ฉากที่ 3 ลอนดอน หน้าหอคอยแห่งลอนดอน

ดยุกแห่งกลอสเตอร์เสด็จเข้ามาพร้อมกับเหล่าคนรับใช้ในชุดเสื้อคลุมสีน้ำเงิน

กลอสเตอร์

ข้ามาเพื่อตรวจตราหอคอยในวันนี้

ข้าเกรงว่านับแต่เฮนรีสิ้นพระชนม์ จะมีการลักลอบขนย้ายสิ่งใดบางอย่าง

พวกผู้คุมอยู่ที่ใด เหตุใดจึงไม่มารอรับที่นี่

เปิดประตูเสีย นี่คือกลอสเตอร์ที่เรียกหา

ผู้คุมคนที่หนึ่ง

[จากด้านใน] ใครกันที่เคาะประตูอย่างโอหังเช่นนี้

คนรับใช้คนที่หนึ่ง

ท่านดยุกแห่งกลอสเตอร์ผู้สูงศักดิ์อย่างไรเล่า

ผู้คุมคนที่สอง

[จากด้านใน] ไม่ว่าจะเป็นใคร ท่านก็ไม่อาจเข้าได้

คนรับใช้คนที่หนึ่ง

เจ้าพวกสถุล กล้าตอบท่านผู้พิทักษ์เช่นนี้เชียวหรือ

ผู้คุมคนที่หนึ่ง

[จากด้านใน] ขอพระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองท่านเถิด เราจึงตอบเช่นนั้น

เราเพียงทำตามคำสั่งที่ได้รับมาเท่านั้น

กลอสเตอร์

ใครสั่งเจ้า หรือจะมีเจตจำนงใดเหนือกว่าข้า

ไม่มีผู้พิทักษ์อาณาจักรคนใดนอกจากข้า

พังประตูเข้าไป ข้าจะเป็นผู้รับผิดชอบเอง

ข้าจะต้องถูกดูหมิ่นโดยพวกคนรับใช้ชั้นต่ำเช่นนี้หรือ

[คนของกลอสเตอร์บุกเข้าที่ประตูหอคอย และวูดวิลล์ ผู้บังคับการ ตะโกนจากด้านใน]

วูดวิลล์

เสียงอะไรกัน นี่มีกบฏอยู่ที่นี่หรือ

กลอสเตอร์

ท่านผู้บังคับการ นั่นเสียงท่านใช่หรือไม่

เปิดประตูเสีย กลอสเตอร์ต้องการจะเข้าไป

วูดวิลล์

โปรดอดทนเถิดท่านดยุกผู้สูงศักดิ์ ข้าไม่อาจเปิดได้

พระคาร์ดินัลแห่งวินเชสเตอร์ทรงสั่งห้ามไว้

ข้าได้รับคำสั่งโดยตรงจากท่าน

ว่าห้ามท่านหรือคนของท่านผู้ใดเข้าไปทั้งสิ้น

กลอสเตอร์

วูดวิลล์ผู้ขลาดเขลา เจ้าให้ค่าเขามากกว่าข้าหรือ

วินเชสเตอร์ผู้จองหอง นักบวชชั้นสูงผู้โอหัง

ที่เฮนรี กษัตริย์ผู้ล่วงลับของเราไม่เคยทรงทนได้

เจ้าไม่ใช่เพื่อนของพระเจ้าหรือของกษัตริย์เลย

เปิดประตูเสีย มิฉะนั้นข้าจะปิดฉากเจ้าในไม่ช้า

เหล่าคนรับใช้

เปิดประตูให้ท่านผู้พิทักษ์เดี๋ยวนี้

มิฉะนั้นเราจะพังเข้าไป หากพวกเจ้าไม่รีบออกมา

วินเชสเตอร์และคนของเขาในชุดเสื้อคลุมสีน้ำตาล ปรากฏตัวที่ประตูหอคอยต่อหน้าท่านผู้พิทักษ์

