องก์ที่ 1 ฉากที่ 1

ฉากของบทละคร คือห้องรับแขกของบ้านส่วนตัวหลังเล็กในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

(ปรากฏตัวมาร์กาเร็ตกำลังถักโครเชต์—มีแผ่นพับอยู่ในมือ)

มาร์กาเร็ต (อยู่ลำพัง) โธ่เอ๋ย! แค่ต้องมานั่งเรียนภาษาเยอรมันที่แสนจะยากเย็นนี่ก็หดหู่พอแล้ว แต่การต้องถูกเนรเทศออกจากบ้านและตัดขาดจากสังคมมนุษย์ทั้งปวง เหลือเพียงพี่สาวคนหนึ่งเพื่อแลกกับการเรียนภาษานี้ มันช่างน่ารังเกียจสิ้นดี เพิ่งผ่านไปเพียงสามสัปดาห์จากสามเดือน แต่กลับรู้สึกราวกับผ่านไปสามปี ฉันไม่เชื่อว่าตัวเองจะทนอยู่ได้จนจบ และมั่นใจว่าแอนนี่ก็ทนไม่ไหวเหมือนกัน (เปิดหนังสือ แล้วท่องจำซ้ำๆ หลายครั้ง) Entschuldigen Sie, mein Herr, konnen Sie mir vielleicht sagen, um wie viel Uhr der erste Zug nach Dresden abgeht?

(ท่องผิดแล้วแก้ไขให้ถูกต้อง) ฉันเกลียดเจ้าเล่ม Meisterschaft นี่ที่สุด! เราอาจจะได้เจอผู้คน ได้เข้าสังคม ใช่ แต่มีเงื่อนไขว่าการสนทนาต้องเป็นภาษาเยอรมัน และต้องเป็นภาษาเยอรมันเท่านั้น ทุกคำพูดเลย! ช่างใจดีเหลือเกิน โธ่ ใจดีจริงๆ ทั้งที่ทั้งฉันและแอนนี่ไม่สามารถเรียบเรียงคำพูดสองคำเข้าด้วยกันได้เลย นอกจากคำที่เขาเรียบเรียงไว้ให้เราแล้วใน Meisterschaft หรือเจ้าเล่ม Ollendorff ที่แสนงี่เง่านั่น! (เปิดหนังสือและท่องจำ: Mein Bruder hat Ihren Herrn Vater nicht gesehen, als er gestern in dem Laden des deutschen Kaufmannes war.) ใช่ เราเข้าสังคมได้ ขอเพียงแค่เราพูดภาษาเยอรมัน แล้วการสนทนาจะเป็นอย่างไรกันเล่า!

ถ้าคุณยึดตาม Meisterschaft บทสนทนาก็คงจะเปลี่ยนเรื่องทุกๆ สองนาที และถ้าคุณยึดตาม Ollendorff เรื่องทั้งหมดก็คงวนเวียนอยู่แค่เรื่องด้ายถุงเท้าชั้นดีของแม่ของพี่สาวคุณ หรือค้อนช่างไม้ชั้นดีของป้าของปู่คุณ และใครเป็นคนถือมันไว้ แล้วก็จบเรื่องเพียงเท่านั้น คุณไม่มีทางรักษาความสนใจในหัวข้อแบบนั้นได้เลย (ท่องจำ: Wenn irgend moglich–mochte ich noch heute Vormittag Geschaftsfreunde zu treffen.) ฉันตัดสินใจแล้วเรื่องหนึ่ง ฉันจะเป็นผู้ถูกเนรเทศ ทั้งทางจิตวิญญาณและในความเป็นจริง ฉันจะไม่เจอใครเลยตลอดสามเดือนนี้ คุณพ่อช่างมีความคิดสร้างสรรค์เหลือเกิน โธ่ สร้างสรรค์จริงๆ อย่างน้อยท่านก็คิดว่าตัวเองเป็นเช่นนั้น ท่านคิดว่าท่านได้คิดค้นวิธีที่จะบังคับให้เราเรียนพูดภาษาเยอรมันได้ ท่านเป็นคนจิตใจดีและทุกอย่างนั่นแหละ

