บทที่ 2 การขึ้นบอลลูน

เอาละ ทอมคิดโครงการนั้นโครงการนี้ขึ้นมามากมาย แต่ทุกอย่างล้วนมีจุดบกพร่องอยู่ตรงนั้นตรงนี้ จนเขาต้องพับโครงการเหล่านั้นทิ้งไป ในที่สุดเขาก็เกือบจะสิ้นหวัง ทันใดนั้น หนังสือพิมพ์ในเซนต์หลุยส์ก็เริ่มลงข่าวกันยกใหญ่เกี่ยวกับบอลลูนที่จะล่องไปยังยุโรป ทอมเริ่มคิดว่าเขาอยากจะลงไปดูว่ามันเป็นอย่างไร แต่ก็ยังตัดสินใจไม่ได้เสียที ทว่าหนังสือพิมพ์ยังคงนำเสนอข่าวต่อไป เขาจึงคิดว่าหากไม่ไปครั้งนี้ เขาอาจไม่มีโอกาสได้เห็นบอลลูนอีกเลย และต่อมา เมื่อเขารู้ว่าแนท พาร์สันส์ จะลงไปดูด้วย นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้เขาตัดสินใจได้ทันที

แน่นอนว่าเขาจะไม่ยอมให้แนท พาร์สันส์ กลับมาโอ้อวดเรื่องการได้เห็นบอลลูน ในขณะที่เขาต้องนั่งฟังเงียบๆ ดังนั้นเขาจึงอยากให้ผมกับจิมไปด้วย และเราก็ไปกัน

มันเป็นบอลลูนยักษ์ที่สง่างาม มีทั้งปีก พัดลม และอุปกรณ์สารพัดอย่าง ไม่เหมือนกับบอลลูนที่คุณเห็นในรูปภาพเลยสักนิด มันตั้งอยู่เกือบจะสุดขอบเมือง ในที่ดินว่างเปล่าตรงหัวมุมถนนสายที่สิบสอง มีฝูงชนรุมล้อมอยู่รอบๆ พากันล้อเลียนบอลลูนและล้อเลียนชายคนหนึ่ง ซึ่งเป็นชายร่างผอมซีดที่มีแววตาอ่อนโยนราวกับแสงจันทร์อย่างที่คุณรู้กัน และพวกเขาก็เอาแต่พูดว่ามันไม่มีทางบินขึ้นหรอก การที่ต้องได้ยินคำพูดเหล่านั้นทำให้เขาโกรธจัด เขาจะหันไปหาฝูงชนแล้วชูกำปั้น พร้อมกับด่าว่าพวกเขาเป็นพวกสัตว์ป่าและตาบอด

แต่สักวันหนึ่งพวกเขาจะได้รู้ว่าครั้งหนึ่งเคยยืนเผชิญหน้ากับบุรุษผู้ยกชูประชาชาติและสร้างอารยธรรม แต่พวกเขากลับโง่เขลาเกินกว่าจะรู้ตัว และตรงจุดนี้แหละที่ลูกหลานของพวกเขาจะสร้างอนุสาวรีย์ให้แก่เขา ซึ่งจะคงอยู่ยาวนานนับพันปี แต่ชื่อของเขาจะคงอยู่ยั่งยืนยิ่งกว่าอนุสาวรีย์นั้นเสียอีก แล้วฝูงชนก็จะระเบิดเสียงหัวเราะออกมาอีกครั้ง ตะโกนใส่เขา และถามว่าก่อนจะแต่งงานเขาชื่ออะไร หรือต้องเอาอะไรมาแลกเขาถึงจะไม่ทำเรื่องนี้ และถามว่าย่าของแมวของน้องสาวเขาชื่ออะไร และคำถามไร้สาระทั้งหลายที่ฝูงชนมักจะพูดเวลาที่พวกเขาเจอใครสักคนที่เห็นว่าสามารถกลั่นแกล้งได้ เอาเข้าจริง บางคำพูดของพวกเขาก็ขำจริงๆ ใช่ และฉลาดหลักแหลมมากด้วย ผมไม่ได้ปฏิเสธหรอก

