มอบหมายงานที่นำมาซึ่งผลกำไรอันสูงส่งเท่านั้น

แต่ข้าพเจ้ายังเจียดทรัพย์สินที่มีอยู่เพื่อมอบ

รางวัลอันล้นเหลือให้แก่ท่าน

วูลซีย์

[พูดกับตัวเอง] สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

เซอร์รีย์

[พูดกับตัวเอง] ขอพระเจ้าให้เรื่องนี้บานปลายยิ่งขึ้นไปอีก!

กษัตริย์

ข้าพเจ้ามิได้ทำให้ท่าน

เป็นบุคคลสำคัญที่สุดของรัฐหรอกหรือ? ข้าพเจ้าขอให้ท่านบอกข้าพเจ้า

ว่าสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าวมานี้ท่านเห็นว่าจริงหรือไม่

และหากท่านยอมรับได้ โปรดกล่าวด้วยว่า

ท่านมีความจงรักภักดีต่อเราหรือไม่ ท่านว่าอย่างไร?

วูลซีย์

ข้าแต่พระองค์ข้าพเจ้าขอยอมรับว่า พระมหากรุณาธิคุณ

ที่หลั่งไหลมาสู่ข้าพเจ้าทุกเมื่อเชื่อวันนั้น เกินกว่าที่

ความมุ่งมั่นที่ข้าพเจ้าเพียรพยายามจะตอบแทนได้ ซึ่งมัน

เกินกว่าความสามารถของมนุษย์คนใด ความพยายามของข้าพเจ้า

มักจะน้อยกว่าความปรารถนาเสมอ

แต่ก็เต็มไปด้วยความสามารถที่ข้าพเจ้ามี จุดมุ่งหมายของข้าพเจ้า

คือการที่ทุกสิ่งทุกอย่างมุ่งไปสู่

ความผาสุกของพระองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ และ

ผลประโยชน์ของรัฐ สำหรับพระมหากรุณาธิคุณอันยิ่งใหญ่

ที่ประทานแก่ข้าพเจ้า ผู้ซึ่งมิสมควรได้รับ ข้าพเจ้า

มิอาจตอบแทนสิ่งใดได้นอกจากคำขอบคุณด้วยความจงรักภักดี

คำอธิษฐานต่อสวรรค์เพื่อพระองค์ และความซื่อสัตย์

ซึ่งเคยเป็นและจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป

จนกว่าความตายซึ่งเปรียบดังฤดูหนาวจะพรากมันไป

กษัตริย์

ตอบได้งดงาม

นี่คือภาพลักษณ์ของข้าบริพารที่จงรักภักดีและเชื่อฟัง

เกียรติยศของมัน

คือรางวัลของการกระทำ ในทางตรงกันข้าม

ความต่ำช้าคือบทลงโทษ ข้าพเจ้าสันนิษฐานว่า

เมื่อมือของข้าพเจ้าได้เปิดกว้างมอบรางวัลแก่ท่าน

หัวใจของข้าพเจ้าได้หลั่งความรัก และอำนาจของข้าพเจ้าได้ประทานเกียรติ

แก่ท่านมากกว่าผู้ใด ดังนั้นมือและหัวใจของท่าน

สมอง และทุกหน้าที่ในอำนาจของท่าน

ควรจะ—แม้ว่าพันธะแห่งหน้าที่ของท่าน

จะเปรียบดังความรักอันลึกซึ้ง—จะมีให้

ข้าพเจ้าในฐานะมิตรสหาย มากกว่าผู้ใด

วูลซีย์

ข้าพเจ้าขอประกาศ

ว่าข้าพเจ้าเพียรพยายามเพื่อความผาสุกของฝ่าบาท

มากกว่าเพื่อตนเอง ทั้งในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

แม้คนทั้งโลกจะละทิ้งหน้าที่ที่มีต่อพระองค์

และสลัดมันออกไปจากวิญญาณ แม้ภยันตรายจะ

ดาษดื่นเท่าที่ความคิดจะจินตนาการได้ และ

ปรากฏในรูปลักษณ์ที่น่าสยดสยองเพียงใด—แต่หน้าที่ของข้าพเจ้า

จะดุจดังโขดหินที่ต้านทานกระแสน้ำที่โหมกระหน่ำ

หากสายน้ำที่บ้าคลั่งนี้พยายามจะเข้าจู่โจม

ข้าพเจ้าจะยืนหยัดเคียงข้างพระองค์อย่างไม่สั่นคลอน

กษัตริย์

ช่างเป็นคำกล่าวที่สูงส่ง

จงสังเกตเถิด ท่านลอร์ดทั้งหลาย เขามีหัวใจที่จงรักภักดี

เพราะพวกท่านได้เห็นเขาเปิดเผยมันออกมาแล้ว

[ยื่นเอกสารให้]

