บทที่ 5 เราฝ่าด่านซุ่มโจมตีสุดท้าย

พวกเราพักผ่อนและฟื้นฟูกำลังเป็นเวลาสองสามชั่วโมงที่เมืองฌีแย็ง แต่ถึงเวลานั้น ข่าวเรื่องเด็กสาวผู้ได้รับมอบหมายจากพระเจ้าให้มาปลดปล่อยฝรั่งเศสได้แพร่สะพัดออกไปแล้ว ด้วยเหตุนี้ ผู้คนจำนวนมากจึงหลั่งไหลมายังที่พักของพวกเราเพื่อขอเห็นหน้าเธอ จนดูเหมือนว่าการหาที่ที่เงียบสงบกว่านี้จะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด ดังนั้นเราจึงเดินทางต่อและหยุดพักที่หมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งชื่อว่าฟีร์บัว

ขณะนี้พวกเราอยู่ห่างจากองค์กษัตริย์ซึ่งประทับอยู่ที่ปราสาทชินงไม่เกินหกลีก โจนรีบบอกให้เขียนจดหมายถึงพระองค์ทันที และข้าพเจ้าเป็นผู้เขียน ในจดหมายนั้นเธอกล่าวว่าเธอเดินทางมาหนึ่งร้อยห้าสิบลีกเพื่อนำข่าวดีมาแจ้ง และขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตเข้าเฝ้าเพื่อกราบทูลด้วยตนเอง เธอกล่าวเสริมว่าแม้เธอจะไม่เคยเห็นพระองค์มาก่อน แต่เธอจะจำพระองค์ได้ไม่ว่าจะทรงปลอมพระองค์อย่างไร และจะชี้ตัวพระองค์ให้ได้

อัศวินทั้งสองรีบควบม้าจากไปพร้อมกับจดหมายทันที กองกำลังทั้งหมดนอนหลับตลอดช่วงบ่าย และหลังจากมื้อค่ำพวกเราก็รู้สึกสดชื่นและสบายตัวขึ้น โดยเฉพาะกลุ่มคนหนุ่มสาวจากดอมเรมีของพวกเรา เราได้ครอบครองห้องนั่งเล่นที่สะดวกสบายของโรงเตี๊ยมในหมู่บ้านแต่เพียงผู้เดียว และเป็นครั้งแรกในรอบสิบวันที่ยาวนานจนไม่อาจพรรณนาได้ ที่พวกเราพ้นจากความหวาดหวั่น ความกลัว ความยากลำบาก และการตรากตรำทำงานหนัก พาลาดินกลับมาเป็นตัวของตัวเองดังเดิมอย่างกะทันหัน เขายืดอกเดินไปมาอย่างโอ้อวด เป็นดั่งอนุสาวรีย์แห่งความพึงพอใจในตนเอง โนเอล แร็งเกสซง กล่าวว่า

“ข้าว่ามันน่ามหัศจรรย์นะ วิธีที่เขาพากพวกเราผ่านมาได้”

“ใคร?” ฌองถาม

“ก็พาลาดินน่ะสิ”

ดูเหมือนพาลาดินจะไม่ได้ยิน

“เขาเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?” ปิแอร์ ดาร์ก ถาม

“ทุกอย่างเลย ความเชื่อมั่นที่โจนมีต่อความรอบคอบของเขานี่แหละที่ทำให้เธอประคองใจไว้ได้ เธอสามารถพึ่งพาพวกเราและพึ่งพาตัวเองในเรื่องความกล้าหาญได้ แต่ความรอบคอบต่างหากคือสิ่งที่จะทำให้ชนะสงคราม ความรอบคอบเป็นคุณสมบัติที่หายากและสูงส่งที่สุด และเขามีสิ่งนี้มากกว่าชายคนไหนในฝรั่งเศส หรือบางทีอาจจะมากกว่าชายหกสิบคนในฝรั่งเศสรวมกันเสียอีก”

“ตอนนี้เจ้ากำลังเตรียมตัวทำตัวเป็นตัวตลกแล้วนะ โนเอล แร็งเกสซง” พาลาดินกล่าว “และเจ้าควรจะม้วนลิ้นยาวๆ ของเจ้านั่นแหละพันรอบคอตัวเองแล้วเอาปลายลิ้นยัดใส่หูไว้เสีย จะได้ลดโอกาสที่จะหาเรื่องใส่ตัว”

“ข้าไม่ยักษ์รู้ว่าเขามีความรอบคอบมากกว่าคนอื่น” ปิแอร์กล่าว “เพราะความรอบคอบต้องใช้สมอง และในความเห็นของข้า เขาก็ไม่ได้มีสมองมากกว่าพวกเราคนอื่นๆ เลย”

“ไม่หรอก ท่านเข้าใจผิดแล้ว ความรอบคอบไม่ได้เกี่ยวข้องกับสติปัญญาเลย สติปัญหากลับเป็นอุปสรรคต่อความรอบคอบเสียด้วยซ้ำ เพราะความรอบคอบนั้นมิได้ใช้เหตุผล แต่ใช้ความรู้สึก ความรอบคอบที่สมบูรณ์แบบหมายถึงการปราศจากสติปัญญา ความรอบคอบเป็นคุณสมบัติของหัวใจ เป็นคุณสมบัติของหัวใจโดยแท้ ซึ่งส่งผลต่อเราผ่านทางความรู้สึก เราทราบเรื่องนี้เพราะหากมันเป็นคุณสมบัติทางปัญญา มันย่อมรับรู้ถึงอันตรายได้ก็ต่อเมื่อมีอันตรายเกิดขึ้นจริงเท่านั้น ทว่า—”

“ฟังมันพล่ามสิ—ไอ้คนโง่เง่าเอ๊ย!” พาลาดินพึมพำ

“—ทว่า ในเมื่อมันเป็นคุณสมบัติของหัวใจโดยบริสุทธิ์ และดำเนินไปด้วยความรู้สึกมิใช่เหตุผล ขอบเขตของมันจึงกว้างขวางและล้ำลึกกว่า ทำให้มันสามารถรับรู้และหลีกเลี่ยงอันตรายที่ไม่มีตัวตนอยู่จริงได้ ดังเช่นคืนนั้นในม่านหมอก เมื่อพาลาดินเข้าใจผิดว่าหูม้าของตนคือหอกของศัตรู จึงลงจากหลังม้าแล้วปีนขึ้นไปบนต้นไม้—”

