บทที่ 15

เราอาจหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาพิจารณาได้ในตอนนี้

มันไม่ใช่คำถาม “ถ้า” เพียงข้อเดียว แต่เป็นคำถามที่มีหลายข้อต่อ ไม่ใช่หอยนางรม แต่เป็นสัตว์มีกระดูกสันหลัง

1. นางเอ็ดดี้หยิบยืม “แนวคิดยิ่งใหญ่” มาจากควิมบี้ หรือยืมมาเพียง “แนวคิดเล็กๆ” ซึ่งเป็นแบบเก่า คือการบำบัดทางจิตแบบธรรมดาโดยใช้ “จิตมนุษย์”?

2. หากเธอยืมแนวคิดยิ่งใหญ่มา เธอจดจำมันไว้ในสมอง หรือนำออกมาในรูปแบบของต้นฉบับ?

3. เธอคิดค้นแนวคิดยิ่งใหญ่นั้นด้วยตัวเองหรือไม่? ซึ่งแนวคิดยิ่งใหญ่ที่ข้าพเจ้าหมายถึง แน่นอนว่าคือความเชื่อที่ว่า พลังที่เกี่ยวข้องนั้นยังคงดำรงอยู่ และสามารถนำมาประยุกต์ใช้ได้ในปัจจุบัน เช่นเดียวกับที่เหล่าสาวกของพระคริสต์และผู้ที่เปลี่ยนความเชื่อนำไปใช้ และประสบความสำเร็จได้ในระดับเดียวกัน

4. เธอใช้หลักปรัชญา จัดระบบ และเขียนมันลงในหนังสือหรือไม่?

5. เป็นเธอหรือไม่ และไม่ใช่คนอื่น ที่สร้างศาสนาใหม่ขึ้นจากหนังสือเล่มนั้นและจัดตั้งองค์กรขึ้นมา?

ข้าพเจ้าคิดว่าข้อที่ 5 นั้นสามารถตอบว่า ใช่ และตัดออกจากการโต้เถียงนี้ไปได้เลย และข้าพเจ้าคิดว่า มหาแนวคิดนี้ แม้จะยิ่งใหญ่เพียงใด ก็คงจะมีช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์เพียงสั้นๆ แล้วก็คงจะหลับใหลไปอีกหลายศตวรรษ หากมิได้รับแรงผลักดันให้คงอยู่จากพลังอันมหาศาลและมีการจัดตั้งอย่างเป็นระบบเช่นนั้น

สำหรับข้อที่ 1, 2 และ 4 ฝ่ายตรงข้ามโต้แย้งว่า นางเอ็ดดี้ได้รับมหาแนวคิดนี้มาจากควิมบี้และขโมยต้นฉบับไป แต่คำให้การของพวกเขา แม้จะมีน้ำหนัก ทว่ากลับขาดรายละเอียดที่สำคัญที่สุด เท่าที่ข้าพเจ้าทราบ ต้นฉบับของควิมบี้ยังไม่เคยถูกนำออกมาแสดง ข้าพเจ้าคิดว่าเราไม่สามารถอภิปรายข้อที่ 1 และข้อที่ 2 ให้เกิดประโยชน์ได้ ปล่อยมันไปเถิด

สำหรับข้าพเจ้า ข้อที่ 3 นั้นมีความน่าสนใจเพียงเล็กน้อย แต่ข้อที่ 4 นั้นน่าสนใจอย่างยิ่ง

ในส่วนของข้อที่ 3 นางเอ็ดดี้ถูกเลี้ยงดูมาตั้งแต่เปล เป็นคริสเตียนแบบโบราณเคร่งครัดตามหลักคำสอนเวสต์มินสเตอร์ และรู้จักคัมภีร์ไบเบิลดีพอๆ กับที่กัปตันคิดรู้จักคัมภีร์ของเขา “ยามที่เขาล่องเรือ ยามที่เขาล่องเรือ” และอาจจะมีความรู้สึกร่วมด้วยในระดับเดียวกัน มหาแนวคิดนี้เคยแวบเข้ามาในหัวของผู้อ่านไบเบิลนับล้านคนก่อนหน้าเธอ ว่ามันเป็นไปได้ที่จะฟื้นฟูและนำมาประยุกต์ใช้ ซึ่งมันคงจะแวบเข้ามาในหัวคนจำนวนมากพอๆ กัน และถูกใคร่ครวญอย่างเฉื่อยชา อย่างสงสัย แล้วก็ถูกทิ้งและลืมเลือนไป และมันก็อาจจะแวบเข้ามาในหัวของเธอได้ตามกาลเวลา

