ฉากที่ 4

เสียงสัญญาณรบ การปะทะกัน ราชาเฮนรี เจ้าชายเฮนรี แลนแคสเตอร์ และเวสต์มอร์แลนด์ ปรากฏตัว

ราชา

ข้าขอร้องเถิด แฮร์รี เจ้าจงถอยออกไป เจ้าเสียเลือดมากเกินไปแล้ว ลอร์ดจอห์นแห่งแลนแคสเตอร์ ท่านจงไปกับเขาด้วย

แลนแคสเตอร์

ข้ามิอาจทำได้พะยะค่ะ ฝ่าบาท เว้นแต่ข้าจะเสียเลือดด้วยเช่นกัน

เจ้าชาย

ข้าขอวิงวอนฝ่าบาท โปรดทรงกลับเข้าที่ตั้งเถิด เกรงว่าการถอยทัพของพระองค์จะทำให้เหล่ามิตรสหายตกใจ

ราชา

ข้าจะทำเช่นนั้น ลอร์ดแห่งเวสต์มอร์แลนด์ จงนำเขาไปยังกระโจมของเขา

เวสต์มอร์แลนด์

มาเถิดท่าน ข้าจะนำท่านไปยังกระโจม

เจ้าชาย

นำข้าไปรึ ท่านลอร์ด? ข้าไม่ต้องการความช่วยเหลือของท่าน และขอพระเจ้าทรงห้ามมิให้แผลถลอกเพียงเล็กน้อย ขับไล่เจ้าชายแห่งเวลส์ให้พ้นจากสนามรบเช่นนี้ ที่ซึ่งเหล่าขุนนางผู้แปดเปื้อนถูกเหยียบย่ำ และอาวุธของกบฏได้รับชัยชนะในการสังหารหมู่!

แลงคาสเตอร์

เราหายใจทิ้งไว้นานเกินไปแล้ว มาเถิด ลูกพี่ลูกน้องเวสต์มอร์แลนด์ หน้าที่ของเราอยู่ทางนี้ ขอพระเจ้าทรงโปรด มาเร็วเข้า

[แลงคาสเตอร์และเวสต์มอร์แลนด์ออกไป]

เจ้าชาย

สาบานต่อสวรรค์ เจ้าหลอกข้าเสียสนิทเลย แลงคาสเตอร์ ข้าไม่นึกเลยว่าเจ้าจะมีจิตวิญญาณเช่นนี้ ก่อนหน้านี้ข้ารักเจ้าดั่งพี่น้อง จอห์น แต่บัดนี้ข้าเคารพเจ้าดั่งดวงวิญญาณของข้าเอง

กษัตริย์

ข้าเห็นเขาต้อนลอร์ดเพอร์ซี่จนจนมุม ด้วยความกล้าหาญเกินกว่าที่ข้าคาดคิดว่าจะได้เห็นจากนักรบที่ยังไม่ประสีประสาเช่นนั้น

เจ้าชาย

โอ้ เด็กคนนี้ ช่างมอบความกล้าหาญให้แก่เราทุกคนเสียจริง!

[ออกไป]

ดักลาสเข้ามา

ดักลาส

กษัตริย์อีกองค์หรือ! พวกนี้งอกออกมาเหมือนหัวของไฮดราเสียจริง ข้าคือดักลาส ผู้เป็นมรณะแก่ทุกคนที่สวมสีสันเหล่านั้น เจ้าเป็นใครกัน ถึงได้ปลอมตัวเป็นกษัตริย์?

