่ออกตั้งแต่เห็นเหตุการณ์นั้น

เขาตะโกนเรียกท่าน และสาบานว่าหากจับตัวท่านได้

จะเผาใบหน้าและทำให้ท่านเสียโฉม

(เสียงตะโกนจากด้านใน)

ฟังเถิด ฟัง ข้าได้ยินเสียงเขาแล้ว นายหญิง หนีไปเถิด รีบไป!

ดุ๊ก

มา ยืนข้างข้า อย่ากลัวสิ่งใด ทหารจงคุ้มกันด้วยง้าว

เอเดรียนา

อนิจจา นั่นสามีข้า พยานทั้งหลายโปรดเห็นเถิด

ว่าเขาปรากฏกายดุจล่องหนได้

เมื่อครู่เราเพิ่งให้เขาพักในอารามแห่งนี้

แต่บัดนี้เขากลับมาอยู่ที่นี่ เกินกว่าเหตุผลของมนุษย์จะหยั่งถึง

(แอนทิโฟลัส และโดรมิโอแห่งเอเฟซัส เข้ามา)

แอนทิโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ท่านตุลาการ ท่านดุ๊กผู้ทรงเมตตา โอ โปรดประทานความยุติธรรมแก่ข้าด้วย!

แม้เพียงเพื่อการรับใช้ที่ข้าเคยถวายแด่ท่านเมื่อนานมาแล้ว

ยามที่ข้าเคียงบ่าเคียงไหล่ร่วมรบ และยอมรับ

บาดแผลลึกเพื่อรักษาชีวิตท่านไว้ แม้เพียงเพื่อโลหิต

ที่ข้าได้เสียสละให้ท่านในครานั้น บัดนี้โปรดประทานความยุติธรรมแก่ข้าด้วย

อีจีออน

หากมิใช่ว่าความกลัวตายทำให้ข้าเลอะเลือน

ข้าเห็นลูกชายของข้า แอนทิโฟลัส และโดรมิโอ

แอนทิโฟลัสแห่งเอเฟซัส

เจ้าชายผู้ใจดี โปรดประทานความยุติธรรมเพื่อจัดการกับผู้หญิงผู้นั้น

ผู้ที่ท่านมอบให้เป็นภรรยาของข้า

นางได้ลบหลู่และทำให้ข้าเสื่อมเสียเกียรติ

ในยามที่การทำร้ายนั้นรุนแรงและถึงที่สุด

ความผิดที่นางกล้ากระทำต่อข้าอย่างไร้ยางอายในวันนี้

นั้นเกินกว่าจะจินตนาการได้

ดุ๊ก

จงบอกมาว่าอย่างไร แล้วท่านจะได้พบความยุติธรรมจากข้า

แอนทิโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ท่านดุ๊กผู้ยิ่งใหญ่ วันนี้นางปิดประตูใส่หน้าข้า

ในขณะที่นางจัดเลี้ยงสังสรรค์กับเหล่าหญิงโสเภณีในบ้านของข้าเอง

ดุ๊ก

เป็นความผิดที่ร้ายแรงยิ่ง เจ้าว่าอย่างไร หญิงผู้นี้ เจ้าทำเช่นนั้นจริงหรือ

เอเดรียนา

หามิได้ ท่านลอร์ดผู้ใจดี ข้า ตัวเขา และน้องสาวของข้า

ได้ร่วมรับประทานอาหารกลางวันด้วยกันในวันนี้ ขอให้วิญญาณของข้าต้องรับกรรม

หากสิ่งที่เขากล่าวหาข้านั้นไม่เป็นความเท็จ

ลูเซียนา

ขอให้ข้ามิอาจเห็นแสงตะวันหรือหลับใหลในยามราตรี

หากสิ่งที่นางกราบทูลใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทมิใช่ความจริง

