บทที่ 24: สตราสบูร์ก

ความหลงใหลเอ๋ย เจ้ามีพลังทั้งหมดของความรัก มีอำนาจทั้งหมดที่จะทำให้ต้องเผชิญกับความทุกข์ ทว่าความรื่นรมย์อันน่าลุ่มหลง และความสุขสมอันอ่อนหวานนั้น กลับอยู่นอกเหนือขอบเขตของเจ้า ข้ามิอาจกล่าวได้ยามเห็นนางหลับใหลว่า นางเป็นของข้าโดยสิ้นเชิง พร้อมด้วยความงามดุจเทพธิดาและความอ่อนแออันแสนหวาน! บัดนี้ นางถูกส่งมอบให้แก่พลังของข้า ดังที่สวรรค์ได้สร้างนางไว้ในความเมตตา เพื่อให้หัวใจของบุรุษต้องมนต์สะกด

บทกวีของชิลเลอร์

เมื่อถูกบังคับให้ต้องพำนักอยู่ที่สตราสบูร์กเป็นเวลาแปดวัน จูเลียงพยายามเบี่ยงเบนความสนใจด้วยความคิดเรื่องเกียรติยศทางทหารและความจงรักภักดีต่อปิตุภูมิ หรือว่าเขากำลังมีความรัก? เขาเองก็ไม่รู้ เพียงแต่พบว่าในจิตใจที่ว้าวุ่นของเขานั้น มาทิลด์ได้กลายเป็นนายเหนือหัวผู้ครอบครองทั้งความสุขและจินตนาการของเขาโดยสมบูรณ์ เขาต้องใช้พลังใจทั้งหมดที่มีเพื่อประคองตนไม่ให้จมดิ่งสู่ความสิ้นหวัง การจะคิดถึงเรื่องอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณหนูเดอ ลา โมล นั้นเป็นเรื่องที่เกินกำลังของเขา ครั้งหนึ่งความทะเยอทะยานและความสำเร็จอันฉาบฉวยเคยช่วยเบี่ยงเบนเขาจากความรู้สึกที่มีต่อมาดามเดอ เรนาล แต่มาทิลด์ได้ดูดกลืนทุกสิ่งไปสิ้น เขาเห็นนางปรากฏอยู่ในทุกหนแห่งของอนาคต

ทว่าในอนาคตนั้น ไม่ว่ามองไปทางใด จูเลียงกลับเห็นแต่ความล้มเหลว บุรุษผู้ที่เคยเต็มไปด้วยความโอหังและทระนงตนอย่างยิ่งที่เมืองเวริแยร์ บัดนี้กลับตกอยู่ในสภาวะถ่อมตัวจนน่าขัน

หากเป็นเมื่อสามวันก่อน เขาคงจะฆ่าพระคุณคาสตาเนดด้วยความยินดี และหากที่สตราสบูร์กมีเด็กคนหนึ่งมาทะเลาะกับเขา เขาคงจะยอมรับว่าเด็กคนนั้นเป็นฝ่ายถูก เมื่อหวนนึกถึงคู่ปรับและศัตรูที่เขาเคยพบเจอในชีวิต เขากลับพบเสมอว่าตัวเขาเอง จูเลียง เป็นฝ่ายผิด

นั่นเป็นเพราะบัดนี้เขามีศัตรูที่ไร้ความปรานี คือจินตนาการอันทรงพลัง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้เพื่อวาดภาพความสำเร็จอันรุ่งโรจน์ในอนาคตให้เขาเห็นอย่างไม่หยุดหย่อน

ความโดดเดี่ยวอย่างที่สุดในชีวิตของนักเดินทางยิ่งเพิ่มพูนอำนาจให้แก่จินตนาการอันมืดมนนี้ เพื่อนสักคนคงจะเป็นสมบัติที่มีค่าเพียงใด! แต่จูเลียงบอกกับตัวเองว่า จะมีหัวใจดวงใดกันที่…

หัวใจสักดวงที่เต้นเพื่อฉันจะมีจริงหรือ? และเมื่อฉันมีมิตรสักคน เกียรติยศมิได้สั่งให้ฉันต้องนิ่งเงียบไปชั่วนิรันดร์หรอกหรือ?