“โกหก! โกหกสิ้นดีไม่มีมูลความจริงแม้แต่น้อย ข้าขอเตือนพวกท่านทุกคนให้ระวัง อย่าได้หลงเชื่อคำลวงที่มุ่งร้ายจากเครื่องบดขยี้ชื่อเสียงที่ผุพังเครื่องนี้ ซึ่งพยายามทำลายเกียรติของข้ามานานหลายปี และต่อไปมันก็จะบดขยี้ชื่อเสียงของพวกท่านด้วย ข้าลงจากม้าเพื่อรัดสายรัดอานให้แน่น—ข้าขอให้ตัวข้าตายตรงนี้เลยหากไม่เป็นความจริง—ใครอยากจะเชื่อก็เชื่อไป ใครไม่อยากเชื่อก็ช่างมัน”

“นั่นไงล่ะ ท่านเห็นไหมว่าเขาเป็นเช่นนี้ เขาไม่เคยอภิปรายหัวข้อใดด้วยความใจเย็นได้เลย แต่จะระเบิดอารมณ์และกลายเป็นคนไม่น่าคบหาเสมอ และท่านสังเกตเห็นความบกพร่องด้านความจำของเขาด้วย เขาจำได้ว่าลงจากหลังม้า แต่กลับลืมส่วนที่เหลือทั้งหมด แม้กระทั่งเรื่องต้นไม้ แต่นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ เขาจำได้ว่าลงจากม้าเพราะเขาคุ้นชินกับการทำเช่นนั้น เขาทำแบบนี้เสมอเมื่อมีสัญญาณเตือนภัยและมีการปะทะกันที่แนวหน้า”

“แล้วทำไมเขาถึงเลือกทำเช่นนั้นในเวลานั้นล่ะ” ฌองถาม

“ข้าไม่ทราบหรอก เขาคิดว่าเพื่อรัดสายรัดอาน แต่ข้าคิดว่าเพื่อปีนต้นไม้ ข้าเห็นเขาปีนต้นไม้ถึงเก้าต้นในคืนเดียว”

“เจ้าไม่ได้เห็นอะไรทั้งนั้น! คนที่โกหกได้หน้าด้านๆ เช่นนี้ไม่สมควรได้รับความเคารพจากใครทั้งสิ้น ข้าขอให้พวกท่านทุกคนตอบข้า พวกท่านเชื่อสิ่งที่เจ้าสัตว์เลื้อยคลานตัวนี้พูดหรือไม่”

ทุกคนดูจะกระอักกระอ่วน มีเพียงปีแยร์ที่ตอบ เขาตอบอย่างลังเลว่า

“ข้า—เอ่อ ข้าไม่รู้จะพูดอย่างไรดี มันเป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน ข้ารู้สึกว่าเป็นการเสียมารยาทหากจะปฏิเสธที่จะเชื่อคนคนหนึ่งในขณะที่เขาให้การยืนยันอย่างหนักแน่นเช่นนี้ แต่ข้าก็จำเป็นต้องบอก แม้จะดูหยาบคายว่า ข้าไม่สามารถเชื่อได้ทั้งหมด—ไม่ ข้าไม่สามารถเชื่อได้ว่าท่านปีนต้นไม้ถึงเก้าต้น”

“นั่นไง!” พาลาดินตะโกน “คราวนี้เจ้าคิดอย่างไรกับตัวเองล่ะ โนเอล แร็งเกสซง? ปีแยร์ เจ้าเชื่อว่าข้าปีนกี่ต้นกัน”

“แค่แปดต้น”

เสียงหัวเราะที่ตามมาทำให้โทสะของพาลาดินลุกโชนจนถึงขีดสุด และเขากล่าวว่า

“ข้าจะรอเวลา—ข้าจะรอเวลา ข้าจะคิดบัญชีกับพวกเจ้าทุกคน ข้าขอสัญญา!”

“อย่าไปกระตุ้นเขาเลย” โนเอลอ้อนวอน “เวลาเขาโกรธขึ้นมาจะดุร้ายราวกับสิงโต ข้าเห็นมามากพอที่จะสอนให้รู้เรื่องนี้หลังจากปะทะกันครั้งที่สาม เมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลง ข้าเห็นเขาเดินออกมาจากพุ่มไม้และเข้าโจมตีคนตายเพียงลำพัง”

“นั่นก็อีกหนึ่งคำลวง และข้าขอเตือนเจ้าอย่างสุภาพว่าเจ้ากำลังล้ำเส้นเกินไปแล้ว เจ้าจะได้เห็นข้าโจมตีคนเป็นแน่หากเจ้าไม่ระวังตัว”

“หมายถึงข้าน่ะหรือ แน่นอนอยู่แล้ว เรื่องนี้ทำให้ข้าเจ็บปวดใจยิ่งกว่าคำพูดที่ทำร้ายและใจร้ายนับร้อยพันคำเสียอีก ด้วยความกตัญญูต่อผู้มีพระคุณ—”

“ผู้มีพระคุณรึ? ข้าติดค้างอะไรเจ้า ข้าอยากจะรู้นัก”

“เจ้าเป็นหนี้ชีวิตข้า ข้ายืนหยัดขวางกั้นระหว่างหมู่ไม้กับศัตรู ยับยั้งข้าศึกนับร้อยนับพันไม่ให้ล่วงล้ำเข้ามาในยามที่พวกมันกระหายเลือดของเจ้า และข้าไม่ได้ทำเช่นนั้นเพื่อโอ้อวดความกล้าหาญ แต่ข้าทำเพราะข้ารักเจ้าและไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้หากขาดเจ้า”