แอนเจโล

โอ ผู้หญิงจอมปลอม! ทั้งสองคนต่างพูดปด

ในเรื่องนี้ คนบ้าผู้นี้กล่าวหาพวกนางได้อย่างถูกต้องแล้ว

แอนทิโฟลัสแห่งเอเฟซัส

นายเหนือหัว ข้าตรึกตรองดีแล้วจึงกล่าว

มิได้ถูกมึนเมาด้วยฤทธิ์สุรา

มิได้วู่วาม หรือถูกกระตุ้นด้วยโทสะที่คลุ้มคลั่ง

แม้ว่าความอยุติธรรมที่ข้าได้รับอาจทำให้ผู้ที่ฉลาดกว่าข้ากลายเป็นคนบ้าได้ก็ตาม

ผู้หญิงผู้นี้ล็อกประตูไม่ให้ข้าเข้าบ้านเพื่อรับประทานอาหารในวันนี้

ช่างทองผู้นั้น หากเขาไม่สมคบคิดกับนาง

เขาย่อมเป็นพยานได้ เพราะเขาอยู่กับข้าในตอนนั้น

ก่อนที่เขาจะแยกจากข้าไปนำสร้อยคอมาให้

โดยสัญญาว่าจะนำมาส่งที่ร้านพอร์พอร์ไทน์

ที่ซึ่งบัลธาซาร์และข้าร่วมรับประทานอาหารกลางวันด้วยกัน

เมื่ออาหารเสร็จสิ้นแต่เขายังไม่มาถึง

ข้าจึงออกไปตามหา และได้พบเขาที่ถนน

พร้อมกับสุภาพบุรุษท่านนั้น

ณ ที่นั้น ช่างทองจอมปลอมผู้นี้สาบานยืนยันว่า

ข้าได้รับสร้อยคอจากเขาไปแล้วในวันนี้

ซึ่งพระเจ้าทรงทราบดีว่าข้ามิเคยเห็นสร้อยนั้นเลย และด้วยเหตุนี้

เขาจึงให้เจ้าหน้าที่จับกุมข้า

ข้าจำยอมและส่งคนรับใช้กลับบ้าน

เพื่อไปนำเงินดุกัตมาให้ แต่เขากลับมามือเปล่า

ข้าจึงบอกเจ้าหน้าที่อย่างสุภาพ

ให้ติดตามข้าไปยังบ้านของข้าด้วยตนเอง

ระหว่างทางเราได้พบกับ

ภรรยาของข้า น้องสาวของนาง และฝูงชน

ที่เป็นสมุนชั่วร้าย พร้อมกับพวกเขา

ได้นำตัวพินช์ คนพาลหน้าตอบผู้หิวโหย

ผู้ที่เป็นเพียงร่างแห้งๆ นักต้มตุ๋น

นักมายากลชุดมอซอ และหมอดู

คนน่าสมเพชที่ตาโหลและหน้าตาเจ้าเล่ห์

ดุจคนตายที่ยังมีลมหายใจ ทาสผู้ชั่วร้ายผู้นี้

แสร้งทำตัวเป็นผู้ขับไล่ปีศาจ

จ้องมองตาข้า จับชีพจรข้า

และเผชิญหน้ากับข้าอย่างหน้าด้านๆ

แล้วตะโกนว่าข้าถูกผีเข้า จากนั้นทุกคน

ก็กรูเข้ามาจับข้า มัดข้า และหามข้าไป

แล้วทิ้งข้าและคนรับใช้ไว้ในห้องใต้ดินที่มืดและอับชื้นในบ้าน

โดยมัดเราทั้งสองไว้ด้วยกัน

จนกระทั่งข้าใช้ฟันกัดเชือกจนขาด

ข้าจึงได้รับอิสระและรีบวิ่งมา

เข้าเฝ้าใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ซึ่งข้าขอวิงวอน

โปรดประทานการชดเชยอย่างสาสม

ต่อความอับอายและความอัปยศอันใหญ่หลวงนี้

แอนเจโล

นายท่าน ตามความจริง ข้าขอเป็นพยานให้เขาในส่วนนี้

ว่าเขาไม่ได้รับประทานอาหารที่บ้าน แต่ถูกล็อกประตูไว้อยู่ข้างนอก

ดุ๊ก

แต่เขามีสร้อยคอเช่นนั้นจากเจ้าหรือไม่

แอนเจโล

เขามีครับนายท่าน และเมื่อเขาวิ่งเข้ามาที่นี่

ผู้คนเหล่านี้ต่างเห็นสร้อยคอคล้องอยู่ที่คอของเขา

พ่อค้า

นอกจากนี้ ข้าขอสาบานเลยว่าหูของข้านี้

ได้ยินเจ้าสารภาพว่าเจ้ามีสร้อยของเขาอยู่

หลังจากที่เจ้าเพิ่งปฏิเสธเสียงแข็งที่ตลาด

ด้วยเหตุนั้นข้าจึงชักดาบเข้าใส่เจ้า

แล้วเจ้าก็หนีเข้าไปในอารามแห่งนี้

ซึ่งข้าคิดว่าเจ้าออกมาได้ด้วยปาฏิหาริย์

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ข้าไม่เคยย่างกรายเข้าในกำแพงอารามนี้เลย

และเจ้าก็ไม่เคยชักดาบใส่ข้าด้วย

ข้าไม่เคยเห็นสร้อยนั่น ขอให้สวรรค์เป็นพยาน

สิ่งที่เจ้ากล่าวหาข้านั้นเป็นเรื่องเท็จทั้งสิ้น

ดยุก

ไฉนการกล่าวหาจึงสับสนวุ่นวายเพียงนี้!