เขาควบม้าเดินทอดน่องอย่างเศร้าสร้อยอยู่แถบชานเมืองเคิล ซึ่งเป็นเมืองริมฝั่งแม่น้ำไรน์ที่ถูกทำให้เป็นอมตะโดยเดแซกซ์และกูวียง แซง-ซีร์ ชาวนาเยอรมันคนหนึ่งคอยชี้ให้เขาดูลำธารสายเล็กๆ เส้นทาง และเกาะแก่งในแม่น้ำไรน์ ซึ่งความกล้าหาญของเหล่าจอมทัพผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้ได้สร้างชื่อเสียงไว้ให้ จูเลียงจูงม้าด้วยมือซ้าย ส่วนมือขวากางแผนที่อันงดงามที่ประดับอยู่ในบันทึกของจอมพลแซง-ซีร์ เสียงอุทานอย่างร่าเริงทำให้เขาต้องเงยหน้าขึ้น

นั่นคือเจ้าชายโครซอฟฟ์ มิตรจากลอนดอน ผู้ซึ่งเมื่อไม่กี่เดือนก่อนได้เปิดเผยกฎเกณฑ์เบื้องต้นของความโอหังชั้นสูงให้แก่เขา โครซอฟฟ์ผู้ซื่อสัตย์ต่อศิลปะแขนงนี้ เดินทางมาถึงสตราสบูร์กเมื่อวาน และมาถึงเคิลได้หนึ่งชั่วโมงแล้ว ทั้งที่เขาไม่เคยอ่านเรื่องการล้อมเมืองเมื่อปี 1796 แม้แต่บรรทัดเดียว แต่กลับเริ่มอธิบายทุกอย่างให้จูเลียงฟัง ชาวนาเยอรมันมองเขาด้วยความฉงน เพราะเขารู้ภาษาฝรั่งเศสเพียงพอที่จะแยกแยะความผิดพลาดอันมหันต์ที่เจ้าชายกำลังพ่นออกมา จูเลียนนั้นอยู่ห่างไกลจากความคิดของชาวนาคนนั้นลิบลับ เขามองชายหนุ่มรูปงามผู้นี้ด้วยความประหลาดใจ และชื่นชมในท่วงท่าอันสง่างามยามขึ้นม้า

ช่างเป็นบุคลิกที่น่ายินดีเสียนี่กระไร เขาคิดในใจ กางเกงของเขาส่งเสริมรูปร่างเพียงใด และทรงผมนั้นถูกตัดแต่งอย่างสง่างามเพียงไหน! อนิจจา! หากฉันเป็นเช่นนั้น บางทีหลังจากที่เธอรักฉันได้สามวัน เธออาจจะไม่เปลี่ยนมาเกลียดชังฉันเช่นนี้

เมื่อเจ้าชายบรรยายเรื่องการล้อมเมืองเคิลจบลง:

—คุณดูมีท่าทางเหมือนนักพรตเลยนะ เขาบอกจูเลียน คุณกำลังทำลายหลักการแห่งความเคร่งขรึมที่ผมเคยให้คุณไว้ที่ลอนดอน ท่าทางเศร้าสร้อยนั้นไม่อาจเป็นที่นิยมได้ สิ่งที่ควรจะเป็นคือท่าทางที่รู้สึกเบื่อหน่าย หากคุณเศร้า นั่นย่อมหมายความว่ามีบางสิ่งขาดหายไป หรือมีบางสิ่งที่ไม่ได้ดั่งใจคุณ

นั่นคือการแสดงออกว่าตนเองด้อยกว่า ในทางตรงกันข้าม หากคุณรู้สึกเบื่อหน่าย ย่อมหมายความว่าสิ่งที่พยายามทำให้คุณพึงพอใจแต่กลับล้มเหลวนั้นต่างหากที่ด้อยกว่า ดังนั้นเข้าใจเถิดเพื่อนรัก ว่าความเข้าใจผิดนี้ร้ายแรงเพียงใด

จูเลียนโยนเหรียญเอคูให้ชาวนาผู้ซึ่งยืนฟังด้วยอาการปากค้าง

—ดี! เจ้าชายกล่าว มีความสง่างาม มีความหยิ่งทระนงที่สูงส่ง! ดีมาก! แล้วเขาก็ควบม้าออกไปอย่างรวดเร็ว จูเลียนควบตามไปด้วยความชื่นชมอย่างโง่งม