“พอแล้ว—เจ้าพูดมามากพอแล้ว! ข้าจะไม่ขออยู่ที่นี่เพื่อฟังคำอัปยศเหล่านี้ ข้าทนคำลวงของเจ้าได้ แต่ทนความรักของเจ้าไม่ได้ จงเก็บความโสมมนั้นไว้ให้ใครสักคนที่ใจแข็งกว่าข้าเถิด และข้าอยากจะบอกสิ่งนี้ก่อนจะจากไป เพื่อให้การแสดงเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเจ้าดูดีขึ้นและนำเกียรติยศมาสู่พวกเจ้าได้มากขึ้น ข้าจึงปกปิดการกระทำของตนตลอดการเดินทาง ข้ามุ่งหน้าสู่แนวหน้าเสมอ ในจุดที่การสู้รบดุเดือดที่สุด เพื่อให้อยู่ห่างจากพวกเจ้า จะได้ไม่มีใครเห็นและต้องเสียขวัญกับสิ่งที่ข้ากระทำต่อศัตรู ข้าตั้งใจจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับในอก

แต่เจ้ากลับบีบบังคับให้ข้าต้องเปิดเผย หากเจ้าต้องการพยาน จงมองไปทางโน้น บนถนนที่เราเพิ่งผ่านมา ข้าพบว่าถนนสายนั้นเต็มไปด้วยโคลน ข้าจึงปูมันด้วยซากศพ ข้าพบว่าแผ่นดินนั้นแห้งแล้ง ข้าจึงบำรุงมันด้วยเลือด ข้าถูกคะยั้นคะยอให้ถอยไปแนวหลังครั้งแล้วครั้งเล่า เพราะกองบัญชาการไม่อาจเคลื่อนทัพต่อไปได้เนื่องจากซากศพที่ข้าทิ้งไว้ แต่เจ้า เจ้าคนชั่วช้า กลับมากล่าวหาว่าข้าปีนต้นไม้! ชิ!”

แล้วเขาก็ก้าวย่างออกไปด้วยท่าทางจองหอง เพราะการเล่าถึงวีรกรรมในจินตนาการได้ช่วยกอบกู้ศักดิ์ศรีและทำให้เขารู้สึกดีขึ้นอีกครั้ง

วันรุ่งขึ้น เราขึ้นม้าและมุ่งหน้าไปยังชินง์ โดยมีเมืองออร์เลอ็องอยู่เบื้องหลัง ซึ่งขณะนั้นตกอยู่ภายใต้การบีบคั้นอย่างรุนแรงของพวกอังกฤษ และหากพระเจ้าทรงโปรด ในไม่ช้าเราจะได้หันหลังกลับไปเพื่อช่วยเหลือพวกเขา ข่าวจากเมืองฌีแยงได้แพร่กระจายไปยังออร์เลอ็องว่า เด็กสาวชาวนาแห่งโวคูลอร์กำลังเดินทางมา โดยได้รับมอบหมายจากสวรรค์ให้มาปลดปล่อยเมืองจากการปิดล้อม ข่าวนี้นำมาซึ่งความตื่นเต้นและความหวังอันยิ่งใหญ่ เป็นลมหายใจแห่งความหวังครั้งแรกที่วิญญาณผู้น่าสงสารเหล่านั้นได้รับในรอบห้าเดือน พวกเขารีบส่งคณะทูตไปเข้าเฝ้ากษัตริย์เพื่อวิงวอนให้ทรงพิจารณาเรื่องนี้ และอย่าทรงทอดทิ้งความช่วยเหลือนี้ไปอย่างง่ายดาย ซึ่งคณะทูตเหล่านี้ได้เดินทางถึงชินง์แล้วในเวลานั้น

เมื่อเราเดินทางมาได้ครึ่งทางสู่ชินง์ เราก็ได้เผชิญหน้ากับกองกำลังศัตรูอีกกลุ่มหนึ่ง พวกมันพุ่งออกมาจากป่าอย่างกะทันหันและมีจำนวนไม่น้อยทีเดียว แต่เราไม่ใช่พวกมือใหม่เหมือนเมื่อสิบหรือสิบสองวันก่อนอีกแล้ว บัดนี้เราเจนจัดกับการผจญภัยเช่นนี้ หัวใจของเราไม่ได้เต้นระรัวจนจุกอยู่ที่คอ และอาวุธในมือก็ไม่ได้สั่นเทา เราเรียนรู้ที่จะจัดกระบวนรบอยู่เสมอ ตื่นตัว และพร้อมรับมือกับเหตุฉุกเฉินทุกประการที่อาจเกิดขึ้น เราไม่ได้ตื่นตระหนกเมื่อเห็นคนเหล่านั้น มากไปกว่าที่ผู้บัญชาการของเราเป็น ก่อนที่พวกมันจะทันตั้งตัว โจนก็ได้ออกคำสั่ง “บุก!”

และเราก็โถมเข้าใส่พวกมันอย่างรวดเร็ว พวกมันไม่มีโอกาสสู้ได้เลย ต่างพากันหันหลังหนีและแตกพ่าย โดยมีเราบุกทะลวงผ่านไปราวกับว่าพวกมันเป็นเพียงหุ่นฟาง นั่นคือการซุ่มโจมตีครั้งสุดท้ายที่เราเจอ และเป็นไปได้ว่ามันถูกวางแผนโดยเจ้าคนทรยศสารเลว เดอ ลา เทร มูย ซึ่งเป็นรัฐมนตรีและคนโปรดของกษัตริย์

เราเข้าพักในโรงเตี๊ยม และในไม่ช้าชาวเมืองก็พากันหลั่งไหลมาเพื่อขอเห็นหน้าเด็กสาวผู้นั้นสักครั้ง

โอ้ กษัตริย์ผู้แสนน่าเบื่อและราษฎรผู้แสนน่าเบื่อของพระองค์! อัศวินผู้ซื่อสัตย์ทั้งสองของเรากลับมาในไม่ช้าด้วยความอดทนที่สิ้นซากและรายงานสิ่งที่พบเห็น พวกเขาและพวกเราต่างยืนนิ่งด้วยความเคารพ—ดังที่พึงกระทำเมื่ออยู่ต่อหน้ากษัตริย์และผู้ที่เหนือกว่ากษัตริย์—จนกระทั่งโจน ผู้ซึ่งรู้สึกกระอักกระอ่วนใจกับการแสดงความเคารพและนอบน้อมเช่นนี้ ทั้งไม่พอใจและไม่คุ้นชินกับมัน แม้ว่าพวกเราจะไม่อนุญาตให้ตนเองทำเป็นอื่นเลยนับตั้งแต่วันที่นางพยากรณ์ถึงความตายของคนทรยศผู้น่าสมเพชคนนั้น และเขาก็ถูกจมน้ำตายในทันที ซึ่งเป็นการยืนยันถึงสัญญาณหลายประการก่อนหน้านี้ว่านางคือทูตที่ได้รับมอบหมายจากพระเจ้าอย่างแท้จริง นางจึงสั่งให้พวกเรานั่งลง จากนั้น เซอร์ เดอ เมตซ์ จึงกล่าวกับโจนว่า:

“กษัตริย์ทรงได้รับจดหมายแล้ว แต่พวกเขาไม่ยอมให้เราเข้าเฝ้า”

“ใครเป็นผู้สั่งห้าม?”