แต่ถึงอย่างนั้นมันก็ไม่ยุติธรรมและไม่กล้าหาญเลย ที่คนจำนวนมากรุมรังแกคนเพียงคนเดียว ด้วยคำพูดที่ลื่นไหลและเฉียบคม ในขณะที่เขาไม่มีวาทศิลป์ใดๆ จะโต้ตอบกลับไป แต่พับผ่าสิ! เขาจะโต้ตอบไปเพื่ออะไรกัน? คุณเห็นไหมว่ามันไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย มีแต่จะทำให้พวกนั้นสนุกสะใจ พวกเขาคุมเกมได้เบ็ดเสร็จ คุณก็รู้ แต่ก็นั่นแหละคือทางของเขา ผมคิดว่าเขาช่วยไม่ได้หรอก เขาถูกสร้างมาให้เป็นแบบนั้น ผมเดาว่าอย่างนั้น เขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่นิสัยดีพอตัว และไม่มีพิษมีภัยอะไร เพียงแต่เป็นอัจฉริยะอย่างที่หนังสือพิมพ์ว่าไว้ ซึ่งนั่นไม่ใช่ความผิดของเขา เราทุกคนไม่สามารถปกติสมบูรณ์ได้หรอก เราต้องเป็นไปตามแบบที่ถูกสร้างมา เท่าที่ผมพอจะเข้าใจได้ พวกอัจฉริยะมักคิดว่าตนเองรู้ทุกอย่าง

ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ฟังคำแนะนำของใคร และมักจะเดินตามทางของตนเองเสมอ ซึ่งนั่นทำให้ทุกคนทอดทิ้งและดูแคลนพวกเขา และนั่นก็เป็นเรื่องธรรมชาติอย่างยิ่ง หากพวกเขาสุขุมกว่านี้ รับฟังและพยายามเรียนรู้ มันคงจะดีกับตัวพวกเขาเองมากกว่า

ผลงานทั้งหมดของ มาร์ก ทเวน จากโปรเจกต์ กูเทนเบิร์ก

ผู้เขียน: มาร์ก ทเวน

ส่วนที่ศาสตราจารย์อยู่มีลักษณะเหมือนเรือ ทั้งกว้างขวางและโอ่โถง มีตู้เก็บของกันน้ำติดตั้งอยู่รอบด้านในสำหรับเก็บสิ่งของสารพัด ซึ่งคนเราสามารถนั่งบนนั้น หรือจะใช้ปูเป็นที่นอนก็ได้ เราขึ้นไปบนเรือ ซึ่งมีคนอยู่ยี่สิบคนกำลังเดินด้อมๆ ดะอมๆ สำรวจนั่นนี่ และลุงแนท พาร์สันส์ ก็อยู่ที่นั่นด้วย ศาสตราจารย์มัวแต่ยุ่งวุ่นวายกับการเตรียมตัว ส่วนพวกชาวบ้านก็ทยอยกันลงจากเรือไปทีละคน และลุงแนทเป็นคนสุดท้าย แน่นอนว่าเราจะปล่อยให้เขาออกไปทีหลังเราไม่ได้ เราต้องไม่ขยับเขยื้อนจนกว่าเขาจะไป เพื่อที่เราจะได้เป็นคนสุดท้ายเสียเอง

แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว ถึงเวลาที่เราต้องตามไป ฉันได้ยินเสียงตะโกนดังลั่นจึงหันกลับไปมอง เมืองทั้งเมืองกำลังร่วงหล่นลงจากใต้เท้าเราราวกับถูกยิง! มันทำให้ฉันรู้สึกพะอืดพะอมไปทั้งตัวเพราะความกลัว จิมหน้าซีดเผือดจนพูดไม่ออก ส่วนทอมไม่ได้พูดอะไรแต่ดูตื่นเต้นมาก เมืองยังคงร่วงหล่นลงไป ลงไป และลงไปเรื่อยๆ แต่เรากลับรู้สึกเหมือนไม่ได้เคลื่อนที่ไปไหนเลย เพียงแค่แขวนอยู่ในอากาศและหยุดนิ่ง บ้านเรือนเล็กลงเรื่อยๆ และตัวเมืองก็หดตัวเข้าหากันจนชิดกันมากขึ้นทุกที ผู้คนและรถม้าดูเหมือนมดและแมลงที่คลานไปมา

