เลียร์

เจ้ารู้จักเราหรือ เจ้าหนุ่ม?

เคนท์

หามิได้พะย่ะค่ะ แต่พระองค์มีบางสิ่งในพระพักตร์ที่ข้าปรารถนาจะเรียกว่านาย

เลียร์

สิ่งนั้นคืออะไร?

เคนท์

คืออำนาจพะย่ะค่ะ

เลียร์

เจ้ามีความสามารถในการรับใช้อะไรบ้าง?

เคนท์

ข้าสามารถรักษาความลับได้อย่างซื่อสัตย์ ขี่ม้าได้ วิ่งได้ สามารถทำให้เรื่องเล่าที่วิจิตรกลายเป็นเรื่องธรรมดาได้เมื่อเล่าออกไป และส่งสารที่เรียบง่ายได้อย่างตรงไปตรงมา สิ่งใดที่คนทั่วไปพึงกระทำได้ ข้าก็มีความสามารถนั้น และสิ่งที่ดีที่สุดในตัวข้าคือความขยันหมั่นเพียรพะย่ะค่ะ

เลียร์

เจ้าอายุเท่าใด?

เคนท์

ไม่เด็กเกินไปที่จะรักหญิงสาวเพราะเสียงเพลงพะย่ะค่ะ และไม่แก่เกินไปที่จะหลงใหลนางด้วยเหตุผลใดๆ ข้ามีอายุย่างเข้าสี่สิบแปดปีแล้วพะย่ะค่ะ

เลียร์

ตามเรามา เจ้าจะได้รับใช้เรา หากหลังมื้อค่ำเราไม่รู้สึกว่าเจ้าแย่ลง เราจะยังไม่ให้เจ้าจากไป มื้อค่ำมา มื้อค่ำ! เจ้าคนรับใช้ของข้าอยู่ไหน? เจ้าตัวตลกของข้าล่ะ? เจ้าไปเรียกตัวตลกของข้ามาที่นี่

[ผู้ติดตามคนหนึ่งออกไป]

ออสวอลด์เข้ามา

เจ้า เจ้า เจ้าหนุ่ม ลูกสาวข้าอยู่ที่ไหน?

ออสวอลด์

ตามที่ท่านต้องการ—

[ออกไป]

เลียร์

เจ้าหมอนั่นพูดว่าอะไร? ไปเรียกเจ้าทึ่มนั่นกลับมา

[อัศวินคนหนึ่งออกไป]

ตัวตลกของข้าอยู่ที่ไหน? เฮ้ ข้าคิดว่าโลกนี้คงหลับใหลกันหมดแล้ว

อัศวินกลับเข้ามา

ว่าอย่างไร! เจ้าลูกผสมนั่นอยู่ที่ไหน?

อัศวิน

ทูลฝ่าบาท เขาบอกว่าพระธิดาไม่ค่อยสบายพะย่ะค่ะ

เลียร์

เหตุใดเจ้าทาสนั่นจึงไม่กลับมาหาข้าเมื่อข้าเรียก?

อัศวิน

ฝ่าบาท เขาตอบข้าอย่างตรงไปตรงมาที่สุดว่า เขาจะไม่มาพะย่ะค่ะ

เลียร์

เขาจะไม่มาอย่างนั้นรึ?

อัศวิน

ฝ่าบาท ข้าพระองค์ไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ตามความเห็นของข้าพระองค์ ฝ่าบาทไม่ได้รับการต้อนรับด้วยความเคารพรักอย่างที่เคยเป็นมา มีความเมตตาที่ลดน้อยลงอย่างเห็นได้ชัด ทั้งจากเหล่าผู้ติดตามทั่วไป รวมถึงท่านดุ๊ก และพระธิดาของพระองค์ด้วยพะย่ะค่ะ

เลียร์

ฮะ! เจ้าว่าอย่างนั้นรึ?

อัศวิน

ขอพระองค์โปรดประทานอภัยหากข้าพระองค์เข้าใจผิดพะย่ะค่ะ แต่หน้าที่ของข้าพระองค์ไม่อาจเงียบเฉยได้เมื่อคิดว่าฝ่าบาททรงถูกล่วงเกิน

เลียร์

เจ้าเพียงแต่ย้ำเตือนสิ่งที่ข้าเองก็สังเกตเห็น ข้าสัมผัสได้ถึงความละเลยที่แผ่วเบาในช่วงนี้ ซึ่งข้าพยายามตำหนิตนเองว่าคิดมากไปเองมากกว่าจะเป็นความตั้งใจที่จะไร้น้ำใจ ข้าจะตรวจสอบเรื่องนี้ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น แต่ตัวตลกของข้าอยู่ที่ไหน? ข้าไม่เห็นเขามาสองวันแล้ว

อัศวิน

ตั้งแต่คุณหนูเสด็จไปยังฝรั่งเศส เจ้าตัวตลกก็ซึมเศร้าลงมากพะย่ะค่ะ

เลียร์

พอเรื่องนั้นเถิด ข้าสังเกตเห็นดีแล้ว เจ้าจงไปบอกลูกสาวข้าว่าข้าต้องการคุยด้วย

[ผู้ติดตามออกไป]

เจ้าไปเรียกตัวตลกของข้ามาที่นี่

[ผู้ติดตามอีกคนออกไป]

ออสวอลด์กลับเข้ามา

โอ้ เจ้า เจ้า มานี่สิเจ้าคนนี้ ข้าเป็นใครกันหะ?

