บทที่ 1: “ทอม!”

ไม่มีเสียงตอบรับ

“ทอม!”

ไม่มีเสียงตอบรับ

“เด็กคนนั้นหายไปไหนกันนะ ฉันสงสัยจริงๆ ทอม!”

ไม่มีเสียงตอบรับ

หญิงชราเลื่อนแว่นสายตาลงแล้วมองข้ามขอบแว่นสำรวจไปรอบห้อง จากนั้นเธอก็เลื่อนแว่นขึ้นแล้วมองลอดใต้ขอบแว่น เธอแทบจะไม่เคย หรือไม่เคยเลยที่จะมอง “ผ่าน” เลนส์แว่นเพื่อหาสิ่งเล็กๆ อย่างเด็กชายคนหนึ่ง แว่นคู่นี้เป็นแว่นสำหรับออกงาน เป็นความภาคภูมิใจในใจของเธอ และถูกสร้างมาเพื่อ “ความโก้เก๋” ไม่ใช่เพื่อการใช้งาน เธอคงมองผ่านฝาเตาไฟสักคู่ได้ชัดเจนพอๆ กัน เธอมีสีหน้าฉงนอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงพูดออกมา ไม่ได้ดุดันนัก แต่ก็ดังพอที่เครื่องเรือนจะได้ยินว่า

“เอาเถอะ ฉันสาบานเลยว่าถ้าจับตัวแกได้ล่ะก็ ฉันจะ—”

เธอพูดไม่จบ เพราะในขณะนั้นเธอกำลังก้มลงใช้ไม้กวาดทิ่มเข้าไปใต้เตียง จึงต้องเก็บลมหายใจไว้ใช้เน้นจังหวะการทิ่ม เธอไม่ได้ปลุกอะไรขึ้นมาเลยนอกจากแมวตัวหนึ่ง

“ฉันไม่เคยเห็นใครจะแสบเท่าเด็กคนนี้มาก่อนเลย!”

เธอเดินไปที่ประตูที่เปิดอยู่ ยืนนิ่งแล้วมองออกไปท่ามกลางเถาเขือเทศและวัชพืช “จิมป์สัน” ที่ประกอบกันเป็นสวน ไม่มีทอม เธอจึงเปล่งเสียงตะโกนในองศาที่คำนวณมาเพื่อส่งเสียงให้ไปได้ไกลว่า

“ทออออม!”

มีเสียงดังขึ้นเบาๆ ด้านหลังเธอ และเธอหันกลับมาได้ทันเวลาพอดีที่จะคว้าชายเสื้อนอกตัวโคร่งของเด็กชายตัวน้อยไว้ เพื่อระงับการหลบหนี

“นั่นไง! ฉันน่าจะนึกถึงห้องเก็บของนั่นได้นะ แกเข้าไปทำอะไรในนั้น?”

“เปล่าครับ”

“เปล่ารึ! ดูมือแกสิ แล้วดูปากแกด้วย นั่นมันอะไรกัน!”

“ผมไม่ทราบครับ คุณป้า”

“แต่ฉันทราบ มันคือแยม—มันคือแยมแน่ๆ ฉันบอกแกตั้งสี่สิบครั้งแล้วว่าถ้าไม่เลิกยุ่งกับแยม ฉันจะถลกหนังแก ส่งกิ่งไม้นั่นมาให้ฉัน”

กิ่งไม้ลอยคว้างอยู่ในอากาศ—อันตรายถึงขีดสุด—

“ตายแล้ว! ดูข้างหลังสิครับคุณป้า!”

หญิงชราหมุนตัวกลับอย่างรวดเร็ว และรีบดึงกระโปรงของเธอให้พ้นจากอันตราย เด็กชายรีบหนีไปในทันที ปีนขึ้นไปบนรั้วไม้สูง และหายลับไปทางด้านบน

ป้าพอลลี่ยืนตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงระเบิดเสียงหัวเราะออกมาอย่างอ่อนโยน