แต่เรื่องการประดิษฐ์คิดค้นไม่ใช่ทางของท่านเลย เดี๋ยวท่านก็จะได้เห็น (พูดด้วยท่าทางกระตือรือร้น) โธ่ ไม่มีอะไรในโลกที่จะ—Bitte, konnen Sie mir vielleicht sagen, ob Herr Schmidt mit diesem Zuge angekommen ist? โธ่ จอร์จที่รัก สามสัปดาห์แล้ว! รู้สึกราวกับผ่านไปทั้งศตวรรษตั้งแต่ฉันได้เจอเขา ฉันสงสัยจังว่าเขาจะระแคะระคายไหมว่าฉัน—ว่าฉัน—ห่วงใยเขา—แค่เพียงนิดเดียว นิดเดียวจริงๆ? ฉันเชื่อว่าเขารู้ และฉันเชื่อว่าวิลล์ก็สงสัยว่าแอนนี่ห่วงใยเขาอยู่บ้าง ฉันรู้ดีว่าพวกเขาก็ห่วงใยเรา พวกเขาเห็นพ้องกับความคิดเห็นของเราทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม และถ้าพวกเขามีอคติอะไร พวกเขาก็จะเปลี่ยนมันทันทีที่เห็นว่ามันช่างโง่เขลาเพียงใด จอร์จที่รัก!

ทีแรกเขาไม่ชอบแมวเอาเสียเลย แต่ตอนนี้ ทำไมตอนนี้เขากลับคลั่งไคล้แมวเหลือเกิน เขาแทบจะจมกองแมวอยู่แล้ว ฉันไม่เคยเห็นการเปลี่ยนแปลงอะไรขนาดนี้มาก่อน และมันก็เป็นเช่นนี้กับทุกหลักการของเขา เขาไม่มีหลักการเดิมหลงเหลืออยู่เลยสักข้อ อา ถ้าผู้ชายทุกคนเป็นเหมือนเขา โลกใบนี้คงจะ— (ท่องจำ: Im Gegentheil, mein Herr, dieser Stoff ist sehr billig. Bitte, sehen Sie sich nur die Qualitat an.) ใช่ แล้วพวกเขาจะมาเรียนภาษาเยอรมันกันทำไม ถ้าไม่ใช่เพราะแรงบันดาลใจจากความเห็นอกเห็นใจที่สูงสุดและบริสุทธิ์ที่สุด? คำอธิบายอื่นนอกจากนี้ล้วนไร้สาระ ไม่อย่างนั้น พวกเขาคงเลือกเรียนประวัติศาสตร์อเมริกาไปแล้ว

[เธอหันหลังกลับ จมดิ่งอยู่กับหนังสือเล่มเล็กของเธอ เริ่มจากท่องจำเสียงดัง จนกระทั่งแอนนี่เข้ามา จากนั้นจึงท่องในใจ โยกตัวไปมา และขยับริมฝีปากอย่างรวดเร็วโดยไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมา]

แอนนี่เดินเข้ามา โดยจดจ่ออยู่กับหนังสือเล่มเล็กของเธอ และในตอนแรกเธอมองไม่เห็นมาร์กาเร็ต

แอนนี (กำลังท่องจำ: Er liess mich gestern fruh rufen, und sagte mir dass er einen sehr unangenehmen Brief von Ihrem Lehrer erhalten hatte. ท่องออกเสียงดังสองรอบ จากนั้นก็ท่องในใจ พลางขยับริมฝีปากอย่างรวดเร็ว)

เอ็ม (ยังไม่เห็นพี่สาวของตน) Wie geht es Ihrem Herrn Schwiegervater? Es freut mich sehr dass Ihre Frau Mutter wieder wohl ist. (ท่องซ้ำ จากนั้นก็ขยับปากแบบไม่มีเสียง)