จงอ่านสิ่งนี้

และหลังจากนั้น อ่านสิ่งนี้ แล้วจึงไปรับประทานอาหารเช้า

ตามความอยากของท่าน

[กษัตริย์เสด็จออกไป พร้อมทรงขมวดคิ้วใส่ท่านคาร์ดินัล เหล่าขุนนางต่างรีบตามเสด็จไป พร้อมกับยิ้มและกระซิบกระซาบกัน]

วูลซีย์

นี่หมายความว่าอย่างไร?

โทสะฉับพลันนี้คืออะไร? ข้าไปก่อเหตุใดจึงได้รับผลเช่นนี้?

เขาจากข้าไปด้วยใบหน้าบึ้งตึง ราวกับว่าความพินาศ

พุ่งพล่านออกมาจากดวงตาของเขา ช่างเหมือนสิงโตผู้เกรี้ยวกราด

ที่จ้องมองนายพรานผู้บังอาจที่ทำให้มันระคายเคือง

ก่อนจะขยี้ให้สิ้นซาก ข้าต้องอ่านกระดาษแผ่นนี้—

ข้าเกรงว่ามันจะเป็นต้นเหตุแห่งความโกรธของเขา เป็นเช่นนั้นจริงๆ

กระดาษแผ่นนี้ทำลายข้าสิ้นแล้ว มันคือบัญชี

ทรัพย์สินมหาศาลทั้งหมดที่ข้ารวบรวมไว้

เพื่อจุดประสงค์ของตนเอง—เพื่อที่จะชิงตำแหน่งพระสันตะปาปา

และเลี้ยงดูมิตรสหายในโรม โอ ความประมาทเลินเล่อ

ช่างสมกับเป็นความโง่เขลาที่นำพาไปสู่ความหายนะ! ปีศาจตนใด

ทำให้ข้านำความลับสำคัญนี้ใส่ไว้ในหีบเอกสาร

ที่ส่งถึงองค์กษัตริย์? ไม่มีหนทางเยียวยาสิ่งนี้เลยหรือ?

ไม่มีอุบายใหม่ใดที่จะลบเรื่องนี้ออกจากพระทัยได้หรือ?

ข้ารู้ว่ามันจะกระตุ้นพระองค์อย่างรุนแรง ทว่าข้ายังรู้

หนทางหนึ่ง ซึ่งหากดำเนินไปได้ถูกต้อง แม้โชคชะตาจะคัดค้าน

ก็จะนำข้ากลับคืนสู่จุดเดิม สิ่งนี้คืออะไร? “ถึงพระสันตะปาปา”?

จดหมายฉบับนี้ ข้าขอเอาชีวิตเป็นประกัน พร้อมกับธุระทั้งหมด

ที่ข้าเขียนถึงองค์สมเด็จพระสันตะปาปา ถ้าเช่นนั้นก็ลาก่อน!

ข้าได้แตะจุดสูงสุดแห่งความยิ่งใหญ่ของข้าแล้ว

และจากจุดสูงสุดแห่งรัศมีอันรุ่งโรจน์นั้น

บัดนี้ข้ากำลังเร่งรุดไปสู่ยามอัสดง ข้าจักต้องร่วงหล่น

ดุจดั่งไอระเหยอันสว่างไสวในยามเย็น

และจะไม่มีผู้ใดได้เห็นข้าอีกต่อไป

(ดยุกแห่งนอร์ฟอล์กและซัฟฟอล์ก, เอิร์ลแห่งเซอร์เรย์ และลอร์ดแชมเบอร์เลน เข้ามาหาวูลซีย์)

นอร์ฟอล์ก

จงฟังพระประสงค์ขององค์กษัตริย์ ท่านคาร์ดินัล พระองค์ทรงบัญชาให้ท่าน

ส่งมอบตราประทับหลวงในทันที

มาไว้ในมือของพวกเรา และให้ท่านกักตัว

อยู่ที่อาเชอร์เฮาส์ ของลอร์ดแห่งวินเชสเตอร์

จนกว่าท่านจะได้รับคำสั่งเพิ่มเติมจากฝ่าพระบาท

วูลซีย์

ช้าก่อน

หนังสือมอบอำนาจของพวกท่านอยู่ที่ใด เหล่าลอร์ดทั้งหลาย? ลำพังถ้อยคำมิอาจนำพา

อำนาจที่หนักแน่นเช่นนี้มาได้

ซัฟฟอล์ก

ใครเล่าจะกล้าขัดขวาง

ผู้ซึ่งนำพระราชประสงค์มาจากพระโอษฐ์โดยตรง?