วินเชสเตอร์

ว่าอย่างไร ฮัมฟรีย์ผู้ทะเยอทะยาน นี่หมายความว่าอย่างไร

กลอสเตอร์

เจ้าพระที่ถูกถลกหนัง เจ้าสั่งให้ข้าถูกปิดกั้นอยู่นอกประตูหรือ

วินเชสเตอร์

ข้าสั่ง ใช่แล้ว เจ้าผู้ชิงอำนาจและทรยศ

ไม่ใช่ผู้พิทักษ์ของกษัตริย์หรืออาณาจักรหรอก

กลอสเตอร์

ถอยไป เจ้าผู้สมรู้ร่วมคิดอย่างชัดแจ้ง

เจ้าผู้ที่วางแผนสังหารนายผู้ล่วงลับของเรา

เจ้าผู้ที่ปล่อยให้พวกโสเภณีลุ่มหลงในกามราคะ

ข้าจะสั่งสอนเจ้าภายใต้หมวกคาร์ดินัลใบกว้างนั่น

หากเจ้ายังคงจองหองเช่นนี้ต่อไป

วินเชสเตอร์

ไม่ เจ้าต่างหากที่ต้องถอยไป ข้าจะไม่ขยับแม้แต่ก้าวเดียว

ให้ที่นี่เป็นดามัสกัส และให้เจ้าเป็นเคนผู้ถูกสาป

ที่จะสังหารอาเบลผู้เป็นพี่น้อง หากเจ้าปรารถนา

กลอสเตอร์

ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า แต่ข้าจะขับไล่เจ้าออกไป

ผ้าคลุมสีแดงฉานของเจ้า ข้าจะใช้มันเป็นผ้าห่อศพเด็ก

เพื่อหามเจ้าออกไปจากที่นี่

วินเชสเตอร์

จงทำตามที่เจ้ากล้าเถิด ข้าขอท้าเจ้าต่อหน้าเลย

กลอสเตอร์

อะไรนะ ข้าถูกท้าและถูกหยามต่อหน้าเชียวหรือ

ชักดาบออกมาทุกคน เพื่อสถานที่อันทรงสิทธิ์แห่งนี้

เสื้อคลุมสีน้ำเงินปะทะเสื้อคลุมสีน้ำตาล เจ้าพระ จงระวังเคราของเจ้าให้ดี

ข้าตั้งใจจะทึ้งมันและซัดเจ้าให้หมอบ

ข้าจะเหยียบหมวกคาร์ดินัลของเจ้าไว้ใต้ฝ่าเท้า

ไม่ว่าจะเป็นพระสันตะปาปาหรือสมณศักดิ์ใดในศาสนจักร

ข้าจะลากแก้มของเจ้าไปมาที่นี่แหละ

วินเชสเตอร์

กลอสเตอร์ เจ้าจะต้องตอบคำถามนี้ต่อหน้าพระสันตะปาปา

กลอสเตอร์

เจ้าห่านวินเชสเตอร์ ข้าขอตะโกนว่า เอาเชือกมา เชือก!

ตอนนี้จงตีพวกมันออกไป เหตุใดจึงปล่อยให้พวกมันยังอยู่

ข้าจะไล่เจ้าไป เจ้าหมาป่าในคราบแกะ

ออกไป เจ้าพวกเสื้อคลุมสีน้ำตาล ออกไป เจ้าคนลวงโลกในชุดแดง

ขณะที่คนของกลอสเตอร์ขับไล่คนของพระคาร์ดินัลออกไป นายกเทศมนตรีลอนดอนและเหล่าเจ้าหน้าที่ก็ก้าวเข้ามาท่ามกลางความวุ่นวายนั้น

นายกเทศมนตรี

พุทโธ่ ท่านลอร์ดทั้งหลาย ในฐานะที่ท่านเป็นตุลาการสูงสุด

เหตุใดจึงละเมิดความสงบเรียบร้อยอย่างหยาบคายเช่นนี้!