ส่วนถนนหนทางก็ดูเหมือนเส้นด้ายและรอยแยก แล้วทุกอย่างก็หลอมรวมเข้าด้วยกันจนไม่เห็นเป็นเมืองอีกต่อไป เหลือเพียงรอยแผลเป็นขนาดใหญ่บนพื้นโลก และฉันรู้สึกว่าคนเราสามารถมองเห็นแม่น้ำได้ไกลทั้งทิศเหนือและทิศใต้ประมาณหนึ่งพันไมล์ แม้ว่าในความเป็นจริงมันคงไม่ไกลขนาดนั้นก็ตาม ต่อมาโลกก็กลายเป็นลูกบอล ลูกบอลกลมๆ สีหม่น มีแถบเงาวับคดเคี้ยวเลี้ยวลดอยู่รอบๆ ซึ่งก็คือแม่น้ำ แม่ม่ายดักลาสบอกฉันเสมอว่าโลกกลมเหมือนลูกบอล แต่ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องงมงายพวกนั้นของเธอเลย และแน่นอนว่าฉันไม่ได้สนใจเรื่องนี้ด้วย เพราะฉันเห็นกับตาตัวเองว่าโลกมีรูปร่างเหมือนจานและแบนราบ ฉันเคยขึ้นไปบนเนินเขาแล้วมองไปรอบๆ เพื่อพิสูจน์ด้วยตัวเอง เพราะฉันคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดในการให้แน่ใจในข้อเท็จจริงคือการไปตรวจสอบด้วยตัวเอง ไม่ใช่เชื่อคำพูดของใคร

แต่ตอนนี้ฉันต้องยอมจำนนแล้วว่าแม่ม่ายพูดถูก หมายถึง เธอพูดถูกในส่วนของโลกส่วนที่เหลือ แต่เธอพูดผิดในส่วนที่หมู่บ้านเราตั้งอยู่ ส่วนนั้นน่ะรูปร่างเหมือนจานและแบนราบ ฉันขอเอาชีวิตเป็นประกันเลย!

ศาสตราจารย์เงียบมาตลอดเวลาที่ผ่านมา ราวกับว่าเขากำลังหลับ แต่ตอนนี้เขาโพล่งออกมาด้วยความขุ่นเคืองอย่างยิ่ง เขาพูดอะไรประมาณนี้ว่า:

“พวกปัญญาอ่อน! พวกนั้นบอกว่ามันจะบินไม่ได้ และอยากจะเข้ามาตรวจสอบ อยากจะสอดแนมเพื่อขโมยความลับไปจากฉัน แต่ฉันชนะพวกมัน ไม่มีใครรู้ความลับนี้ยกเว้นฉัน ไม่มีใครรู้ว่าอะไรทำให้มันเคลื่อนที่ได้นอกจากฉัน และนี่คือพลังงานแบบใหม่ พลังงานแบบใหม่ที่แข็งแกร่งกว่าสิ่งใดในโลกเป็นพันเท่า! พลังไอน้ำกลายเป็นเรื่องไร้สาระไปเลยเมื่อเทียบกับสิ่งนี้! พวกนั้นบอกว่าฉันไปยุโรปไม่ได้ ไปยุโรปงั้นรึ! โถ่ พลังงานบนเรือลำนี้ใช้ได้นานถึงห้าปี และมีเสบียงอาหารสำหรับสามเดือน พวกนั้นมันโง่!

จะไปรู้อะไรกัน? ใช่ แล้วพวกนั้นยังบอกว่าเรือเหาะของฉันมันบอบบาง โถ่ ลำนี้ใช้ได้นานถึงห้าสิบปีเชียวนะ! ฉันจะล่องนภาไปตลอดชีวิตนี้เลยก็ได้ถ้าต้องการ และจะหันหัวเรือไปทางไหนก็ได้ตามใจชอบ แม้ว่าพวกนั้นจะหัวเราะเยาะและบอกว่าฉันทำไม่ได้ หันหัวเรือไม่ได้งั้นรึ! มานี่สิไอ้หนู เดี๋ยวเราจะได้เห็นกัน แกกดปุ่มเหล่านี้ตามที่ฉันบอกนะ”

