ฉากที่ 7

(เจ้าชายเฮนรี่, แซลส์บรี และบิก็อต เข้ามา)

เจ้าชายเฮนรี

สายเกินการณ์เสียแล้ว เลือดทุกหยาดหยดในกายเขา

ถูกพิษกัดกร่อนจนเน่าเฟะ และสมองอันบริสุทธิ์

ซึ่งบางคนเชื่อว่าเป็นเรือนพักอันเปราะบางของดวงวิญญาณ

บัดนี้กลับพร่ำเพ้อด้วยถ้อยคำไร้สาระ

ราวกับจะพยากรณ์ถึงจุดจบของชีวิตอันเป็นอนิจจัง

(เพมโบรคเข้ามา)

เพมโบรค

ฝ่าบาททรงยังตรัสได้ และทรงเชื่อว่า

หากได้ออกมาสัมผัสอากาศภายนอก

จะช่วยบรรเทาความร้อนรุ่ม

ของพิษร้ายที่กำลังจู่โจมพระองค์ได้

เจ้าชายเฮนรี

ให้พาพระองค์มาที่สวนแห่งนี้

พระองค์ยังทรงคลุ้มคลั่งอยู่หรือไม่

(บิก็อตออกไป)

เพมโบรค

ทรงสงบลงกว่า

ตอนที่ท่านจากมา บัดนี้พระองค์ทรงขับขานบทเพลง

เจ้าชายเฮนรี

โอ้ ความวิปลาสของอาการป่วย! ยามที่ความทุกข์ทรมานถึงขีดสุด

เมื่อดำเนินไปถึงจุดหนึ่ง มันจะไร้ซึ่งความรู้สึก

ความตายเมื่อกัดกินร่างกายภายนอกจนสิ้น

ก็ทำให้ส่วนเหล่านั้นเลือนหาย และบัดนี้มันจึงล้อมโจมตี

เข้าสู่จิตใจ ทิ่มแทงและสร้างบาดแผล

ด้วยกองทัพแห่งจินตนาการอันแปลกประหลาดมากมาย

ซึ่งเบียดเสียดกันเข้าสู่ปราการด่านสุดท้าย

จนสับสนวุ่นวายไปหมด ช่างน่าแปลกที่ความตายจะขับขานบทเพลง

ข้าเป็นเพียงลูกหงส์ของหงส์ผู้ซีดเซียวและอ่อนแรงตัวนี้

ผู้ขับขานบทเพลงโศกเศร้าแด่ความตายของตนเอง

และใช้ท่อลมแห่งความเปราะบางขับขาน

ส่งดวงวิญญาณและร่างกายสู่การพักผ่อนชั่วนิรันดร์

ซอลส์บรี

ขอให้เจ้าจงมีกำลังใจเถิดเจ้าชาย เพราะเจ้าเกิดมา

เพื่อจัดระเบียบความวุ่นวาย

ที่พระองค์ทรงทิ้งไว้ให้ไร้รูปทรงและหยาบกระด้างเช่นนี้

(บิก็อตและผู้ติดตามเข้ามา พร้อมหามพระเจ้าจอห์นบนเก้าอี้)