กษัตริย์

ข้าคือกษัตริย์ตัวจริง ดักลาส ผู้ซึ่งเสียใจเหลือเกินที่เจ้าได้พบกับเงาของข้ามากมายเพียงนี้ แต่กลับไม่พบตัวกษัตริย์ ข้ามีเด็กสองคนให้ตามหาเพอร์ซี่และตัวเจ้าไปทั่วสนามรบ แต่ในเมื่อเจ้าบังเอิญมาพบข้าเช่นนี้ ข้าจะลองประลองกับเจ้าดู จงป้องกันตัวเจ้าให้ดี

ดักลาส

ข้าเกรงว่าเจ้าจะเป็นตัวปลอมอีกคนหนึ่ง แต่ให้ตายเถิด เจ้าวางท่าทางราวกับกษัตริย์จริงๆ แต่ไม่ว่าเจ้าจะเป็นใคร ข้าแน่ใจว่าเจ้าต้องเป็นเหยื่อของข้า และข้าจะชนะเจ้าเดี๋ยวนี้

พวกเขาต่อสู้กัน เมื่อกษัตริย์ตกอยู่ในอันตราย เจ้าชายเฮนรีก็เข้ามา

เจ้าชาย

เชิดหัวขึ้นเถิด เจ้าชาวสกอตผู้ต่ำช้า มิเช่นนั้นเจ้าอาจไม่มีโอกาสได้เชิดหัวขึ้นอีกเลย! จิตวิญญาณของเชอร์ลีย์ สแตฟฟอร์ด และบลันท์ ผู้กล้าหาญสถิตอยู่ในแขนของข้า นี่คือเจ้าชายแห่งเวลส์ที่ข่มขู่เจ้า ผู้ซึ่งไม่เคยให้สัญญาใดโดยไม่ตั้งใจจะชำระคืน

[พวกเขาต่อสู้กัน ดักลาสหนีไป]

ร่าเริงเข้าเถิดนายท่าน ฝ่าบาททรงเป็นอย่างไรบ้าง? เซอร์นิโคลัส กอว์ซีย์ ได้ส่งคนมาขอความช่วยเหลือ และคลิฟตันก็เช่นกัน ข้าจะรีบไปหาคลิฟตันเดี๋ยวนี้

กษัตริย์

หยุดพักหายใจสักครู่เถิด เจ้าได้กู้คืนความเชื่อมั่นที่สูญเสียไป และแสดงให้เห็นว่าเจ้าห่วงใยในชีวิตของข้า ผ่านการช่วยชีวิตอันงดงามในครั้งนี้

เจ้าชาย

โอ้ พระเจ้า ผู้ที่เคยกล่าวว่าข้าเฝ้ารอความตายของพระองค์นั้นช่างทำร้ายข้าเหลือเกิน หากเป็นเช่นนั้นจริง ข้าคงปล่อยให้มือที่ดูหมิ่นของดักลาสจัดการพระองค์ ซึ่งคงจะส่งพระองค์สู่จุดจบได้รวดเร็วพอๆ กับยาพิษทุกชนิดในโลก และช่วยแบ่งเบาภาระอันทรยศของโอรสของพระองค์ด้วย

กษัตริย์

จงรีบไปหาคลิฟตันเถิด ส่วนข้าจะไปหาเซอร์นิโคลัส กอว์ซีย์

[ออกไป]

ฮอตสเปอร์เข้ามา

ฮอตสเปอร์

หากข้าไม่เข้าใจผิด เจ้าคือแฮร์รี่ มอนมอธ สินะ

เจ้าชาย

เจ้าพูดราวกับว่าข้าจะปฏิเสธชื่อของตนเองอย่างนั้นแหละ

ฮอตสเปอร์

ชื่อของข้าคือแฮร์รี่ เพอร์ซี่

เจ้าชาย

ถ้าเช่นนั้น ข้าก็ได้เห็นกบฏผู้กล้าหาญในชื่อนั้นแล้ว ข้าคือเจ้าชายแห่งเวลส์ และอย่าคิดเลย เพอร์ซี่ ว่าเจ้าจะได้แบ่งปันเกียรติยศกับข้าอีกต่อไป ดาวสองดวงไม่อาจโคจรอยู่ในวงโคจรเดียวกัน และอังกฤษหนึ่งเดียวไม่อาจทนรับการปกครองซ้ำซ้อน ของแฮร์รี่ เพอร์ซี่ และเจ้าชายแห่งเวลส์ได้

ฮอตสเปอร์

มันจะเป็นเช่นนั้น แฮร์รี่ เพราะเวลาที่จะจบสิ้นคนใดคนหนึ่งในพวกเราได้มาถึงแล้ว และขอพระเจ้าทรงโปรดให้ชื่อของเจ้าในสมรภูมิยิ่งใหญ่เท่ากับชื่อของข้าในตอนนี้ด้วยเถิด!