ออสวอลด์

เป็นบิดาของนายหญิงพะย่ะค่ะ

เลียร์

บิดาของนายหญิงรึ! เจ้าขี้ข้าของนายข้า! เจ้าหมาลูกโสเภณี! เจ้าทาสชั้นต่ำ! เจ้าสุนัขชั้นเลว!

ออสวอลด์

ข้ามิได้เป็นเช่นนั้นเลยขอรับนายท่าน ข้าขอประทานอภัย

ลีเออร์

เจ้ากล้าจ้องหน้าข้าอย่างนั้นรึ เจ้าคนสารเลว

[ตบเขา]

ออสวอลด์

ข้าจะไม่ยอมถูกตบขอรับนายท่าน

เคนท์

และจะไม่ยอมถูกขัดขาด้วย เจ้าลูกฟุตบอลชั้นต่ำ

[ขัดขาเขา]

ลีเออร์

ขอบใจเจ้ามาก สหาย เจ้าจงรับใช้ข้า แล้วข้าจะรักเจ้า

เคนท์

มาเถิดท่าน ลุกขึ้น ไปเสีย! ข้าจะสอนให้เจ้ารู้จักความแตกต่าง ไปเสีย ไป! หากเจ้ายังอยากจะวัดความยาวของเจ้าทึ่มนี่อีก ก็จงรออยู่เถิด แต่ตอนนี้ไปเสีย! ไป! เจ้ามีปัญญาเข้าใจไหม? เช่นนั้นแหละ

[ผลักออสวอลด์ออกไป]

ลีเออร์

เอาละ เจ้าคนพาลผู้เป็นมิตร ขอบใจเจ้ามาก นี่คือเงินมัดจำสำหรับการรับใช้ของเจ้า

[ยื่นเงินให้เคนท์]

ตัวตลกเข้ามา

ตัวตลก

ให้ข้าจ้างเขาด้วยคนเถิด นี่คือหมวกตัวตลกของข้า

[ยื่นหมวกให้เคนท์]

ลีเออร์

เป็นอย่างไรบ้าง เจ้าคนพาลตัวน้อย เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง

ตัวตลก

นายท่าน ท่านควรรับหมวกตัวตลกของข้าไปจะดีกว่า

เคนท์

ทำไมล่ะ เจ้าตัวตลก?

ตัวตลก

ก็เพราะการเข้าข้างผู้ที่ตกต่ำอย่างไรเล่า หากท่านไม่รู้จักยิ้มตามลม ท่านจะป่วยเป็นหวัดในไม่ช้า เอาเถิด รับหมวกตัวตลกของข้าไปเถิด ดูสิ ชายผู้นี้ขับไล่ลูกสาวสองคนของตน และลูกคนที่สามก็ให้พรแก่เขาโดยที่เขาไม่เต็มใจ หากท่านติดตามเขา ท่านก็จำเป็นต้องสวมหมวกตัวตลกของข้า เป็นอย่างไรบ้าง ท่านลุง! ข้าอยากมีหมวกตัวตลกสองใบและลูกสาวสองคนเหลือเกิน!

ลีเออร์

ทำไมล่ะ เจ้าหนู?

ตัวตลก

หากข้ามอบทุกอย่างในชีวิตให้พวกเขา ข้าก็จะยังเก็บหมวกตัวตลกไว้กับตัว นี่ไงของข้า ส่วนอีกใบจงไปขอจากลูกสาวของท่านเถิด

ลีเออร์

ระวังหน่อยเจ้าหนู เดี๋ยวจะโดนแส้

ตัวตลก

ความจริงก็เหมือนสุนัขที่ต้องเข้ากรง มันต้องถูกโบยให้ออกไป ในขณะที่นางสุนัขตัวเมียอาจยืนอยู่ข้างกองไฟและส่งกลิ่นเหม็น

ลีเออร์

เจ้ามันเป็นดั่งยาขมสำหรับข้า!