แต่การที่มันจะทำให้เธอสนใจได้อย่างไร หรือดึงดูดใจเธอได้อย่างไรนั้น เมื่อพิจารณาจากตัวตนของเธอแล้ว สิ่งนี้จึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ยาก

เพราะสิ่งที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ช่างเปี่ยมด้วยความเมตตาและงดงามยิ่งนัก นั่นคืออำนาจที่จะเยียวยาความเจ็บป่วยทางกาย ความเจ็บปวด และความโศกเศร้า—ทุกสิ่ง—ด้วยคำพูดเพียงคำเดียว หรือด้วยการสัมผัสจากมือ ด้วยความรัก ความเมตตา และความเห็นอกเห็นใจ อำนาจนี้ถูกมอบโดยพระผู้ช่วยให้รอดแก่เหล่าสาวก และแก่ผู้ที่กลับใจทุกคน ทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น อำนาจนี้ถูกนำมาใช้สืบต่อกันมาหลายชั่วอายุคน คริสเตียนคนใดก็ตามที่มีความศรัทธาอย่างแท้จริง มิใช่เพียงการเสแสร้ง มิใช่คริสเตียนตามนโยบาย หรือเป็นคริสเตียนเพื่อหวังผลกำไร ย่อมมีอำนาจในการเยียวยานั้น และสามารถรักษาโรคภัยไข้เจ็บ หรือบาดแผลและความเสียหายใดๆ ที่อาจเกิดขึ้นกับเนื้อหนังและกระดูกของมนุษย์ได้ สิ่งเหล่านี้เป็นความจริง หรือไม่ก็ไม่ใช่ หากสิ่งเหล่านี้เคยเป็นความจริงเมื่อสิบเจ็ด สิบแปด หรือสิบเก้าศตวรรษก่อน มันคงเป็นเรื่องยากที่จะอธิบายให้เป็นที่น่าพอใจว่า เหตุใด หรืออย่างไร หรือด้วยข้อโต้แย้งใด อำนาจนั้นจึงไม่ดำรงอยู่ในหมู่คริสเตียนในปัจจุบัน

ความปรารถนาที่จะใช้อำนาจนั้นอาจเกิดขึ้นกับนางเอ็ดดี้ได้—แต่จะเป็นไปได้จริงหรือ?

ผู้ที่ละโมบ ต่ำช้า ขี้เหนียว หิวกระหายในทุกสิ่งที่เห็น—ไม่ว่าจะเป็นเงินทอง อำนาจ เกียรติยศ—หลงตน ไม่ซื่อสัตย์ ขี้อิจฉา บ้าอำนาจ จองหอง สามหาว ไร้ความปรานีเมื่อต้องข้องเกี่ยวกับเหล่านักคิดและนักสะกดจิต ไร้การศึกษา ตื้นเขิน ไม่สามารถใช้เหตุผลนอกเหนือจากเรื่องทางพาณิชย์ และเห็นแก่ตัวอย่างหาที่เปรียบมิได้—

แน่นอนว่ามหาแนวคิดนี้อาจแวบเข้ามาในหัวของเธอได้ เราต้องยอมรับเช่นนั้น แต่เหตุใดมันจึงควรทำให้เธอสนใจนั้น เป็นคำถามที่อาจทำให้จินตนาการทำงานหนักเกินไปจนนำไปสู่ภาวะประสาทอ่อนแรง หรืออะไรทำนองนั้น และในทัศนะของข้าพเจ้า ผู้ที่มีวิจารณญาณควรปล่อยเรื่องนี้ไว้เฉยๆ จะดีกว่า—

เว้นเสียแต่ว่าเราจะขอความช่วยเหลือจากอีกด้านหนึ่งที่ถูกกล่าวอ้างเกี่ยวกับตัวตนและลักษณะนิสัยของนางเอ็ดดี้ ด้านที่เหล่าผู้ติดตามจำนวนมหาศาลของเธอมองเห็นและเชื่อมั่นอย่างจริงใจ ความยุติธรรมกำหนดให้ต้องระบุทัศนะของพวกเขาไว้ ณ ที่นี้ ซึ่งมันช่างตรงกันข้ามกับสิ่งที่ข้าพเจ้าสรุปได้จากประวัติและกฎระเบียบของนางเอ็ดดี้ สำหรับผู้ติดตามของเธอ เธอคือผู้ที่:

อดทน อ่อนโยน เปี่ยมด้วยความรัก ความเมตตา มีจิตใจสูงส่ง ไม่เห็นแก่ตัว ไร้บาป มีการศึกษาอย่างกว้างขวาง มีความสามารถทางสติปัญญาอย่างยอดเยี่ยม เป็นนักคิดที่ลึกซึ้ง เป็นนักเขียนที่มีความสามารถ เป็นบุคคลศักดิ์สิทธิ์ เป็นศาสนทูตผู้ได้รับแรงบันดาลใจซึ่งการกระทำถูกบงการจากพระบัลลังก์ และทุกถ้อยคำที่เปล่งออกมาคือพระสุรเสียงของพระเจ้า

เธอได้มอบศาสนาซึ่งปฏิวัติชีวิตของพวกเขา ขจัดความหม่นหมองที่เคยทอดเงาเข้าปกคลุม และเติมเต็มพร้อมทั้งหลั่งไหลแสงตะวัน ความปรีดา และความสงบสุขให้แก่พวกเขา ศาสนาที่ไม่มีนรก ศาสนาที่สวรรค์มิได้ถูกผลัดผ่อนไปสู่กาลอื่น โดยมีรอยแยกและเหวลึกกั้นกลาง หากแต่เริ่มต้นขึ้นที่นี่และเดี๋ยวนี้ และหลอมรวมเข้าสู่ความเป็นนิรันดร์ ดังเช่นจินตนาการในยามตื่นที่หลอมละลายกลายเป็นความฝันในยามนิทรา

พวกเขาเชื่อว่านี่คือคริสต์ศาสนาที่มีอยู่ในพันธสัญญาใหม่ เป็นสิ่งที่ดำรงอยู่เสมอมา ทว่าในกระแสธารแห่งยุคสมัยมันได้สูญหายไปเพราะการเลิกใช้และการละเลย และผู้มีพระคุณท่านนี้ได้ค้นพบและนำมันกลับมามอบให้แก่มนุษย์ เปลี่ยนค่ำคืนแห่งชีวิตให้เป็นกลางวัน เปลี่ยนความสยดสยองให้เป็นเพียงตำนาน และเปลี่ยนเสียงคร่ำครวญให้เป็นบทเพลงแห่งการปลดปล่อยและความชื่นชมยินดี

นั่นคือภาพของนางเอ็ดดี้ในสายตาของผู้ติดตามเธอ เธอได้ฉุดดึงพวกเขาขึ้นจากความโศกเศร้า ความกังวล ความสงสัย และความกลัว และทำให้ชีวิตของพวกเขางดงาม เธอพบพวกเขาขณะกำลังร่อนเร่โดดเดี่ยวในถิ่นทุรกันดารอันหนาวเหน็บ และได้นำพาพวกเขาไปสู่สรวงสวรรค์เขตร้อน ดังเช่นที่กวีขับขานว่า

“โอ้ มีเกาะแก่งอยู่บนผืนน้ำอันลึกล้ำ

ที่ซึ่งใบไม้ไม่เคยร่วงโรย และท้องฟ้าไม่เคยหลั่งน้ำตา”

การจะขอให้พวกเขาใช้กล้องจุลทรรศน์ส่องสำรวจตัวตนของผู้มีพระคุณเช่นนี้ การขอให้พวกเขาตรวจสอบไม่ว่าในแง่ใด หรือขอให้พวกเขามองหาจุดด่างพร้อยที่คนอื่นเชื่อว่าได้ค้นพบในตัวเธอ—เอาเถิด หากคุณอยู่ในจุดเดียวกับพวกเขา คุณจะทำได้หรือ? คุณจะทำลงหรือ? คุณจะไม่รู้สึกละอายใจหรือที่จะทำเช่นนั้น? หากคนพเนจรคนหนึ่งได้ช่วยลูกของคุณให้พ้นจากกองไฟและความตาย และช่วยหัวใจของผู้เป็นแม่ไม่ให้แตกสลาย คุณยังจะมองเห็นเสื้อผ้าขาดวิ่นของเขาอยู่อีกหรือ? คุณยังจะได้กลิ่นลมหายใจของเขาอยู่อีกหรือ? นางเอ็ดดี้ได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นให้แก่ผู้คนเหล่านี้

