บทที่ 5 แผ่นดิน

พวกเราพยายามจะวางแผนกัน แต่ก็ตกลงกันไม่ได้ ผมกับจิมอยากจะหันหลังกลับบ้าน แต่ทอมแย้งว่ากว่าจะถึงเวลาที่แสงตะวันสาดส่องจนเรามองเห็นทาง เราคงลอยไปไกลจนเกือบถึงอังกฤษแล้ว สู้เดินทางไปที่นั่นเลยดีกว่า แล้วค่อยนั่งเรือกลับมา จะได้มีหน้ามีตาว่าพวกเราทำสำเร็จ

พอถึงเวลาประมาณเที่ยงคืน พายุสงบลง ดวงจันทร์ปรากฏขึ้นส่องสว่างไปทั่วท้องมหาสมุทร พวกเราเริ่มรู้สึกสบายตัวและง่วงเหงาหาวนอน จึงเหยียดกายลงนอนบนตู้เก็บของและหลับลึกจนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น ทะเลทอประกายระยิบระยับราวกับเพชร อากาศดี และไม่นานนักข้าวของของพวกเราก็แห้งสนิท

พวกเราเดินไปทางท้ายเรือเพื่อหาอาหารเช้า และสิ่งแรกที่สังเกตเห็นคือมีแสงไฟสลัวๆ ส่องอยู่ในเข็มทิศใต้ฝาครอบ ทันใดนั้นทอมก็มีท่าทีตื่นตระหนก เขาพูดว่า

“นายรู้ใช่ไหมว่านั่นหมายความว่าอะไร มันง่ายนิดเดียว หมายความว่าต้องมีใครสักคนคอยเฝ้ายามและคอยบังคับทิศทางเจ้าสิ่งนี้เหมือนกับบังคับเรือ ไม่อย่างนั้นมันจะลอยเคว้งคว้างไปตามทิศทางที่ลมพัดพาไป”

“แล้ว” ผมถาม “ตั้งแต่… เอ่อ… ตั้งแต่ที่เราเกิดอุบัติเหตุ เจ้าสิ่งนี้มันทำอะไรอยู่ล่ะ”

“ลอยเคว้งน่ะสิ” เขาตอบด้วยน้ำเสียงกังวล “ลอยเคว้งอย่างไม่ต้องสงสัยเลย ตอนนี้มันกำลังถูกลมพัดไปทางใต้ของตะวันออก และเราก็ไม่รู้ด้วยว่ามันเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว”

จากนั้นเขาจึงหันหัวเรือไปทางทิศตะวันออก และบอกว่าจะคอยคุมทิศทางไว้ตรงนั้นจนกว่าพวกเราจะเตรียมอาหารเช้าเสร็จ ศาสตราจารย์เตรียมทุกอย่างที่คนคนหนึ่งจะต้องการไว้ครบถ้วน ไม่มีอะไรจะพร้อมไปกว่านี้อีกแล้ว เพียงแต่ไม่มีนมสำหรับชงกาแฟ แต่มีน้ำ และทุกอย่างที่คุณต้องการ มีเตาถ่านพร้อมอุปกรณ์ครบชุด มีกล้องยาสูบ ซิการ์ และไม้ขีดไฟ มีไวน์และเหล้า ซึ่งไม่ใช่แนวของพวกเรา มีหนังสือ แผนที่ แผนผัง และหีบเพลงชัก มีขนสัตว์ ผ้าห่ม และของจุกจิกอีกมากมาย เช่น ลูกปัดทองเหลืองและเครื่องประดับทองเหลือง ซึ่งทอมบอกว่าเป็นสัญญาณชัดเจนว่าเขามีความคิดจะไปเยี่ยมเยียนพวกคนป่า มีเงินด้วยเช่นกัน ใช่แล้ว ศาสตราจารย์เตรียมตัวมาดีเหลือเกิน

