ฉากที่ 3

เลอร์ทีสและโอฟีเลีย เข้ามา

เลอร์ทีส

ของจำเป็นของข้าถูกบรรทุกขึ้นเรือแล้ว ลาก่อน

และน้องสาว หากลมพัดพาให้สะดวก

และมีขบวนคุ้มกันช่วยเหลือ อย่าได้นิ่งนอนใจ

จงส่งข่าวคราวมาให้พี่รู้ด้วย

โอฟีเลีย

ท่านสงสัยในเรื่องนั้นหรือ?

เลอร์ทีส

สำหรับแฮมเล็ต และความเสน่หาที่ฉาบฉวยของเขา

จงถือเสียว่าเป็นเพียงแฟชั่นและของเล่นตามวัย

ดั่งดอกไวโอเลตในวัยเยาว์ที่เพิ่งผลิบาน

รวดเร็วแต่ไม่ยั่งยืน หอมหวานแต่ไม่คงทน

เป็นเพียงกลิ่นหอมและความพึงพอใจชั่วขณะ

เพียงเท่านั้น

โอฟีเลีย

เพียงเท่านั้นหรือ?

เลเออร์ทีส

อย่าได้คิดถึงเรื่องนั้นอีกเลย

เพราะธรรมชาติยามเติบโตมิได้ขยายเพียง

กล้ามเนื้อและร่างกายเท่านั้น แต่เมื่อวิหารแห่งนี้เติบใหญ่

การรับใช้ภายในของจิตใจและวิญญาณ

ก็ย่อมกว้างขวางขึ้นตามไปด้วย บางทีตอนนี้เขาอาจรักเจ้า

และในยามนี้ไม่มีมลทินหรือเล่ห์กลใดมาแปดเปื้อน

คุณธรรมแห่งเจตจำนงของเขาได้ แต่เจ้าต้องระวัง

เมื่อชั่งน้ำหนักความยิ่งใหญ่ของเขาแล้ว เจตจำนงนั้นมิใช่ของเขาเอง

เพราะตัวเขาเองก็ตกอยู่ภายใต้พันธนาการแห่งกำเนิด

เขาไม่อาจเลือกทางเดินชีวิตได้ตามใจชอบดังเช่นคนไร้ค่า

เพราะการตัดสินใจของเขาย่อมส่งผลต่อ

ความศักดิ์สิทธิ์และความมั่นคงของรัฐทั้งปวง

ดังนั้น ทางเลือกของเขาจึงต้องถูกจำกัด

ให้อยู่ในขอบเขตแห่งเสียงและการยอมรับของเหล่าราษฎร

ซึ่งเขานั้นคือประมุข ดังนั้นหากเขาบอกว่ารักเจ้า

จงใช้ปัญญาเชื่อเพียงเท่าที่

การกระทำและสถานะของเขา

จะสามารถทำให้คำพูดนั้นเป็นจริงได้ ซึ่งก็ไม่เกินไปกว่า

เสียงส่วนใหญ่ของเดนมาร์กที่เห็นพ้องด้วย

จงตรองดูเถิดว่าเกียรติของเจ้าจะสูญเสียเพียงใด

หากเจ้าหลงเชื่อบทเพลงของเขาด้วยหูที่ไว้วางใจเกินไป

หรือมอบหัวใจ หรือเปิดเผยขุมทรัพย์อันบริสุทธิ์

ให้แก่ความรบเร้าที่ยังไม่ถูกกำราบของเขา

จงกลัวเถิด โอฟีเลีย จงกลัวเถิด น้องสาวที่รักของพี่

และจงรั้งความรักของเจ้าไว้เบื้องหลัง

ให้พ้นจากวิถีและอันตรายแห่งความปรารถนา

หญิงที่ระแวดระวังที่สุดก็ยังถือว่าฟุ่มเฟยเกินพอ

หากนางยอมเปิดเผยความงามของตนต่อแสงจันทร์

แม้แต่คุณธรรมก็มิอาจพ้นจากคำครหาที่ทิ่มแทง

หนอนแมลงมักกัดกินดอกไม้แรกแย้มแห่งฤดูใบไม้ผลิ

บ่อยครั้งก่อนที่กลีบดอกจะคลี่บาน

และในยามเช้าและหยาดน้ำค้างอันชุ่มฉ่ำแห่งวัยเยาว์

พายุร้ายที่แพร่กระจายย่อมคุกคามได้ง่ายที่สุด

จงระวังเถิด ความปลอดภัยที่แท้จริงอยู่ที่ความเกรงกลัว