วูลซีย์

จนกว่าข้าจะพบสิ่งอื่นที่มากกว่าพระประสงค์หรือถ้อยคำที่จะทำเช่นนั้น—

ข้าหมายถึงความพยาบาทของพวกท่าน—จงรู้เถิด เหล่าลอร์ดผู้ชอบสอดรู้

ข้ากล้าและจำเป็นต้องปฏิเสธ บัดนี้ข้ารู้ซึ้งแล้ว

ว่าพวกท่านถูกหล่อหลอมขึ้นจากโลหะชั้นต่ำเพียงใด ความริษยาเอ๋ย!

พวกท่านติดตามความตกต่ำของข้าอย่างกระหาย

ราวกับว่ามันเป็นอาหารหล่อเลี้ยง และพวกท่านช่างดูอิ่มเอิบและลำพอง

ในทุกสิ่งที่อาจนำพาข้าไปสู่ความพินาศ! จงดำเนินตามวิถีแห่งความริษยาของพวกท่านเถิด เหล่าคนพยาบาท

พวกท่านมีข้ออ้างทางคริสต์ศาสนารองรับ และไม่ต้องสงสัยเลยว่า

เมื่อถึงเวลา พวกท่านจะได้รับผลตอบแทนที่เหมาะสม ตราประทับนั้น

ที่พวกท่านเรียกร้องด้วยความรุนแรง องค์กษัตริย์

ผู้ทรงเป็นนายของข้าและพวกท่าน ทรงมอบให้ข้าด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง

ทรงบัญชาให้ข้าครอบครองมัน พร้อมกับตำแหน่งและเกียรติยศ

ตลอดชั่วชีวิตของข้า และเพื่อยืนยันความเมตตานั้น

ทรงผูกพันไว้ด้วยหนังสือสิทธิบัตร บัดนี้ ใครเล่าจะชิงมันไป?

เซอร์เรย์

องค์กษัตริย์ผู้ทรงมอบมันให้

วูลซีย์

ถ้าเช่นนั้น ต้องเป็นพระองค์เอง

เซอร์เรย์

เจ้ามันเป็นนักบวชกบฏผู้จองหอง

วูลซีย์

ท่านลอร์ดผู้โอหัง ท่านโกหก

ภายในสี่สิบชั่วโมงนี้ เซอร์เรย์ควรจะ

เผาลิ้นนั้นทิ้งเสียยังดีกว่าที่จะกล่าวเช่นนี้

เซอร์เรย์

ความทะเยอทะยานของเจ้า

เจ้าคนบาปในชุดสีแดง เจ้าปล้นชิงเอา

บักกิงแฮมผู้สูงศักดิ์ พ่อตาของข้า ไปจากแผ่นดินที่โศกเศร้านี้

ศีรษะของเหล่าพี่น้องคาร์ดินัลของเจ้าทั้งหมด

รวมกับเจ้าและส่วนที่ดีที่สุดของเจ้าเข้าด้วยกัน

ก็ยังมีน้ำหนักไม่เท่าเส้นผมเส้นเดียวของท่าน! ขอให้คำสาปจงตกแก่เล่ห์กลของเจ้า!

เจ้าส่งข้าไปเป็นผู้สำเร็จราชการที่ไอร์แลนด์

ให้ห่างไกลจากความช่วยเหลือ ห่างจากองค์กษัตริย์ และห่างจากทุกคน

ที่อาจเมตตาต่อความผิดที่เจ้าป้ายสีให้ท่าน

ในขณะที่ความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของเจ้า ด้วยความสงสารอันศักดิ์สิทธิ์