พระเจ้าจอห์น

เอ้อ ให้ตายเถิด บัดนี้วิญญาณของข้ามีที่ว่างพอจะขยับเขยื้อน

มิเช่นนั้นคงต้องมุดออกทางหน้าต่างหรือประตูเสียแล้ว

มีฤดูร้อนอันแผดเผาอยู่ในอกของข้า

จนเครื่องในทั้งหมดมอดไหม้กลายเป็นเถ้าธุลี

ข้าเป็นเพียงรูปวาดขีดเขียนด้วยปากกา

บนแผ่นหนัง และเมื่อเผชิญกับไฟนี้

ข้าจึงหดตัวลีบลง

เจ้าชายเฮนรี

ฝ่าบาททรงเป็นอย่างไรบ้างพะย่ะค่ะ

พระเจ้าจอห์น

ถูกพิษ จึงย่ำแย่; ตายแล้ว ถูกทอดทิ้ง ถูกละเลย

และไม่มีใครในพวกเจ้าเลยที่จักเรียกขานฤดูหนาว

ให้ส่งนิ้วอันเย็นเยียบเข้ามาในลำคอของข้า

หรือปล่อยให้สายน้ำแห่งอาณาจักรไหลผ่าน

ทรวงอกที่ถูกเผาไหม้ของข้า หรืออ้อนวอนลมเหนือ

ให้พัดพากระแสลมอันเยือกเย็นมาจุมพิตริมฝีปากที่แห้งผาก

และปลอบประโลมข้าด้วยความหนาวเหน็บ ข้ามิได้ขอสิ่งใดมากมาย

ข้าขอเพียงความเย็นมาปลอบประโลม แต่พวกเจ้าช่างใจแคบ

และอกตัญญูยิ่งนัก จึงปฏิเสธสิ่งนั้นแก่ข้า

เจ้าชายเฮนรี

โอ้ หากน้ำตาของข้ามีฤทธิ์เดช

ที่พอจะบรรเทาทุกข์ให้พระองค์ได้!

พระเจ้าจอห์น

เกลือในน้ำตานั้นร้อนรุ่ม

ภายในตัวข้าคือขุมนรก และที่นั่นเองที่พิษร้าย

ประดุจปีศาจ ถูกกักขังไว้เพื่อกดขี่

เลือดที่ถูกตัดสินโทษโดยไม่มีการอภัย

(บุตรนอกสมรสเข้ามา)

บุตรนอกสมรส

โอ้ ข้าแทบจะถูกลวกด้วยความเร่งรีบ

และความกระวนกระวายใจที่จะมาเข้าเฝ้าฝ่าบาท!

พระเจ้าจอห์น

โอ้ หลานรัก เจ้ามาเพื่อเป็นที่พึ่งทางสายตาให้ข้า

เครื่องมือในหัวใจของข้าแตกหักและมอดไหม้

และใบเรือทั้งหมดที่ชีวิตข้าควรใช้ล่องไป

บัดนี้เหลือเพียงเส้นด้ายเส้นเดียว เส้นผมเพียงเส้นเล็กๆ

หัวใจของข้ามีเพียงสายป่านเส้นบางๆ ยึดเหนี่ยวไว้

ซึ่งจะคงอยู่เพียงจนกว่าเจ้าจะแจ้งข่าว

และหลังจากนั้น ทั้งหมดที่เจ้าเห็นนี้ก็เป็นเพียงก้อนดิน

และซากปรักหักพังของฐานันดรที่ล่มสลาย

บุตรนอกสมรส

เจ้าชายโดฟินกำลังเตรียมทัพมุ่งหน้ามาทางนี้

ซึ่งพระเจ้าเท่านั้นที่ทรงทราบว่าเราจะตอบโต้เขาอย่างไร

เพราะในคืนเดียว กำลังพลส่วนใหญ่ของข้า

ในขณะที่ข้าย้ายทัพเพื่อชิงความได้เปรียบ

กลับถูกน้ำหลากที่ไม่ได้คาดคิด

กลืนกินหายไปในบริเวณวอชเชสจนสิ้น

(พระราชาสวรรคต)

ซอลส์บรี

ท่านแจ้งข่าวความตายนี้แก่หูที่ตายด้านยิ่งกว่า

ฝ่าบาท! นายเหนือหัวของข้า!—เมื่อครู่ยังเป็นกษัตริย์ บัดนี้กลับเป็นเช่นนี้

เจ้าชายเฮนรี

ข้าเองก็ต้องดำเนินต่อไป และต้องหยุดลงเช่นเดียวกัน

จะมีสิ่งใดในโลกนี้ที่แน่นอน มีความหวังหรือที่ยึดเหนี่ยวใด

ในเมื่อเมื่อครู่สิ่งนี้ยังเป็นกษัตริย์ แต่บัดนี้กลับเป็นเพียงดินผง?

