ฉากที่ 1 ประเทศฝรั่งเศส ค่ายทหารอังกฤษ

ฟลูเอลเลน และ กาวเวอร์ เข้ามา

กาวเวอร์

ใช่ นั่นแหละถูกแล้ว แต่ทำไมวันนี้ท่านถึงสวมต้นกระเทียมด้วยเล่า วันเซนต์เดวี่ผ่านพ้นไปแล้วนะ

ฟลูเอลเลน

ทุกสิ่งย่อมมีโอกาสและเหตุผลว่าทำไมและที่ไหน ข้าจะบอกท่านในฐานะมิตร กัปตันกาวเวอร์ เจ้าคนสารเลว ตัวแสบ ขี้ครอก เต็มไปด้วยเหา และจอมปลิ้นปล้อนอย่างพิสทอล ซึ่งท่านและตัวท่านเองรวมถึงคนทั้งโลกต่างรู้ดีว่าไม่มีค่าอะไรดีไปกว่าเพื่อนร่วมทางคนหนึ่ง ดูเถิด เขามาหาข้าและนำขนมปังกับเกลือมาให้เมื่อวานนี้ แล้วบอกให้ข้ากินต้นกระเทียม มันเกิดขึ้นในที่ที่ข้าไม่สามารถก่อเรื่องทะเลาะกับเขาได้ แต่ข้าจะกล้าพอที่จะสวมมันไว้บนหมวกจนกว่าจะได้เจอเขาอีกครั้ง และเมื่อนั้นข้าจะบอกความปรารถนาของข้าให้เขาได้รับรู้เสียหน่อย

พิสทอล เข้ามา

กาวเวอร์

นั่นไง เขามาแล้ว พองตัวราวกับไก่งวงเลย

ฟลูเอลเลน

ไม่สำคัญหรอกว่าเขาจะพองตัวหรือเป็นไก่งวง ขอพระเจ้าอวยพรท่าน แอนเชียนท์พิสทอล! เจ้าคนขี้เรื้อน เต็มไปด้วยเหา ขอพระเจ้าอวยพรท่าน!

พิสทอล

หือ! เจ้าเป็นบ้าหรือ เจ้าโทรจันชั้นต่ำ เจ้ากระหายอยากให้ข้าถักทอใยแมงมุมแห่งความตายของพาร์คาให้เจ้าหรือ? ไปให้พ้น! ข้าคลื่นไส้กับกลิ่นต้นกระเทียม

ฟลูเอลเลน

ข้าขอวิงวอนท่านอย่างจริงใจ เจ้าคนขี้เรื้อน เต็มไปด้วยเหา ตามความปรารถนา คำขอ และคำร้องขอของข้า ให้ท่านกินต้นกระเทียมนี้เสีย เพราะเห็นได้ว่าท่านไม่ชอบมัน และความชื่นชอบ ความอยาก หรือระบบย่อยอาหารของท่านไม่สอดคล้องกับมัน ข้าจึงอยากให้ท่านกินมันเสีย

พิสทอล

ต่อให้เป็นแคดวอลลาเดอร์และแพะทั้งหมดของเขาก็ไม่กิน

ฟลูเอลเลน

งั้นเอาแพะตัวหนึ่งให้ท่าน [ตีเขา] ท่านจะกรุณากินมันได้หรือไม่ เจ้าคนแสบ?

พิสทอล

ไอ้โทรจันชั้นต่ำ แกต้องตาย

ฟลูเอลเลน

พูดได้ถูกต้องยิ่งนัก ไอ้คนสารเลวหน้าปรุ เมื่อพระเจ้าทรงประสงค์ แต่ในระหว่างนี้ ข้าขอให้แกมีชีวิตอยู่ต่อไป และกินอาหารของแกเสีย มา นี่ไงซอสสำหรับกินคู่กัน [ตีเขา] เมื่อวานแกเรียกข้าว่าท่านอัศวินภูเขา แต่วันนี้ข้าจะทำให้แกเป็นอัศวินชั้นต่ำเสียเอง ขอร้องล่ะ เริ่มกินได้แล้ว ถ้าแกล้อเลียนต้นกระเทียมได้ แกก็กินมันได้เหมือนกัน

กาวเวอร์

พอเถอะท่านกัปตัน ท่านทำให้เขาขวัญหนีดีฝ่อหมดแล้ว

ฟลูเอลเลน

ข้าบอกว่า ข้าจะบังคับให้เขากินกระเทียมของข้าบางส่วน มิเช่นนั้นข้าจะฟาดหัวเขาให้ระบมไปสี่วัน กัดเสียสิ ขอร้องล่ะ มันดีต่อแผลสดและหงอนไก่ที่โชกเลือดของแกนะ