“แขวนคอเจ้าเด็กนั่นเสียเถอะ ฉันนี่มันไม่เคยจำอะไรเลยหรือไง? เขาเล่นตลกกับฉันมามากพอที่ฉันควรจะระวังตัวได้แล้วไม่ใช่หรือ? แต่คนแก่ที่โง่ก็คือคนที่โง่ที่สุดเท่าที่จะมีได้ สอนหมาแก่ให้ทำทริคใหม่ไม่ได้ ดังคำกล่าวที่ว่านั่นแหละ แต่พับผ่าสิ เขาไม่เคยเล่นมุกเดิมซ้ำกันสองวันเลย แล้วคนเราจะไปรู้ได้อย่างไรว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป? เขาดูจะรู้ดีว่าต้องทรมานฉันนานแค่ไหนก่อนที่ฉันจะฟิวส์ขาด และเขาก็รู้ว่าถ้าเขาสามารถเบี่ยงเบนความสนใจฉันได้สักนาที หรือทำให้ฉันหัวเราะได้ ทุกอย่างก็มลายหายไปจนฉันตีเขาไม่ได้สักที ฉันไม่ได้ทำหน้าที่กับเด็กคนนั้นเลย ให้ตายเถอะ พระเจ้าทรงรู้ดี ปล่อยปละละเลยเด็กก็เหมือนทำลายเด็ก ดังที่คัมภีร์กล่าวไว้ ฉันกำลังสะสมบาปและความทุกข์ให้เราทั้งคู่ ฉันรู้ดี เจ้าเด็กนั่นมันมีปีศาจสิงอยู่เต็มตัว

แต่พุทโธ่! เขาก็เป็นลูกชายของน้องสาวผู้ล่วงลับของฉันนะ เจ้าตัวน้อยผู้น่าสงสาร และไม่รู้ทำไมฉันถึงไม่มีใจจะเฆี่ยนเขาเลย ทุกครั้งที่ฉันปล่อยเขาไป มโนธรรมก็คอยทิ่มแทงใจฉัน และทุกครั้งที่ฉันตีเขา หัวใจแก่ๆ ของฉันแทบจะแตกสลาย เอาเถอะ มนุษย์ที่เกิดจากหญิงนั้นมีวันเวลาอันสั้นและเต็มไปด้วยความทุกข์ ดังที่พระคัมภีร์กล่าวไว้ และฉันก็คิดว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ เย็นนี้เขาคงจะโดดเรียน และฉันคงต้องบังคับให้เขาทำงานในวันพรุ่งนี้เพื่อเป็นการลงโทษ มันลำบากใจเหลือเกินที่จะให้เขาทำงานวันเสาร์ ในขณะที่เด็กคนอื่นๆ ได้หยุดพักผ่อนกันหมด แต่เขาเกลียดการทำงานยิ่งกว่าสิ่งใด และฉันต้องทำหน้าที่กับเขาบ้าง มิฉะนั้นฉันนี่แหละจะเป็นคนทำลายชีวิตเด็กคนนี้”

ทอมโดดเรียนจริงๆ และเขาก็มีความสุขมาก เขากลับถึงบ้านทันเวลาพอดีที่จะช่วยจิม เด็กผิวสีตัวเล็กๆ เลื่อยไม้สำหรับวันรุ่งขึ้นและผ่าฟืนกิ่งเล็กๆ ก่อนมื้อค่ำ หรืออย่างน้อยเขาก็มาทันเวลาที่จะเล่าเรื่องการผจญภัยให้จิมฟัง ในขณะที่จิมเป็นคนทำงานไปถึงสามในสี่ส่วน ซิด น้องชาย (หรือจะพูดให้ถูกคือพี่น้องต่างมารดา) ของทอม ทำงานในส่วนของตน (เก็บเศษไม้) เสร็จเรียบร้อยแล้ว เพราะเขาเป็นเด็กเรียบร้อย และไม่มีนิสัยรักการผจญภัยหรือชอบสร้างปัญหา

ขณะที่ทอมกำลังกินมื้อค่ำ และแอบขโมยน้ำตาลเมื่อมีโอกาส ป้าพอลลี่ก็ถามคำถามที่เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมและลึกซึ้งยิ่งนัก เพราะนางต้องการล่อให้เขาหลุดปากเผยความลับออกมา เช่นเดียวกับผู้ที่มีจิตใจซื่อบริสุทธิ์อีกหลายคน ความภูมิใจเล็กๆ ของนางคือการเชื่อว่าตนเองมีพรสวรรค์ในด้านการทูตที่ลึกลับและซับซ้อน และนางชอบพิจารณากลอุบายที่ดูออกง่ายดายของตนว่าเป็นความเจ้าเล่ห์ที่น่าอัศจรรย์ นางกล่าวว่า

“ทอม ที่โรงเรียนอากาศค่อนข้างร้อนใช่ไหม?”

“จ้ะป้า”

“ร้อนมากเลยใช่ไหมล่ะ?”

