ฉากที่ 6

เสียงสัญญาณเตือนภัยดังสนั่น คลิฟฟอร์ด เข้ามาในสภาพบาดเจ็บ

คลิฟฟอร์ด

เทียนของข้าดับลงแล้ว ที่นี่เองที่มันมอดดับ

ซึ่งยามที่มันยังสว่างได้ให้แสงนำทางแก่กษัตริย์เฮนรี

โอ้ แลนแคสเตอร์ ข้าเกรงการล่มสลายของท่าน

ยิ่งกว่าการที่วิญญาณต้องพรากจากร่างของข้าเสียอีก!

ความรักและความกลัวผูกมัดมิตรสหายไว้กับท่านมากมาย

และบัดนี้เมื่อข้าล้มลง พันธะอันเหนียวแน่นนั้นก็มลายสิ้น

ทำให้เฮนรีอ่อนแอลง และเสริมส่งตระกูลยอร์กผู้จองหองให้แข็งแกร่ง

สามัญชนต่างรุมล้อมดั่งแมลงวันในฤดูร้อน

และแมลงริ้นจะบินไปที่ใดเล่า หากมิใช่บินเข้าหาดวงตะวัน?

และบัดนี้ใครเล่าที่เจิดจรัส นอกจากศัตรูของเฮนรี?

โอ้ ฟีบัส หากท่านไม่ยินยอม

ให้ฟีธอนควบคุมอาชาเพลิงของท่าน

รถศึกอันร้อนแรงของท่านคงไม่แผดเผาผืนปฐพีเช่นนี้!

และเฮนรี หากท่านปกครองดั่งที่กษัตริย์พึงกระทำ

หรือดั่งที่พระบิดาและปู่ของท่านเคยทำ

โดยไม่เปิดช่องว่างให้ตระกูลยอร์ก

พวกเขาคงไม่แพร่พันธุ์ดั่งแมลงวันในฤดูร้อนเช่นนี้

ข้าและผู้คนนับหมื่นในอาณาจักรที่ไร้โชคแห่งนี้

คงไม่ต้องทิ้งแม่ม่ายให้โศกเศร้าเพราะความตายของเรา

และในวันนี้ท่านคงยังคงครองบัลลังก์อย่างสงบสุข

เพราะสิ่งใดเล่าที่บำรุงวัชพืชให้เติบโต หากมิใช่อากาศที่อ่อนโยน?

และสิ่งใดทำให้โจรกล้าบ้าบิ่น หากมิใช่ความเมตตาที่มากเกินไป?

คำคร่ำครวญนั้นไร้ผล และบาดแผลของข้าก็ไร้ซึ่งการเยียวยา

ไม่มีทางให้หลบหนี และไม่มีกำลังจะยื้อยุดการจากลา

ศัตรูนั้นไร้ความปรานีและจะไม่เมตตา

เพราะด้วยน้ำมือของข้าเอง ข้าจึงไม่สมควรได้รับความเมตตาใดๆ

อากาศซึมลึกเข้าสู่บาดแผลฉกรรจ์

และเลือดที่รินไหลออกมามากมายทำให้ข้าอ่อนแรง

จงมาเถิด ยอร์ก และริชาร์ด, วอร์วิก และคนอื่นๆ

ข้าเคยแทงทะลวงอกบิดาของพวกท่าน บัดนี้จงผ่าอกข้าเสีย

[เขาสลบไป]

เสียงสัญญาณเตือนและเสียงถอยทัพ เอ็ดเวิร์ด, จอร์จ, ริชาร์ด, มอนตาคิว, วอร์วิก และเหล่าทหาร เข้ามา

เอ็ดเวิร์ด

บัดนี้เราได้พักหายใจแล้ว เหล่าลอร์ดทั้งหลาย โชคชะตาบอกให้เราหยุดพัก

และคลี่คลายความบึ้งตึงของสงครามด้วยใบหน้าที่สงบ

กองทหารบางส่วนกำลังไล่ตามราชินีผู้กระหายเลือด

ผู้ซึ่งชักนำเฮนรีผู้สุขุม แม้พระองค์จะเป็นกษัตริย์

ดั่งใบเรือที่โต้ลมพายุอันเกรี้ยวกราด

นำพาเรือสินค้าลำยักษ์ให้ฝ่าเกลียวคลื่น

แต่พวกท่านคิดหรือไม่ เหล่าลอร์ดว่าคลิฟฟอร์ดหนีไปกับพวกเขาด้วย?