พวกเขาคือพยานที่มีอคติ ซึ่งหากจะว่าไปตามธรรมชาติของมนุษย์แล้ว มันเป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะเป็นอย่างอื่น พวกเขาเชื่ออย่างจริงใจว่าตัวตนของนางเอ็ดดี้นั้นบริสุทธิ์ สมบูรณ์แบบ และงดงาม และประวัติของเธอนั้นปราศจากมลทิน รอยด่าง หรือจุดบกพร่อง แต่นั่นก็ยังไม่ใช่ข้อสรุป พวกเขาเชื่ออย่างจริงใจว่าเธอไม่ได้หยิบยืมแนวคิดอันยิ่งใหญ่มาจากควิมบี แต่คิดค้นขึ้นมาได้ด้วยตนเอง มันอาจเป็นเช่นนั้น และมันก็เป็นไปได้ ให้ปล่อยเรื่องนั้นไปเถิด เพราะไม่มีทางที่จะหาข้อสรุปได้ พวกเขาเชื่อว่าเธอไม่ได้นำต้นฉบับของควิมบีติดตัวไปด้วย เรื่องนั้นก็ปล่อยไปเถิด เพราะไม่มีทางที่จะหาข้อสรุปได้เช่นกัน พวกเขาเชื่อว่าเธอ และไม่ใช่ใครอื่น เป็นผู้สร้างศาสนานี้ขึ้นบนรากฐานของหนังสือและจัดระเบียบมันขึ้นมา ซึ่งผมเองก็เชื่อเช่นนั้น

ท้ายที่สุด พวกเขาเชื่อว่าเธอเป็นผู้สร้างปรัชญาคริสเตียนไซเอนซ์ อธิบายมัน จัดระบบมัน และเขียนทุกอย่างออกมาด้วยมือของเธอเองในหนังสือ ไซเอนซ์ แอนด์ เฮลธ์

เรื่องนี้ผมไม่สามารถเชื่อได้ ขอให้เราขีดเส้นแบ่งไว้ตรงนี้ ผลงานที่ปรากฏชัดและไม่อาจโต้แย้งได้จากปลายปากกาของเธอนั้น เป็นพยานหลักฐานที่น่าสะพรึงกลัวที่มัดตัวเธอเอง สิ่งเหล่านั้นดูจะพิสูจน์ให้เห็นอย่างชัดเจนและเด็ดขาดว่า แม้แต่การเขียนในหัวข้อที่เรียบง่ายก็เป็นงานที่ยากลำบากสำหรับเธอ เธอไม่เคยสามารถเขียนสิ่งใดให้สูงกว่าภาษาอังกฤษระดับสามได้ เธออ่อนด้อยในเรื่องไวยากรณ์ เธอมีความรู้สึกนึกคิดต่อคุณค่าของคำศัพท์ที่หยาบและทื่อ เธอขาดความแม่นยำทางวรรณศิลป์เสียจนแทบจะไม่สามารถถ่ายทอดความคิดออกมาเป็นถ้อยคำที่สื่อสารได้อย่างกระจ่างแจ้งต่อผู้อ่าน และไม่ทิ้งข้อสงสัยในใจผู้อ่านว่าตนเข้าใจถูกต้องหรือไม่ เธอไม่สามารถแม้แต่จะร่างคำนำที่คนทั่วไปจะเข้าใจได้อย่างถ่องแท้ หรือคำนำที่สามารถแปลให้อยู่ในรูปแบบที่เข้าใจได้โดยใช้ศิลปะใดๆ ก็ตาม เธอแทบจะไม่สามารถสอดแทรกแม้เพียงประโยคเดียวในคำนำที่มีความหมายชัดเจนอย่างไม่มีข้อกังขา—ทว่าคำนำกลับเป็นความเชี่ยวชาญพิเศษของเธอ หากเธอจะมีสิ่งนั้นอยู่จริง