ได้ปลดปล่อยท่านด้วยขวานประหาร

วูลซีย์

สิ่งนี้ และสิ่งอื่นใดทั้งหมด

ที่ลอร์ดช่างพูดผู้นี้กล่าวหาข้า

ข้าขอตอบว่ามันเป็นเท็จทั้งสิ้น ท่านดยุกได้รับโทษ

ตามกฎหมาย ข้าบริสุทธิ์เพียงใด

จากความพยาบาทส่วนตัวในการสิ้นชีพของท่าน

คณะลูกขุนผู้สูงศักดิ์และคดีอันโสมมสามารถเป็นพยานได้

หากข้าเป็นคนชอบใช้คำพูดมากมาย ท่านลอร์ด ข้าคงจะบอกท่านว่า

ท่านมีความซื่อสัตย์และเกียรติยศน้อยนิดเพียงใด

ว่าในเส้นทางแห่งความจงรักภักดีและความจริง

ที่มีต่อองค์กษัตริย์ นายผู้ทรงเกียรติของข้าเสมอมา

ท่านกล้าที่จะเทียบเคียงกับคนที่ซื่อตรงกว่าที่เซอร์เรย์จะเป็นได้

และทุกคนที่หลงใหลในความเขลาของท่าน

เซอร์เรย์

สาบานด้วยวิญญาณของข้า

เสื้อคลุมยาวของท่านช่วยปกป้องท่านไว้ได้นะ ท่านนักบวช มิเช่นนั้นท่านคงได้รู้สึกถึง

ดาบของข้าที่ปักลงในกระแสเลือดของท่านแล้ว ท่านลอร์ดทั้งหลาย

ท่านทนฟังความโอหังนี้ได้หรือ?

และจากเจ้าคนผู้นี้ด้วยหรือ? หากเรายอมอยู่อย่างเชื่องช้าเช่นนี้

ยอมให้เศษผ้าสีแดงผืนหนึ่งข่มเหงได้

ลาก่อนเถิด เกียรติแห่งขุนนาง ให้ท่านคาร์ดินัลก้าวออกไป

และลองท้าทายเราด้วยหมวกของท่านดูเถิด ราวกับนกจาบฝน

วูลซีย์

ความดีงามทั้งมวล

คงเป็นดั่งยาพิษในกระเพาะของเจ้า

เซอร์เรย์

ใช่ ความดีงาม

ที่กวาดต้อนทรัพย์สินทั่วแผ่นดินมาไว้ที่หนึ่ง

ในมือของท่านเอง ท่านคาร์ดินัล ด้วยการรีดไถ

ความดีงามในจดหมายลับที่ถูกสกัดไว้

ที่ท่านเขียนถึงพระสันตะปาปาเพื่อใส่ร้ายกษัตริย์ ความดีงามของท่าน

ในเมื่อท่านยั่วข้า ข้าจะทำให้มันเป็นที่ระบือไปทั่ว

ท่านลอร์ดนอร์ฟอล์ก ในฐานะที่ท่านเป็นผู้สูงศักดิ์โดยแท้

ในฐานะที่ท่านคำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวม และสถานะ

ของเหล่าขุนนางที่ถูกเหยียดหยาม รวมถึงทายาทของเรา

ซึ่งหากเขายังมีชีวิตอยู่ ก็แทบจะไม่เหลือความเป็นสุภาพบุรุษ

จงนำรายการความผิดมหันต์ของเขาออกมา ข้อกล่าวหา

ที่รวบรวมจากชีวิตของเขา ข้าจะทำให้ท่านตกใจ

ยิ่งกว่าเสียงระฆังเรียกสวด ในยามที่หญิงรับใช้ผิวคล้ำ

นอนจุมพิตอยู่ในอ้อมแขนของท่าน ท่านลอร์ดคาร์ดินัล

วูลซีย์

ข้าคิดว่าข้าคงจะรังเกียจชายผู้นี้ได้มากเพียงใด

หากข้ามิได้ถูกผูกมัดด้วยความเมตตาที่ห้ามมิให้ทำเช่นนั้น!

นอร์ฟอล์ก

ข้อกล่าวหาเหล่านั้น ท่านลอร์ด อยู่ในพระหัตถ์ของกษัตริย์แล้ว

แต่เท่าที่ทราบ สิ่งเหล่านั้นช่างโสมมยิ่งนัก

วูลซีย์

ความบริสุทธิ์ของข้าจะปรากฏชัดแจ้ง

และไร้ราคีมากกว่านี้

เมื่อกษัตริย์ทรงทราบความจริงของข้า

เซอร์เรย์

สิ่งนี้ช่วยท่านไม่ได้หรอก

ข้าขอบคุณความจำของข้าที่ยังจำ

ข้อกล่าวหาบางข้อได้ และข้าจะขุดมันออกมา

เอาละ หากท่านยังรู้จักละอายและร้องว่า “ผิด” ท่านคาร์ดินัล

ท่านจะแสดงความซื่อสัตย์ออกมาได้บ้าง