ข้าคิดว่าพวกเจ้าคงดื่มน้ำจันท์ของเซอร์ซีกันมาเสียหมด

หากเจ้าให้เขาพักที่นี่ เขาก็คงอยู่ที่นี่

หากเขาเสียสติ เขาก็คงไม่โต้แย้งอย่างเย็นชาเช่นนี้

เจ้าบอกว่าเขารับประทานอาหารค่ำที่บ้าน แต่ช่างทองผู้นี้

กลับปฏิเสธคำกล่าวนั้น เจ้าว่าอย่างไรล่ะ พ่อหนุ่ม?

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

นายท่าน เขาไปรับประทานอาหารค่ำกับนางที่นั่น ที่โรงเตี๊ยมพอร์พอร์ไทน์ขอรับ

หญิงคณิกา

เขาทำเช่นนั้นจริง และยังฉกแหวนวงนี้ไปจากนิ้วข้าด้วย

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

เป็นความจริงพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท แหวนวงนี้ข้าได้มาจากนาง

ดยุก

เจ้าเห็นเขาเข้าไปในอารามแห่งนี้หรือไม่?

หญิงคณิกา

เห็นแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท เห็นชัดแจ้งเหมือนที่ข้าเห็นพระองค์ในตอนนี้

ดยุก

ประหลาดแท้ ไปเรียกแม่ชีมาที่นี่เถิด

ข้าคิดว่าพวกเจ้าคงสับสนกันไปหมด หรือไม่ก็บ้ากันไปแล้ว

[คนหนึ่งออกไปเรียกแม่ชี]

อีเจียน

ท่านดยุกผู้ทรงอำนาจ โปรดอนุญาตให้ข้าพูดสักคำเถิด

บางทีข้าอาจเห็นมิตรสหายที่จะช่วยชีวิตข้า

และชำระเงินจำนวนนั้นเพื่อปลดปล่อยข้าให้เป็นอิสระ

ดยุก

พูดมาเถิด ชาวซีราคิวส์ เจ้าปรารถนาจะพูดสิ่งใด

อีเจียน

ท่านมิได้ชื่อแอนติโฟลัสหรอกหรือ?

และนั่นมิใช่โดรมิโอ คนรับใช้ของท่านหรอกหรือ?

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

เมื่อชั่วโมงก่อนข้าเป็นคนรับใช้ของเขาขอรับท่าน

แต่เขา—ข้าต้องขอบคุณเขา—ได้ตัดเชือกที่มัดข้าจนขาดสะบั้น

บัดนี้ข้าคือโดรมิโอ และเป็นคนของเขา ผู้ซึ่งได้รับอิสระแล้ว

อีเจียน

ข้ามั่นใจว่าพวกเจ้าทั้งสองจำข้าได้

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

พวกเราจำตัวเองได้ขอรับท่าน เพราะท่านทำให้เรานึกถึง

เพราะเมื่อไม่นานมานี้พวกเราก็ถูกมัดเช่นเดียวกับท่านในตอนนี้

ท่านไม่ใช่คนไข้ของพินช์ใช่ไหมขอรับท่าน?

อีเจียน

เหตุใดจึงมองข้าอย่างแปลกใจ? เจ้าจำข้าได้ดีนี่นา

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ข้าไม่เคยเห็นท่านมาก่อนในชีวิตจนกระทั่งตอนนี้

อีเจียน

โอ้! ความโศกเศร้าได้เปลี่ยนโฉมข้าไปตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เจ้าเห็นข้า

และชั่วโมงอันทุกข์ระทมด้วยมืออันอัปลักษณ์ของกาลเวลา

ได้จารึกร่องรอยแปลกประหลาดไว้บนใบหน้าของข้า

แต่บอกข้าที เจ้าจำเสียงของข้าไม่ได้เชียวหรือ?

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

จำไม่ได้

อีเจเจียน

โดรมิโอ แล้วเจ้าล่ะ?