อา! หากฉันเป็นเช่นนั้น เธอคงไม่เลือกครัวเซนัวส์แทนฉัน! ยิ่งเหตุผลของเขาขัดแย้งกับความน่าขันของเจ้าชายมากเท่าไร เขากลับยิ่งดูแคลนตัวเองที่ไม่อาจชื่นชมสิ่งเหล่านั้นได้ และรู้สึกว่าตนเองโชคร้ายที่ไม่มีสิ่งเหล่านั้น ความรังเกียจในตนเองมิอาจหยั่งลึกไปได้มากกว่านี้อีกแล้ว

เจ้าชายเห็นว่าเขาดูเศร้าอย่างเห็นได้ชัด:

—เอาเถิด เพื่อนรัก เขาเอ่ยกับจูเลียนขณะเดินทางกลับสตราสบูร์ก คุณเป็นเพื่อนร่วมทางที่น่าเบื่อเหลือเกิน คุณเสียเงินไปจนหมด หรือว่ากำลังตกหลุมรักนักแสดงสาวตัวเล็กๆ คนไหนอยู่กันแน่?

ชาวรัสเซียเลียนแบบขนบธรรมเนียมฝรั่งเศส แต่มักจะล้าหลังไปสักห้าสิบปี ในตอนนี้พวกเขาอยู่ในยุคของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15

คำล้อเลียนเรื่องความรักทำให้มีน้ำตาคลอในดวงตาของจูเลียน:

ทำไมฉันจะไม่ลองปรึกษาชายผู้แสนดีคนนี้ดูล่ะ? เขาคิดขึ้นมาทันที

—ใช่แล้วครับเพื่อนรัก เขาบอกเจ้าชาย ตอนนี้คุณเห็นผมที่สตราสบูร์กในสภาพที่คลั่งรักและถูกทอดทิ้ง หญิงสาวผู้มีเสน่ห์คนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองใกล้ๆ ทิ้งผมไปหลังจากที่หลงใหลกันได้เพียงสามวัน และความเปลี่ยนแปลงนี้กำลังฆ่าผมให้ตายทั้งเป็น

เขาบรรยายถึงการกระทำและนิสัยของมาทิลด์ให้เจ้าชายฟัง โดยใช้ชื่อสมมติ

—พอเถอะ โครซอฟฟ์กล่าว เพื่อให้คุณมั่นใจในตัวหมอของคุณ ผมจะเล่าเรื่องความลับให้ฟังบ้าง สามีของหญิงสาวคนนั้นได้รับ…

ครอบครองทรัพย์สินมหาศาล หรือจะพูดให้ถูกคือ เธอมาจากตระกูลขุนนางชั้นสูงที่สุดของประเทศ เธอจำต้องมีความทนงในสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้าไว้

จูเลียงพยักหน้า เขาไม่มีความกล้าที่จะเอ่ยปากพูดอีกต่อไป

—ดีมาก เจ้าชายกล่าว นี่คือยาขมสามขนานที่เจ้าต้องดื่มโดยไม่ชักช้า:

ข้อแรก พบมาดาม… ท่านเรียกเธอว่าอะไรนะ?

—มาดาม เดอ ดูบัว ครับ

—ชื่ออะไรกันเนี่ย! เจ้าชายระเบิดหัวเราะ แต่ขออภัยเถิด สำหรับเจ้าแล้วมันช่างเป็นชื่อที่เลิศเลอเหลือเกิน ประเด็นคือเจ้าต้องพบมาดาม เดอ ดูบัว ทุกวัน และที่สำคัญที่สุด อย่าได้แสดงท่าทีเย็นชาหรือขุ่นเคืองให้เธอเห็น จงจำหลักการสำคัญของยุคสมัยเจ้าไว้ นั่นคือ จงเป็นในสิ่งที่ผู้คนไม่คาดคิด จงแสดงตัวตนให้เป็นเหมือนตอนที่เจ้าเป็นเมื่อแปดวันก่อนที่จะได้รับความเมตตาจากเธอ

—อา! ตอนนั้นผมสงบใจได้ครับ จูเลียงโพล่งออกมาด้วยความสิ้นหวัง ผมนึกว่าเธอจะสงสารผม…

—ผีเสื้อย่อมถูกไฟเผา เจ้าชายกล่าวต่อ เป็นคำเปรียบเปรยที่เก่าแก่พอๆ กับโลกใบนี้

ข้อแรก เจ้าต้องพบเธอทุกวัน

ข้อสอง เจ้าต้องเกี้ยวพาราสีหญิงสาวอีกคนในสังคมของเธอ แต่ต้องไม่แสดงท่าทีว่ามีความหลงใหล เข้าใจไหม? ข้าจะไม่ปิดบังเจ้า บทบาทนี้ยากยิ่ง เจ้ากำลังเล่นละคร และหากมีใครจับได้ว่าเจ้ากำลังเล่นละคร เจ้าก็จบสิ้น

