องก์ที่ 3

ฉากที่ 1 ณ แอบบีย์แห่งเบอร์รี เซนต์เอ็ดมันด์ส

เสียงแตรสัญญาณดังขึ้น กษัตริย์, พระราชินี, คาร์ดินัล โบฟอร์ต, ซัฟฟอล์ก, ยอร์ก, บัคกิงแฮม, แซลส์เบอรี และวอริก เสด็จเข้าสู่ที่ประชุมรัฐสภา

กษัตริย์เฮนรี

ข้าครุ่นคิดว่าเหตุใดลอร์ดแห่งกลอสเตอร์จึงยังมาไม่ถึง

มิใช่ปกติของเขาที่จะเป็นคนสุดท้ายที่มาถึง

ไม่ว่าเรื่องใดก็ตามที่รั้งเขาไว้มิให้มาพบเราในยามนี้

พระราชินีมาร์กาเร็ต

พระองค์มิเห็นหรือ หรือว่าทรงแสร้งมิสังเกต

ถึงความผิดปกติในสีหน้าของเขาที่เปลี่ยนไป?

เขาวางท่าทางโอหังเพียงใด

ระยะหลังนี้เขากลายเป็นคนจองหองเพียงไหน

เย่อหยิ่ง และเผด็จการ จนมิเหลือเค้าเดิมของตนเอง?

เราต่างรู้ดีว่าครั้งหนึ่งเขาเคยอ่อนน้อมและสุภาพเพียงใด

เพียงเราชายตามองจากระยะไกล

เขาก็จะรีบทรุดเข่าลงทันที

จนคนทั้งราชสำนักต่างชื่นชมในความนอบน้อมของเขา

ทว่าลองพบเขาในยามนี้เถิด แม้จะเป็นยามเช้า

ซึ่งเป็นเวลาที่ทุกคนพึงทักทายกัน

เขากลับขมวดคิ้วและจ้องมองด้วยสายตากร้าว

แล้วเดินผ่านไปโดยมิยอมคุกเข่าคำนับ

ละเลยหน้าที่ที่พึงมีต่อเรา

สุนัขตัวน้อยยามแยกเขี้ยวไม่มีใครใส่ใจ

แต่ผู้ยิ่งใหญ่ย่อมสั่นสะท้านยามราชสีห์คำราม

และฮัมฟรีย์มิใช่บุรุษตัวเล็กๆ ในอังกฤษ

ประการแรก โปรดสังเกตว่าเขามีเชื้อสายใกล้ชิดกับพระองค์

และหากพระองค์สิ้นพระชนม์ เขาก็คือผู้ที่จะขึ้นครองอำนาจต่อ

ดังนั้น ข้าจึงเห็นว่ามิใช่เรื่องฉลาดนัก

เมื่อพิจารณาถึงจิตใจที่เต็มไปด้วยความพยาบาทของเขา

และความได้เปรียบที่จะได้รับหลังการสิ้นพระชนม์ของพระองค์

ที่จะปล่อยให้เขาเข้ามาใกล้ชิดพระวรกาย

หรือได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมสภาที่ปรึกษาของพระองค์

เขาใช้คำประจบสอพลอจนชนะใจเหล่าสามัญชน

และเมื่อใดที่เขาปรารถนาจะก่อความวุ่นวาย

เกรงว่าทุกคนจะยอมติดตามเขาไปสิ้น

ยามนี้คือฤดูใบไม้ผลิ และวัชพืชนั้นรากยังตื้นเขิน

หากปล่อยไว้ตอนนี้ พวกมันจะเติบโตจนท่วมสวน

และเบียดบังพืชพรรณจนตายเพราะขาดการดูแล

ด้วยความจงรักภักดีที่ข้ามีต่อพระองค์

จึงทำให้ข้าต้องรวบรวมอันตรายเหล่านี้ที่แฝงอยู่ในตัวดุ๊ก

หากข้อกล่าวหานี้ดูเขลาเบาปัญญา ก็ขอให้เห็นว่าเป็นความกลัวของสตรี

ซึ่งหากมีเหตุผลที่ดีกว่ามาหักล้างได้

ข้าก็ยินดีจะยอมรับว่าข้าได้กล่าวร้ายต่อดุ๊ก

ท่านลอร์ดซัฟฟอล์ก, บัคกิงแฮม และยอร์ก

โปรดโต้แย้งข้อกล่าวหาของข้าหากท่านทำได้

มิเช่นนั้น ก็โปรดเห็นพ้องว่าคำพูดของข้านั้นเป็นความจริง

ซัฟฟอล์ก

พระองค์ทรงมองเห็นธาตุแท้ของดุ๊กผู้นี้ได้อย่างทะลุปรุโปร่ง

และหากข้าพเจ้าได้รับอนุญาตให้พูดก่อน

ข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้าคงจะเล่าเรื่องราวเช่นเดียวกับที่พระองค์ตรัส