ลูกนอกสมรส

ท่านจากไปเพียงนี้หรือ? ข้าขอรั้งอยู่เบื้องหลัง

เพื่อปฏิบัติหน้าที่ล้างแค้นแทนท่าน

แล้วดวงวิญญาณของข้าจะติดตามท่านสู่สรวงสวรรค์

ดังที่บนโลกนี้ข้าได้เป็นข้ารับใช้ท่านเสมอมา

บัดนี้ โอ้เหล่าดวงดาวผู้โคจรในวิถีอันถูกต้อง

อำนาจของพวกท่านอยู่ที่ใด? จงสำแดงศรัทธาที่ฟื้นคืนมาเถิด

และจงหวนกลับมาพร้อมกับข้าในทันที

เพื่อขับไล่ความพินาศและความอัปยศชั่วนิรันดร์

ออกไปจากประตูอันอ่อนแรงของแผ่นดินที่กำลังระโหยโรยแรงของเรา

จงรีบออกตามหา มิเช่นนั้นเราจะถูกตามล่า

เพราะเจ้าชายโดฟินกำลังโกรธเกรี้ยวไล่กวดมาติดๆ

ซอลส์บรี

ดูเหมือนท่านจะยังไม่รู้เท่าพวกเรา

คาร์ดินัลแพนดัลฟ์กำลังพักผ่อนอยู่ภายใน

ท่านเพิ่งกลับมาจากเจ้าชายโดฟินเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

และนำข้อเสนอเพื่อสันติภาพมาให้

ซึ่งเราสามารถรับไว้ได้อย่างมีเกียรติและสมศักดิ์ศรี

โดยมีจุดประสงค์เพื่อยุติสงครามนี้ในทันที

ลูกนอกสมรส

เขาจะยิ่งอยากทำเช่นนั้น เมื่อเห็นว่า

พวกเราเตรียมกำลังป้องกันตนเองไว้อย่างเข้มแข็ง

ซอลส์บรี

หามิได้ เรื่องนั้นเกือบจะเสร็จสิ้นแล้ว

เพราะเขาได้ส่งรถม้าหลายคัน

ไปยังชายฝั่งทะเล และมอบหมายเหตุแห่งความขัดแย้งและข้อพิพาท

ให้คาร์ดินัลเป็นผู้จัดการ

ซึ่งท่าน ข้า และขุนนางท่านอื่นๆ

หากท่านเห็นสมควร บ่ายวันนี้เราจะรีบเดินทางไป

เพื่อทำให้กิจการนี้สำเร็จลุล่วงด้วยดี

ลูกนอกสมรส

ให้เป็นเช่นนั้นเถิด และท่าน เจ้าชายผู้สูงศักดิ์

พร้อมด้วยเจ้าชายท่านอื่นที่พอจะปลีกตัวได้

จงรอร่วมพิธีศพของพระบิดาท่าน

เจ้าชายเฮนรี

พระศพต้องถูกฝังที่วูสเตอร์

ตามพระประสงค์ในพินัยกรรม

ลูกนอกสมรส

เช่นนั้นก็จงนำไปที่นั่น

และขอให้ท่านผู้เป็นที่รักได้ขึ้นครอง

ฐานันดรและเกียรติยศแห่งแผ่นดินตามสายโลหิตอย่างเป็นสุข!