“ไม่มีใครสั่งห้ามหรอก แต่มีคนสามสี่คนที่อยู่ใกล้ชิดพระองค์ที่สุด—ซึ่งแต่ละคนล้วนเป็นนักวางแผนและคนทรยศ—คอยขัดขวางและพยายามทุกวิถีทาง ทั้งคำลวงและข้ออ้าง เพื่อให้เกิดความล่าช้า ที่สำคัญที่สุดในกลุ่มนี้คือ จอร์จ เดอ ลา เทรมูย และเจ้าสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์อย่างอาร์ชบิชอปแห่งแร็งส์ ตราบใดที่พวกเขายังทำให้กษัตริย์ทรงว่างงานและตกเป็นทาสของการกีฬาและความเขลา พวกเขาก็จะยิ่งมีอำนาจและมีความสำคัญมากขึ้น แต่หากเมื่อใดที่พระองค์ทรงยืนหยัด ลุกขึ้นสู้เพื่อมงกุฎและประเทศชาติอย่างลูกผู้ชาย อำนาจของพวกเขาก็จะสิ้นสุดลง ดังนั้น ขอเพียงตนเองรุ่งเรือง พวกเขาก็หาได้นำพาไม่ว่ามงกุฎจะพินาศหรือกษัตริย์จะวอดวายไปด้วยก็ตาม”

“ท่านได้พูดคุยกับคนอื่นนอกจากคนเหล่านี้หรือไม่?”

“คนในราชสำนักน่ะหรือ ไม่เลย—คนในราชสำนักเป็นเพียงทาสผู้หัวอ่อนของพวกสัตว์เลื้อยคลานเหล่านั้น คอยระแวดระวังคำพูดและการกระทำ ทำตามที่พวกเขาทำ คิดตามที่พวกเขาคิด พูดตามที่พวกเขาพูด ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงเย็นชากับเรา และเบือนหน้าหนีเดินไปทางอื่นเมื่อเราปรากฏตัว แต่เราได้คุยกับคณะกรรมาธิการจากออร์เลอ็องแล้ว พวกเขากล่าวด้วยความโกรธแค้นว่า ‘ช่างน่าอัศจรรย์นักที่บุรุษผู้ตกอยู่ในสถานการณ์สิ้นหวังเช่นกษัตริย์ กลับทรงปล่อยเวลาให้ล่วงเลยไปอย่างเฉื่อยชาเช่นนี้ และทอดพระเนตรทุกสิ่งทุกอย่างพังพินาศไปโดยไม่ทรงยกนิ้วขึ้นมาขัดขวางหายนะเลยแม้แต่น้อย ช่างเป็นภาพที่ประหลาดเหลือเกิน!

ดูพระองค์สิ ถูกกักขังอยู่ในมุมเล็กๆ ของอาณาจักรราวกับหนูในกับดัก ที่ประทับอันโอ่อ่ากลับเป็นปราสาทที่เหมือนสุสานอันมืดมิดขนาดมหึมา มีเพียงเศษผ้าที่เต็มไปด้วยมอดแมลงเป็นเครื่องปูพื้นและเฟอร์นิเจอร์ที่ชำรุดทรุดโทรม เป็นบ้านแห่งความโศกเศร้าโดยแท้ ในคลังสมบัติมีเงินเพียงสี่สิบฟรังก์ และไม่มีแม้แต่เศษสตางค์เดียวเพิ่มขึ้นมา ขอพระเจ้าเป็นพยาน! ไม่มีกองทัพ หรือแม้แต่เงาของกองทัพ และเมื่อนำความยากจนข้นแค้นนี้ไปเปรียบเทียบ ท่านจะเห็นคนอนาถาผู้ไร้มงกุฎองค์นี้ พร้อมด้วยฝูงคนโง่และคนโปรดที่แต่งกายด้วยผ้าไหมและผ้ากำมะหยี่สีฉูดฉาดที่สุดเท่าที่ท่านจะหาได้ในราชสำนักใดๆ ในคริสตจักร และฟังนะ พระองค์ทรงทราบดีว่าเมื่อเมืองของเราล่มสลาย—ซึ่งมันต้องล่มสลายแน่หากไม่มีการช่วยเหลือมาถึงโดยเร็ว—ฝรั่งเศสก็จะล่มสลายตามไปด้วย พระองค์ทรงทราบดีว่าเมื่อวันนั้นมาถึง พระองค์จะเป็นเพียงคนนอกกฎหมายและผู้ลี้ภัย และเบื้องหลังพระองค์ ธงอังกฤษจะโบกสะบัดอย่างไม่มีใครกล้าท้าทายเหนือทุกตารางนิ้วของมรดกอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ทรงทราบเรื่องเหล่านี้ ทรงทราบว่าเมืองที่ซื่อสัตย์ของเรากำลังต่อสู้เพียงลำพังท่ามกลางโรคระบาด ความอดอยาก และคมดาบ เพื่อยับยั้งหายนะอันน่าสะพรึงกลัวนี้

แต่พระองค์กลับไม่ทรงลงมือสู้แม้แต่ครั้งเดียวเพื่อช่วยเมืองนั้น พระองค์ไม่ทรงรับฟังคำอ้อนวอน และไม่แม้แต่จะทอดพระเนตรหน้าพวกเราเลย’ นั่นคือสิ่งที่คณะกรรมาธิการกล่าว และพวกเขากำลังสิ้นหวัง”

โจนกล่าวอย่างอ่อนโยนว่า:

“ช่างน่าสงสารนัก แต่พวกเขาต้องไม่สิ้นหวัง อีกไม่นานโดฟินจะทรงรับฟังพวกเขา จงไปบอกพวกเขาเช่นนั้นเถิด”