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

ไม่ขอรับ เชื่อข้าเถิดท่าน ข้าก็จำไม่ได้เช่นกัน

อีเจียน

ข้ามั่นใจว่าเจ้าจำได้

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

ใช่ขอรับท่าน แต่ข้ามั่นใจว่าข้าจำไม่ได้ และไม่ว่าผู้ใดจะปฏิเสธสิ่งใด

บัดนี้ท่านก็ต้องเชื่อคำพูดของเขา

อีเจียน

จำเสียงข้าไม่ได้! โอ้ ความโหดร้ายของกาลเวลา

เจ้าได้ทำให้ลิ้นผู้น่าสงสารของข้าแตกร้าวและแยกจากกัน

ในเวลาเพียงเจ็ดปีสั้นๆ จนลูกชายเพียงคนเดียวของข้า

จำเสียงอันอ่อนแรงที่เต็มไปด้วยความทุกข์ระทมของข้าไม่ได้เชียวหรือ?

แม้บัดนี้ใบหน้าที่มีร่องรอยของข้าจะถูกซ่อนไว้

ภายใต้หิมะโปรยปรายในฤดูหนาวที่กลืนกินน้ำเลี้ยงชีวิต

และเส้นเลือดทุกสายของข้าจะถูกแช่แข็งจนหยุดนิ่ง

ทว่าราตรีแห่งชีวิตของข้ายังคงมีความทรงจำอยู่บ้าง

ตะเกียงที่ริบหรี่ของข้ายังคงมีแสงสลัวเหลืออยู่

หูที่ตึงและหูหนวกของข้ายังพอจะได้ยินอยู่บ้าง

พยานเก่าแก่เหล่านี้ ข้าไม่อาจผิดพลาดได้

ล้วนบอกข้าว่าเจ้าคือแอนติโฟลัส ลูกชายของข้า

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ข้าไม่เคยเห็นบิดาของข้าเลยในชีวิต

อีเจียน

แต่เมื่อเจ็ดปีก่อน ที่ซีราคิวส์ ลูกรัก

เจ้าจำได้ว่าเราแยกจากกัน แต่บางที ลูกรัก

เจ้าอาจจะละอายที่จะยอมรับข้าในยามที่ข้าตกยากเช่นนี้

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ท่านดยุกและทุกคนที่รู้จักข้าในเมืองนี้

สามารถเป็นพยานให้ข้าได้ว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น

ข้าไม่เคยเห็นเมืองซีราคิวส์เลยในชีวิต

ดยุก

ข้าจะบอกเจ้า ชาวซีราคิวส์ ยี่สิบปีมานี้

ข้าเป็นผู้อุปถัมภ์แอนติโฟลัส

ซึ่งตลอดเวลานั้น เขาไม่เคยเห็นเมืองซีราคิวส์เลย

ข้าเห็นว่าอายุและภยันตรายทำให้เจ้าเลอะเลือนไปแล้ว

[แม่ชีเข้ามาพร้อมกับแอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์และโดรมิโอแห่งซีราคิวส์]

แม่ชี

ท่านดยุกผู้ทรงอำนาจ โปรดทอดพระเนตรบุรุษผู้ถูกรังแกอย่างยิ่งผู้นี้เถิด

[ทุกคนมารวมตัวกันเพื่อดูพวกเขา]

เอเดรียนา

ข้าเห็นสามีสองคน หรือว่าตาข้าจะฝาดกันแน่

ดยุก

ชายคนหนึ่งเป็นดั่งเงาของอีกคน

ดังนั้น ในบรรดาสองคนนี้ ใครคือมนุษย์ที่มีเลือดเนื้อ

และใครคือวิญญาณ? ใครจะไขปริศนานี้ได้?

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ข้าพเจ้าคือโดรมิโอขอรับท่าน สั่งให้เขาออกไปเถิด

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

ข้าพเจ้าคือโดรมิโอขอรับท่าน โปรดให้ข้าพเจ้าอยู่ต่อเถิด

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

อีเจียน ใช่ท่านหรือไม่? หรือว่าเป็นผีของท่าน?

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

โอ้ เจ้านายเก่าของข้าพเจ้า ใครกันที่พันธนาการท่านไว้ที่นี่?