หลังอาหารเช้า ทอมสอนผมกับจิมให้รู้จักวิธีบังคับทิศทาง และแบ่งเวรยามให้พวกเราสลับกันเฝ้าทุกๆ สี่ชั่วโมง พอหมดเวรของเขา ผมก็เข้าแทนที่ ส่วนเขาหยิบกระดาษและปากกาของศาสตราจารย์ออกมาเขียนจดหมายถึงป้าพอลลี่ เล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับพวกเรา และลงวันที่ว่า “ณ ห้วงเวกิ้น กำลังมุ่งหน้าสู่อังกฤษ” จากนั้นเขาก็พับจดหมายแล้วปิดผนึกด้วยครั่งสีแดง จ่าหน้าซอง และเขียนกำกับไว้เหนือที่อยู่ด้วยตัวอักษรตัวใหญ่ว่า “จาก ทอม ซอว์เยอร์ ผู้ท่องนภา” และบอกว่ามันคงจะทำให้แนท พาร์สันส์ ผู้ดูแลไปรษณีย์คนเก่าถึงกับงงเป็นไก่ตาแตกเมื่อจดหมายฉบับนี้ไปถึง ผมจึงพูดว่า

“ทอม ซอว์เยอร์ นี่มันไม่ใช่เวกิ้นนะ มันคือบอลลูน”

“เอาละ ใครบอกว่ามันคือเวกิ้นกันล่ะ พ่อคนฉลาด?”

“ก็นายเขียนลงในจดหมายนั่นไง”

“แล้วยังไงล่ะ? นั่นไม่ได้หมายความว่าบอลลูนคือเวกิ้นเสียหน่อย”

“โอ้ ผมก็นึกว่าใช่ แล้วสรุปว่าเวกิ้นคืออะไรล่ะ?”

ผมเห็นในทันทีว่าเขาจนมุม เขาพยายามเค้นความคิดอย่างหนัก แต่ก็นึกอะไรไม่ออก ดังนั้นเขาจึงต้องพูดว่า

“ฉันไม่รู้ และก็ไม่มีใครรู้เหมือนกัน มันก็แค่คำคำหนึ่ง และเป็นคำที่วิเศษมากด้วย ไม่ค่อยมีใครเถียงเรื่องนี้หรอก ฉันเชื่อว่าไม่มีใครเถียงเลยสักคน”

“โธ่เอ๊ย!” ฉันพูด “แต่คำนั้นมัน หมายความว่าอะไรล่ะ? นั่นแหละคือประเด็น”

“ฉันบอกแล้วไงว่าไม่รู้ว่าหมายความว่าอะไร มันเป็นคำที่คนเขาใช้สำหรับ—สำหรับ—เอาเถอะ มันมีไว้ประดับนั่นแหละ คนเราไม่ได้ติดระบายที่เสื้อเพื่อให้ร่างกายอบอุ่นใช่ไหมล่ะ?”

“ก็ใช่สิ”

“แต่เขาก็ติดมันลงไปใช่ไหมล่ะ?”

“ใช่”

“เอาละ ถ้าอย่างนั้น จดหมายที่ฉันเขียนก็คือเสื้อ และคำว่า welkin ก็คือระบายที่ติดอยู่บนเสื้อตัวนั้น”

ฉันคิดว่าคำพูดนี้คงจะทำให้จิมจนปัญญา ซึ่งมันก็ได้ผลจริงๆ

“โธ่ คุณทอม พูดแบบนั้นไม่ได้หรอกครับ อีกอย่างมันเป็นบาปด้วย คุณก็รู้ว่าจดหมายไม่ใช่เสื้อ และมันก็ไม่มีระบายด้วย มันไม่มีที่ให้ติดระบายหรอกครับ ต่อให้ติดได้มันก็ไม่อยู่ดี”

“โอ๊ย หุบปากเถอะ แล้วรอจนกว่าจะมีเรื่องอะไรที่นายรู้จริงๆ ค่อยพูด”

“โธ่ คุณทอม คุณคงไม่ได้หมายความว่าผมไม่รู้เรื่องเสื้อหรอกนะ เพราะพระเจ้าทรงรู้ว่าผมหิ้วผ้าซักกลับบ้านมาตลอดตั้งแต่—”

“ฉันบอกแล้วไงว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเสื้อ ฉันแค่—”

“โธ่ คุณทอม คุณพูดเองว่าจดหมาย—”

“นายอยากให้ฉันบ้าตายใช่ไหม? เงียบเถอะ ฉันแค่ใช้มันเป็นอุปมาโวหาร”

คำคำนั้นทำให้เราทั้งคู่ชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นจิมก็ถาม—ด้วยน้ำเสียงค่อนข้างประหม่า เพราะเขาเห็นว่าทอมเริ่มจะหงุดหงิดขึ้นมาแล้ว:

“คุณทอม อุปมาโวหารคืออะไรครับ?”