ดัชเชสผู้นั้นเริ่มกระทำการชั่วช้า

ด้วยการยุยงส่งเสริมของเขา ข้าขอเอาชีวิตเป็นประกัน

หรือหากเขาไม่มีส่วนรู้เห็นในความผิดเหล่านั้น

แต่การที่เขาอ้างถึงเชื้อสายอันสูงส่งของตน

ว่าเขาเป็นทายาทลำดับถัดจากกษัตริย์

และการโอ้อวดในยศถาบรรดาศักดิ์ของตนเช่นนั้น

ย่อมเป็นการกระตุ้นให้ดัชเชสผู้มีจิตฟุ้งซ่าน

ใช้วิธีการชั่วร้ายเพื่อวางแผนโค่นล้มองค์เหนือหัวของเรา

น้ำที่ไหลเอื่อยย่อมลึกนัก

และภายใต้ท่าทางที่ดูซื่อบริสุทธิ์ เขากลับซ่อนการกบฏเอาไว้

สุนัขจิ้งจอกย่อมมิเห่าหอนยามจะขโมยลูกแกะ

หามิได้ องค์เหนือหัวของข้า กลอสเตอร์คือบุรุษ

ที่ยังมิมีใครหยั่งถึงความลึก และเต็มไปด้วยเล่ห์กลอันแยบยล

คาร์ดินัล

เขามิได้ใช้วิธีการที่ขัดต่อตัวบทกฎหมาย

กำหนดโทษประหารชีวิตที่แปลกประหลาดให้แก่ผู้กระทำผิดเพียงเล็กน้อยหรอกหรือ?

ยอร์ก

และในยามที่เขาดำรงตำแหน่งผู้สำเร็จราชการ

เขามิได้เรียกเก็บเงินจำนวนมหาศาลจากทั่วอาณาจักร

โดยอ้างว่าเพื่อเป็นค่าเบี้ยเลี้ยงทหารในฝรั่งเศส แต่กลับมิเคยส่งเงินนั้นไปเลยหรือ?

ซึ่งเป็นเหตุให้บรรดาเมืองต่างๆ ลุกฮือขึ้นต่อต้านในทุกวัน

บัคกิงแฮม

หึ สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงความผิดเล็กน้อยเมื่อเทียบกับความผิดที่ยังมิถูกเปิดเผย

ซึ่งกาลเวลาจะนำพาความจริงมาสู่แสงสว่างในตัวดุ๊กฮัมฟรีย์ผู้แสนดีผู้นี้เอง

พระเจ้าเฮนรี

ท่านทั้งหลาย ฟังทางนี้ ความปรารถนาดีที่พวกท่านมีต่อเรา

ในการถากถางขวากหนามที่อาจระคายเคืองพระบาทของเรานั้น

นับว่าควรแก่การสรรเสริญ แต่หากจะให้เรากล่าวตามใจคิด

กลอสเตอร์ญาติของเรานั้นบริสุทธิ์ยิ่ง

ห่างไกลจากความนึกคิดที่จะกบฏต่อองค์เหนือหัว

ประดุจลูกแกะที่ยังดื่มนมหรือนกพิราบที่ไร้พิษสง

ท่านดุ๊กเป็นผู้มีคุณธรรม อ่อนโยน และมีใจที่สูงส่งเกินกว่า

จะฝันถึงเรื่องชั่วร้ายหรือมุ่งหมายให้เราต้องพินาศ

ราชินีมาร์กาเร็ต

อา ความเชื่อใจที่โง่เขลานี้มิใช่สิ่งที่อันตรายหรอกหรือ?

เขาดูเหมือนนกพิราบงั้นหรือ? ขนเหล่านั้นเป็นเพียงสิ่งที่ยืมมา

เพราะสันดานของเขานั้นเป็นดั่งอีกาที่น่ารังเกียจ

เขาเป็นลูกแกะหรือ? หนังนั้นคงเป็นเพียงสิ่งที่ยืมมาเช่นกัน

เพราะใจของเขานั้นโน้มเอียงไปทางหมาป่าที่หิวกระหาย

ใครเล่าจะปลอมแปลงรูปลักษณ์เพื่อลวงล่อมิได้?

โปรดระวังเถิดเพคะ ฝ่าบาท ความผาสุกของพวกเราทุกคน

ขึ้นอยู่กับการกำจัดชายจอมลวงโลกผู้นั้นให้สิ้นซาก

(ซอมเมอร์เซ็ต เข้ามา)

ซอมเมอร์เซ็ต

ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งด้วยพระพลานามัยอันแข็งแรง องค์เหนือหัวผู้ทรงพระคุณ!

พระเจ้าเฮนรี

ยินดีต้อนรับ ลอร์ดซอมเมอร์เซ็ต มีข่าวคราวอย่างไรจากฝรั่งเศสบ้าง?

ซอมเมอร์เซ็ต

ผลประโยชน์ทั้งหมดที่พระองค์ทรงมีในดินแดนเหล่านั้น

ถูกพรากไปจนสิ้นแล้วพะย่ะค่ะ ทุกอย่างสูญสิ้นหมดแล้ว

พระเจ้าเฮนรี

เป็นข่าวที่หนาวเหน็บยิ่ง ลอร์ดซอมเมอร์เซ็ต แต่ขอให้เป็นไปตามพระประสงค์ของพระเจ้า

ยอร์ก

(พูดกับตนเอง) ข่าวหนาวเหน็บสำหรับข้าด้วย เพราะข้าเคยหวังในฝรั่งเศส

มั่นคงพอๆ กับที่ข้าหวังในอังกฤษอันอุดมสมบูรณ์

บัดนี้ดอกไม้ของข้าถูกทำลายเสียตั้งแต่ยังเป็นดอกตูม

และเหล่าหนอนก็กัดกินใบจนหมดสิ้น

แต่ข้าจะแก้ไขสถานการณ์นี้ในไม่ช้า

มิเช่นนั้นข้าจะขายยศถาบรรดาศักดิ์เพื่อแลกกับหลุมศพอันรุ่งโรจน์

(กลอสเตอร์ เข้ามา)

กลอสเตอร์

ขอพระองค์ทรงพระเกษมสำราญ ลอร์ดคิง!