เจ้าชาย

ข้าจะทำให้มันยิ่งใหญ่กว่านั้นก่อนที่ข้าจะจากเจ้าไป และเกียรติยศที่กำลังผลิบานบนยอดมงกุฎของเจ้า ข้าจะเด็ดมันมาทำเป็นพวงมาลัยสวมบนศีรษะของข้าเอง

ฮอตสเปอร์

ข้าทนความโอหังของเจ้าไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

[พวกเขาต่อสู้กัน]

ฟัลสตาฟเข้ามา

ฟัลสตาฟ

พูดได้ดี แฮล! ลุยเลย แฮล! ข้าบอกเจ้าได้เลยว่าที่นี่ไม่มีการละเล่นของเด็กๆ แน่

ดักลาสเข้ามา เขาต่อสู้กับฟัลสตาฟ ซึ่งล้มลงราวกับตายแล้ว และดักลาสก็ออกไป เจ้าชายสังหารฮอตสเปอร์

ฮอตสเปอร์

โอ้ แฮร์รี เจ้าได้ปล้นชิงความเยาว์วัยไปจากข้า!

ข้ายอมทนต่อการสูญเสียชีวิตอันเปราะบางนี้

ได้ดีกว่าต้องเสียยศถาบรรดาศักดิ์อันทระนงที่เจ้าชิงไปจากข้า

สิ่งเหล่านั้นทิ่มแทงใจข้ายิ่งกว่าดาบของเจ้าที่ฟันลงบนเนื้อหนัง

ทว่าความคิดนั้นเป็นเพียงทาสของชีวิต และชีวิตก็เป็นเพียงตัวตลกของกาลเวลา

และกาลเวลาผู้เฝ้ามองความเป็นไปของโลกทั้งมวล

ย่อมต้องมีจุดสิ้นสุด โอ้ ข้าคงพยากรณ์ได้

หากมิใช่ว่าหัตถ์อันเย็นชืดและหยาบกระด้างของมัจจุราช

กำลังทาบทับลงบนลิ้นของข้า ไม่หรอก เพอร์ซี เจ้าเป็นเพียงธุลี

และเป็นอาหารของ—

[สิ้นใจ]

เจ้าชาย

ของหนอนนั่นเอง เพอร์ซีผู้กล้า ลาก่อนเถิด หัวใจที่ยิ่งใหญ่!

ความทะเยอทะยานที่ถักทออย่างผิดเพี้ยน เจ้าช่างหดเล็กเหลือเกิน!

เมื่อครั้งที่ร่างกายนี้ยังมีจิตวิญญาณสถิตอยู่

อาณาจักรหนึ่งยังเล็กเกินกว่าจะเป็นขอบเขตของเจ้า

แต่บัดนี้ เพียงดินโคลนที่ต่ำต้อยที่สุดเพียงสองก้าว

กลับกว้างขวางเพียงพอแล้ว แผ่นดินที่โอบอุ้มร่างไร้วิญญาณของเจ้า

มิอาจโอบอุ้มสุภาพบุรุษที่องอาจเช่นนี้ในยามมีชีวิตได้

หากเจ้ายังรับรู้ถึงไมตรีจิต

ข้าคงไม่แสดงความกระตือรือร้นที่ล้ำค่าเช่นนี้

แต่ขอให้ความเมตตาของข้าช่วยปกปิดใบหน้าที่แหลกเหลวของเจ้า

และในนามของเจ้า ข้าจะขอบคุณตนเอง

ที่ได้ประกอบพิธีกรรมอันอ่อนโยนและงดงามนี้

ลาก่อน และจงนำคำสรรเสริญของเจ้าขึ้นสู่สวรรค์ไปด้วยเถิด!

ส่วนความอัปยศของเจ้าจงหลับใหลไปกับเจ้าในหลุมศพ

และจงอย่าให้มีใครระลึกถึงในคำจารึกบนหลุมศพเลย!