“อุปมาโวหารก็คือ—เอ่อ มันคือ—มันคือ—อุปมาโวหารคือการเปรียบเทียบ” เขาเห็นว่าคำตอบนั้นยังไม่เข้าท่า จึงลองอีกครั้ง “เวลาฉันพูดว่า นกที่มีขนแบบเดียวกันมักจะรวมกลุ่มกัน มันเป็นวิธีพูดเชิงอุปมาเพื่อจะบอกว่า—”

“แต่มันไม่เป็นแบบนั้นนะครับคุณทอม ไม่เลยครับ ไม่จริงเลย ไม่มีขนนกที่ไหนจะเหมือนกันไปมากกว่านกบลูเบิร์ดกับนกเจย์หรอก แต่ถ้าคุณรอจนกว่าจะเจอนกพวกนั้นอยู่ด้วยกัน คุณก็จะ—”

“โอ๊ย พอทีเถอะ! เรื่องง่ายๆ แค่นี้ก็นำเข้าหัวทึบๆ ของนายไม่ได้เลย ตอนนี้อย่ามากวนใจฉันอีก”

จิมพอใจที่จะหยุด เขาภูมิใจในตัวเองมากที่จับผิดทอมได้ ทันทีที่ทอมเริ่มพูดเรื่องนก ฉันก็รู้เลยว่าเขาแพ้ราบคาบ เพราะจิมรู้เรื่องนกมากกว่าเราสองคนรวมกันเสียอีก เห็นไหมล่ะ เขาเคยฆ่านกมาแล้วเป็นร้อยเป็นพันตัว และนั่นแหละคือวิธีที่จะทำให้รู้เรื่องนก คนที่เขียนหนังสือเรื่องนกก็ทำแบบนั้นแหละ พวกเขารักนกมากจนยอมหิว ยอมเหนื่อย และยอมลำบากทุกวิถีทางเพื่อตามหานกชนิดใหม่แล้วฆ่ามัน คนพวกนี้เรียกว่า นักปักษีวิทยา และฉันเองก็เป็นนักปักษีวิทยาได้เหมือนกัน เพราะฉันรักนกและสัตว์ต่างๆ เสมอ และฉันก็เริ่มหัดจะเป็นนักปักษีวิทยา แล้วฉันก็เห็นนกตัวหนึ่งเกาะอยู่บนกิ่งไม้สูง กำลังร้องเพลงโดยแหงนหน้าขึ้นและอ้าปาก และก่อนที่จะทันคิด ฉันก็ลั่นไก เสียงเพลงของมันหยุดลง และมันก็ร่วงลงมาจากกิ่งไม้ตรงๆ ตัวอ่อนปวกเปียกเหมือนเศษผ้า ฉันวิ่งไปเก็บมันขึ้นมาและพบว่ามันตายแล้ว ร่างของมันยังอุ่นอยู่ในมือฉัน หัวของมันกลิ้งไปมาเหมือนคอหัก และมีผิวหนังสีขาวบางๆ ปิดตาของมันไว้ พร้อมกับมีเลือดหยดเล็กๆ หนึ่งหยดที่ข้างหัว และ พุทโธ่!

ฉันมองอะไรไม่เห็นเลยเพราะน้ำตามันไหลนอง และตั้งแต่นั้นมา ฉันไม่เคยฆ่าสัตว์ตัวไหนที่ไม่ได้ทำร้ายฉันเลย และจะไม่มีวันทำอีกด้วย

แต่ผมยังคงคาใจเรื่องคำว่าเวลคินนั่น ผมอยากจะรู้ให้ได้ จึงยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูดอีกครั้ง แล้วทอมก็อธิบายเท่าที่เขาจะทำได้ เขาบอกว่าเวลาที่มีคนกล่าวสุนทรพจน์ครั้งใหญ่ หนังสือพิมพ์จะเขียนว่าเสียงโห่ร้องของผู้คนทำให้เวลคินสั่นสะเทือน เขาบอกว่าพวกเขาเขียนแบบนั้นเสมอ แต่ไม่เคยมีใครบอกว่ามันคืออะไร เขาจึงทึกทักเอาว่ามันคงหมายถึงกลางแจ้งและที่สูงๆ ซึ่งมันก็ดูสมเหตุสมผลดี ผมจึงพอใจและบอกเขาไปเช่นนั้น นั่นทำให้ทอมพอใจและกลับมาอารมณ์ดีอีกครั้ง แล้วเขาก็พูดว่า