“จ้ะป้า”

“เจ้าอยากไปว่ายน้ำไหม ทอม?”

ความตระหนกแล่นผ่านตัวทอมวูบหนึ่ง เกิดความสงสัยที่ชวนให้อึดอัด เขาจ้องมองใบหน้าของป้าพอลลี่ แต่สีหน้าของนางไม่ได้บอกอะไรเลย เขาจึงตอบว่า

“ไม่อยากจ้ะป้า—เอ่อ ไม่ค่อยอยากเท่าไหร่”

หญิงชราเอื้อมมือมาสัมผัสเสื้อของทอมแล้วกล่าวว่า

“แต่ตอนนี้เจ้าไม่ได้ร้อนเกินไปนี่นา” และนางก็รู้สึกพึงพอใจที่คิดว่าตนได้ค้นพบว่าเสื้อนั้นแห้ง โดยที่ไม่มีใครรู้ว่านั่นคือสิ่งที่นางคิดอยู่ในใจ แต่ถึงอย่างนั้น ทอมก็รู้ทันว่าลมกำลังพัดไปทางไหน เขาจึงชิงตัดหน้าสิ่งที่อาจเป็นก้าวต่อไปของนาง

“พวกเราบางคนเอาน้ำราดหัวกัน—ของผมยังชื้นอยู่เลย เห็นไหมจ๊ะ?”

ป้าพอลลี่รู้สึกขัดใจที่คิดว่าตนมองข้ามหลักฐานแวดล้อมชิ้นนั้นไป และพลาดโอกาสทองไปเสียแล้ว จากนั้นนางก็ได้แรงบันดาลใจใหม่

“ทอม เจ้าคงไม่ต้องแกะปกเสื้อที่ป้าเย็บไว้ เพื่อจะเอาน้ำราดหัวหรอกใช่ไหม? ปลดกระดุมเสื้อนอกออกซิ!”

ความกังวลหายไปจากใบหน้าของทอม เขาสะบัดเสื้อนอกออก ปกเสื้อของเขายังคงถูกเย็บติดไว้อย่างแน่นหนา

“ให้ตายสิ! เอาเถอะ ไปได้แล้ว ฉันนึกว่าเธอจะโดดเรียนไปว่ายน้ำเสียอีก แต่ฉันยกโทษให้เธอแล้วล่ะ ทอม ฉันว่าเธอคงเหมือนแมวโดนไฟลวกตามคำที่เขาว่ากันนั่นแหละ คือดูดีกว่าที่เห็น ครั้งนี้ละนะ”

เธอนึกเสียดายอยู่ครึ่งหนึ่งที่ความฉลาดของตนพลาดไป และยินดีอีกครึ่งหนึ่งที่ทอมยอมเชื่อฟังเป็นครั้งหนึ่ง

แต่ซิดนีย์พูดขึ้นว่า:

“เอ้อ แต่ถ้าผมไม่เห็นว่าคุณเย็บปกเสื้อเขาด้วยด้ายสีขาว แต่นี่มันสีดำ”

“อะไรนะ ฉันเย็บด้วยสีขาวต่างหาก! ทอม!”

แต่ทอมไม่รอฟังคำที่เหลือ ขณะที่เดินออกประตูไปเขาพูดว่า:

“ซิดดี้ ฉันจะอัดนายให้เข็ดเรื่องนี้”

เมื่ออยู่ในที่ปลอดภัย ทอมสำรวจเข็มเล่มใหญ่สองเล่มที่ปักไว้ตรงปกเสื้อแจ็กเก็ต ซึ่งมีด้ายพันไว้—เล่มหนึ่งเป็นด้ายสีขาวและอีกเล่มเป็นสีดำ เขาพูดว่า:

“ถ้าไม่มีซิด เธอคงไม่สังเกตเห็นแน่ ให้ตายเถอะ! บางทีเธอก็เย็บด้วยสีขาว บางทีก็สีดำ ฉันอยากให้พระเจ้าช่วยให้เธอเลือกเอาสีใดสีหนึ่งไปเลย—ฉันจำไม่ได้หรอกว่าครั้งไหนสีอะไร แต่ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะหวดซิดให้หนัก ฉันจะสั่งสอนมัน!”