แอนนี (ท่องประโยคเดิมออกเสียงดังอีกสองสามครั้ง แล้วเงยหน้าขึ้น พลางขยับริมฝีปาก และพบว่ามาร์กาเร็ตอยู่ตรงนั้น) โอ๊ะ พี่อยู่นี่เอง! (วิ่งเข้าไปหา) โอ้ ยอดรัก ยอดขวัญ ฉันมีข่าวที่วิเศษที่สุดเลย! ลองทายดูสิ ทายสิ ทายสิ! ต่อให้ทายไปอีกแสนล้านปีก็ไม่มีวันทายถูกหรอก—หรือมากกว่านั้นด้วยซ้ำ!

เอ็ม โอ๊ย บอกมาเถอะ บอกมาเร็วคนดี อย่าปล่อยให้พี่ต้องทุรนทุรายแบบนี้เลย

แอนนี ก็จะบอกเดี๋ยวนี้แหละ พี่—คิด—ว่า—เป็น—อะไร? พวกเขามาที่นี่แล้ว!

เอ็ม อะ—ไรร—นะ! ใคร? เมื่อไหร่? คนไหน? พูดมา!

แอนนี วิลล์กับจอร์จไง!

เอ็ม แอนนี อเล็กซานดรา วิกตอเรีย สตีเฟนสัน นี่เธอหมายความว่ายังไง?

แอนนี ชัวร์ยิ่งกว่าปืนใหญ่เลยล่ะ!

เอ็ม (โผเข้ากอดและจูบเธออย่างตื่นเต้น) ชู่ว! อย่าใช้คำพูดแบบนั้นสิ โอ้ ยอดรัก พูดอีกทีซิ!

แอนนี ชัวร์ยิ่งกว่าปืนใหญ่เลย!

เอ็ม พี่ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น! บอกพี่อีกทีว่า—

แอนนี (กระโดดตัวลอยและเต้นวอลตซ์ไปรอบห้อง) พวกเขามาที่นี่—ในหมู่บ้านนี้เลย—เพื่อมาเรียนภาษาเยอรมัน—เป็นเวลาสามเดือน! Es sollte mich sehr freuen wenn Sie—

เอ็ม (เต้นตามไปด้วย) โอ๊ย มันช่างวิเศษเกินกว่าสิ่งใดในโลก! (ท่องจำโดยไม่รู้ตัว:) Es ware mir lieb wenn Sie morgen mit mir in die Kirche gehen konnten, aber ich kann selbst nicht gehen, weil ich Sonntags gewohnlich krank bin. ยุคเคอ!

แอนนี (ท่องจำสิ่งที่ค้างอยู่โดยไม่รู้ตัวจนจบ)—morgen Mittag bei mir speisen konnten. ยุคเคอ! นั่งลงสิ แล้วฉันจะเล่าทุกอย่างที่ได้ยินมาให้ฟัง (ทั้งสองนั่งลง) พวกเขามาที่นี่ และอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ที่น่ารังเกียจแบบเดียวกับที่พันธนาการเรา—หมายถึงพันธนาการลิ้นเราน่ะนะ อุปมานี้อาจจะผิดเพี้ยนไปหน่อย แต่ช่างมันเถอะ พวกเขาจะออกไปข้างนอกและพบปะผู้คนได้ ก็ต่อเมื่อพวกเขาได้ยินและพูดภาษาเยอรมัน และต้องเป็นภาษาเยอรมันเท่านั้น

เอ็ม มัน—ช่าง—วิเศษเหลือเกิน!

แอนนี และพวกเขากำลังจะมาหาเราด้วย!

เอ็ม ยอดรัก! (จูบเธอ) แต่เธอแน่ใจนะ?

แอนนี แน่ยิ่งกว่าปืน—ปืนกลแกตลิงเลยล่ะ!