ตัวตลก

นายท่าน ข้าจะสอนบทพูดให้ท่านบทหนึ่ง

ลีเออร์

ว่ามาสิ

ตัวตลก

ฟังนะท่านลุง:

จงมีมากกว่าที่เจ้าแสดง

จงพูดน้อยกว่าที่เจ้ารู้

จงให้ยืมร้อยกว่าที่เจ้ามี

จงขี่ม้าให้มากกว่าเดิน

จงเรียนรู้ให้มากกว่าที่เจ้าเชื่อ

จงวางเดิมพันให้น้อยกว่าที่เจ้าทอดลูกเต๋า

จงละทิ้งเหล้าและนางโลม

แล้วเก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน

แล้วเจ้าจะมีมากกว่า

ยี่สิบต่อหนึ่งส่วน

เคนท์

นี่มันไม่มีสาระอะไรเลย เจ้าตัวตลก

ตัวตลก

ถ้าเช่นนั้น มันก็เหมือนลมปากของทนายที่ไม่ได้ค่าจ้างนั่นแหละ เพราะท่านไม่ได้ให้อะไรข้าเป็นการตอบแทนเลย ท่านใช้ประโยชน์จากความไม่มีสาระไม่ได้เลยหรือท่านลุง?

ลีเออร์

ไม่หรอกเจ้าหนู สิ่งที่ไม่มีสาระย่อมสร้างอะไรขึ้นมาไม่ได้

ตัวตลก

[พูดกับเคนท์] ได้โปรดบอกเขาเถิดว่า ค่าเช่าที่ดินของเขาก็เป็นเช่นนั้น เขาไม่ยอมเชื่อคำพูดของตัวตลกหรอก

ลีเออร์

เจ้าตัวตลกที่ขมขื่น

ตัวตลก

ท่านรู้ความแตกต่างไหมเจ้าหนู ระหว่างตัวตลกที่ขมขื่นกับตัวตลกที่หวานชื่น?

ลีเออร์

ไม่รู้หรอกเจ้าหนู สอนข้าสิ

ตัวตลก

เจ้านายผู้ที่แนะนำท่าน

ให้ยกที่ดินให้ผู้อื่นไป

จงนำเขามาวางไว้ข้างข้า

แล้วท่านจงยืนแทนที่เขา

แล้วตัวตลกที่หวานและขม

จะปรากฏให้เห็นในทันที

คนหนึ่งสวมชุดหลากสีตรงนี้

ส่วนอีกคนถูกค้นพบอยู่ตรงนั้น

ลีเออร์

เจ้าเรียกข้าว่าตัวตลกรึ เจ้าหนู?

ตัวตลก

บรรดาศักดิ์อื่นๆ ของท่าน ท่านยกให้คนอื่นไปหมดแล้ว เหลือเพียงสิ่งที่ท่านเกิดมาพร้อมกับมันเท่านั้น

เคนท์

นี่ก็ไม่ใช่เรื่องไร้สาระไปเสียหมดหรอกนายท่าน

ตัวตลก

ไม่หรอก ให้ตายเถิด พวกท่านลอร์ดและผู้ยิ่งใหญ่ไม่ยอมให้ข้าครองคนเดียวหรอก หากข้าผูกขาดไว้ พวกเขากับพวกเลดี้ก็คงจะอยากมีส่วนแบ่งด้วย พวกเขาไม่ยอมให้ข้าเป็นตัวตลกเพียงผู้เดียวหรอก พวกเขาจ้องจะแย่งชิงกันทั้งนั้น ท่านลุง ให้ไข่ข้าสักฟองเถิด แล้วข้าจะให้เงินท่านสองคราวน์

ลีเออร์

เงินสองคราวน์ที่ว่านั้นคืออะไรกัน?

ตัวตลก

ก็หลังจากที่ข้าผ่าไข่แบ่งครึ่งแล้วกินเนื้อในจนหมด ก็เหลือเพียงเปลือกไข่สองซีกอย่างไรเล่า เมื่อท่านผ่ามงกุฎของท่านออกเป็นสองส่วนแล้วยกให้คนอื่นไปทั้งสองชิ้น ท่านก็เหมือนแบกลาไว้บนหลังเดินลุยโคลน ท่านคงไม่มีปัญญาเหลืออยู่ในกะโหลกศีรษะอันล้านเลี่ยนนั่นเลยตอนที่ท่านยกมงกุฎทองคำให้คนอื่นไป หากข้าพูดจาเหมือนตัวตลกในเรื่องนี้ ใครก็ตามที่เห็นเป็นคนแรกจงถูกเฆี่ยนเสียเถิด

(ร้องเพลง)

เหล่าตัวตลกมิเคยเสื่อมสง่าในรอบปี

แต่เหล่าผู้รู้กลับกลายเป็นคนโง่เขลา

ไม่รู้จักใช้ปัญญาให้ถูกที่

กิริยามารยาทช่างเลียนแบบวานร

เลียร์

เจ้าเริ่มมีเพลงร้องเต็มปากเต็มคำตั้งแต่เมื่อไหร่กัน เจ้าเด็กบ้า

ตัวตลก

ข้าใช้มันมาตลอด ท่านลุง ตั้งแต่ท่านทำให้ลูกสาวกลายเป็นแม่ของท่าน เพราะเมื่อท่านมอบไม้เรียวให้พวกนาง และถอดกางเกงของท่านลง

