ตอนที่ 440
byขณะที่แผนการร้ายกำลังดำเนินไป ซิเซโรพักอยู่กับน้องชายที่บ้านพักแถบชนบทใกล้ทัสคูลัม เมื่อทราบข่าวเรื่องการประกาศรายชื่อผู้ต้องถูกกำจัด ทั้งคู่จึงตัดสินใจมุ่งหน้าไปยังอัสตูรา ซึ่งเป็นวิลล่าของซิเซโรที่อยู่ใกล้ทะเล เพื่อจะหาเรือล่องไปยังมาซิโดเนียไปสมทบกับบรูตัส ซึ่งมีข่าวว่ากำลังสะสมกำลังพลอยู่ในมณฑลนั้น ทั้งสองเดินทางด้วยคานหามแยกกันท่ามกลางความโศกเศร้าเสียใจ ระหว่างทางมักจะหยุดรอเพื่อให้คานหามมาบรรจบกันเพื่อปลอบโยนกันและกัน แต่ควินตัสดูจะท้อแท้กว่า เพราะเขากังวลว่าไม่มีเงินติดตัวมาเพียงพอสำหรับการเดินทาง ส่วนตัวซิเซโรเองก็มีเสบียงและเงินทองจำกัด พวกเขาจึงตกลงกันว่าทางที่ดีที่สุดคือให้ซิเซโรเร่งหนีไปก่อน ส่วนควินตัสจะกลับบ้านไปเตรียมข้าวของที่จำเป็น เมื่อตกลงกันได้ ทั้งคู่ก็สวมกอดกันและจากกันด้วยน้ำตา
เพียงไม่กี่วันหลังจากนั้น ควินตัสถูกคนรับใช้ทรยศแจ้งเบาะแสแก่กลุ่มผู้ล่าสังหาร เขาจึงถูกฆ่าตายพร้อมกับลูกชายตัวน้อย ส่วนซิเซโรเดินทางถึงอัสตูราและรีบขึ้นเรือล่องไปจนถึงเซอร์คีอุมด้วยกระแสลมที่เกื้อหนุน แต่เมื่อคนนำร่องตัดสินใจจะออกเรือทันที ไม่ว่าจะเป็นเพราะกลัวคลื่นลมหรือระแวงในความซื่อสัตย์ของซีซาร์ ซิเซโรกลับเลือกขึ้นฝั่งและเดินทางบกต่อไปอีกร้อยเฟอร์ลอง ทำทีเหมือนกำลังมุ่งหน้ากลับโรม แต่แล้วเขาก็เกิดลังเลและเปลี่ยนใจย้อนกลับมาที่ทะเลอีกครั้ง เขาใช้เวลาทั้งคืนที่นั่นด้วยความหวาดกลัวและสับสน บางครั้งเขาก็คิดจะแอบเข้าไปในบ้านของซีซาร์เพื่อปลิดชีพตัวเองบนแท่นบูชาเทพเจ้าประจำบ้าน เพื่อให้เทพเจ้าลงทัณฑ์ซีซาร์ แต่ความกลัวต่อการถูกทรมานทำให้เขาเปลี่ยนใจ หลังจากวนเวียนอยู่กับความคิดที่สับสนและไม่แน่นอน ในที่สุดเขาก็ให้คนรับใช้พาทางเรือไปยังคาปิเท ซึ่งเขามีบ้านพักอยู่ที่นั่น เป็นสถานที่พักผ่อนที่รื่นรมย์ในช่วงฤดูร้อนยามที่ลมเอทีเซียนพัดโชย
ที่นั่นมีวิหารของเทพอะพอลโลตั้งอยู่ไม่ไกลจากชายฝั่ง ขณะที่เรือของซิเซโรกำลังพายเข้าฝั่ง จู่ๆ ฝูงอีกาก็บินขึ้นมาส่งเสียงดังระงมและมุ่งตรงมาที่เรือ บางตัวเกาะที่คานเรือแล้วส่งเสียงร้อง บางตัวก็จิกปลายเชือก ทุกคนต่างมองว่านี่เป็นลางร้าย ซิเซโรจึงตัดสินใจขึ้นฝั่งและกลับเข้าบ้านไปนอนพักเพื่อสงบสติอารมณ์ อีกาหลายตัวมาเกาะที่หน้าต่างและส่งเสียงร้องโหยหวน มีตัวหนึ่งบินลงมาบนเตียงที่ซิเซโรนอนห่มผ้าอยู่ แล้วใช้จะงอยปากค่อยๆ จิกผ้าห่มออกจากใบหน้าของเขา เมื่อคนรับใช้เห็นดังนั้นก็ตำหนิตัวเองที่มัวแต่ยืนดูเจ้านายถูกฆ่าโดยไม่คิดจะปกป้อง ในขณะที่สัตว์เดรัจฉานกลับเป็นฝ่ายเข้ามาดูแลเขาในยามทุกข์ระทมที่เขาไม่ได้ก่อ ดังนั้น ไม่ว่าจะด้วยการอ้อนวอนหรือการบังคับ พวกเขาก็ช่วยกันพยุงซิเซโรขึ้นคานหามมุ่งหน้ากลับไปยังชายฝั่ง