“เอาละ งั้นก็ตกลง เรื่องที่ผ่านมาก็ให้มันผ่านไป ฉันไม่รู้แน่ชัดหรอกว่าเวลคินคืออะไร แต่พอเราลงจอดที่ลอนดอนเมื่อไหร่ เราจะทำให้มันสั่นสะเทือนให้ได้ จำไว้เลย”

เขาบอกว่าเออรานอร์คือคนที่ล่องลอยไปรอบๆ ด้วยบอลลูน และบอกว่าการเป็น ทอม ซอว์เยอร์ ผู้เป็นเออรานอร์นั้นดูสง่างามกว่าการเป็น ทอม ซอว์เยอร์ นักเดินทาง ตั้งเยอะ และถ้าเราผ่านพ้นไปได้ด้วยดี ชื่อเสียงของเราจะขจรขจายไปทั่วโลก ดังนั้นตอนนี้เขาไม่สนหรอกว่าจะเป็นแค่นักเดินทาง

พอถึงช่วงกลางบ่าย เราเตรียมทุกอย่างพร้อมสำหรับการลงจอด เราทั้งรู้สึกดีและภาคภูมิใจ เราเฝ้ามองผ่านกล้องส่องทางไกล ราวกับโคลัมบัสที่กำลังค้นพบอเมริกา แต่เราไม่เห็นอะไรเลยนอกจากมหาสมุทร เวลาบ่ายคล้อยผ่านไปจนดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า แต่ก็ยังไม่มีแผ่นดินปรากฏให้เห็นที่ไหนเลย เราสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ก็คิดว่าเดี๋ยวทุกอย่างคงเรียบร้อยดี เราจึงบังคับเครื่องมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกต่อไป แต่ยกระดับให้สูงขึ้นเพื่อจะได้ไม่ชนยอดโบสถ์หรือภูเขาในความมืด

ผมเข้าเวรจนถึงเที่ยงคืน จากนั้นจึงเป็นเวรของจิม แต่ทอมยังคงตื่นอยู่ เพราะเขาบอกว่ากัปตันเรือจะทำแบบนั้นเวลาที่กำลังจะถึงฝั่ง และจะไม่เข้าเวรตามเวลาปกติ

พอแสงสว่างยามเช้ามาถึง จิมก็ตะโกนขึ้น เราจึงรีบลุกขึ้นมองออกไป และที่นั่นมีแผ่นดินอยู่จริงๆ แผ่นดินกว้างไกลสุดลูกหูลูกตา ราบเรียบและเป็นสีเหลือง เราไม่รู้ว่าลอยอยู่เหนือมันมานานแค่ไหนแล้ว ที่นั่นไม่มีทั้งต้นไม้ เนินเขา โขดหิน หรือเมืองใดๆ ทอมกับจิมนึกว่ามันคือทะเล พวกเขานึกว่าเป็นทะเลในวันที่สงบนิ่งสนิท แต่ถึงอย่างไรเราก็อยู่สูงมาก จนต่อให้มันเป็นทะเลที่คลื่นลมแรง ในยามค่ำคืนมันก็คงดูเรียบกริบแบบนั้นอยู่ดี

ตอนนี้พวกเราตื่นเต้นกันยกใหญ่ รีบคว้ากล้องส่องทางไกลแล้วค้นหาลอนดอนไปทั่ว แต่ก็ไม่พบแม้แต่เงาของเมือง หรือที่อยู่อาศัยใดๆ รวมถึงไม่มีวี่แววของทะเลสาบหรือแม่น้ำเลย ทอมถึงกับมึนตึ้บ เขาบอกว่านี่ไม่ใช่ประเทศอังกฤษในแบบที่เขาคิด เขาคิดว่าอังกฤษน่าจะดูเหมือนอเมริกา และมีความคิดแบบนั้นมาตลอด ดังนั้นเขาจึงบอกว่าเราควรทานมื้อเช้าก่อน แล้วค่อยร่อนลงไปถามทางที่เร็วที่สุดที่จะไปลอนดอน เราทานมื้อเช้าอย่างรีบเร่งเพราะความใจร้อน ขณะที่เราค่อยๆ ร่อนลงต่ำ อากาศก็เริ่มคลายความหนาว และในไม่ช้าเราก็ถอดชุดขนสัตว์ออก