กลอสเตอร์

เงียบเสีย นายกเทศมนตรี! เจ้าหารู้ไม่ว่าข้าถูกกระทำเพียงใด

ดูเอาเถิด บิวฟอร์ตผู้นี้ ไม่เกรงกลัวทั้งพระเจ้าและกษัตริย์

บังอาจยึดหอคอยมาใช้สอยตามใจชอบ

วินเชสเตอร์

ดูเอาเถิด กลอสเตอร์ ศัตรูของเหล่าพลเมือง

ผู้ที่คอยยุยงให้เกิดสงครามและไม่เคยปรารถนาสันติ

รีดไถเงินจากกระเป๋าของพวกเจ้าด้วยค่าปรับมหาศาล

ผู้ที่มุ่งหมายจะล้มล้างศาสนา

เพียงเพราะตนเป็นผู้สำเร็จราชการแห่งอาณาจักร

และคิดจะนำชุดเกราะออกจากหอคอยแห่งนี้

เพื่อสถาปนาตนเองเป็นกษัตริย์และกำจัดเจ้าชาย

กลอสเตอร์

ข้าจะไม่ตอบเจ้าด้วยถ้อยคำ แต่จะตอบด้วยหมัด

[พวกเขาเข้าปะทะกันอีกครั้ง]

นายกเทศมนตรี

ในความโกลาหลวุ่นวายนี้ ข้ามิอาจทำสิ่งใดได้

นอกเสียจากประกาศให้ทราบโดยทั่วกัน

มานี่ เจ้าพนักงาน ป่าวประกาศให้ดังที่สุดเท่าที่เจ้าจะทำได้

เจ้าพนักงาน

ถึงบุรุษทุกผู้ทุกคนที่มาชุมนุมกันด้วยอาวุธในวันนี้ เพื่อละเมิดความสงบของพระเจ้าและของกษัตริย์ เราขอสั่งการในพระนามของพระองค์ ให้พวกท่านกลับไปยังที่พำนักของตน และห้ามพกพา ถือ หรือใช้อาวุธ ดาบ หรือกริชใดๆ นับจากนี้ไป มิเช่นนั้นจะต้องโทษประหารชีวิต

กลอสเตอร์

ท่านคาร์ดินัล ข้าจะไม่เป็นผู้ละเมิดกฎหมาย

แต่เราจะได้พบกันและตัดสินใจกันให้เด็ดขาดในภายหลัง

วินเชสเตอร์

กลอสเตอร์ เราจะได้พบกันแน่ และเจ้าจะต้องชดใช้ด้วยราคาที่แพงลิ่ว

ข้าจะขอเลือดจากหัวใจของเจ้าเป็นการตอบแทนสำหรับการกระทำในวันนี้

นายกเทศมนตรี

ข้าจะเรียกไม้กระบองมา หากพวกท่านยังไม่ยอมจากไป

ท่านคาร์ดินัลผู้นี้ช่างจองหองยิ่งกว่าปีศาจเสียอีก

กลอสเตอร์

ลาก่อน นายกเทศมนตรี เจ้าทำในสิ่งที่เจ้าทำได้ก็แล้วกัน

วินเชสเตอร์

กลอสเตอร์ผู้ชั่วช้า จงระวังศีรษะของเจ้าไว้ให้ดี

เพราะข้าตั้งใจจะปลิดมันในไม่ช้านี้

[กลอสเตอร์และวินเชสเตอร์ พร้อมด้วยผู้ติดตาม แยกย้ายกันออกไป]

นายกเทศมนตรี

คอยดูให้แน่ใจว่าพื้นที่นี้ว่างเปล่า แล้วเราค่อยจากไป

พุทโธ่เอ๋ย เหล่าขุนนางเหล่านี้ช่างมีทิฐิแรงกล้านัก!

ตัวข้าเองไม่ได้ร่วมรบเลยสักครั้งในรอบสี่สิบปี

[ออกไป]