(ร้องเพลง)

พวกนางจึงร่ำไห้ด้วยความปรีดาฉับพลัน

ส่วนข้าขับขานด้วยความโศกศัลย์

ที่กษัตริย์เช่นนี้กลับเล่นซ่อนหา

และลงไปคลุกคลีอยู่ในหมู่คนเขลา

ขอเถิดท่านลุง ช่วยหาครูมาสอนให้ตัวตลกของท่านรู้จักโกหกที ข้าปรารถนาจะเรียนรู้วิธีการมุสา

เลียร์

ถ้าเจ้าโกหก เจ้าเด็กบ้า เราจะให้คนเฆี่ยนเจ้า

ตัวตลก

ข้าแปลกใจนักว่าท่านกับลูกสาวเป็นญาติกันอย่างไร พวกนางจะให้ข้าถูกเฆี่ยนเพราะพูดความจริง ส่วนท่านจะให้ข้าถูกเฆี่ยนเพราะพูดโกหก และบางครั้งข้าก็ถูกเฆี่ยนทั้งที่นิ่งเงียบ ข้าอยากเป็นอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ตัวตลก แต่ถึงอย่างนั้นข้าก็ไม่อยากเป็นท่านหรอก ท่านลุง ท่านเฉือนปัญญาออกไปทั้งสองข้างจนไม่เหลืออะไรตรงกลางเลย และนี่ไง หนึ่งในเศษที่ถูกเฉือนทิ้งกำลังเดินมา

(โกเนริล เข้ามา)

เลียร์

ว่าอย่างไร ลูกรัก เหตุใดจึงทำหน้าบึ้งตึงเช่นนั้น พ่อว่าช่วงนี้เจ้าขมวดคิ้วบ่อยเกินไปแล้ว

ตัวตลก

ท่านเคยเป็นคนที่ดูดีทีเดียวตอนที่ท่านไม่ต้องกังวลเรื่องหน้าบึ้งของนาง ตอนนี้ท่านเป็นเพียงเลขศูนย์ที่ไม่มีตัวเลขใดกำกับ ข้ายังดีกว่าท่านในตอนนี้ ข้าเป็นตัวตลก แต่ท่านไม่เป็นอะไรเลย (พูดกับโกเนริล) ใช่แล้ว จริงแท้แน่นอน ข้าจะหุบปากเสีย เพราะใบหน้าของท่านสั่งให้ข้าทำเช่นนั้นแม้ท่านจะไม่ได้พูดอะไรเลย เงียบกริบ เงียบสนิท

ผู้ใดไม่เหลือทั้งเปลือกและเนื้อใน

เบื่อหน่ายทุกสิ่ง ย่อมต้องขาดแคลนบางอย่าง

(ชี้ไปที่เลียร์) นั่นไงล่ะ ฝักถั่วที่ถูกปอกเปลือกออกหมดแล้ว

โกเนริล

ท่านเจ้าคะ ไม่เพียงแต่ตัวตลกที่ได้รับอนุญาตให้ทำอะไรก็ได้คนนี้เท่านั้น แต่ข้ารับใช้ที่โอหังคนอื่นๆ ของท่านยังคอยจ้องจับผิดและทะเลาะเบาะแว้งกันทุกชั่วโมง ก่อความวุ่นวายที่หยาบคายและมิอาจทนทานได้ ข้าคิดว่าการแจ้งเรื่องนี้ให้ท่านทราบจะทำให้พบการแก้ไขที่ปลอดภัย แต่บัดนี้ข้าเริ่มเกรงว่า จากสิ่งที่ท่านได้พูดและกระทำในช่วงหลัง ท่านจะปกป้องพฤติกรรมเหล่านี้และปล่อยให้ดำเนินต่อไปด้วยความยินยอมของท่าน ซึ่งหากท่านทำเช่นนั้น ความผิดนี้ย่อมไม่พ้นจากการถูกตำหนิ และการแก้ไขย่อมไม่อาจหยุดยั้งได้ ซึ่งเพื่อประโยชน์สุขของบ้านเมือง การดำเนินการแก้ไขนั้นอาจสร้างความขุ่นเคืองแก่ท่าน ซึ่งหากเป็นเวลาปกติย่อมเป็นเรื่องน่าอับอาย แต่ในยามจำเป็นเช่นนี้ ย่อมถือเป็นการดำเนินการที่รอบคอบ