พิสทอล

ข้าต้องกัดมันรึ

ฟลูเอลเลน

ใช่ แน่นอนที่สุด โดยปราศจากข้อสงสัย ปราศจากคำถาม และปราศจากความคลุมเครือใดๆ ทั้งสิ้น

พิสทอล

ด้วยต้นกระเทียมนี้ ข้าจะล้างแค้นอย่างสยดสยองที่สุด ข้าจะกินและกิน ข้าสาบาน—

ฟลูเอลเลน

กินเข้าไปเถอะ ขอร้องล่ะ อยากได้ซอสราดกระเทียมเพิ่มไหม กระเทียมมันไม่มีมากพอจะเอามาใช้สาบานหรอก

พิสทอล

เอาไม้กระบองของเจ้าออกไปเสีย ข้าเห็นแล้วว่าข้ากำลังกินอยู่

ฟลูเอลเลน

กินให้เต็มคราบเลยนะ ไอ้คนสารเลวหน้าปรุ อย่าได้ทิ้งแม้แต่ชิ้นเดียว เปลือกของมันดีต่อหงอนไก่ที่แตกยับของแก วันหน้าถ้าแกมีโอกาสได้เห็นกระเทียมอีก ข้าขอให้แกหัวเราะเยาะมันเถิด นั่นแหละคือทั้งหมด

พิสทอล

ดี

ฟลูเอลเลน

ใช่ กระเทียมนั้นดี เอ้า รับไป นี่คือเงินหนึ่งโกรตเพื่อรักษาหัวของแก

พิสทอล

ให้เงินโกรตข้าเนี่ยนะ!

ฟลูเอลเลน

ใช่ โดยแท้จริงและสัตย์จริง แกต้องรับมันไป มิเช่นนั้นข้ายังมีกระเทียมอีกต้นในกระเป๋า ซึ่งแกจะต้องกินมัน

พิสทอล

ข้ารับเงินโกรตของเจ้าไว้ เป็นมัดจำสำหรับการล้างแค้น

ฟลูเอลเลน

ถ้าข้าติดค้างอะไรแก ข้าจะจ่ายคืนเป็นไม้กระบอง แกจะได้เป็นพ่อค้าไม้ และไม่ต้องซื้ออะไรจากข้าเลยนอกจากไม้กระบอง ขอพระเจ้าสถิตกับแก คุ้มครองแก และรักษาหัวของแกให้หาย

[ออกไป]

พิสทอล

นรกจะลุกเป็นไฟเพราะเรื่องนี้

กาวเวอร์

ไปเสียเถอะ ไปเสีย ไอ้คนขี้ขลาดจอมปลอม เจ้าจะล้อเลียนประเพณีโบราณที่เริ่มขึ้นด้วยความเคารพอันทรงเกียรติ และสวมใส่ไว้เป็นเครื่องหมายแห่งความกล้าหาญในอดีต แต่เจ้ากลับไม่กล้าพิสูจน์คำพูดของตนด้วยการกระทำรึ ข้าเห็นเจ้าเยาะเย้ยและถากถางสุภาพบุรุษท่านนี้ถึงสองสามครั้ง เจ้าคิดว่าเพียงเพราะเขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ตามแบบฉบับดั้งเดิม เขาจึงไม่สามารถใช้กระบองแบบอังกฤษได้ เจ้าพบแล้วว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น และนับจากนี้ไป ขอให้การสั่งสอนแบบเวลส์สอนให้เจ้ารู้จักกิริยาแบบอังกฤษที่ดี จงโชคดีเถิด

[ออกไป]

พิสทอล

โชคชะตากำลังเล่นตลกกับข้าเหมือนแม่บ้านรึนี่ ข่าวว่าดอลล์ของข้าตายในโรงพยาบาล ด้วยโรคฝรั่งเศส และที่นั่นจุดนัดพบของข้าก็ถูกตัดขาดสิ้น ข้าเริ่มแก่ตัวลง และเกียรติยศก็ถูกไม้กระบองฟาดจนหลุดลอยไปจากร่างกายที่เหนื่อยล้า เอาเถอะ ข้าจะผันตัวไปเป็นแมงดา หรือไม่ก็เอียงไปทางโจรล้วงกระเป๋าที่มือไว ข้าจะลอบเข้าอังกฤษ และที่นั่นข้าจะลักขโมย และข้าจะหาผ้ามาแปะทับรอยแผลจากไม้กระบองเหล่านี้ แล้วสาบานว่าข้าได้แผลมาจากการทำศึกในกอลเลีย

[ออกไป]