[เห็นฟัลสตาฟนอนอยู่บนพื้น]

อะไรกัน คนรู้จักเก่า เนื้อหนังทั้งหมดนี้

มิอาจรักษาชีวิตเล็กๆ ไว้ได้หรือ? แจ็คผู้น่าสงสาร ลาก่อน!

ข้าคงยอมเสียดายคนที่ดีกว่านี้ได้มากกว่านี้

โอ้ ข้าคงจะโศกเศร้ากับการสูญเสียเจ้าอย่างหนัก

หากข้าเป็นคนลุ่มหลงในความฟุ้งเฟ้อ

วันนี้มัจจุราชมิได้ล่ากวางที่ตัวอ้วนเช่นนี้

แม้จะมีกวางที่ล้ำค่ากว่านี้อีกหลายตัวในสมรภูมิเลือดนี้ก็ตาม

อีกประเดี๋ยวข้าจะให้คนควักเครื่องในเจ้าออก

จนกว่าจะถึงเวลานั้น จงนอนจมกองเลือดเคียงข้างเพอร์ซีผู้สูงศักดิ์เถิด

[ออกไป]

ฟัลสตาฟลุกขึ้น

ฟัลสตาฟ

ควักเครื่องในรึ! ถ้าเจ้าควักเครื่องในข้าวันนี้ พรุ่งนี้ข้าจะอนุญาตให้เจ้าโรยผงปรุงรสแล้วกินข้าด้วยเลย

พับผ่าสิ ถึงเวลาต้องแสร้งตายเสียแล้ว มิเช่นนั้น

เจ้าสกอตจอมโวยวายคนนั้นคงได้เก็บภาษีข้าจนหมดตัวแน่ แสร้งตายรึ? ข้าโกหก ข้าไม่ได้แสร้งตาย

การตายต่างหากคือการแสร้งตาย เพราะผู้ที่ตายเป็นเพียงร่างจำลองของมนุษย์ที่ไม่มีชีวิตของมนุษย์อยู่แล้ว

แต่การแสร้งตายเพื่อให้มีชีวิตรอดต่างหาก คือการไม่แสร้ง แต่เป็นการเป็นภาพลักษณ์ที่แท้จริงและสมบูรณ์แบบของชีวิต

ส่วนที่ดีที่สุดของความกล้าหาญคือการรู้จักกาลเทศะ และด้วยส่วนที่ดีที่สุดนั้นเองที่ทำให้ข้ารักษาชีวิตไว้ได้

พับผ่าสิ ข้ายังกลัวเพอร์ซีจอมดินปืนคนนี้อยู่เลย แม้เขาจะตายไปแล้วก็ตาม

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาแสร้งตายเหมือนกันแล้วลุกขึ้นมา? สาบานได้เลย ข้ากลัวว่าเขาจะแสร้งได้แนบเนียนกว่าข้า

ดังนั้น ข้าจะจัดการให้มั่นใจ ใช่แล้ว ข้าจะสาบานว่าข้าเป็นคนฆ่าเขาเอง

เหตุใดเขาจะลุกขึ้นมาไม่ได้เหมือนข้าเล่า? ไม่มีสิ่งใดจะจับผิดข้าได้นอกจากดวงตา และไม่มีใครเห็นข้าเลย

ดังนั้น เจ้าหนุ่ม ด้วยแผลใหม่ที่ต้นขาของเจ้า จงตามข้ามาเถิด

[แบกฮอตสเปอร์ขึ้นหลัง]

เจ้าชายเฮนรี และแลงคาสเตอร์ เข้ามา

เจ้าชาย

มาเถิด พี่ชายจอห์น เจ้าช่างใช้ดาบเล่มแรกของเจ้า

ปลิดชีพศัตรูได้อย่างกล้าหาญยิ่งนัก

แลงคาสเตอร์

ช้าก่อน นั่นใครกัน?

ท่านไม่ได้บอกข้าหรือว่าชายอ้วนคนนี้ตายแล้ว?

เจ้าชาย

ข้าบอกแล้ว ข้าเห็นเขาตาย

ไร้ลมหายใจและเลือดอาบพื้น—เจ้ายังมีชีวิตอยู่รึ?