ขอพระราชทานอภัยด้วยพะย่ะค่ะ ที่ข้าพระองค์มาล่าช้าถึงเพียงนี้

ซัฟฟอล์ก

หามิได้ กลอสเตอร์ จงรู้ไว้ว่าเจ้ามาเร็วเกินไปด้วยซ้ำ

เว้นแต่ว่าเจ้าจะมีความจงรักภักดีมากกว่าที่เป็นอยู่

ข้าขอจับกุมเจ้าในข้อหากบฏต่อแผ่นดิน ณ ที่นี้

กลอสเตอร์

เอาเถิด ซัฟฟอล์ก เจ้าจะไม่เห็นข้าหน้าแดงด้วยความอาย

และสีหน้าของข้าจะไม่เปลี่ยนไปเพราะการจับกุมนี้

หัวใจที่ไร้มลทินย่อมไม่หวั่นเกรงโดยง่าย

น้ำพุที่บริสุทธิ์ที่สุดก็มิได้ปราศจากโคลนตม

เท่ากับที่ข้าบริสุทธิ์จากการกบฏต่อองค์เหนือหัว

ใครเล่าจะกล่าวหาข้า? ข้ามีความผิดในเรื่องใด?

ยอร์ก

เป็นที่เชื่อกัน ลอร์ดท่าน ว่าท่านรับสินบนจากฝรั่งเศส

และในขณะที่เป็นผู้สำเร็จราชการ ท่านได้ระงับเงินเดือนของเหล่าทหาร

ซึ่งเป็นเหตุให้ฝ่าบาทต้องสูญเสียฝรั่งเศสไป

กลอสเตอร์

เป็นเพียงความเชื่ออย่างนั้นหรือ? ใครเล่าที่เป็นคนคิดเช่นนั้น?

ข้าไม่เคยปล้นเงินเดือนของทหาร

และไม่เคยรับสินบนแม้แต่เพนนีเดียวจากฝรั่งเศส

ขอพระเจ้าเป็นพยาน ข้าเฝ้ายามในยามราตรี

ใช่ ยามแล้วยามเล่า เพื่อศึกษาหาทางที่ดีที่สุดสำหรับอังกฤษ!

หากข้าเคยรีดไถเงินแม้แต่เหรียญเดียวจากพระราชา

หรือสะสมเงินแม้แต่เหรียญโกรตเดียวเพื่อประโยชน์ส่วนตน

ขอให้สิ่งนั้นถูกนำมาปรักปรำข้าในวันพิจารณาคดี!

ไม่เลย เงินจำนวนหลายปอนด์จากทรัพย์ส่วนตัวของข้าเอง

เพราะข้าไม่ต้องการเก็บภาษีจากสามัญชนผู้ยากไร้

ข้าได้จ่ายให้แก่กองทหาร

โดยไม่เคยเรียกร้องการชดเชยคืนเลยสักครั้ง

คาร์ดินัล

การที่ท่านกล่าวเช่นนี้มากมาย นับว่าส่งผลดีต่อท่านแล้ว ลอร์ดท่าน

กลอสเตอร์

ข้ามิได้กล่าวสิ่งใดเกินกว่าความจริง ขอพระเจ้าเป็นพยาน!

ยอร์ก

ในระหว่างที่ท่านเป็นผู้สำเร็จราชการ ท่านได้คิดค้น

วิธีการทรมานที่แปลกประหลาดสำหรับผู้กระทำผิดอย่างที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน

จนอังกฤษต้องเสื่อมเสียชื่อเสียงเพราะความทารุณ

กลอสเตอร์

โธ่ เป็นที่ทราบกันดีว่า ในขณะที่ข้าเป็นผู้สำเร็จราชการ

ความเมตตานั่นแหละคือข้อบกพร่องเพียงอย่างเดียวในตัวข้า

เพราะข้ามักจะใจอ่อนเมื่อเห็นน้ำตาของผู้กระทำผิด

และคำอ้อนวอนอันต่ำต้อยก็เป็นค่าไถ่ให้พ้นจากความผิดได้

เว้นแต่จะเป็นฆาตกรเลือดเย็น

หรือโจรชั่วช้าที่ปล้นชิงผู้เดินทางผู้ยากไร้

ข้าจึงจะลงโทษพวกเขาอย่างสาสม

การฆาตกรรมนั่นแหละ บาปเลือดนั้น ข้าทรมานพวกเขา

หนักกว่าพวกโจรหรือความผิดอื่นใด

ซัฟฟอล์ก

ลอร์ดท่าน ความผิดเหล่านี้ตอบโต้ได้ง่ายและรวดเร็ว

แต่มีอาชญากรรมที่ร้ายแรงกว่าถูกตั้งข้อหาแก่ท่าน

ซึ่งท่านไม่สามารถล้างมลทินได้โดยง่าย

ข้าขอจับกุมท่านในพระนามของฝ่าบาท

และขอมอบตัวท่านไว้กับลอร์ดคาร์ดินัล

เพื่อคุมขังจนกว่าจะถึงเวลาพิจารณาคดีต่อไป

พระเจ้าเฮนรี

ท่านลอร์ดกลอสเตอร์ ข้าหวังเป็นอย่างยิ่ง

ว่าท่านจะล้างมลทินให้พ้นจากข้อสงสัยทั้งปวง

มโนธรรมบอกข้าว่าท่านเป็นผู้บริสุทธิ์

กลอสเตอร์

โอ้ องค์เหนือหัวผู้เมตตา ยามนี้เป็นวันที่อันตรายยิ่ง

คุณธรรมถูกบีบคั้นด้วยความทะเยอทะยานอันโสมม

และความเมตตาถูกขับไล่ด้วยมือแห่งความพยาบาท

การติดสินบนอันชั่วช้าแผ่ขยายไปทั่ว

และความยุติธรรมถูกเนรเทศไปจากแผ่นดินของพระองค์

ข้าพเจ้ารู้ดีว่าแผนร้ายของพวกเขานั้นคือการเอาชีวิตข้า

และหากความตายของข้าจะทำให้เกาะแห่งนี้มีความสุข

และเป็นจุดสิ้นสุดแห่งการกดขี่ของพวกเขาได้

ข้าก็ยินดีจะสละชีวิตนี้ด้วยความเต็มใจยิ่ง

ทว่าชีวิตข้ากลับถูกทำให้เป็นเพียงบทนำของการละเล่นของพวกเขา

เพราะผู้คนอีกนับพันที่ยังไม่รู้ถึงภยันตราย

คงมิอาจจบโศกนาฏกรรมที่ถูกวางแผนไว้ได้เพียงเท่านี้

ดวงตาที่ทอประกายสีแดงของโบฟอร์ตฟ้องถึงความมุ่งร้ายในใจ

และคิ้วที่ขมวดมุ่นของซัฟฟอล์กก็บ่งบอกถึงความเกลียดชังอันปั่นป่วน

บัคกิงแฮมผู้ปากคมใช้ลิ้นระบาย

ภาระแห่งความริษยาที่ทับถมอยู่ในอก

และยอร์กผู้ดื้อรั้นที่เอื้อมมือคว้าดวงจันทร์

ผู้ซึ่งข้าเคยฉุดรั้งแขนที่จองหองนั้นไว้

บัดนี้กลับใช้ข้อกล่าวหาอันเท็จจริงมุ่งทำลายชีวิตข้า

และพระองค์ องค์ราชินีผู้เป็นนายของข้า พร้อมกับคนอื่นๆ

ได้นำความอัปยศมาสวมศีรษะข้าโดยไร้เหตุผล

และพยายามอย่างเต็มกำลังที่จะยุยงให้

นายเหนือหัวผู้เป็นที่รักยิ่งของข้า กลายเป็นศัตรูกับข้า

ใช่แล้ว พวกท่านทุกคนต่างร่วมมือกัน—

ข้าได้รับรู้ถึงการประชุมลับของพวกท่าน—

และทั้งหมดนั้นก็เพื่อกำจัดชีวิตอันบริสุทธิ์ของข้า

ข้าคงไม่ขาดแคลนพยานเท็จที่จะตัดสินโทษข้า

หรือขาดแคลนข้อหาทรยศที่จะเพิ่มพูนความผิดให้ข้า

สุภาษิตโบราณคงจะเห็นผลเด่นชัดในครานี้ว่า

“ไม้พลองนั้นหาได้ง่ายนัก เพื่อนำมาฟาดสุนัข”

คาร์ดินัล

ฝ่าบาท คำด่าทอของเขานั้นเกินจะทนทานได้

หากผู้ที่มุ่งมั่นปกป้องพระวรกายของพระองค์

ให้พ้นจากมีดลับของกบฏและความคลั่งแค้นของผู้ทรยศ

กลับถูกตำหนิ ถูกดุ และถูกบริภาษเช่นนี้

โดยที่ผู้กระทำผิดกลับได้รับอนุญาตให้พูดจาตามใจชอบ

ย่อมจะทำให้ความกระตือรือร้นที่มีต่อพระองค์นั้นลดน้อยถอยลง

ซัฟฟอล์ก

เขามิได้ใช้ถ้อยคำอันน่าอัปยศด่าทอองค์ราชินีของเราที่นี่หรอกหรือ

แม้จะใช้ถ้อยคำที่ดูเป็นผู้ดี แต่ก็ราวกับว่า

พระนางทรงติดสินบนบางคนให้สาบาน

และให้การเท็จเพื่อโค่นล้มอำนาจของเขาอย่างนั้นแหละ

ราชินีมาร์กาเร็ต

แต่ข้าสามารถอนุญาตให้ผู้แพ้ด่าทอได้

กลอสเตอร์

คำพูดนั้นจริงยิ่งกว่าความหมายนัก ข้าแพ้แล้วจริงๆ

ขอให้ความฉิบหายจงตกแก่ผู้ชนะ เพราะพวกเขาเล่นตลบตะแลงกับข้า!

