ฉากที่ 7 เมืองฟลอเรนซ์

เฮเลนา และหญิงม่าย เข้ามา

เฮเลนา

หากท่านยังสงสัยว่าข้าไม่ใช่คนคนนั้น

ข้าก็ไม่รู้ว่าจะยืนยันอย่างไรให้ท่านเชื่อได้มากกว่านี้

มิเช่นนั้นข้าคงต้องสูญเสียแผนการที่ข้าเตรียมไว้

หญิงม่าย

แม้ทรัพย์สมบัติของข้าจะลดน้อยลง แต่ข้าเกิดในตระกูลที่ดี

ไม่เคยข้องแวะกับเรื่องราวเช่นนี้

และข้าจะไม่ยอมให้ชื่อเสียงของข้าในตอนนี้

ต้องมัวหมองด้วยการกระทำใดๆ

เฮเลนา

ข้าก็มิปรารถนาให้ท่านต้องเป็นเช่นนั้น

ขั้นแรก โปรดเชื่อใจข้าว่าท่านเคานต์คือสามีของข้า

และสิ่งที่ข้าได้กล่าวกับท่านตามคำสัตย์นั้น

เป็นความจริงทุกถ้อยคำ และเมื่อนั้นท่านจะเห็นว่า

ด้วยความช่วยเหลือที่ข้าขอหยิบยืมจากท่าน

ท่านจะไม่มีวันผิดพลาดในการมอบความช่วยเหลือนี้

หญิงม่าย

ข้าควรจะเชื่อเจ้า

เพราะเจ้าได้แสดงให้ข้าเห็นแล้วว่า

เจ้าเป็นผู้มีวาสนาสูงส่ง

เฮเลนา

โปรดรับถุงทองนี้ไว้

และขอให้ข้าได้ซื้อความช่วยเหลืออันเป็นมิตรจากท่านเพียงเท่านี้

ซึ่งข้าจะตอบแทนอย่างงาม และจะจ่ายคืนอีกครั้ง

เมื่อข้าได้รับความช่วยเหลือสำเร็จ ท่านเคานต์กำลังตามจีบลูกสาวของท่าน

เขาวางแผนล้อมรักในความงามของนาง

และตั้งใจจะชิงตัวนางไป ให้นางยินยอมในที่สุด

ตามที่เราจะชี้แนะนางว่าควรปฏิบัติตนอย่างไรจึงจะดีที่สุด

บัดนี้ เลือดเนื้อเชื้อไขผู้สูงศักดิ์ของเขาจะไม่ปฏิเสธสิ่งใด

ที่นางจะเรียกร้อง มีแหวนวงหนึ่งที่ท่านเคานต์สวมอยู่

ซึ่งตกทอดกันมาในตระกูลของเขา

จากพ่อสู่ลูก ประมาณสี่หรือห้าชั่วอายุคน

นับตั้งแต่บรรพบุรุษคนแรกเป็นผู้สวม แหวนวงนี้เป็นของรัก

ที่เขาทะนุถนอมยิ่ง แต่ด้วยไฟแห่งราคะที่โหมกระหน่ำ

เพื่อให้ได้มาซึ่งความปรารถนา เขาคงไม่เสียดายแม้จะต้องจ่ายแพงเพียงใด

แม้ภายหลังจะนึกเสียใจก็ตาม

แม่ม่าย

ตอนนี้ข้าเห็น

จุดประสงค์ที่แท้จริงของเจ้าแล้ว

เฮเลนา

เช่นนั้นท่านก็เห็นว่ามันชอบธรรม มิได้มีสิ่งใดมากกว่านี้

เพียงแต่บุตรสาวของท่าน ก่อนที่นางจะปรากฏตัวว่าถูกพิชิตใจ

ปรารถนาจะได้แหวนวงนี้ จึงนัดหมายให้เขามาพบ

และท้ายที่สุด ก็ส่งข้ามาเพื่อถ่วงเวลาไว้

ในขณะที่นางเองปลีกตัวออกไปอย่างบริสุทธิ์ผุดผ่อง หลังจากนั้น

เพื่อที่จะได้แต่งงานกับนาง ข้าจะเพิ่มเงินอีกสามพันคราวน์

จากจำนวนที่ได้ตกลงกันไว้ก่อนหน้า

แม่ม่าย

ข้ายอมตกลง

จงสั่งบุตรสาวของข้าว่านางควรจะดำเนินแผนการอย่างไร

เพื่อให้เวลาและสถานที่สอดรับกับกลอุบายที่ชอบธรรมนี้

ทุกคืนเขาจะมาพร้อมกับดนตรีทุกรูปแบบ และบทเพลงที่ประพันธ์ขึ้น

เพื่อยกย่องในความไม่คู่ควรของนาง การดุด่าไล่เขาไปจากชายคาบ้าน

ก็หามีประโยชน์อันใดไม่ เพราะเขายังคงดึงดัน

ราวกับว่าชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

เฮเลนา

ถ้าเช่นนั้น คืนนี้

ให้เราลองทดสอบแผนการของเรา หากมันสำเร็จ

ก็จะเป็นเจตนาที่ชั่วร้ายในกระทำที่ชอบธรรม

และเป็นเจตนาที่ชอบธรรมในกระทำที่ชอบธรรม

ซึ่งทั้งสองมิใช่บาป แต่กลับเป็นเรื่องที่น่าละอาย

เอาละ เราเริ่มกันเถิด

[ออกไป]