ทว่าในขณะนั้นเอง กลุ่มมือสังหารพร้อมกองทหารก็ได้มาถึง นำโดยเฮเรนนิอุสซึ่งเป็นนายกอง และปอปิลลิอุสซึ่งเป็นทริบูน ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งซิเซโรเคยว่าความช่วยให้พ้นผิดในคดีฆ่าพ่อของตนเอง เมื่อพบว่าประตูบ้านปิดสนิท พวกเขาจึงพังประตูเข้าไป แต่กลับไม่พบตัวซิเซโร และคนในบ้านก็บอกว่าไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ทว่ามีชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อฟิโลโลกัส ซึ่งเป็นอดีตทาสของควินตัสและได้รับการศึกษาด้านศิลปศาสตร์และวิทยาการจากซิเซโร ได้บอกกับทริบูนว่าคานหามของซิเซโรกำลังมุ่งหน้าไปที่ทะเลผ่านทางเดินที่ร่มรื่น ทริบูนจึงนำกำลังบางส่วนวิ่งไปดักรอที่ทางออก เมื่อซิเซโรเห็นเฮเรนนิอุสวิ่งตรงมาตามทางเดิน เขาจึงสั่งให้คนรับใช้วางคานหามลง เขาใช้มือซ้ายลูบคางตามความเคยชิน และจ้องมองไปยังผู้ที่จะมาปลิดชีพเขาด้วยสายตามั่นคง ในสภาพที่ร่างกายเปรอะเปื้อนฝุ่นผง ผมและเคราไม่ได้ตัดแต่ง และใบหน้าที่ทรุดโทรมจากความทุกข์ระทม จนคนที่ยืนดูอยู่รอบๆ ส่วนใหญ่ต้องเบือนหน้าหนีในขณะที่เฮเรนนิอุสลงมือสังหารเขา ซิเซโรถูกฆ่าตายในวัย 64 ปี ในสภาพที่ยื่นคอออกมาจากคานหาม เฮเรนนิอุสตัดศีรษะของเขา และตามคำสั่งของแอนโทนี ได้ตัดมือทั้งสองข้างที่ใช้เขียน "ฟิลิปปิกส์ (Philippics)" หรือสุนทรพจน์ที่เขาเขียนโจมตีแอนโทนี ซึ่งยังคงถูกเรียกขานด้วยชื่อนี้มาจนถึงปัจจุบัน
เมื่อชิ้นส่วนร่างกายของซิเซโรถูกส่งมาถึงโรม แอนโทนีกำลังจัดประชุมเพื่อเลือกเจ้าหน้าที่รัฐ เมื่อเขาได้เห็นศีรษะและมือเหล่านั้น เขาก็ตะโกนว่า "บัดนี้ การกวาดล้างของเราสิ้นสุดลงแล้ว" เขาออกคำสั่งให้ตรึงศีรษะและมือของซิเซโรไว้เหนือโรสตรา (Rostra) ซึ่งเป็นแท่นปราศรัยของเหล่านักพูด ชาวโรมันที่พบเห็นต่างรู้สึกสยดสยอง และเชื่อว่าสิ่งที่เห็นนั้นไม่ใช่ใบหน้าของซิเซโร แต่เป็นภาพสะท้อนจิตวิญญาณของแอนโทนีเอง อย่างไรก็ตาม ท่ามกลางความโหดร้าย แอนโทนียังคงความยุติธรรมในเรื่องหนึ่ง คือการส่งตัวฟิโลโลกัสให้แก่ปอมโพเนีย ภรรยาของควินตัส ซึ่งเมื่อนางได้ตัวเขามาครอบครอง นอกจากจะลงทัณฑ์อย่างทารุณแล้ว นางยังบังคับให้เขาตัดเนื้อตัวเองเป็นชิ้นๆ นำไปย่างและกินเข้าไป ตามที่นักเขียนบางท่านได้บันทึกไว้ แต่ทีโร อดีตทาสของซิเซโร กลับไม่ได้กล่าวถึงการทรยศของฟิโลโลกัสเลยแม้แต่น้อย
เวลาผ่านไปนานพอสมควร มีเรื่องเล่าว่าเมื่อซีซาร์ไปเยี่ยมหลานชายคนหนึ่ง พบว่าเด็กชายกำลังถือหนังสือของซิเซโรอยู่ ด้วยความกลัว เด็กชายจึงพยายามซ่อนหนังสือไว้ใต้เสื้อคลุม เมื่อซีซาร์เห็นดังนั้นจึงหยิบหนังสือเล่มนั้นมาเปิดอ่านครู่หนึ่งก่อนจะส่งคืนให้ พร้อมกับกล่าวว่า "ลูกเอ๋ย ชายผู้นี้เป็นผู้มีความรู้และรักชาติยิ่งนัก" และหลังจากที่ซีซาร์เอาชนะแอนโทนีได้ในขณะที่ดำรงตำแหน่งกงสุล เขาก็ได้แต่งตั้งลูกชายของซิเซโรให้ดำรงตำแหน่งร่วมกับเขา ในสมัยนั้น วุฒิสภาได้สั่งรื้อถอนรูปปั้นทั้งหมดของแอนโทนี ยกเลิกเกียรติยศทั้งปวงที่เคยได้รับ และมีมติห้ามไม่ให้คนในตระกูลนั้นใช้ชื่อ "มาร์คัส" อีกต่อไป และนี่คือบทสรุปแห่งการลงทัณฑ์แอนโทนีโดยอำนาจแห่งสวรรค์ที่ส่งผลมาถึงตระกูลของซิเซโร