และผู้แพ้เช่นนี้ย่อมควรได้รับอนุญาตให้พูด

บัคกิงแฮม

เขาจะบิดเบือนความหมายและรั้งเราไว้ที่นี่ทั้งวัน

ท่านลอร์ดคาร์ดินัล เขาเป็นนักโทษของท่านแล้ว

คาร์ดินัล

ท่านทั้งหลาย นำตัวดุ๊กออกไป และคุมตัวให้แน่นหนา

กลอสเตอร์

อา พระเจ้าเฮนรีทรงทิ้งไม้ค้ำยันของพระองค์ไปเสียแล้ว

ก่อนที่ขาของพระองค์จะแข็งแรงพอจะพยุงร่างกายได้

เช่นนี้เอง คนเลี้ยงแกะจึงถูกขับไล่ไปจากข้างกายท่าน

และฝูงหมาป่ากำลังคำรามว่าใครจะได้ขย้ำท่านก่อนกัน

อา หากความกลัวของข้าเป็นเรื่องเท็จได้ก็คงดี โอ หากมันเป็นเช่นนั้น!

เพราะ องค์กษัตริย์เฮนรีผู้ใจดี ข้าเกรงว่าพระองค์จะต้องเสื่อมถอยลง

[กลอสเตอร์ถูกคุมตัวออกไป]

พระเจ้าเฮนรี

ท่านลอร์ดทั้งหลาย สิ่งใดที่พวกท่านเห็นว่าเหมาะสมที่สุดตามวิจารณญาณ

จงกระทำ หรือยกเลิกเสีย ให้เสมือนว่าข้าอยู่ที่นี่ด้วยตนเอง

ราชินีมาร์กาเร็ต

อะไรนะ ฝ่าบาทจะทรงละทิ้งการประชุมสภาเชียวหรือ

กษัตริย์เฮนรี

ใช่แล้ว มาร์กาเร็ต หัวใจของข้าจมดิ่งด้วยความโศก

ซึ่งหลั่งไหลออกมาเป็นสายน้ำผ่านดวงตา

ร่างกายของข้าถูกโอบล้อมด้วยความทุกข์ระทม

เพราะจะมีสิ่งใดน่าเวทนาไปกว่าความไม่เป็นสุข?

โอ้ ลุงฮัมฟรีย์ ในใบหน้าของท่าน ข้าเห็น

แผนผังแห่งเกียรติยศ ความสัตย์ และความภักดี

ทว่า ฮัมฟรีย์ผู้ใจดี มีชั่วยามใดบ้าง

ที่ข้าเคยทรยศท่าน หรือระแวงในความเชื่อใจของท่าน

ดาวดวงใดที่มืดมัวจึงริษยาในวาสนาของท่าน

จนทำให้เหล่าขุนนางผู้ใหญ่และมาร์กาเร็ตราชินีของเรา

มุ่งทำลายชีวิตอันไร้เดียงสาของท่านเช่นนี้?

ท่านไม่เคยทำผิดต่อพวกเขา หรือต่อผู้ใดเลย

เปรียบดังคนฆ่าสัตว์ที่พรากลูกวัวไป

มัดเจ้าสัตว์ผู้น่าสงสารและทุบตีเมื่อมันดิ้นรน

เพื่อนำมันไปยังโรงฆ่าสัตว์ที่นองเลือด

พวกเขาก็พรากเขาไปอย่างไร้ความปรานีเช่นนั้น

และเปรียบดังแม่วัวที่เดินร้องระงมไปมา

เฝ้ามองทางที่ลูกน้อยผู้ไร้เดียงสาถูกพรากไป

และมิอาจทำสิ่งใดได้นอกจากคร่ำครวญถึงการสูญเสียลูกรัก

ตัวข้าเองก็โศกเศร้าต่อชะตากรรมของกลอสเตอร์ผู้ใจดี

ด้วยน้ำตาแห่งความเศร้าที่ไร้ซึ่งหนทางช่วย

และด้วยดวงตาที่พร่ามัว

เฝ้ามองตามเขาไป โดยมิอาจช่วยเขาได้เลย

เพราะศัตรูผู้ผูกพยาบาทนั้นทรงอำนาจยิ่งนัก

ข้าจะร้องไห้ให้แก่โชคชะตาของเขา และในทุกเสียงสะอื้น

ข้าจะกล่าวว่า “ใครคือคนทรยศ? กลอสเตอร์มิใช่คนผู้นั้น”

[ทุกคนออกไป ยกเว้นราชินี, คาร์ดินัลโบฟอร์ต, ซัฟฟอล์ก และยอร์ก โดยที่ซัมเมอร์เซ็ตยังคงอยู่ห่างออกไป]