แม่ชี

ไม่ว่าใครจะพันธนาการเขาไว้ ข้าจะปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระ

และจะได้สามีกลับคืนมาจากการปลดปล่อยนั้น

จงพูดมาเถิด อีเจียนผู้เฒ่า หากท่านคือชายคนนั้น

ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีภรรยานามว่าเอมีเลีย

ผู้ให้กำเนิดบุตรชายรูปงามสองคนแก่ท่าน

โอ้ หากท่านคืออีเจียนคนเดียวกันนั้น จงพูดออกมา

และจงพูดกับเอมีเลียคนเดิมคนนี้!

ดยุก

เอาละ เรื่องราวในยามเช้าเริ่มคลี่คลายแล้ว

แอนติโฟลัสสองคนนี้ที่หน้าตาเหมือนกันราวกับพิมพ์เดียว

และโดรมิโอสองคนนี้ที่มีรูปลักษณ์ไม่ต่างกัน

อีกทั้งเรื่องที่นางเล่าถึงการอับปางกลางทะเล

คนเหล่านี้คือบิดามารดาของเด็กๆ เหล่านี้

ซึ่งบังเอิญมาพบกันโดยมิได้นัดหมาย

อีเจียน

หากข้าไม่ได้ฝันไป เจ้าคือเอมีเลีย

หากเป็นเจ้าจริง จงบอกข้าว่าบุตรชายคนนั้นอยู่ที่ใด

คนที่ลอยมากับเจ้าบนแพมรณะนั่น?

แม่ชี

ชาวเมืองเอพิดามนัมได้ช่วยข้าและเขา

รวมถึงโดรมิโอฝาแฝดขึ้นมาทั้งหมด

แต่ในเวลาต่อมา ชาวประมงผู้หยาบช้าแห่งโครินธ์

ได้ใช้กำลังแย่งตัวโดรมิโอและลูกชายของข้าไปจากพวกเขา

และทิ้งข้าไว้กับชาวเอพิดามนัม

หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาข้ามิอาจทราบได้

ส่วนตัวข้านั้นก็ตกอยู่ในชะตากรรมดังที่ท่านเห็นนี้

ดยุก

แอนติโฟลัส เจ้ามาจากโครินธ์เป็นคนแรกใช่หรือไม่?

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

หามิได้ขอรับ ข้าพเจ้ามาจากซีราคิวส์

ดยุก

เดี๋ยวก่อน ยืนแยกกัน ข้าไม่รู้ว่าใครเป็นใคร

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ข้าพเจ้ามาจากโครินธ์ขอรับ ท่านลอร์ดผู้เมตตา

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

และข้าพเจ้าก็มากับเขาด้วยขอรับ

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ถูกนำมายังเมืองนี้โดยนักรบผู้เลื่องชื่อ

ดยุกเมนาฟอน ท่านลุงผู้ทรงเกียรติของท่าน

เอเดรียนา

ในบรรดาเจ้าสองคน ใครที่ร่วมโต๊ะอาหารกับข้าในวันนี้?

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ข้าพเจ้าเอง แม่นางผู้ใจดี

เอเดรียนา

และเจ้าไม่ใช่สามีของข้าหรอกหรือ?

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ไม่ ข้าขอปฏิเสธ

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ข้าก็ปฏิเสธเช่นกัน แต่ถึงกระนั้นนางก็เรียกข้าเช่นนั้น

และสุภาพสตรีผู้เลอโฉมคนนี้ซึ่งเป็นน้องสาวของนาง

ก็เรียกข้าว่าพี่ชาย สิ่งที่ข้าบอกท่านไปในตอนนั้น

ข้าหวังว่าข้าจะมีโอกาสได้พิสูจน์ความจริง

หากสิ่งที่ข้าเห็นและได้ยินนี้ไม่ใช่ความฝัน

แองเจโล

นี่คือโซ่ที่ท่านเอาไปจากข้าขอรับ

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ข้าคิดว่าใช่ ท่าน ข้าไม่ปฏิเสธ

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

และท่านก็จับกุมข้าเพราะโซ่เส้นนี้

แองเจโล

ข้าคิดว่าข้าทำเช่นนั้นจริง ท่าน ข้าไม่ปฏิเสธ

เอเดรียนา

ข้าส่งเงินไปให้ท่านเพื่อเป็นเงินประกันตัว

โดยฝากผ่านโดรมิโอ แต่ข้าคิดว่าเขาคงไม่ได้นำไปให้

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

ไม่เลยขอรับ ข้าไม่ได้นำไป

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ถุงเงินดุคัตใบนี้ข้าได้รับจากท่าน