เอ็ม ชู่ว! อย่าพูดแบบนั้นลูก มันน่ากลัว (schrecklich) มาก! ยอดรัก—เธอไม่ได้จำผิดใช่ไหม?

แอนนี แน่ยิ่งกว่าป—กองปืนใหญ่เลย! [ทั้งสองกระโดดขึ้นและเต้นรำอยู่ครู่หนึ่ง—จากนั้น—]

เอ็ม (ด้วยความกังวล) แต่แอนนีที่รัก!—เราพูดภาษาเยอรมันไม่ได้—และพวกเขาก็พูดไม่ได้เหมือนกัน!

แอนนี (อย่างเศร้าสร้อย) ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย

เอ็ม ช่างโหดร้ายเหลือเกิน! เราจะทำยังไงดี?

แอนนี (นิ่งคิดครู่หนึ่ง แล้วตอบอย่างเด็ดเดี่ยว) มาร์กาเร็ต—เราต้องทำ

เอ็ม ต้องทำอะไร?

แอนนี พูดภาษาเยอรมันให้ได้ไงล่ะ

เอ็ม แล้วจะทำยังไงล่ะลูก?

แอนนี (จ้องมองหนังสือเล่มเล็กในมืออย่างจริงจัง) ฉันบอกพี่ได้อย่างหนึ่ง ขอแค่ให้ฉันได้รับสิทธิอันประเสริฐนี้เถอะ ขอแค่ให้ วิลล์ แจ็คสัน มานั่งตรงหน้าฉัน แล้วฉันจะพูดภาษาเยอรมันกับเขาให้นานเท่าที่หนังสือไมสเตอร์ชัฟท์เล่มนี้จะยังคงเผาไหม้ได้

เอ็ม (อย่างร่าเริง) โอ๊ย เป็นความคิดที่สง่างามมาก! เธอมีสมองที่เป็นบ่อเกิดแห่งทรัพยากรจริงๆ ถ้าจะมีใครสักคนที่มีแบบนั้นน่ะนะ

แอนนี ฉันจะถลกหนังหนังสือไมสเตอร์ชัฟท์เล่มนี้ให้ถึงประโยคสุดท้ายเลยคอยดู!

เอ็ม (ด้วยความคิดที่เปี่ยมสุข) แอนนี นี่มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเลย ฉันมัวแต่ดิ้นรนและสิ้นหวังกับหนังสือหัดอ่านไมสเตอร์ชัฟท์เล่มเล็กๆ พวกนี้มาตลอด แต่สาบานได้เลยว่า ฉันจะท่องจำทั้งสิบห้าเล่มให้ได้ขึ้นใจก่อนถึงมะรืนนี้ คอยดูเถอะ

แอนนี ฉันก็เหมือนกัน และฉันจะฉาบปูนผสมออลเลนดอร์ฟแทรกไประหว่างชั้นอิฐของไมสเตอร์ชัฟท์ทุกๆ สองชั้นด้วย ยุคเคอ!

เอ็ม โฮค! โฮค! โฮค!

แอนนี สตอส อัน!

เอ็ม ยุคเคอ! Wir werden gleich gute deutsche Schulerinnen werden! ยุค—

แอนนี —เคอ!

เอ็ม แอนนี พวกเขาจะมาหาเราเมื่อไหร่? คืนนี้เลยไหม?

เอ. ไม่

เอ็ม. ไม่เหรอ? ทำไมล่ะ? แล้วพวกเขาจะมาเมื่อไหร่? รออะไรกันอยู่? คิดได้ยังไง! ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย! เธอคิดว่า—

เอ. (พูดแทรก) เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน! ให้คนอื่นได้พูดบ้าง พวกเขามีเหตุผลของเขา

เอ็ม. เหตุผล? เหตุผลอะไรกัน?