แต่อากาศยังคงคลายความหนาวลงเรื่อยๆ จนในเวลาเพียงชั่วครู่ มันก็เริ่มจะร้อนเกินไป ตอนนี้เราลงมาใกล้พื้นดินมาก และกำลังถูกแผดเผาด้วยความร้อนอย่างรุนแรง

เราลงจอดห่างจากพื้นดินไม่ถึงสามสิบฟุต—ถ้าจะเรียกทรายว่าดินได้น่ะนะ เพราะที่นี่ไม่มีอะไรเลยนอกจากทรายล้วนๆ ทอมกับผมปีนบันไดลงมาแล้ววิ่งเหยาะๆ เพื่อยืดเส้นยืดสาย ซึ่งมันรู้สึกดีเหลือเกิน—หมายถึงตอนยืดเส้นน่ะนะ แต่ทรายนั้นร้อนลวกเท้าเราราวกับถ่านไฟที่เพิ่งมอด เมื่อนั้นเราเห็นใครบางคนกำลังเดินมา จึงเริ่มเดินไปหาเขา แต่แล้วเราก็ได้ยินเสียงจิมตะโกน พอหันไปมองก็เห็นเขากำลังเต้นผางพลางทำสัญญาณมือและแผดเสียงร้อง เราฟังไม่ออกว่าเขาพูดอะไร แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ตกใจกลัวและเริ่มใส่เกียร์หมาวิ่งกลับไปยังบอลลูน พอเข้าใกล้พอที่จะได้ยินคำพูด เขาก็พูดสิ่งที่ทำให้ผมรู้สึกพะอืดพะอมขึ้นมา:

“วิ่ง! วิ่งหนีเอาชีวิตรอดเร็ว! สิงโตมาแล้ว ข้าเห็นมันผ่านกระจก! วิ่งเร็วพวกเจ้า วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ มันหลุดออกมาจากสวนสัตว์ และไม่มีใครหยุดมันได้เลย!”

คำพูดนั้นทำให้ทอมวิ่งปรู๊ด แต่สำหรับผมมันกลับทำให้ขาแข็งทื่อจนก้าวไม่ออก ผมทำได้เพียงหอบหายใจรัวๆ ระหว่างทาง เหมือนเวลาที่เราฝันว่ามีผีไล่ตามหลังมาติดๆ

ทอมปีนถึงบันไดแล้วไต่ขึ้นไปได้สักพักก็หยุดรอผม และทันทีที่ผมหาที่เหยียบเท้าบนบันไดได้ เขาก็ตะโกนบอกจิมให้ทะยานขึ้นไปเสีย แต่จิมสติหลุดลอยไปหมดแล้ว และบอกว่าเขาลืมวิธีทำไปเสียสนิท ทอมจึงปีนสูงขึ้นไปอีกแล้วบอกให้ผมตามมา แต่เจ้าสิงโตก็ใกล้เข้ามาทุกที มันแผดเสียงคำรามโหยหวนน่าสยดสยองในทุกย่างก้าวที่กระโจนมา ขาของผมสั่นพั่บๆ จนไม่กล้าจะยกเท้าข้างหนึ่งออกจากขั้นบันได เพราะกลัวว่าอีกข้างจะทรุดฮวบลงมา

แต่ตอนนั้นทอมขึ้นไปบนบอลลูนแล้ว เขาบังคับให้บอลลูนลอยขึ้นเล็กน้อย แล้วหยุดลงทันทีที่ปลายบันไดอยู่สูงจากพื้นดินประมาณสิบหรือสิบสองฟุต และที่ตรงนั้นเอง เจ้าสิงโตก็กำลังอาละวาดอยู่ใต้ตัวผม มันคำรามและกระโดดงับบันได ซึ่งดูเหมือนว่ามันพลาดเป้าไปเพียงแค่เศษเสี้ยวนิ้วเดียวเท่านั้น การที่พ้นจากระยะเอื้อมของมันนั้นช่างวิเศษเหลือเกิน วิเศษจนบอกไม่ถูก และทำให้ผมรู้สึกดีและซาบซึ้งใจอย่างยิ่งในแง่หนึ่ง แต่การที่ต้องห้อยโตงเตงอยู่ตรงนั้นอย่างไร้ทางสู้และปีนขึ้นไปไม่ได้ ก็ทำให้ผมรู้สึกทุกข์ระทมและหดหู่ใจอย่างที่สุดในอีกแง่หนึ่ง นานๆ ทีคนเราจะรู้สึกสับสนปนเปกันขนาดนี้ และมันไม่ใช่ความรู้สึกที่น่าปรารถนาเอาเสียเลย