วัยเยาว์นั้นมักขัดขืนต่อตนเอง แม้ไม่มีใครอื่นอยู่ใกล้

โอฟีเลีย

ข้าจะรักษาบทเรียนอันดีนี้ไว้

เป็นยามเฝ้าหัวใจของข้า แต่พี่ชายที่รัก

โปรดอย่าทำตัวเป็นดั่งศาสนาจารย์ที่ไร้เมตตา

ที่ชี้ทางสู่สวรรค์อันสูงชันและเต็มไปด้วยขวากหนามให้ข้า

ในขณะที่ตนเองกลับเป็นดั่งคนเสเพลที่โอหังและประมาท

ย่ำเดินบนเส้นทางดอกพริมโรสแห่งความสำราญ

และไม่นำคำสอนของตนมาปฏิบัติ

เลเออร์ทีส

โอ้ อย่ากลัวพี่เลย

พี่รั้งอยู่นานเกินไปแล้ว ดูเถิด ท่านพ่อมาแล้ว

(โพลอนิอุส เข้ามา)

พรสองชั้นคือความเมตตาที่ทวีคูณ

โอกาสยิ้มให้กับการลาครั้งที่สอง

โพลอนิอุส

ยังอยู่นี่อีกหรือ เลเออร์ทีส? ขึ้นเรือได้แล้ว ขึ้นเรือเสียเถิด น่าอายนัก

ลมพัดส่งท้ายใบเรือของเจ้าแล้ว

และทุกคนกำลังรอเจ้าอยู่ เอ้า พรของพ่อจงอยู่กับเจ้า

(วางมือบนศีรษะของเลเออร์ทีส)

และจงจดจำคำสอนเพียงไม่กี่ข้อนี้ไว้ในใจ

จงสลักไว้ให้มั่น อย่าให้ความคิดหลุดออกทางปาก

และอย่าให้ความคิดที่ขาดความยั้งคิดนำไปสู่การกระทำ

จงเป็นมิตรกับทุกคน แต่จงอย่าทำตัวต่ำต้อย

เพื่อนที่เจ้ามีและผ่านการพิสูจน์แล้วว่าไว้ใจได้

จงผูกพันพวกเขาไว้กับวิญญาณของเจ้าด้วยห่วงเหล็ก

แต่อย่าทำให้ฝ่ามือของเจ้าด้านด้วยการต้อนรับ

สหายใหม่ที่เพิ่งหัดบินและยังไม่แข็งแรง จงระวัง

การก้าวเข้าสู่การทะเลาะวิวาท แต่หากต้องตกอยู่ในนั้นแล้ว

จงทำให้ฝ่ายตรงข้ามต้องระวังตัวจากเจ้า

จงรับฟังทุกคน แต่จงพูดกับคนเพียงไม่กี่คน

จงรับคำวิจารณ์ของทุกคน แต่จงเก็บคำตัดสินของเจ้าไว้

จงสวมเสื้อผ้าที่ราคาแพงตามที่กระเป๋าของเจ้าจะซื้อได้

แต่ต้องไม่ฉูดฉาดจนเกินงาม ให้ดูรวยแต่ไม่หรูหราจนน่าเกลียด

เพราะเครื่องแต่งกายมักบ่งบอกตัวตนของคน

และผู้ที่มียศถาบรรดาศักดิ์สูงสุดในฝรั่งเศส

ล้วนเลือกใช้สิ่งที่ประณีตและสง่างามที่สุดในเรื่องนี้

จงอย่าเป็นทั้งผู้กู้และผู้ให้กู้

เพราะการให้กู้มักทำให้สูญเสียทั้งเงินและเพื่อน

และการกู้ยืมจะทำให้ความมัธยัสถ์ทื่อลง

เหนือสิ่งอื่นใด จงซื่อสัตย์ต่อตนเอง

และแล้วมันจะตามมา ดังเช่นราตรีกาลที่ตามหลังทิวา

ว่าเจ้าจะไม่มีวันทรยศต่อผู้ใดได้เลย

ลาก่อน พรของพ่อจงสถิตอยู่ในตัวเจ้า

เลเออร์ทีส

ข้าขอลาด้วยความนอบน้อมที่สุด ท่านพ่อ

โพลอนิอุส

ถึงเวลาแล้ว ไปเถิด คนรับใช้ของเจ้ารออยู่

เลเออร์ทีส

ลาก่อน โอฟีเลีย และจงจำไว้ให้ดี

ในสิ่งที่พี่ได้บอกเจ้า

โอฟีเลีย

มันถูกล็อกไว้ในความทรงจำของข้าแล้ว

และท่านเองจะเป็นผู้ถือลูกกุญแจนั้นไว้

เลเออร์ทีส

ลาก่อน

(ออกไป)