ตัวตลก

เพราะท่านรู้ไหมท่านลุง

นกกระจอกป่าเลี้ยงนกคัดคูมาเนิ่นนาน

จนกระทั่งถูกลูกนกคัดคูจิกหัวขาด

ดังนั้นเทียนจึงดับลง และเราก็ถูกทิ้งไว้ในความมืดมิด

เลียร์

เจ้าคือลูกสาวของเราหรือ

โกเนริล

ท่านเจ้าคะ ข้าอยากให้ท่านใช้สติปัญญาอันประเสริฐที่ข้ารู้ว่าท่านมีอยู่เต็มเปี่ยม และโปรดละทิ้งอารมณ์เหล่านี้ที่ช่วงหลังได้เปลี่ยนท่านไปจากสิ่งที่ท่านควรจะเป็น

ตัวตลก

ลาจะรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อไหร่ที่เกวียนเป็นฝ่ายลากม้า? ฮึบ จั๊ก! ข้ารักเจ้า!

เลียร์

มีใครที่นี่จำข้าได้บ้าง? นี่ไม่ใช่เลียร์ เลียร์เดินเช่นนี้หรือ? พูดเช่นนี้หรือ? ดวงตาของเขาอยู่ที่ไหน? ไม่ว่าจะเป็นความเข้าใจที่อ่อนแรงลง หรือการตัดสินใจที่เฉื่อยชา ฮ่า! ตื่นอยู่หรือ? ไม่ใช่เช่นนั้น! ใครบอกข้าได้บ้างว่าข้าคือใคร?

ตัวตลก

เงาของเลียร์

เลียร์

ข้าอยากเรียนรู้เรื่องนั้น เพราะหากพิจารณาจากเครื่องหมายแห่งอำนาจ ความรู้ และเหตุผล ข้าคงถูกหลอกให้เชื่อว่าข้ามีลูกสาว

ตัวตลก

ซึ่งพวกนางจะทำให้ท่านกลายเป็นบิดาที่เชื่อฟัง

เลียร์

เจ้าชื่ออะไร แม่นางผู้เลอโฉม?

โกเนริล:

ความชื่นชมนี้ ท่านพ่อ ท่านช่างคล้ายคลึงกับพฤติกรรมแปลกประหลาดครั้งใหม่ของท่านเสียจริง ข้าพเจ้าขอวิงวอนให้ท่านโปรดเข้าใจเจตนาของข้าพเจ้าให้ถูกต้อง ในเมื่อท่านมีอายุและควรค่าแก่การเคารพ ท่านก็ควรจะมีวิจารณญาณ ท่านเลี้ยงดูเหล่าอัศวินและมหาดเล็กไว้ที่นี่ถึงหนึ่งร้อยคน คนเหล่านี้ช่างไร้ระเบียบ สำมะเลเทเมา และโอหัง จนทำให้ราชสำนักของเราซึ่งแปดเปื้อนด้วยกิริยาของพวกเขา ดูราวกับโรงเตี๊ยมที่วุ่นวาย ความตะกละตะกลามและความใคร่ทำให้ที่นี่ดูเหมือนร้านเหล้าหรือซ่องนางโลมมากกว่าจะเป็นพระราชวังอันทรงเกียรติ ความน่าอัปยศนี้เรียกร้องการแก้ไขโดยด่วน

ดังนั้น โปรดรับฟังคำขอของข้าพเจ้า ผู้ซึ่งมิฉะนั้นแล้วจะชิงเอาสิ่งที่ตนขอมาเสียเอง โปรดลดจำนวนผู้ติดตามของท่านลงเสียบ้าง และส่วนที่เหลือที่จะยังคงอยู่ ให้เป็นผู้ที่เหมาะสมกับวัยของท่าน ผู้ที่รู้จักกาลเทศะและรู้จักตัวท่าน

เลียร์:

ความมืดมิดและปีศาจจงมาเยือน!

เตรียมม้าของข้า เรียกผู้ติดตามของข้ามาให้หมด นังลูกนอกคอกผู้เสื่อมทราม! ข้าจะไม่เสียเวลากับเจ้า ข้ายังเหลือลูกสาวอีกคนหนึ่ง

โกเนริล:

ท่านทำร้ายคนของข้า และพวกสถุลไร้ระเบียบของท่านก็ทำตัวเป็นนายเหนือกว่าผู้ที่เหนือกว่าตน

(อัลบานี เข้ามา)

เลียร์:

วิบัติแท้ที่สำนึกได้เมื่อสายเกินไป!—

(ถึงอัลบานี) โอ้ ท่านมาแล้วหรือ? เป็นความประสงค์ของท่านใช่ไหม? พูดมาสิ ท่าน—เตรียมม้าของข้าให้พร้อม ความอกตัญญูเอ๋ย เจ้าปีศาจใจหิน เจ้าช่างน่าสยดสยองยิ่งนักเมื่อปรากฏกายในร่างของลูก ยิ่งกว่าสัตว์ร้ายในท้องทะเลเสียอีก!

