ฉากที่ 3

เคนท์ และสุภาพบุรุษท่านหนึ่ง เข้ามา

เคนท์

ท่านรู้เหตุผลหรือไม่ว่าทำไมกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสจึงเสด็จกลับอย่างกะทันหันเช่นนี้?

สุภาพบุรุษ

มีบางสิ่งในบ้านเมืองที่พระองค์ทรงจัดการไม่เสร็จสิ้น ซึ่งหลังจากเสด็จออกมาแล้วทรงนึกขึ้นได้ และสิ่งนั้นนำมาซึ่งความหวาดหวั่นและอันตรายต่อราชอาณาจักรอย่างยิ่ง จนทำให้การเสด็จกลับด้วยพระองค์เองเป็นเรื่องจำเป็นและสำคัญที่สุด

เคนท์

พระองค์ทรงทิ้งใครไว้เป็นแม่ทัพ?

สุภาพบุรุษ

จอมพลแห่งฝรั่งเศส มงซิเออร์ ลา ฟาร์ ครับ

เคนท์

จดหมายของท่านทำให้ราชินีทรงโศกเศร้าจนแสดงออกให้เห็นบ้างหรือไม่?

สุภาพบุรุษ

ครับท่าน พระองค์ทรงรับจดหมายและอ่านต่อหน้าข้าพเจ้า และมีหยาดน้ำตาเม็ดโตไหลรินลงมาตามปรางแก้มอันละเอียดลออเป็นระยะ ดูเหมือนพระองค์ทรงเป็นราชินีผู้ปกครองอารมณ์ของตนเอง ทว่าอารมณ์นั้นกลับดื้อรั้นราวกับกบฏที่พยายามจะขึ้นเป็นราชาเหนือพระองค์

เคนท์

โอ้ เช่นนั้นจดหมายก็ทำให้พระองค์สะเทือนใจ

สุภาพบุรุษ

มิใช่ความโกรธเกรี้ยว แต่เป็นความอดทนและความโศกเศร้าที่ต่อสู้กันว่าสิ่งใดจะแสดงออกมาได้งดงามกว่ากัน ท่านเคยเห็นแสงแดดและสายฝนโปรยปรายพร้อมกันหรือไม่ รอยยิ้มและน้ำตาของพระองค์เป็นดั่งวันเวลาที่งดงามเช่นนั้น รอยยิ้มเล็กๆ อันเปี่ยมสุขที่แต้มบนริมฝีปากอันอิ่มเอิบดูเหมือนจะไม่รู้เลยว่ามีแขกผู้ใดมาเยือนในดวงตา ซึ่งหยดลงมาดั่งไข่มุกที่ร่วงหล่นจากเพชร กล่าวโดยสรุป ความโศกเศร้าคงจะเป็นสิ่งที่น่าถวิลหาที่สุด หากทุกคนสามารถดูงดงามในยามโศกได้เช่นนี้

เคนท์

พระองค์มิได้ตรัสถามสิ่งใดเลยหรือ?

สุภาพบุรุษ

ให้สัตย์จริง พระองค์ทรงเปล่งคำว่า ‘พระบิดา’ ออกมาอย่างหอบเหนื่อยครั้งสองครั้ง ราวกับว่าคำนั้นกดทับหัวใจของพระองค์ไว้ แล้วทรงร้องว่า ‘พี่สาว พี่สาว! ช่างน่าละอายยิ่งนักสำหรับสตรี! พี่สาว! เคนท์! พระบิดา! พี่สาว! อะไรกัน ท่ามกลางพายุ? ในยามค่ำคืนเช่นนี้หรือ? อย่าให้ความเมตตาเป็นเพียงเรื่องไม่น่าเชื่อเลย!’ จากนั้นพระองค์ทรงสะบัดน้ำตาอันศักดิ์สิทธิ์จากดวงตาที่ราวกับสรวงสวรรค์ และเสียงร่ำไห้ก็เข้าครอบงำพระองค์ แล้วพระองค์ก็ทรงปลีกตัวออกไปเพื่อเผชิญกับความโศกเศร้าเพียงลำพัง

เคนท์

มันเป็นเรื่องของดวงดาว ดวงดาวเบื้องบนเป็นผู้กำหนดชะตาชีวิตของเรา มิเช่นนั้น พ่อแม่คู่เดียวกันย่อมไม่อาจให้กำเนิดลูกที่แตกต่างกันได้ถึงเพียงนี้ ตั้งแต่นั้นมาท่านไม่ได้สนทนากับพระองค์อีกเลยหรือ?

สุภาพบุรุษ

ไม่ครับ

เคนท์

เรื่องนี้เกิดขึ้นก่อนที่กษัตริย์จะเสด็จกลับใช่หรือไม่?

สุภาพบุรุษ

เปล่าครับ เกิดขึ้นหลังจากนั้น

เคนท์

เอาละท่าน ลียร์ผู้โศกเศร้าและทุกข์ระทมอยู่ในเมือง บางครั้งในยามที่พระองค์ทรงมีสติสัมปชัญญะดีขึ้น ก็ทรงระลึกได้ว่าเรามาที่นี่เพื่อสิ่งใด และพระองค์ไม่ยอมพบลูกสาวโดยเด็ดขาด

สุภาพบุรุษ

เพราะเหตุใดหรือครับท่าน?

เคนท์

ความละอายในฐานะกษัตริย์คอยผลักไสพระองค์ ความใจร้ายของพระองค์เองที่พรากคำอวยพรไปจากนาง ส่งให้นางต้องเผชิญกับเคราะห์กรรมในต่างแดน และมอบสิทธิอันล้ำค่าของนางให้แก่ลูกสาวใจสุนัข สิ่งเหล่านี้ทิ่มแทงจิตใจพระองค์อย่างร้ายกาจ จนความละอายที่แผดเผาทำให้พระองค์ไม่กล้าเผชิญหน้ากับคอร์เดเลีย

สุภาพบุรุษ

อนิจจา ท่านผู้สูงศักดิ์ที่น่าสงสาร!

เคนท์

ท่านยังไม่ได้ยินเรื่องกองกำลังของอัลบานีและคอร์นวอลล์ใช่หรือไม่?

สุภาพบุรุษ

เป็นเช่นนั้นครับ พวกเขากำลังเคลื่อนพล

เคนท์

เอาละท่าน ข้าจะพาท่านไปพบท่านลอร์ดลียร์นายของเรา และปล่อยให้ท่านคอยปรนนิบัติพระองค์ มีเหตุจำเป็นบางประการที่ทำให้ข้าต้องปกปิดตัวตนไว้ชั่วคราว เมื่อตัวตนของข้าถูกเปิดเผย ท่านจะไม่เสียใจเลยที่ได้รู้จักกับข้าผ่านการแนะนำครั้งนี้ ขอให้ท่านตามข้ามาเถิด

[ออกไปทั้งหมด]