การเปรียบเทียบระหว่างเดโมสเทนีสและซิเซโร
นี่คือเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของเดโมสเทนีสและซิเซโรเท่าที่เราทราบ หากไม่กล่าวถึงการเปรียบเทียบความสามารถในการพูดอย่างละเอียด ก็พอจะสรุปได้ว่า เดโมสเทนีสมุ่งมั่นพัฒนาทักษะวาทศิลป์อย่างเต็มกำลัง ทั้งจากพรสวรรค์และพรแสวง จนมีความโดดเด่นเหนือกว่าผู้ร่วมสมัยทุกคน ทั้งในด้านพลังและความเฉียบคมของการพูดในประเด็นการเมืองและกฎหมาย ความสง่างามและน่าเกรงขามในสุนทรพจน์ยกย่อง รวมถึงความแม่นยำและหลักการที่เหนือกว่าเหล่านักตรรกศาสตร์และนักวาทศิลป์ในยุคนั้น ส่วนซิเซโรเป็นผู้มีการศึกษาสูงและขยันหมั่นเพียรจนกลายเป็นปราชญ์ผู้รอบรู้ในทุกแขนง เขาได้ทิ้งตำราปรัชญาจำนวนมากตามหลักวิชาการ (Academic principles) ไว้ให้คนรุ่นหลัง และแม้แต่ในสุนทรพจน์ทางการเมืองหรือกฎหมาย เราจะเห็นว่าเขามักจะสอดแทรกความรู้ของตนลงไปด้วยเสมอ
เราสามารถเห็นความแตกต่างของนิสัยใจคอของทั้งคู่ได้จากสุนทรพจน์ วาทศิลป์ของเดโมสเทนีสนั้นปราศจากการปรุงแต่งหรือการล้อเล่น มุ่งเน้นผลลัพธ์และความจริงจังเป็นหลัก ไม่ใช่สิ่งที่ "ได้กลิ่นตะเกียง" (หมายถึงการขัดเกลาอย่างหนักจนขาดความเป็นธรรมชาติ) อย่างที่ไพเธียสเคยเยาะเย้ย แต่เป็นผลมาจากความพอดี ความรอบคอบ ความเคร่งครัด และความจริงจังในตัวตนของเขา ในขณะที่ซิเซโรชอบการล้อเลียนจนบางครั้งดูหยาบคาย และมักใช้มุกตลกหรือคำพูดหยอกล้อเพื่อเบี่ยงเบนประเด็นจริงจังในคดีความเพื่อประโยชน์ของลูกความ โดยไม่คำนึงถึงความเหมาะสม เช่น ในการว่าความให้เคลิอุส เขาเคยกล่าวว่า การที่คนเรามีทรัพย์สินมากมายแล้วจะหาความสุขใส่ตัวไม่ใช่เรื่องผิด กลับจะเป็นเรื่องบ้าเสียมากกว่าหากมีสิ่งของแต่ไม่รู้จักใช้ โดยอ้างว่านักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่หลายท่านยืนยันว่าความสุขคือสิ่งที่ดีที่สุด
นอกจากนี้ยังมีเรื่องเล่าว่า เมื่อครั้งซิเซโรเป็นกงสุลและว่าความให้มูเรนาเพื่อสู้คดีกับเคโต เขาได้ล้อเลียนเคโตด้วยการนำเอา "ข้อขัดแย้งที่ไร้สาระ" (paradoxes) ของลัทธิสโตอิกมาล้อเลียนเป็นชุด จนฝูงชนและผู้พิพากษาต่างหัวเราะร่า เคโตจึงยิ้มบางๆ แล้วหันไปพูดกับคนที่นั่งข้างๆ ว่า "เพื่อนเอ๋ย เรามีกงสุลที่ตลกดีนะ"
โดยธรรมชาติแล้ว ซิเซโรเป็นคนร่าเริง ชอบความสนุกสนาน และมักจะมีสีหน้ายิ้มแย้มแจ่มใสอยู่เสมอ ส่วนเดโมสเทนีสนั้นมีแววตาที่เต็มไปด้วยความกังวลและครุ่นคิด ซึ่งเขาแทบจะไม่เคยละทิ้งความจริงจังนี้ไปเลย ด้วยเหตุนี้ ศัตรูจึงมองว่าเขาเป็นคนบึ้งตึงและไร้มารยาท ซึ่งตัวเขาเองก็ยอมรับเช่นนั้น