นางมักจะเรียกกษัตริย์ว่าโดฟินเสมอ ในความคิดของนาง พระองค์ยังมิได้เป็นกษัตริย์ เนื่องจากยังมิได้ผ่านพิธีบรมราชาภิเษก

“เราจะบอกพวกเขาเช่นนั้น และนั่นจะทำให้พวกเขาพึงพอใจ เพราะพวกเขาเชื่อว่าท่านมาจากพระเจ้า ท่านอาร์ชบิชอปและพรรคพวกมีราอูล เดอ โกคูร์ ทหารผ่านศึกผู้เป็นจอมพลแห่งพระราชวังคอยหนุนหลัง เขาเป็นชายผู้มีคุณธรรม แต่ก็เป็นเพียงทหารที่ไม่มีหัวคิดในเรื่องที่ใหญ่โตกว่านั้น เขาไม่เข้าใจว่าเด็กสาวชาวบ้านผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่เรื่องสงคราม จะสามารถถือดาบด้วยมือเล็กๆ ของเธอ แล้วคว้าชัยชนะในที่ซึ่งบรรดานายพลผู้ช่ำชองของฝรั่งเศสทำได้เพียงมองหาความพ่ายแพ้มาตลอดห้าสิบปี และพบมันเสมอ และด้วยเหตุนี้ เขาจึงเลิกหนวดสีดอกเลาขึ้นแล้วเย้ยหยัน”

“เมื่อพระเจ้าทรงสู้รบ มือที่ถือดาบของพระองค์จะใหญ่หรือเล็กย่อมไม่ใช่เรื่องสำคัญ เขาจะตระหนักถึงเรื่องนี้ในไม่ช้า ในปราสาทชินองแห่งนั้นไม่มีใครเลยหรือที่เข้าข้างเรา?”

“มีครับ ยอลานด์ พระราชมารดาในองค์กษัตริย์ ผู้เป็นราชินีแห่งซิซิลี ทรงเป็นผู้ปรีชาและเปี่ยมด้วยเมตตา พระองค์ทรงสนทนากับซีเยอร์ เบอร์ทรานด์”

“พระองค์ทรงเข้าข้างเรา และทรงเกลียดชังพวกนั้น พวกที่ล่อลวงกษัตริย์” เบอร์ทรานด์กล่าว “พระองค์ทรงสนพระทัยอย่างยิ่ง และทรงซักถามคำถามนับพัน ซึ่งข้าพเจ้าได้ตอบไปตามความสามารถ จากนั้นพระองค์ทรงนิ่งคิดถึงคำตอบเหล่านั้นจนข้าพเจ้าคิดว่าพระองค์ทรงจมอยู่ในความฝันและจะไม่ตื่นขึ้นมาอีก แต่ไม่ใช่เช่นนั้น ในที่สุดพระองค์ก็ตรัสอย่างช้าๆ ราวกับตรัสกับพระองค์เองว่า ‘เด็กสาววัยสิบเจ็ด—เด็กหญิง—เกิดในชนบท—มิได้รับการศึกษา—ไม่รู้เรื่องสงคราม การใช้อาวุธ หรือการนำทัพ—ขี้อาย อ่อนโยน และประหม่า—ทว่ากลับละทิ้งไม้เท้าคนเลี้ยงแกะ สวมชุดเกราะเหล็ก และฝ่าฟันความหวาดกลัวเป็นระยะทางหนึ่งร้อยห้าสิบลีก และเดินทางมา—เธอผู้ซึ่งกษัตริย์ควรจะเป็นตัวตนที่น่าสะพรึงกลัวและน่าเกรงขาม—กลับจะยืนอยู่ต่อหน้าบุคคลเช่นนั้นแล้วกล่าวว่า อย่าทรงกลัวเลย พระเจ้าทรงส่งข้าพเจ้ามาเพื่อช่วยพระองค์!

อา ความกล้าหาญและความเชื่อมั่นที่สูงส่งเช่นนี้จะมาจากที่ใดได้อีก หากมิใช่จากองค์พระผู้เป็นเจ้าเอง!’ พระองค์ทรงนิ่งเงียบไปอีกครู่หนึ่ง ทรงคิดและตัดสินพระทัย จากนั้นจึงตรัสว่า ‘และไม่ว่าเธอจะมาจากพระเจ้าหรือไม่ ในใจของเธอก็มีบางสิ่งที่ยกเธอให้สูงกว่าบุรุษ—สูงกว่าบุรุษทุกคนที่ยังมีลมหายใจในฝรั่งเศสวันนี้—เพราะในตัวเธอมีบางสิ่งที่ลึกลับซึ่งสร้างขวัญกำลังใจให้แก่ทหาร และเปลี่ยนฝูงชนผู้ขลาดเขลาให้กลายเป็นกองทัพนักรบผู้ลืมเลือนความกลัวเมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ—นักรบผู้เข้าสู่สมรภูมิด้วยความปรีดาในดวงตาและบทเพลงบนริมฝีปาก และกวาดล้างสนามรบราวกับพายุ—นั่นคือจิตวิญญาณที่สามารถช่วยฝรั่งเศสได้ และมีเพียงสิ่งนี้เท่านั้น ไม่ว่ามันจะมาจากที่ใดก็ตาม!