ราชินีมาร์กาเร็ต

เหล่าขุนนางผู้ทรงเกียรติ หิมะอันเย็นเยียบย่อมละลายด้วยแสงอาทิตย์อันร้อนแรง

เฮนรีนายเหนือหัวของข้านั้นเย็นชากับกิจการใหญ่โต

และเต็มไปด้วยความสงสารอันโง่เขลาจนเกินไป ส่วนท่าทางของกลอสเตอร์

ก็ล่อลวงเขาได้ ดังเช่นจระเข้ผู้โศกเศร้า

ที่ใช้ความโศกเศร้าดักจับผู้สัญจรที่ใจอ่อน

หรือดังเช่นงูที่ขดตัวอยู่ในพุ่มไม้ดอก

ด้วยเกล็ดสีสลับลายเป็นประกาย จึงฉกเด็กน้อย

ผู้หลงคิดว่ามันงดงามเลิศเลอ

เชื่อข้าเถิดเหล่าขุนนาง หากไม่มีใครฉลาดไปกว่าข้า—

ซึ่งในเรื่องนี้ ข้าเชื่อว่าสติปัญญาของข้านั้นดีพอ—

กลอสเตอร์ผู้นี้ควรถูกกำจัดไปจากโลกโดยเร็ว

เพื่อขจัดความหวาดกลัวที่เรามีต่อเขาให้สิ้นไป

คาร์ดินัล

การที่เขาควรตายนั้นเป็นกลยุทธ์ที่เหมาะสม

ทว่าเรายังขาดข้ออ้างสำหรับการตายของเขา

มันจะดีกว่าหากเขาถูกตัดสินให้ตายตามขั้นตอนของกฎหมาย

ซัฟฟอล์ก

แต่ในความเห็นของข้า นั่นมิใช่กลยุทธ์ที่ฉลาดเลย

กษัตริย์จะยังคงพยายามช่วยชีวิตเขา

ชาวบ้านอาจลุกฮือขึ้นเพื่อช่วยชีวิตเขา

และเรามีข้อโต้แย้งเพียงเล็กน้อย

นอกเหนือจากความระแวง ที่จะแสดงว่าเขาควรตาย

ยอร์ก

เช่นนั้น ตามที่ท่านกล่าว ท่านคงไม่อยากให้เขาตาย

ซัฟฟอล์ก

โอ้ ยอร์ก ไม่มีผู้ใดที่มีชีวิตอยู่จะปรารถนาให้เขาตายเท่าข้าอีกแล้ว!

ยอร์ก

ยอร์กผู้นี้ต่างหากที่มีเหตุผลให้เขาต้องตายมากกว่าใคร

แต่ท่านลอร์ดคาร์ดินัล และท่านลอร์ดซัฟฟอล์ก

จงกล่าวตามที่ท่านคิด และพูดออกมาจากใจของท่านเถิด

มันจะต่างกันอย่างไร หากเราเอาอินทรีที่ว่างเปล่า

มาเฝ้าลูกไก่จากเหยี่ยวที่หิวโหย

กับการตั้งดุ๊กฮัมฟรีย์ให้เป็นผู้พิทักษ์ของกษัตริย์?

ราชินีมาร์กาเร็ต

เช่นนั้นลูกไก่ผู้น่าสงสารย่อมต้องพบกับความตายอย่างแน่นอน

ซัฟฟอล์ก

พระนางกล่าวได้ถูกต้อง และมันจะไม่เป็นเรื่องบ้าคลั่งหรอกหรือ

หากให้สุนัขจิ้งจอกเป็นผู้ดูแลคอกสัตว์

ซึ่งเมื่อถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกรเจ้าเล่ห์

ความผิดของมันกลับถูกมองข้ามไปอย่างเฉยเมย

เพียงเพราะมันยังมิได้ลงมือกระทำการตามเป้าหมาย?

ไม่ ให้เขาตายเสียในฐานะที่เขาเป็นสุนัขจิ้งจอก

ซึ่งโดยธรรมชาติพิสูจน์แล้วว่าเป็นศัตรูต่อฝูงสัตว์

ก่อนที่เขี้ยวของมันจะเปื้อนเลือดสีแดงฉาน

ดังเช่นฮัมฟรีย์ ผู้ซึ่งเหตุผลพิสูจน์แล้วว่าเป็นศัตรูต่อเจ้านายของข้า

และอย่าได้มัวพะวงกับรายละเอียดว่าจะสังหารเขาอย่างไร

ไม่ว่าจะด้วยกับดัก ด้วยบ่วง หรือด้วยเล่ห์กล

จะยามหลับหรือยามตื่น มิสำคัญว่าอย่างไร

ขอเพียงเขาตายก็พอ เพราะการหลอกลวงที่ดีที่สุด

คือการใช้เล่ห์กลกับผู้ที่คิดจะใช้เล่ห์กลก่อน

ราชินีมาร์กาเร็ต

ซัฟฟอล์กผู้สูงศักดิ์ยิ่ง ท่านกล่าวได้อย่างเด็ดขาดนัก

ซัฟฟอล์ก

มิใช่เพียงคำพูดที่เด็ดขาด หากการกระทำมิได้ดำเนินตาม

เพราะหลายครั้งคำพูดนั้นมักสวนทางกับเจตนา

แต่ใจของข้านั้นสอดคล้องกับคำพูดของข้า

เมื่อเห็นว่าการกระทำนี้เป็นสิ่งที่ควรค่า

และเพื่อปกป้ององค์เหนือหัวจากศัตรูของพระองค์

เพียงพระนางตรัสคำเดียว ข้าจะเป็นผู้ลงมือสังหารเขาเอง

คาร์ดินัล

แต่ข้าปรารถนาให้มันตาย ท่านลอร์ดแห่งซัฟฟอล์ก

ก่อนที่ท่านจะทันได้สั่งการจัดหาพระสงฆ์มาทำพิธี

จงกล่าวว่าท่านเห็นพ้องและยอมรับในการกระทำนี้

แล้วข้าจะเป็นผู้จัดหาเพชฌฆาตให้เอง

ข้าขอเสนอเช่นนี้เพื่อความปลอดภัยขององค์เหนือหัว

ซัฟฟอล์ก

ข้ายอมรับด้วยมือนี้ การกระทำนี้คู่ควรที่จะทำ

ราชินีมาร์กาเร็ต

ข้าก็เห็นด้วย

ยอร์ก

ข้าด้วย และบัดนี้เมื่อเราทั้งสามได้กล่าวออกมาแล้ว

ใครจะคัดค้านคำตัดสินของเราก็หาได้สำคัญไม่

(คนส่งสารเข้ามา)

คนส่งสาร

ท่านลอร์ดผู้สูงส่ง ข้าเร่งรุดมาจากไอร์แลนด์

เพื่อแจ้งว่าเหล่ากบฏที่นั่นได้ลุกฮือขึ้น

และเข่นฆ่าชาวอังกฤษด้วยคมดาบ

ขอท่านลอร์ดโปรดส่งกำลังสนับสนุน และระงับความบ้าคลั่งนี้โดยเร็ว

ก่อนที่บาดแผลจะลุกลามจนไม่อาจรักษาได้

เพราะในขณะที่แผลยังสดอยู่ ยังมีความหวังยิ่งที่จะเยียวยา

คาร์ดินัล

รอยร้าวที่ต้องการการแก้ไขอย่างเร่งด่วนเสียจริง!