ผลงานเขียนของนางเอ็ดดี้ที่เป็นที่ยอมรับและไม่มีข้อโต้แย้งนั้นมีปริมาณจำกัดยิ่ง งานเหล่านั้นไร้ซึ่งความลุ่มลึก ไร้ซึ่งคุณภาพในการวิเคราะห์ ไร้ซึ่งความคิดที่ก้าวพ้นระดับเรียงความของนักเรียน และแสดงออกถึงความสามารถระดับเด็กน้อยในการจัดการกับความคิดแม้จะมีขนาดเล็กน้อยเพียงนั้นก็ตาม นางมีความสามารถทางพาณิชย์ที่ยอดเยี่ยม และคงจะสามารถบริหารระบบรถไฟอันกว้างใหญ่ได้อย่างสง่างาม นางคงจะสามารถร่างชุดกฎเกณฑ์ที่แม้แต่ซาตานเองก็ยังต้องยอมรับว่าเหล่าสมุนของตนไม่อาจปรับปรุงให้ดีไปกว่านี้ได้อีกในแง่ของประสิทธิภาพอันชั่วร้าย

ทว่าเราทราบดีจากการสำรวจข้อบังคับของคริสตจักรแม่ว่า ภาษาอังกฤษในนั้นช่างน่าอับอายจนแม้แต่พนักงานขนสัมภาระระดับล่างก็ยังไม่น่าจะเขียนเช่นนั้น ข้าพเจ้ามั่นใจยิ่งว่านางเอ็ดดี้ไม่สามารถเขียนเรื่องใดให้ดีได้เลย แม้จะเป็นเรื่องทางพาณิชย์ก็ตาม

ในการปรับปรุงหนังสือ ไซเอนซ์ แอนด์ เฮลธ์ (ค.ศ. 1883) ครั้งแรกสุด นางเอ็ดดี้ได้เขียนคำนำซึ่งเป็นพยานหลักฐานที่ไม่อาจโต้แย้งได้ว่าเนื้อหาส่วนที่เหลือของหนังสือนั้นเขียนโดยบุคคลอื่น ข้าพเจ้าได้นำคำนำนั้นไปไว้ในภาคผนวก พร้อมกับหน้าหนึ่งหรือสองหน้าที่คัดมาจากเนื้อหาหลักของหนังสือ และขอให้ผู้อ่านลองเปรียบเทียบการคลำทางที่ทุลักทุเล เทอะทะ และสับสนในคำนำนี้ กับภาษาอังกฤษที่ราบรื่น ไหลลื่น และตรงไปตรงมาของอีกตัวอย่างหนึ่ง แล้วลองดูว่าเขาสามารถเชื่อได้หรือไม่ว่ามือและสมองคู่เดียวกันเป็นผู้สร้างสรรค์ทั้งสองสิ่งนี้ขึ้นมา

และขอให้เขาลองแยกคำนำนั้นออกเป็นประโยคต่อประโยค ตรวจสอบแต่ละประโยคอย่างละเอียดทีละคำ และดูว่าเขาสามารถหาประโยคสักหกประโยคที่เขามั่นใจในความหมายจนสามารถเรียบเรียงใหม่ด้วยถ้อยคำของตนเองเพื่อถ่ายทอดสิ่งที่เขาเข้าใจว่าเป็นความหมายนั้นได้หรือไม่ การพนันในเกมนี้อาจทำให้เสียทรัพย์ได้ ข้าพเจ้ารู้ดี เพราะข้าพเจ้าคือผู้ที่เสียทรัพย์ในเกมนี้เอง