ข้าพเจ้าเชื่ออย่างแท้จริงว่าสิ่งนั้นอยู่ในตัวเธอ เพราะจะมีสิ่งใดเล่าที่ค้ำจุนเด็กคนนั้นในการเดินทางไกลครั้งใหญ่ และทำให้เธอมองข้ามอันตรายและความเหนื่อยยากทั้งปวง? กษัตริย์ต้องพบเธอต่อหน้า—และต้องได้พบ!’ พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าทูลลาด้วยถ้อยคำอันดีเหล่านั้น และข้าพเจ้ารู้ว่าคำสัญญาของพระองค์จะถูกรักษาไว้ พวกสัตว์นรกเหล่านั้นจะพยายามประวิงเวลาเธอให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้—แต่ในท้ายที่สุด พระองค์จะไม่ทรงผิดคำสัญญา”

“ขอให้พระองค์ได้เป็นกษัตริย์เถิด!” อัศวินอีกท่านหนึ่งกล่าวอย่างแรงกล้า “เพราะมีความหวังเพียงน้อยนิดที่องค์กษัตริย์จะทรงตื่นจากความเฉื่อยชาของพระองค์ พระองค์ทรงสิ้นหวังโดยสิ้นเชิง และคิดเพียงแต่จะทิ้งทุกอย่างแล้วหลบหนีไปยังดินแดนต่างประเทศ เหล่าคณะกรรมาธิการกล่าวว่ามีมนตร์สะกดบางอย่างทำให้พระองค์สิ้นหวัง—ใช่ และมันถูกปิดตายอยู่ในปริศนาที่พวกเขาไม่อาจหยั่งถึง”

“ข้ารู้จักปริศนานั้น” โจนกล่าวด้วยความมั่นใจอันสงบ “ข้ารู้ และพระองค์ทรงรู้ แต่ไม่มีใครอื่นนอกจากพระเจ้า เมื่อข้าได้พบพระองค์ ข้าจะบอกความลับที่จะขับไล่ความทุกข์ของพระองค์ไป และเมื่อนั้น พระองค์จะทรงเชิดพระพักตร์ขึ้นได้อีกครั้ง”

ข้าพเจ้ากระวนกระวายด้วยความอยากรู้เหลือเกินว่านางจะบอกอะไรแก่เขา ทว่านางมิได้พูด และข้าพเจ้าก็มิได้คาดหวังว่านางจะพูด จริงอยู่ที่นางเป็นเพียงเด็กคนหนึ่ง แต่นางมิใช่คนช่างจ้อที่จะนำเรื่องราวใหญ่โตมาเล่าเพื่อสร้างความสำคัญให้ตนเองในสายตาของคนตัวเล็กตัวน้อย ไม่เลย นางเป็นคนสำรวมและเก็บงำเรื่องราวไว้กับตัว ดังที่ผู้ยิ่งใหญ่โดยแท้จริงมักเป็นเสมอ

วันต่อมา ราชินียอแลนด์ทรงได้รับชัยชนะเหนือผู้คุมของกษัตริย์ครั้งหนึ่ง เพราะแม้จะมีการคัดค้านและขัดขวางเพียงใด พระนางก็ทรงจัดให้สองอัศวินของเราได้เข้าเฝ้า และพวกเขาก็ใช้โอกาสนั้นอย่างเต็มที่ พวกเขาเล่าให้กษัตริย์ฟังว่าโจนมีอุปนิสัยที่บริสุทธิ์และงดงามเพียงใด และมีจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่และสูงส่งเพียงใดที่ขับเคลื่อนนางอยู่ พวกเขาอ้อนวอนให้พระองค์ทรงไว้วางใจ เชื่อมั่น และศรัทธาว่านางถูกส่งมาเพื่อช่วยฝรั่งเศส พวกเขาขอให้พระองค์ทรงยินยอมพบกับนาง พระองค์ทรงหวั่นไหวอย่างมากและทรงสัญญาว่าจะไม่ลืมเรื่องนี้

แต่จะขอปรึกษากับสภาที่ปรึกษาก่อน สิ่งนี้เริ่มดูมีความหวัง สองชั่วโมงต่อมาเกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่ที่ด้านล่าง และเจ้าของโรงเตี๊ยมก็วิ่งพรวดพราดขึ้นมาบอกว่ามีคณะนักบวชผู้ทรงเกียรติเดินทางมาจากกษัตริย์—มาจากองค์กษัตริย์ด้วยพระองค์เอง เข้าใจไหม!—ลองคิดถึงเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่มอบให้แก่โรงเตี๊ยมเล็กๆ อันต่ำต้อยของเขาดูเถิด!—และเขาก็ถูกครอบงำด้วยความปลาบปลื้มจนแทบจะหาลมหายใจในร่างกายที่ตื่นเต้นนั้นมาเรียบเรียงข้อเท็จจริงเป็นคำพูดไม่ได้ พวกเขามาจากกษัตริย์เพื่อมาสนทนากับสาวน้อยแห่งโวคูเลอร์

จากนั้นเขาก็วิ่งลงบันไดไป และครู่ต่อมาก็ปรากฏตัวอีกครั้ง โดยเดินถอยหลังเข้าห้องและก้มศีรษะจนติดพื้นในทุกย่างก้าว เบื้องหน้าบิชอปผู้สง่างามและเคร่งขรึมสี่ท่านพร้อมขบวนผู้ติดตาม

โจนลุกขึ้น และพวกเราทุกคนต่างยืนขึ้น บิชอปทั้งสี่นั่งลง และชั่วขณะหนึ่งไม่มีคำพูดใดหลุดออกมา เพราะเป็นสิทธิของพวกเขาที่จะพูดก่อน และพวกเขาก็ตกตะลึงที่ได้เห็นว่าเด็กเพียงคนเดียวที่สร้างความฮือฮาไปทั่วโลก และทำให้บุคคลผู้มีศักดิ์ศรีสูงส่งต้องลดตัวลงมาทำหน้าที่ต่ำต้อยในฐานะทูตมาหานางในโรงเตี๊ยมชั้นต่ำเช่นนี้คือใคร จนในตอนแรกพวกเขาไม่สามารถหาคำพูดใดมากล่าวได้ จากนั้นผู้พูดในนามของคณะจึงบอกโจนว่าพวกเขาทราบว่านางมีสารจะส่งถึงกษัตริย์ ดังนั้นนางจึงถูกสั่งให้กล่าวสารนั้นออกมา โดยให้กระชับและไม่เสียเวลา หรือใช้ถ้อยคำที่ปรุงแต่งจนเกินงาม

ส่วนข้าพเจ้านั้น แทบจะกลั้นความดีใจไว้ไม่อยู่—ในที่สุดสารของเราก็จะถึงพระกรรณของกษัตริย์เสียที! และความดีใจ ความภาคภูมิใจ และความปลาบปลื้มเช่นเดียวกันนี้ก็ปรากฏบนใบหน้าของเหล่าอัศวินและพี่ชายของโจนด้วย และข้าพเจ้ารู้ว่าพวกเขาทุกคนต่างสวดอ้อนวอน—เช่นเดียวกับข้าพเจ้า—ขอให้ความยำเกรงที่เรามีต่อผู้ทรงเกียรติเหล่านี้ ซึ่งอาจทำให้เราลิ้นแข็งและกรามล็อก ไม่ส่งผลต่อนางในระดับเดียวกัน แต่ขอให้นางสามารถเรียบเรียงสารของนางได้เป็นอย่างดีโดยไม่ติดขัด เพื่อสร้างความประทับใจที่ดีในจุดที่สิ่งนี้จะมีค่าและมีความสำคัญยิ่ง