ทอมถามผมว่าเขาควรทำอย่างไรดี แต่ผมก็ไม่รู้ เขาถามว่าผมจะเกาะอยู่ได้ไหมในขณะที่เขาลอยออกไปยังที่ปลอดภัยและทิ้งสิงโตไว้เบื้องหลัง ผมบอกว่าเกาะได้ถ้าเขาไม่ลอยสูงไปกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้ แต่ถ้าเขาลอยสูงขึ้นไปอีก ผมคงสติหลุดและตกลงมาแน่ๆ เขาจึงบอกว่า “เกาะให้แน่นๆ ล่ะ” แล้วเขาก็เริ่มออกตัว

“อย่าไปเร็วขนาดนั้น!” ผมตะโกน “มันทำให้ผมเวียนหัว”

เขาออกตัวเร็วราวกับรถไฟด่วนสายฟ้าแลบ เขาจึงชะลอความเร็วลง และเราก็ร่อนผ่านผืนทรายไปอย่างช้าๆ แต่ก็ยังรู้สึกพะอืดพะอมอยู่ดี เพราะมันช่างไม่สบายใจนักที่เห็นสิ่งต่างๆ เลื่อนไหลผ่านใต้ตัวเราไปเช่นนั้นโดยไม่มีเสียงใดๆ เลย

แต่ไม่นานนัก เสียงก็ดังระงม เพราะเจ้าสิงโตไล่ตามมาทัน เสียงของมันดึงดูดตัวอื่นๆ ให้ตามมาด้วย คุณจะเห็นพวกมันกระโจนเข้ามาจากทุกทิศทุกทาง และในไม่ช้าก็มีพวกมันราวสองโหลอยู่ใต้ตัวผม พวกมันกระโดดงับบันได ขู่คำรามและกัดกันเอง และเราก็ร่อนถลาไปบนผืนทราย โดยมีเจ้าพวกนี้พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อให้เราไม่ลืมเลือนเหตุการณ์ในครั้งนี้ และแล้วสัตว์ตัวอื่นๆ ที่ไม่ได้ถูกเชิญก็ตามมาสมทบ และเริ่มก่อจลาจลกันวุ่นวายอยู่ข้างล่างนั้น

เราเห็นแล้วว่าแผนนี้เป็นความผิดพลาด ด้วยฝีเท้าเช่นนี้เราไม่มีทางสลัดพวกมันหลุดได้เลย และข้าพเจ้าเองก็ทนยื้อไว้ตลอดไปไม่ได้ ดังนั้นทอมจึงหยุดคิดและปิ๊งไอเดียใหม่ นั่นคือการใช้ปืนรีโวล์เวอร์แบบเปปเปอร์บ็อกซ์ยิงสิงโตให้ตายตัวหนึ่ง แล้วจึงล่องเรือบอลลูนหนีไปในขณะที่ตัวอื่นกำลังรุมทึ้งซากศพกันอยู่ เขาจึงสั่งหยุดบอลลูนให้นิ่งสนิทแล้วลงมือทำเช่นนั้น จากนั้นเราก็ล่องหนีไปในขณะที่ความวุ่นวายกำลังดำเนินอยู่ และร่อนลงจอดห่างออกไปประมาณหนึ่งส่วนสี่ไมล์ พวกเขาช่วยพยุงข้าพเจ้าขึ้นเรือ

แต่พอเราลอยตัวพ้นระยะเอื้อมอีกครั้ง แก๊งนั้นก็ไล่ตามมาทันอีกหน และเมื่อพวกมันเห็นว่าเราจากไปจริงๆ และไม่อาจจับตัวเราได้ พวกมันก็นั่งยองๆ ลงกับพื้นแล้วแหงนมองเราด้วยท่าทางผิดหวังเสียจนคนเราแทบจะอดใจไม่ให้เห็นใจในมุมของพวกมันไม่ได้