เขาสั่งให้ทอมคุมเรือหันไปมาทุกทิศทาง และสอนทุกอย่างให้จนทอมทำเป็นในเวลาอันรวดเร็ว ซึ่งทอมก็บอกว่ามันง่ายดายเหลือเกิน เขาให้ทอมบังคับเรือลดระดับลงมาจนเกือบจะถึงพื้นดิน และให้หมุนเรือเลียบไปตามทุ่งหญ้าแพรรีแห่งรัฐอิลลินอยส์จนใกล้เสียจนคนเราสามารถพูดคุยกับพวกชาวนาและได้ยินทุกคำพูดอย่างชัดเจน และเขาก็โปรยใบปลิวบอกเล่าเรื่องราวของบอลลูนและบอกว่ามันกำลังจะเดินทางไปยุโรป ทอมฝึกจนสามารถบังคับเรือพุ่งตรงไปยังต้นไม้ต้นหนึ่งจนเกือบจะชน แล้วจึงเชิดหัวขึ้นและร่อนผ่านยอดไม้ไปได้อย่างฉิวเฉียด ใช่แล้ว และเขายังแสดงให้ทอมดูวิธีนำเรือลงจอด ซึ่งเขาก็ทำได้อย่างยอดเยี่ยมและวางเรือลงบนทุ่งหญ้าแพรรีได้อย่างนุ่มนวลราวกับปุยฝ้าย

แต่ทันทีที่เรากำลังจะโดดหนีออกไป ศาสตราจารย์ก็ตะโกนว่า “ไม่มีทาง!” แล้วก็บังคับเรือพุ่งขึ้นฟ้าอีกครั้ง มันน่ากลัวมาก ผมเริ่มอ้อนวอน และจิมก็ทำเช่นกัน แต่นั่นกลับยิ่งทำให้เขาโมโห เขาเริ่มอาละวาดและมีแววตาบ้าคลั่งจนผมรู้สึกหวาดกลัวเขา

จากนั้นเขาก็กลับมาคร่ำครวญถึงความลำบากของตนเองอีกครั้ง บ่นพึมพำเรื่องการถูกปฏิบัติอย่างเลวร้าย และดูเหมือนจะทำใจยอมรับไม่ได้ โดยเฉพาะเรื่องที่ผู้คนกล่าวว่าเรือของเขาไม่แข็งแรง เขาเยาะเย้ยคำพูดเหล่านั้น รวมถึงที่บอกว่าเรือของเขาไม่เรียบง่ายและจะเสียอยู่บ่อยครั้ง เสียอย่างนั้นหรือ! เรื่องนี้ทำให้เขาโกรธจัด เขาบอกว่าเรือลำนี้ไม่มีทางเสียไปได้มากกว่าระบบสุริยะเสียอีก

เขาเริ่มมีอาการแย่ลงเรื่อยๆ และผมไม่เคยเห็นใครแสดงอาการรุนแรงขนาดนี้มาก่อน เห็นแล้วผมถึงกับขนลุกซู่ และจิมก็เป็นเช่นกัน ต่อมาเขาก็เริ่มตะโกนและกรีดร้อง แล้วก็สาบานว่าโลกใบนี้ไม่ควรได้รับรู้ความลับของเขาอีกต่อไปในเมื่อปฏิบัติกับเขาอย่างใจร้ายเช่นนี้ เขาบอกว่าจะล่องบอลลูนรอบโลกเพียงเพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาทำอะไรได้บ้าง แล้วหลังจากนั้นเขาจะจมมันลงในทะเล และจมพวกเราทุกคนลงไปด้วยกัน มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และคืนนี้ก็กำลังคืบคลานเข้ามาแล้ว!

เขาเอาอาหารให้เรากิน และสั่งให้เราไปอยู่ที่ปลายเรืออีกด้าน ส่วนเขานอนลงบนหีบเก็บของตรงจุดที่สามารถควบคุมกลไกทุกอย่างได้ และวางปืนพกแบบลำกล้องหลายลำกล้องรุ่นเก่าไว้ใต้ศีรษะ พร้อมกับบอกว่าถ้าใครกล้าเข้ามาวุ่นวายแถวนี้เพื่อจะนำเรือลงจอด เขาจะฆ่ามันเสีย