อา ที่รักเอ๋ย เราคาดไม่ถึงเลยว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปคืออะไร! เราต่างตกตะลึงเมื่อได้ยินสิ่งที่นางกล่าว นางยืนอยู่ในท่าทางที่นอบน้อม ก้มศีรษะและประสานมือไว้ด้านหน้า เพราะนางมีความเคารพต่อผู้รับใช้ที่ได้รับศีลของพระเจ้าเสมอ เมื่อผู้พูดกล่าวจบ นางก็เงยหน้าขึ้นและทอดสายตาที่สงบนิ่งไปยังใบหน้าเหล่านั้น โดยไม่มีท่าทีหวั่นไหวต่อสถานะและความยิ่งใหญ่ของพวกเขาไปมากกว่าที่เจ้าหญิงสักองค์จะรู้สึก และกล่าวด้วยความเรียบง่ายและถ่อมตัวตามปกติทั้งน้ำเสียงและท่าทางว่า

“ขอท่านผู้ทรงเกียรติโปรดให้อภัยข้าพเจ้าด้วย แต่ข้าพเจ้าไม่มีสารใด นอกจากสารที่จะส่งถึงพระกรรณของกษัตริย์เพียงผู้เดียวเท่านั้น”

เหล่าชายผู้ตกตะลึงต่างนิ่งงันไปชั่วขณะ ใบหน้าของพวกเขาเปลี่ยนเป็นสีคล้ำด้วยความโกรธ จากนั้นผู้ที่เป็นโฆษกจึงเอ่ยขึ้นว่า

“ฟังนะ เจ้ากล้าดีอย่างไรถึงได้ปัดคำสั่งของกษัตริย์ทิ้งต่อหน้าต่อตา และปฏิเสธที่จะส่งสารของเจ้าให้แก่เหล่าข้าราชบริพารที่ได้รับมอบหมายให้มารับสารนี้?”

“พระเจ้าทรงมอบหมายให้ข้าเป็นผู้รับสารนี้ และคำสั่งของผู้อื่นจะมีความสำคัญเหนือกว่าคำสั่งของพระองค์มิได้ ข้าขอวิงวอนให้ท่านอนุญาตให้ข้าได้กราบทูลต่อพระพักตร์องค์รัชทายาทด้วยเถิด”

“เลิกพูดจาเหลวไหลเสียที แล้วรีบส่งสารของเจ้ามา! ส่งมาเสีย และอย่าได้ทำให้เสียเวลาไปมากกว่านี้เลย”

“ท่านเข้าใจผิดแล้ว ท่านบิดาผู้ทรงเกียรติในพระเจ้า และสิ่งนี้มิใช่เรื่องที่ถูกต้อง ข้ามิได้มาที่นี่เพื่อเจรจา แต่มาเพื่อปลดปล่อยเมืองออร์เลอ็อง และนำทางองค์รัชทายาทไปยังเมืองแร็งส์อันรุ่งโรจน์ของพระองค์ เพื่อสวมมงกุฎลงบนพระเศียร”

“นั่นคือสารที่เจ้าจะส่งถึงกษัตริย์อย่างนั้นหรือ?”

แต่โจนเพียงแต่กล่าวด้วยท่าทีเรียบง่ายตามวิสัยของนางว่า

“ท่านคงจะให้อภัยที่ข้าต้องเตือนท่านอีกครั้ง—แต่ข้าไม่มีสารใดจะส่งถึงผู้ใดทั้งสิ้น”

เหล่าทูตของกษัตริย์ลุกขึ้นด้วยความโกรธจัดและก้าวพ้นจากที่นั่นไปโดยไม่มีคำพูดใดๆ อีก ในขณะที่พวกเราและโจนคุกเข่าลงยามที่พวกเขาเดินผ่าน

ใบหน้าของพวกเราว่างเปล่า หัวใจเต็มไปด้วยความรู้สึกถึงหายนะ โอกาสอันล้ำค่าถูกทิ้งขว้างไปเสียแล้ว พวกเราไม่เข้าใจการกระทำของโจน นางผู้ซึ่งเคยชาญฉลาดจนกระทั่งถึงชั่วโมงแห่งความหายนะนี้ ในที่สุด เซอร์แบร์ทรานด์ก็รวบรวมความกล้าถามนางว่า เหตุใดนางจึงปล่อยให้โอกาสอันยิ่งใหญ่ในการส่งสารของนางถึงกษัตริย์หลุดลอยไปเช่นนี้

“ใครเป็นผู้ส่งพวกเขามาที่นี่?” นางถาม

“กษัตริย์”

“แล้วใครเป็นผู้โน้มน้าวให้กษัตริย์ส่งพวกเขามา?” นางรอคำตอบ แต่ไม่มีใครตอบ เพราะพวกเราเริ่มเห็นสิ่งที่อยู่ในใจของนาง—นางจึงตอบคำถามนั้นด้วยตนเองว่า “สภาที่ปรึกษาขององค์รัชทายาทเป็นผู้โน้มน้าวพระองค์ พวกเขาเป็นศัตรูต่อข้าและต่อความผาสุกขององค์รัชทายาท หรือว่าเป็นมิตรกันเล่า?”

“ศัตรู” เซอร์แบร์ทรานด์ตอบ

“หากใครต้องการให้สารส่งไปถึงอย่างถูกต้องและไม่ถูกบิดเบือน ผู้นั้นจะเลือกคนทรยศและคนลวงโลกให้เป็นผู้ส่งสารอย่างนั้นหรือ?”