เอ. เอาเถอะ ถ้าลองหยุดคิดดูดีๆ มันเป็นเหตุผลที่ยอดเยี่ยมมากเลยล่ะ พวกเขาต้องพูดภาษาเยอรมันตอนที่มาถึงใช่ไหมล่ะ? แน่นอนอยู่แล้ว แต่พวกเขาไม่รู้ภาษาเยอรมันคำไหนเลยนอกจาก Wie befinden Sie sich กับ Haben Sie gut geschlafen แล้วก็ Vater unser กับ Ich trinke lieber Bier als Wasser แล้วก็คำสุภาพๆ ในห้องรับแขกอีกนิดหน่อยประมาณนั้น แต่ถ้าถึงคราวต้องพูดจริงๆ ให้ตายเถอะ ต่อให้รวมกันทั้งหมด พวกเขาก็ไม่รู้คำศัพท์เยอรมันถึงหนึ่งร้อยสิบห้าคำด้วยซ้ำ

เอ็ม. อ๋อ เข้าใจแล้ว

เอ. ดังนั้นพวกเขาจึงจะไม่กิน ไม่นอน ไม่สูบยา และไม่พูดความจริง จนกว่าจะท่องจำ Meisterschafts ทั้งสิบห้าบทให้ขึ้นใจ!

เอ็ม. ช่างเป็นหัวใจที่สูงส่งเหลือเกิน!

เอ. พวกเขากำหนดเวลาให้ตัวเองจนถึงมะรืนนี้ ตอนทุ่มครึ่ง แล้วพวกเขาจะมาถึงที่นี่ในสภาพที่ความรู้เต็มเปี่ยม

เอ็ม. โอ้ ช่างน่ารัก ช่างวิเศษ ช่างงดงามเหลือเกิน! บางคนคิดว่าโลกนี้สร้างขึ้นจากโคลนตม แต่ฉันคิดว่ามันสร้างขึ้นจากสายรุ้ง (ท่องจำ) Wenn irgend moglich, so mochte ich noch heute Vormittag dort ankommen, da es mir sehr daran gelegen ist—แอนนี่ ฉันเรียนรู้มันได้ง่ายดายเหลือเกิน!

เอ. ฉันก็เหมือนกัน Meisterschaft’s น่ะเรื่องกล้วยๆ ฉันไม่เห็นเลยว่ามันจะยากตรงไหน มาเถอะ! ตรงนี้ไม่มีใครมารบกวนเราได้ สั่งไปเลยว่าสองวันนี้เราไม่ต้องการอาหารอะไรทั้งนั้น และให้บอกเพื่อนๆ ว่าไม่อยู่ บอกคนแปลกหน้าว่าตายแล้ว และต่อให้เป็นคนขายขนม นูกัต มาเคาะประตู ก็บอกว่าไม่อยู่บ้าน—

เอ็ม. ใช่! แล้วเราจะขังตัวเองไว้ในห้อง และเมื่อครบสองวัน ใครก็ตามที่มาถามคำถาม Meisterschaft เราจะตอบด้วยคำตอบแบบ Meisterschaft—แบบสดๆ ร้อนๆ เลย!

ทั้งคู่ (ท่องพร้อมกัน) Ich habe einen Hut fur meinen Sohn, ein Paar Handschuhe fur meinen Bruder, und einen Kamm fur mich selbst gekauft. [ออกไป]

นางบลูเมนทัล เจ้าของบ้าน เดินเข้ามา

เจ้าของบ้าน (พูดกับตัวเอง) อา เด็กสาวที่น่าสงสาร พวกเธอเกลียดภาษาเยอรมัน ดังนั้นมันจึงเป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเธอจะเรียนรู้มันได้ หัวใจฉันแทบสลายที่ต้องเห็นความทุกข์ระทมของพวกเธอเกี่ยวกับการเรียน… ทำไมพวกเธอถึงตัดสินใจจะอยู่ในห้องของตัวเองสักสองสามวันกันนะ?… ใช่—แน่นอน—เข้าใจได้ พวกเธอคงท้อแท้—เด็กน้อยที่น่าสงสาร! (เสียงเคาะประตู) เข้ามาได้!