ท่านมีความเห็นประการใดในเรื่องสำคัญนี้

ยอร์ก

ควรส่งซอมเมอร์เซ็ตไปเป็นผู้สำเร็จราชการที่นั่น

เป็นการสมควรที่จะใช้ผู้ปกครองที่โชคดีเช่นเขา

ดูได้จากโชคชะตาที่เขาได้รับในฝรั่งเศส

ซอมเมอร์เซ็ต

หากยอร์ก ผู้มีนโยบายอันลึกล้ำ

ได้เป็นผู้สำเร็จราชการที่นั่นแทนข้า

เขาคงไม่อาจพำนักอยู่ในฝรั่งเศสได้นานเพียงนั้น

ยอร์ก

ไม่หรอก ไม่ใช่เพื่อที่จะสูญเสียทุกสิ่งอย่างที่เจ้าทำ

ข้าขอเลือกที่จะเสียชีวิตไปเสียแต่เนิ่นๆ

ดีกว่านำภาระแห่งความอัปยศกลับบ้าน

ด้วยการรั้งอยู่ที่นั่นนานจนทุกอย่างสูญสิ้น

จงแสดงรอยแผลเป็นบนผิวหนังของเจ้าให้ข้าดูสักแห่ง

เพราะเนื้อหนังของบุรุษที่ไร้รอยแผล มักไม่ค่อยได้รับชัยชนะ

ราชินีมาร์กาเร็ต

ถ้าเช่นนั้น ประกายไฟนี้จะกลายเป็นเพลิงที่โหมกระหน่ำ

หากมีลมและเชื้อไฟมาเติมให้

พอได้แล้ว ยอร์กผู้ใจดี ซอมเมอร์เซ็ตที่รัก จงสงบลง

ยอร์กเอ๋ย หากเจ้าได้เป็นผู้สำเร็จราชการที่นั่น

โชคชะตาของเจ้าอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่าของเขาเสียอีก

ยอร์ก

อะไรนะ เลวร้ายกว่าความว่างเปล่าหรือ? ถ้าเช่นนั้นก็ขอให้ความอัปยศจงกลืนกินทุกสิ่งไปเสีย!

ซอมเมอร์เซ็ต

และรวมถึงเจ้าด้วย ผู้ที่ปรารถนาความอัปยศ!

คาร์ดินัล

ท่านลอร์ดแห่งยอร์ก จงลองทดสอบโชคชะตาของท่านดู

เหล่าชาวนาผู้ป่าเถื่อนแห่งไอร์แลนด์กำลังจับอาวุธ

และผสมดินด้วยเลือดของชาวอังกฤษ

ท่านจะนำกองกำลังที่คัดสรรมาอย่างดี

จากแต่ละเคาน์ตี้บางส่วน ไปยังไอร์แลนด์

เพื่อลองเสี่ยงโชคกับพวกชาวไอริชหรือไม่?

ยอร์ก

ข้าจะทำ ท่านลอร์ด หากเป็นพระประสงค์ขององค์เหนือหัว

ซัฟฟอล์ก

อำนาจของเราคือความยินยอมของพระองค์

และสิ่งใดที่เรากำหนด พระองค์ย่อมทรงรับรอง

ดังนั้น ยอร์กผู้สูงศักดิ์ จงรับภารกิจนี้ไปปฏิบัติ

ยอร์ก

ข้ายินดี โปรดจัดเตรียมทหารให้ข้า ท่านลอร์ด

ในขณะที่ข้าจะไปจัดการธุระส่วนตัวของข้าเอง

ซัฟฟอล์ก

ลอร์ด ยอร์ก ข้าจะดูแลให้คำสั่งนี้บรรลุผล

แต่บัดนี้ ให้เรากลับไปพิจารณาเรื่องดุ๊กฮัมฟรีย์ผู้ทรยศเถิด

คาร์ดินัล

ไม่ต้องพูดถึงเขาอีก เพราะข้าจะจัดการกับเขา

เพื่อให้เขามิอาจสร้างความเดือดร้อนให้เราได้อีกต่อไป

และจงหยุดเพียงเท่านี้ วันนี้ใกล้จะหมดเวลาแล้ว

ลอร์ดซัฟฟอล์ก ท่านและข้าต้องสนทนากันเรื่องเหตุการณ์นั้น

ยอร์ก

ท่านลอร์ดแห่งซัฟฟอล์ก ภายในสิบสี่วัน

ข้าจะรอรับทหารที่บริสตอล

เพราะข้าจะส่งพวกเขาทางเรือไปยังไอร์แลนด์ทั้งหมด

ซัฟฟอล์ก

ข้าจะดูแลให้เป็นไปตามนั้น ท่านลอร์ดแห่งยอร์ก

(ทุกคนออกไป ยกเว้นยอร์ก)