ข้าเห็นแล้วว่าพวกเรานั้นโง่เขลา และนางนั้นชาญฉลาด พวกเขาก็เห็นเช่นกัน ดังนั้นจึงไม่มีใครมีคำพูดใดจะเอ่ย จากนั้นนางจึงกล่าวต่อว่า

“ผู้ที่วางกับดักนี้มีปัญญาเพียงน้อยนิด พวกเขาคิดจะเอาสารของข้าและแสร้งทำเป็นส่งสารนั้นไปโดยตรง ทว่ากลับบิดเบือนจุดประสงค์ของมันอย่างแนบเนียน ท่านรู้ดีว่าส่วนหนึ่งของสารของข้าคือสิ่งนี้—เพื่อโน้มน้าวองค์รัชทายาทด้วยเหตุผลและข้อโต้แย้งให้มอบทหารติดอาวุธแก่ข้าและส่งข้าไปยังการล้อมเมือง หากศัตรูนำถ้อยคำเหล่านี้ไปส่งด้วยคำพูดที่ถูกต้อง คำพูดที่แม่นยำ และไม่มีคำใดตกหล่น ทว่ากลับตัดการโน้มน้าวด้วยท่าทาง น้ำเสียงที่วิงวอน และสายตาที่อ้อนวอนซึ่งช่วยเสริมถ้อยคำให้มีชีวิตชีวาออกไป แล้วคุณค่าของข้อโต้แย้งนั้นจะอยู่ที่ใด—มันจะโน้มน้าวใครได้เล่า? จงอดทนเถิด อีกประเดี๋ยวองค์รัชทายาทจะได้ฟังข้า อย่าได้กังวลไปเลย”

เซอร์ เดอ เมตซ์ พยักหน้าหลายครั้ง และพึมพำกับตนเองว่า

“นางพูดถูกและชาญฉลาดยิ่งนัก ส่วนพวกเราก็เป็นเพียงคนโง่ที่ทึ่มทื่อ เมื่อพิจารณาจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น”

นั่นคือสิ่งที่ข้าคิดเช่นกัน ข้าสามารถพูดคำนั้นได้ด้วยตนเอง และแท้จริงแล้วมันคือความคิดของทุกคนที่อยู่ที่นั่น ความรู้สึกยำเกรงบางอย่างเข้าครอบงำพวกเรา เมื่อคิดว่าเด็กสาวผู้ไร้การศึกษาคนหนึ่ง ซึ่งถูกดึงเข้ามาอย่างกะทันหันและไม่ได้เตรียมตัว กลับสามารถมองทะลุเล่ห์กลของเหล่าที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญของกษัตริย์และเอาชนะพวกเขาได้ ด้วยความอัศจรรย์ใจและตกตะลึงในเรื่องนี้ พวกเราจึงนิ่งเงียบและไม่พูดอะไรอีก พวกเราได้รู้แล้วว่านางนั้นยิ่งใหญ่ในด้านความกล้าหาญ ความอดทน ความทรหด ความใจเย็น ความเชื่อมั่น และความซื่อสัตย์ต่อหน้าที่—ในทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำให้ทหารคนหนึ่งเป็นทหารที่ดีและน่าเชื่อถือ และทำให้เขาสมบูรณ์พร้อมสำหรับตำแหน่งหน้าที่

บัดนี้พวกเราเริ่มรู้สึกว่า บางทีอาจมีความยิ่งใหญ่ในสติปัญญาของนางที่ยิ่งใหญ่ยิ่งกว่าคุณลักษณะอันยอดเยี่ยมเหล่านี้ของหัวใจเสียอีก มันทำให้พวกเราต้องกลับไปครุ่นคิด

สิ่งที่โจนกระทำในวันนั้นส่งผลลัพธ์ในวันถัดมาทันที องค์กษัตริย์ทรงจำต้องยอมรับในจิตวิญญาณของเด็กสาวผู้สามารถโต้ตอบและยืนหยัดในจุดยืนของตนได้อย่างเด็ดเดี่ยวเช่นนั้น และพระองค์ทรงแสดงออกอย่างชัดเจนพอที่จะเปลี่ยนความนับถือให้เป็นการกระทำ แทนที่จะเป็นเพียงถ้อยคำสุภาพที่ว่างเปล่า พระองค์ทรงย้ายโจนออกจากโรงเตี๊ยมซอมซ่อแห่งนั้น และให้เธอพร้อมด้วยพวกเราผู้เป็นข้ารับใช้ เข้าพำนักในปราสาทแห่งกูร์เดร โดยทรงมอบหมายให้เธออยู่ในความดูแลของมาดามเดอเบลลิเยร์ ภริยาของราอูล เดอ โกคูร์ ผู้ชราซึ่งเป็นเจ้าพนักงานดูแลพระราชวัง

แน่นอนว่าความใส่พระทัยจากองค์กษัตริย์ส่งผลในทันที เหล่าขุนนางและสตรีชั้นสูงในราชสำนักต่างพากันหลั่งไหลมาเพื่อพบและรับฟังเรื่องราวของเด็กสาวทหารผู้มหัศจรรย์ที่คนทั้งโลกกำลังกล่าวขวัญถึง และผู้ซึ่งตอบรับพระราชโองการของกษัตริย์ด้วยการปฏิเสธที่จะเชื่อฟังอย่างเรียบเฉย โจนทำให้ทุกคนหลงใหลด้วยความอ่อนหวาน ความเรียบง่าย และวาทศิลป์ที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ และบรรดาผู้ที่ประเสริฐและมีความสามารถที่สุดในหมู่พวกเขาต่างตระหนักว่า มีบางสิ่งบางอย่างที่ไม่อาจคำนวณได้ในตัวเธอ ซึ่งเป็นประจักษ์พยานว่าเธอไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจากดินโคลนธรรมดา

แต่เธอถูกสร้างขึ้นตามแบบแผนที่ยิ่งใหญ่กว่ามวลมนุษย์ และดำเนินชีวิตอยู่ในระดับที่สูงส่งกว่า สิ่งเหล่านี้ทำให้ชื่อเสียงของเธอขจรขจาย เธอสร้างมิตรและผู้สนับสนุนด้วยวิธีนี้เสมอ ไม่ว่าผู้สูงศักดิ์หรือผู้ต่ำต้อย เมื่อได้ยินเสียงและเห็นใบหน้าของเธอแล้ว ย่อมไม่มีใครสามารถเดินจากไปโดยไม่รู้สึกประทับใจได้เลย