ซึ่งข้าขอคุกเข่าแสดงความนอบน้อม

ขอมอบการรับใช้ที่ซื่อสัตย์

และความจงรักภักดีชั่วนิรันดร์ไว้แก่ท่าน

ซอลส์บรี

และข้าขอเสนอความรักในลักษณะเดียวกันนี้

เพื่อคงอยู่โดยปราศจากมลทินตลอดกาล

เจ้าชายเฮนรี

ข้ามีดวงวิญญาณที่เปี่ยมด้วยเมตตาซึ่งอยากขอบคุณพวกท่าน

แต่ไม่รู้จะทำอย่างไรนอกจากหลั่งน้ำตา

ลูกนอกสมรส

โอ้ ให้เรามอบความโศกเศร้าแก่กาลเวลาเพียงเท่าที่จำเป็นเถิด

ในเมื่อความทุกข์ระทมได้นำหน้าเรามามากพอแล้ว

อังกฤษแห่งนี้ไม่เคย และจะไม่มีวัน

สยบอยู่แทบเท้าผู้พิชิตที่จองหอง

เว้นแต่เมื่อครั้งที่นางเริ่มทำร้ายตนเองเป็นครั้งแรก

บัดนี้เหล่าเจ้าชายของนางได้กลับคืนสู่เหย้าแล้ว

ต่อให้สามมุมโลกจะยกทัพมาประจันหน้า

เราก็จะเข้าปะทะพวกเขา จะไม่มีสิ่งใดทำให้เราต้องเสียใจ

หากอังกฤษยังคงซื่อสัตย์ต่อตนเอง

[ทุกคนออกไป]

โศกนาฏกรรม จูเลียส ซีซาร์

องก์ที่ 2: ฉากที่ 1 โรม สวนของบรูตัส

ฉากที่ 2 ห้องหนึ่งในพระราชวังของซีซาร์

ฉากที่ 3 ถนนใกล้แคปิโตลิเนียน

ฉากที่ 4 อีกส่วนหนึ่งของถนนสายเดิม หน้าบ้านของบรูตัส

องก์ที่ 3

ฉากที่ 1 โรม หน้าแคปิโตลิเนียน ขณะที่วุฒิสภากำลังประชุม

ฉากที่ 2 ที่เดิม โฟรัม

ฉากที่ 3 ที่เดิม ถนนสายหนึ่ง

องก์ที่ 5: ฉากที่ 1 ทุ่งราบแห่งฟิลิปปี

ฉากที่ 2 ที่เดิม สนามรบ

ฉากที่ 3 อีกส่วนหนึ่งของสนามรบ

ฉากที่ 4 อีกส่วนหนึ่งของสนามรบ

ฉากที่ 5 อีกส่วนหนึ่งของสนามรบ

รายชื่อตัวละคร

จูเลียส ซีซาร์

ออกเตเวียส ซีซาร์, หนึ่งในสามผู้ครองอำนาจหลังการสิ้นชีพของซีซาร์

มาร์คุส แอนโทนี, หนึ่งในสามผู้ครองอำนาจ

เอมิเลียส เลพิดัส, หนึ่งในสามผู้ครองอำนาจ

ซิเซโร, พูบลิอุส, โพพิลลิอุส เลนา, วุฒิสมาชิก

มาร์คุส บรูตัส, ผู้ร่วมสมคบคิดต่อต้านซีซาร์

แคสสิอุส, ผู้ร่วมสมคบคิด

แคสกา, ผู้ร่วมสมคบคิด

เทรโบนิอุส, ผู้ร่วมสมคบคิด

ลิการิอุส, ผู้ร่วมสมคบคิด

เดซียุส บรูตัส, ผู้ร่วมสมคบคิด

เมเทลลัส ซิมเบอร์, ผู้ร่วมสมคบคิด

ซินนา, ผู้ร่วมสมคบคิด

ฟลาวิอุส, ข้าราชการผู้ดูแลราษฎร

มารุลลัส, ข้าราชการผู้ดูแลราษฎร

อาร์เทมิดอรัส, นักปราชญ์แห่งคนิดอส

โหร

ซินนา, กวี

กวีอีกท่านหนึ่ง

ลูซิลลิอุส, ติตินิอุส, เมสซาลา, เคโตผู้เยาว์ และโวลุมนิอุส, มิตรสหายของบรูตัสและแคสสิอุส

วาร์โร, ไคลตัส, คลาวเดียส, สตราโต, ลูเซียส, ดาร์ดานิอุส, คนรับใช้ของบรูตัส

พินดารัส, คนรับใช้ของแคสสิอุส

คาลพูร์เนีย, ภรรยาของซีซาร์

พอร์เทีย, ภรรยาของบรูตัส

วิญญาณของซีซาร์

วุฒิสมาชิก, พลเมือง, ทหาร, สามัญชน, ผู้ส่งสาร และคนรับใช้

ฉาก: กรุงโรม, ค่ายของผู้สมคบคิดใกล้เมืองซาร์ดิส และทุ่งราบแห่งฟิลิปปี