ยอร์ก

บัดนี้ ยอร์กเอ๋ย หากไม่ทำตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสอีกแล้ว จงหลอมรวมความคิดที่หวาดหวั่นให้กล้าแกร่ง และเปลี่ยนความระแวงให้เป็นความเด็ดเดี่ยว จงเป็นในสิ่งที่เจ้าปรารถนาจะเป็น หรือหากเจ้ายังเป็นเพียงสิ่งที่เจ้าเป็นอยู่ ก็จงยอมจำนนต่อความตายเสียเถิด เพราะชีวิตเช่นนั้นไม่มีค่าพอให้เสพสุข ให้ความกลัวหน้าซีดเซียวเป็นเพื่อนกับพวกสามัญชนผู้ต่ำต้อย แต่อย่าให้มันได้มีที่พักพิงในหัวใจของผู้สูงศักดิ์ ความคิดหลั่งไหลเข้ามาดุจสายฝนในฤดูใบไม้ผลิ และทุกความคิดล้วนมุ่งหมายถึงเกียรติยศ สมองของข้าซึ่งวุ่นวายยิ่งกว่าแมงมุมที่ขยันขันแข็ง กำลังถักทอตาข่ายอันซับซ้อนเพื่อดักจับศัตรูของข้า เอาเถิด ท่านเหล่าขุนนาง ทำได้ชาญฉลาดนัก ที่ส่งข้าไปพ้นทางพร้อมกับกองทัพผู้ติดตาม ข้าเกรงว่าพวกท่านกำลังให้ความอบอุ่นแก่พญางูที่หิวโหย ซึ่งเมื่อมันได้รับความเอ็นดูในอกของท่านแล้ว มันจะแว้งกัดหัวใจท่านในที่สุด ข้าขาดแคลนกำลังพล และพวกท่านก็มอบให้ข้า ข้ารับไว้ด้วยความยินดี

แต่จงมั่นใจเถิดว่าพวกท่านกำลังมอบอาวุธคมกริบไว้ในมือของคนบ้า ในขณะที่ข้าบ่มเพาะกองกำลังอันเกรียงไกรในไอร์แลนด์ ข้าจะปลุกพายุทมิฬให้โหมกระหน่ำในอังกฤษ ซึ่งจะพัดพาวิญญาณนับหมื่นดวงสู่สวรรค์หรือนรก และพายุอันร้ายกาจนี้จะไม่หยุดคลุ้มคลั่ง จนกว่ามงกุฎทองคำจะสวมอยู่บนศีรษะของข้า ประดุจรัศมีอันรุ่งโรจน์ของดวงตะวัน ที่จะสยบความบ้าคลั่งของลมพายุนี้ลงได้ และเพื่อเป็นตัวแทนในการดำเนินแผนการ ข้าได้ล่อลวงชาวเคนต์ผู้ดื้อรั้นนามว่า จอห์น เคด แห่งแอชฟอร์ด ให้สร้างความวุ่นวายตามความถนัดของเขา ภายใต้ชื่อ จอห์น มอร์ติเมอร์ ในไอร์แลนด์ข้าได้เห็นเคดผู้หัวแข็งผู้นี้ ยืนหยัดต่อสู้กับกองทหารเคิร์น และสู้รบอย่างยาวนานจนกระทั่งขาของเขาเต็มไปด้วยหอกซัด ดูราวกับตัวเม่นที่มีขนแหลมคม และเมื่อได้รับการช่วยเหลือในท้ายที่สุด ข้าเห็นเขาเต้นระบำอย่างร่าเริงราวกับพวกมอริสโกป่า สะบัดหอกเปื้อนเลือดราวกับสะบัดกระดิ่ง บ่อยครั้งที่เขาแฝงตัวดุจทหารเคิร์นเจ้าเล่ห์ผมกระเซิง เข้าไปเจรจากับศัตรู แล้วกลับมาหาข้าโดยไม่มีใครจับได้ พร้อมแจ้งข่าวเรื่องความชั่วร้ายของพวกมัน ปีศาจตนนี้จะเป็นตัวแทนของข้า เพราะเขามีใบหน้า ท่าทาง และคำพูด คล้ายคลึงกับจอห์น มอร์ติเมอร์ ผู้ล่วงลับ ด้วยวิธีนี้ ข้าจะได้หยั่งรู้ถึงใจของสามัญชน

ว่าพวกเขาเลื่อมใสในราชวงศ์และสิทธิแห่งยอร์กเพียงใด ต่อให้เขาถูกจับ ถูกตรึง หรือถูกทรมาน ข้ารู้ดีว่าไม่มีความเจ็บปวดใดที่พวกเขาจะมอบให้ ซึ่งจะทำให้เขาปริปากว่าข้าเป็นผู้บงการให้เขาลุกขึ้นสู้ แต่หากเขาประสบความสำเร็จ ซึ่งมีโอกาสสูงยิ่ง เมื่อนั้นข้าจะนำกำลังจากไอร์แลนด์มาเก็บเกี่ยวผลผลิตที่เจ้าคนถ่อยผู้นั้นหว่านไว้ เพราะเมื่อฮัมฟรีย์ตาย ซึ่งเขาต้องตาย และเฮนรีถูกกำจัด ลำดับถัดไปก็คือข้า

[ออกไป]