คำนำ

เล่มที่หนึ่งของหนังสือชุดนี้กินเนื้อที่ประมาณหนึ่งในสี่หรือหนึ่งในสามของเล่ม ประกอบด้วยเนื้อหาที่เขียนขึ้นเมื่อประมาณสี่ปีที่แล้ว แต่ยังไม่เคยตีพิมพ์ในรูปแบบหนังสือมาก่อน ซึ่งมีข้อผิดพลาดทั้งในด้านการตัดสินใจและข้อเท็จจริง บัดนี้ข้าพเจ้าได้แก้ไขสิ่งเหล่านี้ให้ถูกต้องที่สุดตามความสามารถและความรู้ที่เพิ่มขึ้นในภายหลัง

เล่มที่สองเขียนขึ้นในช่วงต้นปี 1903 และยังไม่เคยปรากฏในรูปแบบใดเลยจนถึงตอนนี้ จุดประสงค์ของข้าพเจ้าในเล่มนี้คือการนำเสนอภาพลักษณ์ของนางเอ็ดดี้ ซึ่งวาดขึ้นจากคำพูดและการกระทำของเธอเองเท่านั้น มิใช่จากคำบอกเล่าหรือข่าวลือ และเพื่ออธิบายธรรมชาติและขอบเขตแห่งอำนาจการปกครองของเธอ ตามที่ปรากฏในกฎเกณฑ์ที่เธอใช้ปกครองและเป็นผู้เขียนขึ้นด้วยตนเอง

มาร์ก ทเวน

นิวยอร์ก มกราคม 1907