เกรทเชน เดินเข้ามาพร้อมกับนามบัตร

เกรทเชน เขามาอีกแล้วค่ะ และบอกว่าต้องการพบคุณเท่านั้น (ยื่นนามบัตรให้) เจ้าของบ้าน พระเจ้าช่วย—พ่อของเด็กสาวน่ะหรือ? (เก็บนามบัตรใส่กระเป๋า) เขาไม่อยากพบลูกสาวอย่างนั้นหรือ? ถูกต้องแล้ว ดังนั้น เจ้าจงเงียบไว้

เกรทเชน รับทราบค่ะ เจ้าของบ้าน ให้เขาเข้ามาได้

เกรทเชน ค่ะ คุณนาย! [เกรทเชนออกไป]

เจ้าของบ้าน (พูดกับตัวเอง) อา—ตอนนี้ฉันต้องบอกความจริงกับเขาแล้ว

นายสตีเฟนสัน เดินเข้ามา

สตีเฟนสัน อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนายบลูเมนทัล—นั่งลงเถอะครับ นั่งลงเถอะ ผมมาเพียงครู่เดียว—แค่มาฟังรายงานของคุณน่ะครับ (นั่งลง) ไม่อยากพบพวกเด็กๆ—เด็กน้อยที่น่าสงสาร พวกเธอคงอยากกลับบ้านกับผม และผมเกรงว่าตัวเองจะใจอ่อนปฏิเสธไม่ลง ภาษาเยอรมันเป็นอย่างไรบ้างครับ?

เจ้าของบ้าน ม-ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ค่ะ ฉันกังวลว่าคุณจะถามเรื่องนี้ คุณก็เห็นว่าพวกเธอเกลียดมัน ไม่มีความสนใจแม้แต่น้อย และไม่มีอะไรมาช่วยกระตุ้นความสนใจของพวกเธอได้เลย คุณเข้าใจใช่ไหมคะ ดังนั้นพวกเธอจึงพูดไม่ได้เลยสักคำ

สตีเฟนสัน อืมมม แย่จัง ผมเคยคิดว่าพวกเธอจะเหงาจนต้องหาเพื่อนคุย และเมื่อนั้น แผนของผมก็จะสัมฤทธิ์ผล เมื่อพิจารณาจากเงื่อนไขที่เข้มงวดของมัน

เวิร์ทิน: แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่เป็นผลค่ะ ดิฉันพยายามหาเพื่อนฝูงดีๆ มาแนะนำให้แล้ว ทำทุกวิถีทางที่นึกออกเลยค่ะ แต่ก็ไม่มีประโยชน์ พวกเธอไม่ยอมออกไปไหน และไม่ยอมรับแขกคนไหนเลย ซึ่งจะไปโทษพวกเธอก็ไม่ได้ เพราะพวกเธอคงจะพูดไม่ออก ทำอะไรไม่ถูกเมื่อต้องสนทนาเป็นภาษาเยอรมัน ตอนที่ดิฉันเริ่มเรียนภาษาเยอรมัน—ซึ่งก็เป็นภาษาเยอรมันห่วยๆ อย่างที่ดิฉันรู้นี่แหละ—สถานการณ์มันต่างกันมากค่ะ เพราะว่าคู่หมั้นของดิฉันเป็นคนเยอรมัน ดิฉันต้องใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางคนเยอรมันไปตลอดชีวิต

ดังนั้นจึงต้องเรียนให้ได้ พุทโธ่เอ๊ย! ครั้งแรกที่เขาขอฉันแต่งงาน ดิฉันเกือบจะเสียเขาไปแล้ว เพราะดิฉันนึกว่าเขาพูดเรื่องโรคหัด ซึ่งตอนนั้นกำลังระบาดหนัก ดิฉันเลยบอกเขาว่าไม่อยากให้ลูกมีโรคแบบนั้น แต่พอรู้ว่าเข้าใจผิด ครั้งต่อไปดิฉันก็เตรียมตัวพร้อมสำหรับเขา… โอ ใช่ค่ะ คุณสตีเฟนสัน ความรักนี่แหละคือแรงผลักดันชั้นยอด

