บทที่ 120 บนดาดฟ้าเรือในช่วงท้ายของยามเฝ้าเรือรอบแ

อาแฮบยืนอยู่ข้างหางเสือ สตาร์บัคเดินเข้าไปหาเขา

“เราต้องเอาเสาใบเรือหลักลงครับท่าน รัดสายมันเริ่มหลวม และสายยกด้านใต้ลมก็เกือบจะขาดแล้ว ให้ข้าพเจ้าเอาลงเลยไหมครับท่าน?”

“ไม่ต้องเอาอะไรลงทั้งนั้น จงมัดมันไว้เสีย หากข้าพเจ้ามีเสาใบเรือยอด ข้าพเจ้าจะสั่งให้ยกมันขึ้นเสียเดี๋ยวนี้”

“ท่านครับ?—ในพระนามของพระเจ้า!—ท่านครับ?”

“ว่ามา”

“สมอเรือกำลังขยับครับท่าน ให้ข้าพเจ้าดึงมันกลับขึ้นเรือไหมครับ?”

“ไม่ต้องเอาอะไรลง และไม่ต้องขยับสิ่งใด แต่จงมัดทุกอย่างไว้ให้แน่น ลมกำลังแรงขึ้น แต่มันยังขึ้นมาไม่ถึงที่ราบสูงของข้าพเจ้าหรอก เร็วเข้า ไปจัดการเสีย—สาบานด้วยเสากระโดงและกระดูกงู! มันเห็นข้าพเจ้าเป็นแค่กัปตันหลังค่อมของเรือขนส่งชายฝั่งลำไหนสักลำหรือนี่ ให้เอาเสาใบเรือหลักของข้าพเจ้าลงงั้นรึ! เฮ้ย พวกหัวทึบ! ยอดเสาที่สูงที่สุดถูกสร้างมาเพื่อลมที่บ้าคลั่งที่สุด และยอดเสาแห่งสมองของข้าพเจ้าในยามนี้ก็กำลังล่องลอยอยู่ท่ามกลางหมู่เมฆที่พัดโหม ข้าพเจ้าควรจะเอาสิ่งนั้นลงงั้นรึ?

โอ ไม่มีความกล้าพอหรอก นอกจากพวกขี้ขลาดเท่านั้นที่จะยอมเอาสมองของตนลงมาในยามพายุคลั่ง เสียงอื้ออึงอะไรกันข้างบนนั้น! ข้าพเจ้าเกือบจะคิดว่ามันเป็นเสียงอันยิ่งใหญ่เสียแล้ว หากข้าพเจ้าไม่รู้ว่าอาการปวดมวนท้องนั้นเป็นโรคที่ส่งเสียงดังโวยวาย โอ ไปกินยาเสียเถิด ไปกินยาเสีย!”