เขาไม่ใช่เด็กต้นแบบของหมู่บ้าน แต่เขารู้จักเด็กต้นแบบคนนั้นดีทีเดียว—และเกลียดเข้าไส้

ภายในเวลาไม่เกินสองนาที เขาก็ลืมความทุกข์ทั้งหมดไปสิ้น ไม่ใช่เพราะความทุกข์ของเขานั้นเบาบางหรือขมขื่นน้อยกว่าความทุกข์ของผู้ใหญ่ แต่เป็นเพราะความสนใจใหม่ที่ทรงพลังได้กดทับและขับไล่เรื่องเหล่านั้นออกไปจากใจชั่วคราว เช่นเดียวกับที่ความโชคร้ายของมนุษย์มักถูกลืมเลือนไปในความตื่นเต้นของกิจการใหม่ๆ ความสนใจใหม่นี้คือเทคนิคการผิวปากอันล้ำค่าซึ่งเขาเพิ่งเรียนมาจากคนผิวดำคนหนึ่ง และเขากำลังกระหายที่จะฝึกฝนมันโดยไม่มีใครรบกวน มันคือการหักมุมเสียงให้คล้ายนก เป็นการรัวเสียงที่พลิ้วไหวซึ่งเกิดจากการแตะลิ้นกับเพดานปากเป็นระยะสั้นๆ ในระหว่างที่เป่าเพลง—ผู้อ่านน่าจะจำได้ว่าทำอย่างไร หากเคยเป็นเด็กมาก่อน ความพากเพียรและความตั้งใจทำให้เขาจับจุดได้ในไม่ช้า และเขาก็เดินย่างกรายไปตามถนนด้วยปากที่เต็มไปด้วยท่วงทำนองและหัวใจที่เต็มไปด้วยความปิติ เขาความรู้สึกไม่ต่างจากนักดาราศาสตร์ที่ค้นพบดาวเคราะห์ดวงใหม่—และไม่ต้องสงสัยเลยว่า ในแง่ของความสุขที่รุนแรง ล้ำลึก และบริสุทธิ์นั้น เด็กชายย่อมได้เปรียบกว่านักดาราศาสตร์

ยามเย็นของฤดูร้อนนั้นยาวนาน ท้องฟ้ายังไม่มืด ทันใดนั้นทอมก็หยุดผิวปาก มีคนแปลกหน้าอยู่ตรงหน้าเขา—เด็กชายที่ตัวโตกว่าเขาเล็กน้อย ผู้มาเยือนใหม่ไม่ว่าอายุเท่าใดหรือเพศไหน ล้วนเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นและน่าสงสัยในหมู่บ้านเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ยากจนและซอมซ่อแห่งนี้ เด็กชายคนนี้แต่งตัวดีด้วย—แต่งตัวดีในวันธรรมดา ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าตกตะลึงอย่างยิ่ง หมวกของเขาดูประณีต เสื้อนอกผ้าสีน้ำเงินติดกระดุมมิดชิดดูใหม่และเนี้ยบ รวมถึงกางเกงของเขาด้วย เขาสวมรองเท้า—ทั้งที่เป็นเพียงวันศุกร์ เขายังผูกเนกไทซึ่งเป็นริบบิ้นสีสดใส เขามีท่าทางแบบเด็กเมืองที่ทำให้ทอมรู้สึกขัดใจอย่างบอกไม่ถูก ยิ่งทอมจ้องมองความมหัศจรรย์อันหรูหรานั้นมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งเชิดจมูกใส่ความฟุ้งเฟ้อนั้น และรู้สึกว่าชุดของตัวเองยิ่งดูซอมซ่อลงไปทุกที เด็กชายทั้งสองไม่พูดจา หากคนหนึ่งขยับ อีกคนก็ขยับตาม—แต่ขยับเพียงด้านข้างเป็นวงกลม โดยยังคงเผชิญหน้าและจ้องตากันตลอดเวลา ในที่สุดทอมก็พูดว่า:

“ฉันต่อยนายได้นะ!”

“อยากเห็นนายลองทำดูเหมือนกัน”

“เออ ฉันทำได้จริง”

“ไม่ นายทำไม่ได้หรอก”

“ได้สิ”

“ไม่ได้”

“ได้!”

“ไม่ได้!”

เกิดความเงียบที่น่าอึดอัดครู่หนึ่ง จากนั้นทอมจึงถามว่า:

“นายชื่ออะไร?”