หรือเป็นเพียงภาพลวงตาที่เล่นตลกกับสายตาของเรา?

ข้าขอร้อง จงพูดมา เราจะไม่เชื่อสายตาตนเอง

หากหูไม่ได้ยิน เจ้าไม่ใช่ในสิ่งที่เจ้าดูเหมือนจะเป็น

ฟัลสตาฟ

ไม่ นั่นแน่นอน ข้าไม่ใช่คนสองหน้า แต่ถ้าข้าไม่ใช่แจ็ค ฟัลสตาฟ ข้าก็คงเป็นแค่ไอ้แจ็ค

นั่นไงเพอร์ซี! [โยนศพลง]

หากท่านพ่อของท่านจะให้เกียรติข้าบ้างก็ดี แต่ถ้าไม่ ก็ให้ท่านฆ่าเพอร์ซีคนต่อไปด้วยตนเองเถิด

ข้าหวังว่าจะได้เป็นเอิร์ลหรือไม่ก็ดุ๊ก ข้ายืนยันกับท่านได้เลย

เจ้าชาย

อะไรกัน เพอร์ซีข้าฆ่าด้วยมือตนเอง และข้าเห็นเจ้าตายไปแล้ว

ฟอลสตาฟฟ์

เจ้าทำอย่างนั้นรึ? พระเจ้าช่วย โลกนี้ช่างเต็มไปด้วยคำลวง! ข้ายอมรับว่าข้าล้มลงจนหอบหายใจไม่ทัน และเขาก็เป็นเช่นนั้น แต่เราทั้งคู่ลุกขึ้นพร้อมกันในทันที และสู้กันอยู่นานเป็นชั่วโมงตามนาฬิกาแห่งชรูว์สเบอรี หากคำพูดข้าน่าเชื่อถือก็จงเชื่อไปเถิด แต่หากไม่ ก็ขอให้ผู้ที่ควรจะปูนบำเหน็จแก่ความกล้าหาญจงแบกรับบาปนั้นไว้บนศีรษะของตนเอง ข้าขอเอาชีวิตเป็นเดิมพันว่าข้าเป็นผู้สร้างแผลนี้ที่ต้นขาของเขา หากชายผู้นั้นยังมีชีวิตอยู่และคิดจะปฏิเสธ สาบานได้เลย ข้าจะทำให้เขาได้กินดาบของข้าสักชิ้น

แลงคาสเตอร์

นี่เป็นเรื่องที่ประหลาดที่สุดเท่าที่ข้าเคยได้ยินมา

เจ้าชาย

นี่เป็นคนที่ประหลาดที่สุด พี่ชายจอห์น—

มาเถิด นำสัมภาระของเจ้าขึ้นหลังอย่างสง่างาม

สำหรับข้า หากคำลวงจะทำให้เจ้าดูดีขึ้นได้

ข้าจะช่วยแต่งแต้มมันด้วยถ้อยคำที่รื่นหูที่สุดเท่าที่ข้ามี

[เสียงแตรสัญญาณถอยทัพดังขึ้น]

เสียงแตรสั่งถอยทัพ วันนี้ชัยชนะเป็นของเรา

มาเถิดพี่ชาย ไปยังจุดสูงสุดของสมรภูมิ

เพื่อดูว่ามิตรสหายคนใดรอดชีวิต และใครบ้างที่ลาลับ

[เจ้าชายเฮนรีและแลงคาสเตอร์ ออกจากฉาก]

ฟอลสตาฟฟ์

ข้าจะตามไปเพื่อรับรางวัลตามที่เขาว่า ใครที่ให้รางวัลข้า ขอพระเจ้าทรงอวยพรเขา! หากข้าได้ดีขึ้น ข้าจะลดละกิเลส ข้าจะชำระล้างร่างกาย เลิกดื่มเหล้าแซ็ค และใช้ชีวิตให้สะอาดสะอ้านสมกับเป็นขุนนาง

[ออกจากฉาก พร้อมกับแบกศพไปด้วย]