พวกเรานั่งเบียดเสียดกันและครุ่นคิดอย่างหนัก แต่ไม่ได้พูดอะไรกันมากนัก จะมีก็เพียงคำพูดสั้นๆ เป็นครั้งคราวเมื่อใครบางคนทนไม่ไหวจนต้องพูดออกมา เพราะพวกเราทั้งกลัวและกังวลใจเหลือเกิน ค่ำคืนนั้นดำเนินไปอย่างเชื่องช้าและโดดเดี่ยว พวกเราลอยอยู่ต่ำมาก แสงจันทร์ทำให้ทุกอย่างดูนุ่มนวลและสวยงาม บ้านไร่ดูอบอุ่นและน่าอยู่ และเราได้ยินเสียงต่างๆ จากฟาร์มจนอยากจะลงไปอยู่ตรงนั้น แต่โธ่เอ๋ย! เราเพียงแต่ร่อนผ่านพวกเขาไปราวกับวิญญาณ โดยไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้เลย

ล่วงเข้าสู่ยามดึก เมื่อเสียงทุกอย่างกลายเป็นเสียงแห่งราตรี และอากาศมีสัมผัสและกลิ่นอายของยามดึก—น่าจะเป็นเวลาประมาณตีสองเท่าที่ผมพอจะกะได้—ทอมบอกว่าคราวนี้ศาสตราจารย์เงียบมาก เขาคงจะหลับไปแล้ว และเราควรจะ—

“ควรจะอะไร?” ผมกระซิบถามด้วยความรู้สึกพะอืดพะอมไปทั้งตัว เพราะผมรู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่

“ควรจะย่องกลับไปมัดเขาไว้ แล้วนำเรือลงจอด” เขาตอบ

ผมบอกว่า “ไม่เด็ดขาด! อย่าขยับเชียวนะ ทอม ซอว์เยอร์”

ส่วนจิม—เอาเป็นว่า จิมหอบหายใจแรงด้วยความกลัว เขากล่าวว่า:

“โอ้ นายทอม อย่าทำเลย! ถ้าท่านแตะต้องเขา พวกเราตายแน่—ตายแน่ๆ! ข้าจะไม่เข้าใกล้เขาเด็ดขาด ไม่ว่าอะไรในโลกนี้จะมาแลกก็ตาม นายทอม เขาบ้าไปแล้วจริงๆ”

ทอมกระซิบว่า “นั่นแหละคือเหตุผลว่าทำไมเราต้องทำอะไรสักอย่าง ถ้าเขาไม่บ้า ฉันก็ไม่สนหรอกว่าต้องอยู่ที่ไหนนอกจากที่นี่ ต่อให้จ้างฉันฉันก็ไม่ยอมไป—ตอนนี้ฉันเริ่มชินกับบอลลูนลูกนี้แล้ว และเลิกกลัวเรื่องที่ถูกตัดขาดจากพื้นดินที่มั่นคง—ถ้าเขายังมีสติสัมปชัญญะดีอยู่ แต่การล่องลอยไปมาแบบนี้กับคนที่สติฟั่นเฟือน แถมยังบอกว่าจะเดินทางรอบโลกแล้วจะทำให้เราจมน้ำตายกันหมด มันไม่ใช่เรื่องดีเลย ฉันบอกพวกเธอว่าเราต้องทำอะไรสักอย่าง และต้องทำก่อนที่เขาจะตื่นด้วย ไม่อย่างนั้นเราอาจไม่มีโอกาสอีกเลย มาเร็ว!”

แต่แค่คิดถึงเรื่องนั้นก็ทำให้พวกเรารู้สึกหนาวสั่นและขนลุกซู่ เราจึงบอกว่าไม่ยอมขยับไปไหน ทอมจึงตัดสินใจจะย่องกลับไปที่นั่นเพียงลำพัง เพื่อดูว่าเขาจะเข้าถึงอุปกรณ์บังคับทิศทางและนำยานลงจอดได้หรือไม่ พวกเราอ้อนวอนขอร้องไม่ให้เขาทำ แต่ก็ไม่มีประโยชน์ ทอมจึงหมอบลงด้วยมือและเข่า แล้วเริ่มคลานไปทีละนิ้ว โดยที่พวกเรากลั้นหายใจและเฝ้ามองอย่างจดจ่อ เมื่อเขาคลานไปถึงกลางลำเรือ เขาก็ยิ่งคลานช้าลงกว่าเดิม และสำหรับฉันมันรู้สึกราวกับผ่านไปนานหลายปี แต่ในที่สุดเราก็เห็นเขาคลานไปถึงศีรษะของศาสตราจารย์ เขาค่อยๆ ยันตัวขึ้นอย่างแผ่วเบา จ้องมองใบหน้าของศาสตราจารย์อยู่พักใหญ่และคอยฟังเสียง