อัลบานี:

ขอท่านโปรดอดทนด้วยเถิด

เลียร์:

(ถึงโกเนริล) นังเหยี่ยวโฉด เจ้าโกหก ผู้ติดตามของข้าคือบุรุษที่ถูกคัดสรรมาอย่างดีและมีความสามารถล้ำเลิศ พวกเขารู้ซึ้งถึงทุกรายละเอียดของหน้าที่ และยึดมั่นในเกียรติยศแห่งนามของตนอย่างเคร่งครัดที่สุด โอ้ ความผิดพลาดเพียงน้อยนิด เหตุใดเจ้าจึงทำให้มันดูอัปลักษณ์ยิ่งนักในตัวคอร์เดเลีย! ซึ่งราวกับเครื่องจักรที่บิดกระชากธรรมชาติของข้าให้หลุดจากที่ตั้ง ดึงเอาความรักทั้งหมดไปจากใจข้า และเติมเต็มด้วยความขมขื่น โอ้ เลียร์ เลียร์ เลียร์!

(ทุบศีรษะตนเอง) จงทุบประตูบานนี้ที่ปล่อยให้ความโง่เขลาเข้ามา และปล่อยให้วิจารณญาณอันล้ำค่าหลุดลอยออกไป! ไปเสีย ไปให้พ้น คนของข้า

อัลบานี:

นายท่าน ข้าพเจ้าไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง และไม่ทราบเลยว่าสิ่งใดทำให้ท่านเป็นเช่นนี้

เลียร์:

อาจเป็นเช่นนั้น นายท่านของข้า

ธรรมชาติจงฟัง เทพธิดาผู้เป็นที่รักจงฟัง!

ขอจงระงับเจตจำนงของท่าน หากท่านตั้งใจจะให้สิ่งมีชีวิตนี้มีบุตรได้!

ขอจงส่งความหมันเข้าสู่มดลูกของนาง!

จงทำให้เครื่องกำเนิดบุตรในตัวนางแห้งเหือด และอย่าให้มีทารกคนใดเกิดจากร่างกายที่ต่ำต้อยของนางเพื่อเป็นเกียรติแก่นางเลย! หากนางต้องตั้งครรภ์ จงให้บุตรของนางเกิดจากความพยาบาท เพื่อให้เด็กนั้นมีชีวิตอยู่เป็นความทุกข์ทรมานที่ผิดธรรมชาติแก่นาง! ให้มันสลักรอยเหี่ยวย่นลงบนหน้าผากอันเยาว์วัยของนาง ให้หยาดน้ำตาที่รินไหลกัดเซาะเป็นร่องบนแก้มของนาง เปลี่ยนความเจ็บปวดและคุณประโยชน์ทั้งหมดที่แม่มอบให้ กลายเป็นเสียงหัวเราะและการดูแคลน เพื่อให้นางได้รู้สึกว่า การมีลูกที่ไม่รู้คุณนั้น มันช่างแหลมคมยิ่งกว่าเขี้ยวของงูเสียอีก! ไปเสีย ไปให้พ้น!

(ออกไป)

อัลบานี:

เหล่าทวยเทพที่เราบูชา เหตุใดจึงเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น?

โกเนริล:

อย่าได้ลำบากใจที่จะหาคำตอบเลย ปล่อยให้อารมณ์ของท่านเป็นไปตามที่ความชรานำพาไปเถิด

(เลียร์ กลับเข้ามา)

เลียร์:

อะไรนะ ให้ลดผู้ติดตามลงห้าสิบคนในคราวเดียว? ภายในสองสัปดาห์นี้หรือ?

อัลบานี:

เกิดอะไรขึ้นหรือ ท่านพ่อ?

เลียร์:

ข้าจะบอกเจ้า (ถึงโกเนริล) ชีวิตและความตาย! ข้ารู้สึกอัปยศที่เจ้ามีอำนาจสั่นคลอนความเป็นชายของข้าได้ถึงเพียงนี้ ที่น้ำตาอันร้อนผ่าวซึ่งไหลออกมาอย่างมิอาจห้ามได้นี้ กลับทำให้เจ้ามีค่าพอที่จะได้รับมัน คำสาปแช่งและหมอกร้ายจงตกแก่เจ้า! บาดแผลที่มิอาจสมานจากคำสาปของผู้เป็นพ่อจงทิ่มแทงทุกประสาทสัมผัสของเจ้า! ดวงตาชราที่โง่เขลาเอ๋ย หากเจ้ายังร่ำไห้ให้กับเรื่องนี้อีก ข้าจะควักเจ้าออกมา แล้วโยนเจ้าไปพร้อมกับน้ำตาที่เจ้าเสียไปเพื่อผสมดินเหนียว ฮ่า! ให้มันเป็นเช่นนั้น ข้ายังมีลูกสาวอีกคน ซึ่งข้ามั่นใจว่านางมีความเมตตาและเป็นที่พึ่งได้ เมื่อนางได้ยินเรื่องนี้จากเจ้า นางจะใช้เล็บของนางถลกหนังใบหน้าอันหิวกระหายราวกับหมาป่าของเจ้า เจ้าจะได้รู้ว่าข้าจะกลับคืนสู่รูปโฉมเดิมที่เจ้าคิดว่าข้าได้ละทิ้งไปตลอดกาลแล้ว

(เลียร์ เคนท์ และผู้ติดตาม ออกไป)

โกเนริล:

ท่านสังเกตเห็นนั่นไหม?