วอร์วิก

ไม่ เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะหนีพ้น

เพราะแม้ข้าจะพูดคำนี้ต่อหน้าเขา

แต่ริชาร์ดน้องชายของท่านได้หมายหัวเขาไว้ให้ลงหลุมแล้ว

ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ใด เขาตายแน่นอน

[คลิฟฟอร์ดครางและสิ้นใจ]

ริชาร์ด

วิญญาณของใครกันที่กำลังลาจากไปอย่างหนักอึ้งเช่นนี้?

เสียงครางแห่งความตาย ราวกับชีวิตและความตายกำลังแยกจากกัน

เอ็ดเวิร์ด

ดูซิว่าเป็นใคร และในเมื่อการรบสิ้นสุดลงแล้ว

ไม่ว่าจะเป็นมิตรหรือศัตรู จงปฏิบัติต่อเขาด้วยความอ่อนโยน

ริชาร์ด

จงถอนคำสั่งเมตตานั้นเสีย เพราะนี่คือคลิฟฟอร์ด

ผู้ซึ่งไม่พอใจเพียงแค่การตัดกิ่งก้าน

ด้วยการสังหารรัตแลนด์ในยามที่ใบเพิ่งผลิบาน

แต่กลับใช้มีดสังหารฟันลงที่ราก

ซึ่งเป็นที่มาของกิ่งก้านอันอ่อนเยาว์ที่เติบโตอย่างงดงาม

ข้าหมายถึงพระบิดาผู้สูงศักดิ์ของเรา ดยุกแห่งยอร์ก

วอร์วิก

จงไปนำศีรษะลงจากประตูเมืองยอร์ก

ศีรษะของพระบิดาท่าน ซึ่งคลิฟฟอร์ดนำไปแขวนไว้ที่นั่น

และจงใช้สิ่งนี้แทนที่เสีย

ตาต่อตา ฟันต่อฟัน ต้องได้รับการชดใช้

เอ็ดเวิร์ด

จงนำนกเค้าแมวผู้ลางร้ายแห่งตระกูลเราออกมา

ผู้ที่ร้องเพลงไม่มีสิ่งใดนอกจากความตายให้แก่เราและคนของเรา

บัดนี้ ความตายจะหยุดเสียงข่มขู่ที่หดหู่ของมัน

และลิ้นที่นำพาโชคร้ายจะไม่พูดอีกต่อไป

[ทหารนำร่างเข้ามา]

วอร์วิก

ข้าคิดว่าสติสัมปชัญญะของเขาคงสูญสิ้นไปแล้ว

พูดสิ คลิปฟอร์ด เจ้าจำได้หรือไม่ว่าใครกำลังพูดกับเจ้า?

ความตายอันมืดมิดดั่งเมฆหมอกบดบังแสงแห่งชีวิตของเขา

เขาไม่เห็นและไม่ได้ยินสิ่งที่เราพูด

ริชาร์ด

โอ้ ข้าปรารถนาให้เขาได้ยิน และบางทีเขาอาจจะได้ยิน!