จากนั้นเราเห็นเขาเริ่มขยับทีละนิ้วอีกครั้งมุ่งหน้าไปยังเท้าของศาสตราจารย์ซึ่งเป็นจุดที่มีปุ่มบังคับทิศทาง ในที่สุดเขาก็ไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย และกำลังเอื้อมมือออกไปหาปุ่มเหล่านั้นอย่างช้าๆ และมั่นคง แต่แล้วเขากลับปัดบางอย่างจนเกิดเสียง และเราเห็นเขาทรุดตัวลงราบกับพื้นเรืออย่างแผ่วเบาและนอนนิ่งสนิท ศาสตราจารย์ขยับตัวแล้วถามว่า “นั่นเสียงอะไร?” แต่ทุกคนต่างนิ่งสนิทและเงียบกริบ เขาเริ่มพึมพำ บ่นพึมพำ และขยับตัวยุกยิกเหมือนคนที่กำลังจะตื่น ฉันคิดว่าตัวเองต้องตายแน่ๆ เพราะกังวลและหวาดกลัวเหลือเกิน

ทันใดนั้น เมฆก้อนหนึ่งก็เคลื่อนมาบดบังดวงจันทร์ ฉันแทบจะร้องไห้ออกมาด้วยความดีใจ ดวงจันทร์จมลึกลงไปในหมู่เมฆจนมืดมิดจนเรามองไม่เห็นทอม จากนั้นฝนก็เริ่มโปรยปราย เราได้ยินเสียงศาสตราจารย์วุ่นวายอยู่กับเชือกและอุปกรณ์ต่างๆ พร้อมกับด่าทอสภาพอากาศ เรากลัวทุกวินาทีว่าเขาจะสัมผัสโดนตัวทอม และถ้าเป็นเช่นนั้นเราคงไม่รอดและไม่มีใครช่วยได้ แต่ทอมกำลังเดินทางกลับมาแล้ว และเมื่อเรารู้สึกถึงมือของเขาที่แตะลงบนเข่า ลมหายใจของฉันก็หยุดชะงักกะทันหัน และหัวใจของฉันก็หล่นวูบลงไปกองกับอวัยวะส่วนอื่น เพราะในความมืดฉันบอกไม่ได้เลยว่านั่นอาจจะเป็นศาสตราจารย์! ซึ่งฉันก็คิดว่าใช่จริงๆ

พับผ่าสิ! ฉันดีใจเหลือเกินที่เขาได้กลับมา จนเกือบจะมีความสุขที่สุดเท่าที่คนคนหนึ่งจะรู้สึกได้ในขณะที่ลอยอยู่กลางอากาศกับคนสติไม่สมประกอบ คุณไม่สามารถนำบอลลูนลงจอดในความมืดได้ ดังนั้นฉันจึงหวังให้ฝนตกต่อไป เพราะฉันไม่อยากให้ทอมเข้าไปยุ่งอะไรอีกจนทำให้พวกเราต้องลำบากใจอย่างแสนสาหัส และฉันก็ได้สมปรารถนา ฝนตกปรอยๆ ต่อเนื่องไปตลอดทั้งคืน ซึ่งจริงๆ แล้วไม่ได้นานนักแต่กลับรู้สึกเหมือนนาน และเมื่อรุ่งสาง ท้องฟ้าก็โปร่งใส โลกดูอ่อนละมุนเป็นสีเทาและงดงามยิ่งนัก ป่าไม้และทุ่งหญ้าช่างน่ามองเมื่อได้เห็นอีกครั้ง รวมถึงพวกม้าและวัวที่ยืนนิ่งอย่างสงบและดูราวกับกำลังใช้ความคิด

จากนั้นดวงอาทิตย์ก็สาดแสงเจิดจ้าและงดงาม แล้วพวกเราก็เริ่มรู้สึกตัวหนักอึ้งและอยากบิดขี้เกียจ และรู้ตัวอีกทีคือพวกเราทุกคนก็หลับลึกไปเสียแล้ว