อัลบานี

ข้าไม่อาจลำเอียงได้ถึงเพียงนั้น โกเนอริล

ต่อให้ข้าจะรักเจ้ามากเพียงใดก็ตาม—

โกเนอริล

ขอท่านจงพอใจเถิด ออสวอลด์ อยู่ไหน!

[ถึงตัวตลก] ท่านด้วย ท่านผู้เป็นคนเจ้าเล่ห์ยิ่งกว่าคนโง่ จงตามนายของท่านไป

ตัวตลก

ท่านลุงเลียร์ ท่านลุงเลียร์ รอประเดี๋ยวแล้วพาสิเน่โง่คนนี้ไปด้วยเถิด

สุนัขจิ้งจอกเมื่อถูกจับได้

หรือบุตรสาวเช่นนี้

ย่อมต้องถูกนำไปสู่ลานประหารเป็นแน่

หากหมวกของข้าสามารถแลกเป็นเชือกบ่วงได้

ดังนั้นคนโง่จึงต้องติดตามไป

[ออกไป]

โกเนอริล

ชายผู้นี้ได้รับคำแนะนำที่ดี—อัศวินร้อยนายรึ!

มันช่างเป็นกลอุบายที่ปลอดภัยนักที่จะปล่อยให้เขา

รักษาอัศวินร้อยนายไว้ในมือ ใช่แล้ว เพื่อที่ว่าทุกความฝัน

ทุกเสียงซุบซิบ ทุกจินตนาการ ทุกคำร้องทุกข์ หรือความไม่พอใจ

เขาจะได้ใช้กำลังเหล่านั้นปกป้องความเลอะเลือนของตน

และกุมชีวิตพวกเราไว้ในความเมตตา ออสวอลด์ ข้าเรียกท่าน!

อัลบานี

เจ้าอาจจะระแวงจนเกินไป

โกเนอริล

ระแวงดีกว่าไว้ใจจนเกินไป

ข้าขอขจัดภัยที่ข้าเกรงกลัวเสียตอนนี้

ดีกว่าต้องมาเกรงกลัวเมื่อถูกจู่โจม ข้ารู้จักใจเขาดี

สิ่งที่เขาเอ่ยออกมา ข้าได้เขียนแจ้งพี่สาวข้าแล้ว

หากนางยังคงสนับสนุนเขาและอัศวินร้อยนายของเขา

ในเมื่อข้าได้แสดงให้เห็นแล้วว่ามันไม่เหมาะสม—

ออสวอลด์กลับเข้ามา

ว่าอย่างไร ออสวอลด์!

เจ้าเขียนจดหมายฉบับนั้นถึงพี่สาวข้าแล้วหรือยัง?

ออสวอลด์

เรียบร้อยแล้วครับ นายหญิง

โกเนอริล

จงพาสมุนบางส่วนแล้วรีบควบม้าไป

แจ้งให้นางทราบถึงความกังวลโดยละเอียดของข้า

และจงเพิ่มเหตุผลของเจ้าเองลงไปด้วย

เพื่อให้เรื่องนี้ดูหนักแน่นยิ่งขึ้น จงไปเสีย

และจงรีบกลับมา

[ออสวอลด์ออกไป]

ไม่ ไม่หรอก ท่านลอร์ด!

ความอ่อนโยนดุจน้ำนมและวิถีของท่านเช่นนี้

แม้ข้าจะไม่ประณาม แต่ขอประทานอภัยเถิด

ท่านถูกตำหนิเพราะขาดปัญญา

มากกว่าจะได้รับคำชมเพราะความใจดีที่ก่อภัย

อัลบานี

ข้าไม่อาจรู้ได้ว่าสายตาของเจ้ามองทะลุไปได้ไกลเพียงใด

บ่อยครั้งที่การพยายามทำให้ดีขึ้น กลับทำให้สิ่งที่ดียู่อยู่แล้วต้องพังทลาย

โกเนอริล

ถ้าเช่นนั้น—

อัลบานี

เอาเถิด รอดูผลลัพธ์เถิด

[ออกไปทั้งหมด]