“ไม่ใช่ธุระของนายมั้ง”

“เออ ฉันว่าฉันจะทำให้มันเป็นธุระของฉันละกัน”

“งั้นก็ลองดูสิ”

“ถ้ายังพูดมาก ฉันจะทำแน่”

“เยอะ—เยอะ—เยอะมากเลยล่ะ เอาล่ะ พอใจหรือยัง”

“โอ้ นายคิดว่าตัวเองฉลาดนักใช่ไหมล่ะ? ถ้าฉันอยากจะทำ ฉันสามารถอัดนายให้เละได้ด้วยมือเดียวโดยที่มัดอีกข้างไว้ข้างหลังเลยด้วยซ้ำ”

“งั้นทำเลยสิ ทำไมไม่ทำล่ะ? เอาแต่พูดว่าทำได้”

“เออ เดี๋ยวจะทำแน่ ถ้ายังมากวนประสาทฉันอีก”

“โอ้ ใช่สิ—ฉันเคยเห็นมาหลายครอบครัวแล้วที่ตกอยู่ในสภาพแบบนี้”

“ไอ้คนอวดดี! ตอนนี้คิดว่าตัวเองเป็นใครกันล่ะ? โอ้ ดูหมวกนั่นสิ!”

“ถ้าไม่ชอบหมวกใบนี้ก็ช่างมันไปเถอะ ฉันท้าให้แกปัดมันทิ้งเลย—และใครก็ตามที่กล้ารับคำท้าจะต้องไปกินไข่ต้มประทังชีวิต”

“แกมันคนโกหก!”

“แกก็เหมือนกันนั่นแหละ”

“แกมันคนโกหกที่ชอบหาเรื่องแต่ไม่กล้าลงมือ”

“อา—ไปให้พ้นเลยไป!”

“นี่—ถ้ายังกล้าปากดีกับฉันอีก ฉันจะเอาหินเขวี้ยงใส่หัวแกให้กระเด็นเลย”

“โอ้ แน่นอนอยู่แล้ว นายต้องทำแบบนั้นแน่”

“เออ ฉันจะทำจริงๆ ด้วย”

“งั้นทำเลยสิ จะเอาแต่พูดว่าทำได้ไปถึงเมื่อไหร่? ทำไมไม่ทำล่ะ? ก็เพราะแกปอดแหย่ยังไงล่ะ”

“ฉันไม่ได้ปอดแหย่”

“ปอดแหย่สิ”

“ไม่เลย”

“แหย่แน่ๆ”

เกิดความเงียบขึ้นอีกครั้ง ทั้งคู่ต่างจ้องหน้าและเดินวนเวียนรอบตัวกันและกัน จนกระทั่งไหล่ชนไหล่ ทอมจึงพูดว่า:

“ถอยไปให้พ้น!”

“แกนั่นแหละที่ต้องถอยไป!”

“ฉันไม่ถอย”

“ฉันก็ไม่ถอยเหมือนกัน”

ดังนั้นพวกเขาจึงยืนประจันหน้ากัน แต่ละคนวางเท้าทำมุมเพื่อยันตัวไว้ และต่างผลักกันสุดแรงเกิด พร้อมกับจ้องหน้ากันด้วยความเกลียดชัง ทว่าไม่มีใครได้เปรียบ หลังจากยื้อยุดกันจนทั้งคู่ร้อนผ่าวและหน้าแดงก่ำ ต่างก็ผ่อนแรงลงด้วยความระแวดระวัง และทอมก็พูดว่า:

“แกมันไอ้ขี้ขลาดและไอ้เด็กเมื่อวานซืน ฉันจะไปฟ้องพี่ชายฉัน แล้วพี่ฉันจะใช้เพียงนิ้วก้อยตบแกให้คว่ำ และฉันจะสั่งให้เขาทำด้วย”

“ฉันจะไปสนพี่ชายนายทำไม? ฉันก็มีพี่ชายที่ตัวโตกว่าพี่นายอีก—และที่ยิ่งกว่านั้น เขาถีบนายข้ามรั้วนั่นได้สบายๆ เลยล่ะ”

[พี่ชายของทั้งคู่ต่างเป็นเพียงจินตนาการ]

“โกหก”

“การที่นายพูดแบบนั้น ไม่ได้ทำให้มันเป็นเรื่องจริงเสียหน่อย”

ทอมใช้หัวแม่เท้าลากเส้นบนฝุ่นแล้วพูดว่า:

“ฉันท้าให้แกก้าวข้ามเส้นนี้ แล้วฉันจะอัดแกจนยืนไม่ขึ้นเลย ใครก็ตามที่กล้ารับคำท้าจะต้องไปขโมยแกะ”

เด็กใหม่ก้าวข้ามเส้นนั้นทันทีแล้วพูดว่า:

“นายบอกว่าจะทำ ทีนี้ก็ลองทำให้ดูหน่อยสิ”

“อย่ามาเบียดฉันนะ ระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ”

“ก็นายบอกว่าจะทำ—ทำไมไม่ทำล่ะ?”