บัดนี้ ขอให้ผู้อ่านพลิกไปดูส่วนที่ข้าพเจ้าคัดลอกมาจากบทว่าด้วย “การอธิษฐาน” (ฉบับปีที่แล้วของ ไซเอนซ์ แอนด์ เฮลธ์) และเปรียบเทียบงานชิ้นที่ชาญฉลาด มีเหตุผล สูงส่ง ชัดเจน และรัดกุมชิ้นนี้ กับคำนำที่กล่าวถึงก่อนหน้า และกับบทกวีของนางเอ็ดดี้ที่ว่าด้วยต้นไม้กายกรรม รองเท้าแตะของมิเนอร์วาที่ยังไม่เสื่อมคลาย พวงมาลัยที่นำเข้ามาจากซุ้มไม้ของความรอบรู้เพื่อประดับโขดหินพลีมัธ จุดแพร่ระบาดของโรคและเชื้อแบคทีลลัส รวมถึงตัวอย่างอื่นๆ ของข้าพเจ้า (ย้อนกลับไปดูบทที่ 1 และ 2) จากอัตชีวประวัติ และท้ายที่สุดกับจดหมายสื่อสารฉบับล่าสุดที่เกี่ยวกับตัวข้าพเจ้า แล้วลองดูว่าเขาคิดว่าคำยืนยันของใคร คำให้การภายใต้คำสาบานของใคร หรือคำให้การรูปแบบใดก็ตามที่จินตนาการได้ จะสามารถโน้มน้าวให้เขาเชื่อได้หรือไม่ว่านางเอ็ดดี้เป็นผู้เขียนบทว่าด้วยการอธิษฐานนั้น

ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาจะยัดเยียดความคิดเห็นของตนแก่ผู้ใดที่ไม่ยินยอม แต่ข้าพเจ้าขอเสนอความคิดเห็นตามที่เป็นอยู่นี้ตามคุณค่าที่มันมี ข้าพเจ้าไม่อาจเชื่อ และไม่เชื่อว่านางเอ็ดดี้เป็นผู้ริเริ่มความคิดและการให้เหตุผลใดๆ ที่นำมาประกอบสร้างเป็นหนังสือ ไซเอนซ์ แอนด์ เฮลธ์ และข้าพเจ้าไม่อาจเชื่อ และไม่เชื่อว่านางเคยเขียนส่วนใดส่วนหนึ่งของหนังสือเล่มนั้นเลย

ข้าพเจ้าคิดว่าหากมีสิ่งใดในโลกที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว และได้รับการพิสูจน์อย่างดีและมั่นคงด้วยพยานหลักฐานที่ไม่อาจโต้แย้งได้ ซึ่งก็คือพยานหลักฐานอันทรยศจากปลายปากกาของนางเองในผลงานเขียนที่เป็นที่ยอมรับและไม่มีข้อโต้แย้ง สิ่งนั้นก็คือ นางเอ็ดดี้ไม่มีความสามารถในการคิดในระดับสูง ไม่สามารถให้เหตุผลได้อย่างชัดเจน และไม่สามารถเขียนได้อย่างมีสติปัญญาแม้ในระดับต่ำก็ตาม

เนื่องด้วยข้าพเจ้าเชื่อว่า หนังสือ Science and Health ฉบับพิมพ์ครั้งแรกๆ นั้น มีระดับที่สูงเกินกว่าความสามารถทางสติปัญญาและทางวรรณศิลป์ของนางเอ็ดดี้จะเอื้อมถึง ข้าพเจ้าจึงคิดว่าตั้งแต่เริ่มต้น นางได้แอบอ้างเอาหนังสือของผู้อื่นมาเป็นของตน และสวมมงกุฎแห่งเกียรติยศซึ่งควรเป็นของบุคคลนั้น—ผู้ซึ่งเป็นผู้เขียน Science and Health ตัวจริง—มาเป็นสมบัติของตนเอง และข้าพเจ้าคิดว่าเหตุผล—และเป็นเหตุผลเพียงประการเดียว—ที่เขาไม่ได้ทักท้วง ก็เพราะว่าผลงานของเขาไม่ได้ถูกนำมาตีพิมพ์จนกระทั่งหลังจากที่เขาล่วงลับไปอย่างสงบแล้ว

ข้าพเจ้ายอมรับและยอมรับว่า ด้วยสายตาที่มุ่งเน้นด้านธุรกิจ และด้วยพรสวรรค์ทางธุรกิจของนาง นางได้นำเอาลักษณะบางประการของศาสนาคริสต์ที่ถูกละเลยและทอดทิ้งกลับคืนสู่โลก ซึ่งเหล่าผู้ติดตามนับพันของนางพบว่าสิ่งนั้นช่างสง่างาม เป็นพร และนำมาซึ่งความพึงพอใจ แต่ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า ทุกรายละเอียดของผลงานชิ้นนี้ ยกเว้นเพียงเรื่องเดียว—นั่นคือการส่งมอบผลิตภัณฑ์นี้สู่โลก—ล้วนถูกคิดค้นและกระทำโดยบุคคลอื่น