และโดรมิโอคนรับใช้ของข้าเป็นผู้นำมาให้

ข้าเห็นแล้วว่าเราต่างพบคนรับใช้ของอีกฝ่ายเสมอ

ข้าถูกเข้าใจว่าเป็นเขา และเขาถูกเข้าใจว่าเป็นข้า

ด้วยเหตุนี้ความผิดพลาดทั้งหลายจึงเกิดขึ้น

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ข้าจะใช้เงินดุคัตเหล่านี้ประกันตัวบิดาของข้าที่นี่

ดยุก

ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น บิดาของเจ้าได้รับอิสระแล้ว

หญิงคณิกา

ท่านคะ ข้าต้องได้เพชรเม็ดนั้นคืนจากท่าน

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

เอ้า รับไปเถิด และขอบใจมากสำหรับความสำราญที่มอบให้ข้า

แม่ชี

ท่านดุ๊กผู้เลื่องชื่อ โปรดกรุณาสละเวลา

ร่วมเดินทางกับเราไปยังแอบบีย์แห่งนี้

เพื่อรับฟังเรื่องราวโชคชะตาของเราโดยละเอียด

และทุกท่านที่มาชุมนุมกัน ณ ที่นี้

ผู้ซึ่งได้รับความเดือดร้อนจากความผิดพลาดที่เกิดขึ้นพร้อมกันในวันเดียว

จงตามเรามาเถิด แล้วเราจะชดเชยให้จนครบถ้วน

สามสิบสามปีแล้วที่ข้าต้องทนทุกข์ระทม

กับพวกเจ้า ลูกๆ ของข้า และจนถึงชั่วยามนี้

ภาระอันหนักอึ้งของข้าก็ยังไม่ถูกปลดปล่อย

ท่านดุ๊ก สามีของข้า และลูกๆ ทั้งสอง

รวมถึงพวกเจ้า ผู้เป็นพยานแห่งวันกำเนิดของพวกเขา

จงไปร่วมงานฉลองการเกิด และตามข้ามาเถิด

หลังจากความโศกเศร้าอันยาวนาน ในที่สุดการกำเนิดนี้ก็มาถึง

ดุ๊ก

ข้าขอร่วมฉลองในงานนี้ด้วยความเต็มใจยิ่ง

[ทุกคนออกไป ยกเว้นโดรมิโอสองคนและพี่น้องสองคน]

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

เจ้านาย ให้ข้าไปนำข้าวของของท่านมาจากเรือไหมครับ?

แอนทิโฟลัสแห่งเอเฟซัส

โดรมิโอ เจ้าเอาของชิ้นใดของข้าลงเรือไป?

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ทรัพย์สินของท่านที่ฝากไว้ที่โรงเตี๊ยม เซนทอร์ ไงครับท่าน

แอนทิโฟลัสแห่งซีราคิวส์

เขาพูดกับข้า ข้าคือนายของเจ้า โดรมิโอ

มาเถิด ไปกับเรา เรื่องนั้นค่อยจัดการกันภายหลัง

จงสวมกอดพี่น้องของเจ้าตรงนั้น และร่วมยินดีกับเขาเถิด

[แอนทิโฟลัสแห่งซีราคิวส์และแอนทิโฟลัสแห่งเอเฟซัสออกไป]

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

มีเพื่อนตัวอ้วนคนหนึ่งอยู่ที่บ้านเจ้านายของท่าน

ที่จับข้าไปทำเป็นอาหารมื้อเที่ยงให้ท่านวันนี้

คราวนี้เธอจะต้องเป็นพี่สาวของข้า ไม่ใช่เมีย

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

ข้าว่าเจ้าเหมือนกระจกเงาของข้ามากกว่าจะเป็นพี่น้อง

เมื่อมองเจ้า ข้าจึงเห็นว่าตัวข้าเป็นชายหนุ่มหน้าตาจิ้มลิ้ม

เจ้าจะเดินเข้าไปดูการฉลองของพวกเขามั้ย?

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ไม่ครับท่าน ท่านเป็นพี่

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

นั่นเป็นคำถาม แล้วเราจะพิสูจน์อย่างไรดี?

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

เรามาจับสลากหาผู้ที่อาวุโสกว่าเถิด ระหว่างนั้น ท่านเดินนำไปก่อนเลย

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

ไม่ล่ะ เอาอย่างนี้ดีกว่า

เราเกิดมาในโลกนี้ในฐานะพี่น้อง

คราวนี้ก็จงเดินจูงมือกันไป ไม่ต้องมีใครนำหน้าใคร

[ออกไป]