“พับผ่าสิ! ให้สองเซนต์ฉันจะทำเดี๋ยวนี้เลย”

เด็กใหม่หยิบเหรียญทองแดงสองเหรียญออกจากกระเป๋าแล้วยื่นให้ด้วยท่าทางเยาะเย้ย ทอมปัดเหรียญเหล่านั้นลงพื้น ในชั่วพริบตา เด็กชายทั้งสองก็กลิ้งลุกลงไปในฝุ่น กอดรัดฟัดเหวี่ยงกันเหมือนแมว ตลอดหนึ่งนาทีนั้นพวกเขาต่างยื้อยุดทึ้งผมและฉีกเสื้อผ้าของกันและกัน ต่อยและข่วนจมูกกัน จนเนื้อตัวเต็มไปด้วยฝุ่นและความโกลาหล ในที่สุดความวุ่นวายก็เริ่มเป็นรูปเป็นร่าง และท่ามกลางหมอกแห่งการต่อสู้ ทอมก็ปรากฏตัวขึ้นโดยนั่งคร่อมตัวเด็กใหม่และระดมหมัดชกไม่ยั้ง “ตะโกนว่าพอแล้วสิ!” เขาพูด

เด็กคนนั้นพยายามดิ้นรนเพื่อให้หลุดพ้น เขากำลังร้องไห้—ซึ่งส่วนใหญ่มาจากความโกรธแค้น

“ตะโกนว่าพอแล้ว!”—และการชกก็ยังคงดำเนินต่อไป

ในที่สุด เด็กแปลกหน้าก็เค้นเสียงรอดไรฟันออกมาว่า “พอแล้ว!” ทอมจึงปล่อยตัวเขาและพูดว่า:

“คราวนี้คงเข็ดแล้วนะ คราวหน้าดูให้ดีล่ะว่ากำลังหาเรื่องอยู่กับใคร”

ผลงานทั้งหมดของมาร์ก ทเวน จากโปรเจกต์กูเทนเบิร์ก

ผู้เขียน: มาร์ก ทเวน

เด็กใหม่เดินจากไปพลางปัดฝุ่นออกจากเสื้อผ้า สะอื้นไห้ ฟืดฟัด และหันกลับมามองเป็นระยะพร้อมกับส่ายหน้าและขู่ว่าเขาจะทำอะไรทอม “ครั้งหน้าที่จับได้” ซึ่งทอมตอบโต้ด้วยการเยาะเย้ยและเดินจากไปอย่างลำพองใจ และทันทีที่ทอมหันหลังให้ เด็กใหม่ก็คว้าก้อนหินขว้างใส่จนโดนระหว่างหัวไหล่ จากนั้นก็หันหลังวิ่งหนีเร็วราวกับละมั่ง ทอมไล่ตามคนทรยศไปจนถึงบ้าน และด้วยเหตุนี้จึงได้รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน ทอมยืนปักหลักอยู่ที่ประตูรั้วอยู่พักใหญ่ ท้าทายให้ศัตรูออกมาข้างนอก แต่ศัตรูเพียงแต่ทำหน้าล้อเลียนใส่เขาผ่านทางหน้าต่างและปฏิเสธที่จะออกมา

ในที่สุดแม่ของศัตรูก็ปรากฏตัวขึ้น และด่าทอมว่าเป็นเด็กนิสัยเสีย ดุร้าย และหยาบคาย พร้อมกับสั่งให้เขาไปพ้นๆ ทอมจึงยอมจากไป แต่เขาบอกว่าเขา “ขอ” “ดัก” รอเจ้าเด็กนั่น

คืนนั้นเขากลับถึงบ้านค่อนข้างดึก และเมื่อเขาปีนเข้าทางหน้าต่างอย่างระมัดระวัง เขาก็พบกับการซุ่มโจมตีในร่างของป้า และเมื่อเธอเห็นสภาพเสื้อผ้าของเขา ความตั้งใจที่จะเปลี่ยนวันหยุดวันเสาร์ของเขาให้กลายเป็นการกักขังเพื่อใช้แรงงานหนักก็กลายเป็นความเด็ดเดี่ยวที่แข็งแกร่งดุจเพชร