มันเป็นเพียงอุบายของเขาที่แสร้งทำ

เพราะเขาต้องการหลีกเลี่ยงคำเย้ยหยันอันขมขื่น

เช่นเดียวกับที่เขาเคยทำกับพระบิดาของเราในยามใกล้ตาย

จอร์จ

หากท่านคิดเช่นนั้น จงทรมานเขาด้วยถ้อยคำที่รุนแรง

ริชาร์ด

คลิฟฟอร์ด จงขอความเมตตา และจงได้รับความว่างเปล่า

เอ็ดเวิร์ด

คลิฟฟอร์ด จงสำนึกผิดในการสำนึกที่ไร้ผล

วอร์วิก

คลิฟฟอร์ด จงปั้นแต่งคำแก้ตัวสำหรับความผิดของเจ้าเสียเถิด

จอร์จ

ในขณะที่เรากำลังคิดค้นการทรมานอันโหดเหี้ยมเพื่อชดใช้ความผิดของเจ้า

ริชาร์ด

เจ้าเคยรักยอร์ก และข้าคือบุตรแห่งยอร์ก

เอ็ดเวิร์ด

เจ้าเคยสงสารรัตแลนด์ ข้าก็จะสงสารเจ้าเช่นกัน

จอร์จ

ตอนนี้กัปตันมาร์กาเร็ตอยู่ที่ไหนเล่า จะมาปกป้องเจ้าได้ในยามนี้หรือ

วอร์วิก

พวกเขากำลังเยาะเย้ยเจ้าอยู่ คลิฟฟอร์ด สาบานออกมาสิ เหมือนที่เจ้าเคยทำเป็นปกติ

ริชาร์ด

อะไรกัน ไม่สาบานหรือ? ถ้าเช่นนั้น โลกนี้คงโหดร้ายนัก

เมื่อคลิฟฟอร์ดไม่สามารถสละคำสาบานให้เพื่อนพ้องได้

ข้ารู้ได้เลยว่าเขาตายแล้ว และข้าขอสาบานด้วยวิญญาณ

หากมือขวานี้สามารถแลกชีวิตได้เพียงสองชั่วโมง

เพื่อให้ข้าได้ด่าทอเขาอย่างเต็มที่แม้ในยามสิ้นหวัง

มือนี้จะตัดมันทิ้งเสีย และใช้เลือดที่ไหลริน

อุดปากคนชั่วผู้มีความกระหายไม่สิ้นสุด

ซึ่งแม้แต่ยอร์กและรัตแลนด์ผู้เยาว์ก็ไม่อาจทำให้พึงพอใจได้

วอร์วิก

ใช่ แต่เขาตายแล้ว บั่นศีรษะคนทรยศนั่นเสีย

แล้วนำไปประดับไว้ในที่ที่ศีรษะบิดาของเจ้าตั้งอยู่

และบัดนี้ จงยาตราทัพสู่ลอนดอนอย่างผู้ชนะ

เพื่อรับมงกุฎเป็นกษัตริย์ผู้ครองอังกฤษ

จากนั้นวอร์วิกจะล่องเรือข้ามทะเลไปยังฝรั่งเศส

เพื่อทาบทามเลดี้โบนามาเป็นราชินีของท่าน

ด้วยวิธีนี้ ท่านจะผูกพันทั้งสองดินแดนเข้าด้วยกัน

และเมื่อมีฝรั่งเศสเป็นมิตร ท่านก็ไม่ต้องเกรงกลัว

ศัตรูที่แตกพ่ายซึ่งหวังจะลุกขึ้นมาอีกครั้ง

เพราะแม้พวกเขาจะไม่สามารถสร้างบาดแผลฉกรรจ์ได้

แต่จงระวังเสียงหึ่งๆ ที่จะคอยรบกวนโสตประสาทของท่าน

ข้าจะขอเห็นพิธีบรมราชาภิเษกก่อน

แล้วจึงจะข้ามทะเลไปยังบริตตานี

เพื่อจัดการเรื่องการสมรสนี้ หากเป็นที่พอใจของนายข้า

เอ็ดเวิร์ด

ตามที่เจ้าปรารถนาเถิด วอร์วิกผู้แสนดี ให้เป็นไปตามนั้น

เพราะข้าฝากที่พึ่งไว้บนบ่าของเจ้า

และข้าจะไม่กระทำการใด

ที่ปราศจากคำปรึกษาและความเห็นชอบจากเจ้า

ริชาร์ด ข้าจะแต่งตั้งเจ้าเป็นดุ๊กแห่งกลอสเตอร์

และจอร์จ เป็นดุ๊กแห่งแคลเรนซ์ ส่วนวอร์วิก เช่นเดียวกับตัวข้า

จงทำหรือยกเลิกสิ่งใดได้ตามแต่ที่เจ้าเห็นสมควร

ริชาร์ด

ขอให้ข้าเป็นดุ๊กแห่งแคลเรนซ์ และให้จอร์จเป็นดุ๊กแห่งกลอสเตอร์เถิด

เพราะตำแหน่งดุ๊กแห่งกลอสเตอร์นั้นเป็นลางร้ายเกินไป

วอร์วิก

โธ่ นั่นเป็นความเชื่อที่โง่เขลา

ริชาร์ด จงเป็นดุ๊กแห่งกลอสเตอร์เถิด บัดนี้มุ่งสู่ลอนดอน

เพื่อรับเกียรติยศเหล่านี้มาครอบครอง

[ทุกคนออกไป]