ส. (พูดกับตัวเอง) แม่คนดี! เธอไม่ระแคะระคายเลยว่าแผนของฉันเป็นแผนซ้อนแผน ซึ่งรวมถึงการที่พวกเธอต้องพูดภาษาเยอรมันได้ ซึ่งฉันมั่นใจว่าพวกเธอต้องทำได้ และการกันพวกเธอให้ออกห่างจากเจ้าหนุ่มสองคนนั้น—ถึงแม้ถ้าฉันรู้ว่าเด็กพวกนั้นจะเดินทางไปต่างประเทศเป็นปี ฉันก็คง… อย่างไรก็ตาม พวกเด็กสาวไม่มีทางเรียนภาษานั้นได้ที่บ้านหรอก พวกเธออยู่ที่นี่ และฉันจะไม่ใจอ่อนเด็ดขาด พวกเธอต้องทนให้ครบสามเดือน (พูดเสียงดัง) สรุปคือพวกเธอไม่มีความก้าวหน้าเลยหรือ? ไหนบอกฉันซิ พวกเธอจะเรียนรู้ได้ไหม—หมายถึงพอถูไถได้—ภายในสามเดือนนี้?

เวิร์ทิน: เอาละค่ะ ดิฉันจะบอกโอกาสเดียวที่ดิฉันเห็น ไม่ว่าดิฉันจะทำอย่างไร พวกเธอก็จะตอบโต้ภาษาเยอรมันของดิฉันด้วยภาษาอังกฤษเท่านั้น ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป พวกเธอก็จะย่ำอยู่กับที่ ดังนั้นดิฉันยินดีจะทำสิ่งนี้ค่ะ ดิฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย ให้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น แล้วมะรืนนี้ดิฉันจะแกล้งป่วยนอนซมอยู่บนเตียง และป่วยต่อเนื่องไปสามสัปดาห์เลยค่ะ

ส. ดีมาก! คุณคือเทวดามาโปรดจริงๆ ผมเข้าใจความคิดคุณแล้ว ส่วนสาวใช้คนนั้น—

เวิร์ทิน: นั่นแหละค่ะ คือแผนของดิฉัน เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลยสักคำ และเกรทเชนก็เป็นคนจิตใจดีและช่างพูดช่างจาเสียจนลิ้นแทบจะร่วงจากหลังคา ลิ้นของเธอเหมือนกังหันลมเลยค่ะ ดิฉันจะเก็บตัวอยู่ในห้อง—แค่แกล้งป่วยนิดหน่อย—และพวกเธอจะไม่มีวันเห็นหน้าดิฉัน ยกเว้นตอนที่พวกเธอมาเยี่ยมเยียนตามหน้าที่ และตอนนั้นดิฉันจะบอกว่าภาษาอังกฤษทำให้จิตใจดิฉันปั่นป่วน พวกเธอจะถูกขังอยู่กับกังหันลมของเกรทเชน และเธอจะบดขยี้พวกเธอจนเป็นผงเลยค่ะ โอ พวกเธอจะได้เริ่มต้นเรียนภาษานี้แน่ๆ—ได้เริ่มแน่ๆ ให้ตายเถอะ คุณกลับมาในอีกสามสัปดาห์นะคะ

ส. ขอบใจคุณมาก แม่ผู้ช่วยชีวิตของผม! ผมจะกลับมาให้ตรงวันเลย! เชิญคุณไปที่ห้องป่วยของคุณเถอะ—ผมจะจ่ายค่าจ้างให้คุณสามเท่า (มองนาฬิกา) ดี! ผมยังพอจะไปขึ้นรถไฟทัน เลเบิน ซี โวล! [เดินออก]

เวิร์ทิน: เลเบิน ซี โวล! คุณผู้ชาย!