ฉากที่ 5 หน้าพระราชวังของดุ๊กแห่งอัลบานี

เลียร์ เคนท์ และตัวตลก เข้ามา

เลียร์

เจ้าจงนำจดหมายเหล่านี้ไปให้กลอสเตอร์ก่อน อย่าได้บอก

เรื่องใดแก่ลูกสาวข้า นอกเสียจากสิ่งที่นางถามถึงในจดหมาย หากเจ้าไม่เร่งรีบ

ข้าคงจะไปถึงที่นั่นก่อนเจ้าเป็นแน่

เคนท์

ข้าจะไม่ข่มตาหลับเลยครับท่านลอร์ด จนกว่าจะส่งจดหมายของท่านถึงมือ

[ออกไป]

ตัวตลก

หากสมองของคนเราไปอยู่ที่ส้นเท้า มันจะไม่เสี่ยงต่อการเป็นแผลพุพองหรือ?

เลียร์

นั่นสินะ เจ้าหนู

ตัวตลก

ถ้าอย่างนั้น ข้าขอให้ท่านร่าเริงเถิด ปัญญาของท่านจะไม่ต้องเดินเท้าเปล่าอย่างแน่นอน

เลียร์

ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

ตัวตลก

ท่านจะได้เห็นว่าลูกสาวอีกคนจะปฏิบัติต่อท่านอย่างใจดี เพราะแม้ว่านางจะเหมือนคนนี้

เหมือนที่แอปเปิลป่าเหมือนแอปเปิลทั่วไป แต่ข้าก็บอกในสิ่งที่ข้าบอกได้

เลียร์

เจ้าบอกอะไรได้บ้าง เจ้าหนู?

ตัวตลก

นางจะมีรสชาติเหมือนคนนี้ เหมือนที่แอปเปิลป่ารสชาติเหมือนแอปเปิลป่า ท่านบอกได้ไหมว่าทำไมจมูกถึงตั้งอยู่กลางใบหน้า?

เลียร์

ไม่

ตัวตลก

ก็เพื่อให้ดวงตาทั้งสองข้างอยู่ข้างจมูกอย่างไรเล่า สิ่งใดที่คนเราดมกลิ่นไม่ออก ก็จะได้ใช้ตามองเห็นแทน

เลียร์

ข้าทำผิดต่อนาง

ตัวตลก

ท่านบอกได้ไหมว่าหอยนางรมสร้างเปลือกได้อย่างไร?

เลียร์

ไม่

ตัวตลก

ข้าก็บอกไม่ได้เหมือนกัน แต่ข้าบอกได้ว่าทำไมหอยทากถึงมีบ้าน

เลียร์

ทำไมล่ะ?

ตัวตลก

ก็เพื่อเอาหัวมุดเข้าไปอย่างไรเล่า ไม่ใช่เพื่อยกมันให้ลูกสาว

แล้วปล่อยให้เขาของตนไม่มีที่หุ้ม

เลียร์

ข้าจะลืมสันดานเดิมของข้าเสีย พ่อที่ใจดีถึงเพียงนี้! ม้าของข้าเตรียมพร้อมหรือยัง?

ตัวตลก

ลาของท่านเตรียมการให้แล้ว เหตุผลที่ดาวเจ็ดดวงมีเพียงเจ็ดดวงนั้น เป็นเหตุผลที่น่าสนใจทีเดียว

เลียร์

เพราะมันไม่มีดวงที่แปดน่ะหรือ?

ตัวตลก

ถูกต้องที่สุด ท่านนี่น่าจะเป็นตัวตลกที่ดีได้นะ

เลียร์

ต้องถูกบังคับให้กลับมาเป็นอีกครั้งรึ!—ความอกตัญญูช่างเป็นสัตว์ประหลาดนัก!

ตัวตลก

หากท่านเป็นตัวตลกของข้า ท่านลุง ข้าจะสั่งโบยท่านที่แก่ก่อนวัย

เลียร์

หมายความว่าอย่างไร?

ตัวตลก

ท่านไม่ควรจะแก่ จนกว่าท่านจะมีปัญญา

เลียร์

โอ้ ขออย่าให้ข้าต้องเสียสติ อย่าให้บ้าเลย สวรรค์ที่รัก!

ขอให้ข้ามีสติมั่นคง ข้าไม่อยากเป็นคนบ้า!

สุภาพบุรุษเข้ามา

เป็นอย่างไรบ้าง ม้าเตรียมพร้อมแล้วหรือยัง?

สุภาพบุรุษ

พร้อมแล้วขอรับ ท่านลอร์ด

เลียร์

มาเถิด เจ้าตัวตลก

ตัวตลก

แม่สาวผู้ยังบริสุทธิ์ในยามนี้ และหัวเราะเยาะที่ข้าจากไป

คงไม่บริสุทธิ์ได้นานนัก หรอก หากสิ่งนั้นไม่ถูกตัดให้สั้นลง

[ออกไป]