โปโลเนียส

โอฟีเลีย เขาพูดอะไรกับเจ้าหรือ

โอฟีเลีย

หากท่านโปรด เป็นเรื่องเกี่ยวกับท่านลอร์ดแฮมเล็ตเจ้าค่ะ

โปโลเนียส

พับผ่าสิ คิดได้ดีทีเดียว

ข้าได้รับแจ้งว่าช่วงหลังมานี้

เขาหาเวลามาพบเจ้าเป็นการส่วนตัวบ่อยครั้ง และตัวเจ้าเอง

ก็ยินดีต้อนรับและให้การรับรองเขาอย่างใจกว้างยิ่ง

หากเป็นเช่นนั้นจริง—ตามที่มีคนบอกข้า

และบอกเพื่อเป็นการเตือน—ข้าต้องบอกเจ้าว่า

เจ้ายังไม่รู้จักระวังตัวให้ดีพอ

อย่างที่ลูกสาวของข้าและเกียรติของเจ้าควรจะเป็น

ระหว่างเจ้ากับเขามีอะไรกันแน่ บอกความจริงกับข้ามา

โอฟีเลีย

ท่านเจ้าคุณ ช่วงหลังมานี้เขาได้แสดง

ความรักต่อหม่อมฉันหลายครั้งเจ้าค่ะ

โปโลเนียส

ความรักรึ! เหอะ! เจ้าพูดเหมือนเด็กสาวไร้เดียงสา

ที่ไม่ประสีประสาในสถานการณ์อันตรายเช่นนี้

เจ้าเชื่อคำบอกรักที่เจ้าเรียกเช่นนั้นหรือ

โอฟีเลีย

หม่อมฉันไม่ทราบว่าควรคิดอย่างไรเจ้าค่ะ ท่านเจ้าคุณ

โปโลเนียส

เอาเถิด ข้าจะสอนเจ้า ให้คิดเสียว่าเจ้าเป็นเด็กทารก

ที่หลงเชื่อว่าคำบอกรักเหล่านั้นเป็นเงินตราที่แท้จริง

ทั้งที่มันไม่ใช่เงินแท้ จงทำตัวให้มีค่ามากกว่านี้

หรือหากไม่จะใช้คำพูดสวยหรูให้เสียเวลา

ข้าจะบอกว่า หากเจ้ายังเป็นเช่นนี้ เจ้าจะทำให้ข้ากลายเป็นคนโง่

โอฟีเลีย

ท่านเจ้าคุณ เขาพร่ำบอกรักหม่อมฉัน

อย่างสุภาพและมีเกียรติเจ้าค่ะ

โปโลเนียส

ใช่ เขาอาจจะทำตามรูปแบบที่เรียกว่ามีเกียรติ ไปเถอะ ไปเสีย

โอฟีเลีย

และเขายังย้ำคำพูดของเขา ท่านเจ้าคุณ

ด้วยคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์แทบทุกประการจากสรวงสวรรค์

โปโลเนียส

หึ ก็แค่บ่วงดักนก ข้ารู้ดี

ยามที่เลือดพล่าน วิญญาณจะฟุ้งซ่าน

จนลิ้นพ่นคำสาบานออกมามากมายเพียงใด ลูกเอ๋ย

เปลวไฟเหล่านี้ ให้แสงสว่างมากกว่าความร้อน และสุดท้ายก็ดับสิ้นทั้งสองอย่าง

แม้แต่ในคำสัญญาที่กำลังสร้างขึ้น

เจ้าอย่าได้มองว่าเป็นไฟที่แท้จริง ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

จงลดการปรากฏตัวในฐานะสาวบริสุทธิ์ลงบ้าง

จงตั้งราคาการยอมให้เข้าพบให้สูงกว่า

การตอบรับคำขอเจรจา สำหรับลอร์ดแฮมเล็ตนั้น

จงเชื่อในตัวเขาเพียงว่าเขายังหนุ่ม

และเขาอาจจะมีอิสระในการเดินเตร่ได้กว้างขวางกว่า

สิ่งที่เจ้าจะมอบให้เขาได้ สรุปสั้นๆ นะโอฟีเลีย

อย่าไปเชื่อคำสาบานของเขา เพราะคำเหล่านั้นเป็นเพียงนายหน้า

ที่ไม่ได้มีเนื้อแท้เหมือนกับสิ่งที่นำเสนอ

แต่เป็นเพียงผู้ร้องขอในเรื่องที่ไม่เหมาะสม

แสร้งทำเป็นพ่อสื่อแม่สื่อที่ดูศักดิ์สิทธิ์และเคร่งครัด

เพื่อให้หลอกลวงได้ง่ายขึ้น ทั้งหมดนี้คือคำตอบ

ข้าขอสั่งอย่างชัดเจน ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

อย่าให้ข้าเห็นว่าเจ้าใช้เวลาว่างแม้เพียงขณะเดียว

ไปพูดจาหรือสนทนากับลอร์ดแฮมเล็ต

จำไว้ ข้าสั่งเจ้า ตามข้ามา

โอฟีเลีย

หม่อมฉันจะน้อมรับคำสั่งเจ้าค่ะ ท่านเจ้าคุณ

[ออกไป]