—เธอฉลาดหลักแหลมเหลือเกิน ส่วนผมช่างโง่เขลานัก ผมจบสิ้นแล้วครับ จูเลียงกล่าวอย่างเศร้าสร้อย

—ไม่หรอก เจ้าเพียงแต่มีความรักมากกว่าที่ข้าคิดไว้ มาดาม เดอ ดูบัวนั้นหมกมุ่นอยู่กับตัวเองอย่างลึกซึ้ง เช่นเดียวกับผู้หญิงทุกคนที่สวรรค์ประทานความสูงศักดิ์หรือทรัพย์สินให้มากเกินไป เธอมองดูตัวเองแทนที่จะมองดูเจ้า ดังนั้นเธอจึงไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของเจ้า ในช่วงเวลาสั้นๆ สองสามครั้งที่เธอพยายามจินตนาการให้เกิดความรักต่อเจ้า เธอเห็นเจ้าเป็นวีรบุรุษในฝันของเธอ ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าเป็นจริงๆ

แต่พับผ่าสิ นี่คือปัจจัยพื้นฐานนะ โซเรลที่รัก เจ้ายังเป็นเพียงเด็กนักเรียนอยู่หรืออย่างไร?…

เอาเถอะ! เข้าไปในร้านนี้กันเถอะ ดูปกคอสีดำนั่นสิ ช่างงดงามเหลือเกิน ดูราวกับเป็นผลงานของ จอห์น แอนเดอร์สัน แห่งถนนเบอร์ลิงตัน ช่วยทำให้ข้าสบายใจด้วยการซื้อมันเสีย และโยนเชือกสีดำอันน่าเกลียดที่เจ้าคล้องคออยู่นั่นทิ้งไปให้ไกล

อา แล้วว่าแต่ เจ้าชายกล่าวขณะเดินออกจากร้านขายเครื่องตกแต่งเสื้อผ้าแห่งแรกในสตราสบูร์ก สังคมของมาดาม เดอ ดูบัว เป็นอย่างไร? พระเจ้าช่วย! ชื่ออะไรกันเนี่ย! อย่าโกรธข้าเลย โซเรลที่รัก ข้าห้ามตัวเองไม่ได้จริงๆ… แล้วเจ้าจะเกี้ยวพาราสีใครล่ะ?

—หญิงสาวผู้เคร่งครัดในจริยธรรมเป็นเลิศ ลูกสาวของพ่อค้าถุงเท้าผู้มั่งคั่งมหาศาล เธอมีดวงตาที่สวยที่สุดในโลกและเป็นดวงตาที่ผมหลงใหลยิ่งนัก เธอคงอยู่ในลำดับชั้นสูงสุดของประเทศนี้ แต่ท่ามกลางความยิ่งใหญ่ทั้งปวง เธอกลับเขินอายจนทำตัวไม่ถูกหากมีใครพูดถึงเรื่องการค้าหรือร้านรวง และโชคร้ายที่พ่อของเธอเป็นหนึ่งในพ่อค้าที่มีชื่อเสียงที่สุดในสตราสบูร์ก

—ดังนั้น หากมีใครพูดถึงเรื่อง ‘อุตสาหกรรม’ เจ้าชายกล่าวพลางหัวเราะ เจ้ามั่นใจได้เลยว่าสาวงามของเจ้าจะนึกถึงพ่อของเธอ ไม่ใช่นึกถึงเจ้า ความน่าขันนี้ช่างวิเศษและมีประโยชน์ยิ่งนัก มันจะช่วยป้องกันไม่ให้เจ้าเกิดอาการคลั่งไคล้ต่อดวงตาคู่งามนั้นแม้เพียงชั่วขณะเดียว ความสำเร็จอยู่แค่เอื้อม

จูเลียงนึกถึงมาดาม มาแชล เดอ แฟร์วากส์ ผู้ซึ่งมักจะมาที่คฤหาสน์ลาโมลบ่อยครั้ง เธอเป็นหญิงต่างชาติผู้งดงามที่แต่งงานกับท่านมาแชลหนึ่งปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต ดูเหมือนว่าทั้งชีวิตของเธอจะมีเป้าหมายเพียงอย่างเดียวคือการทำให้ผู้คนลืมว่าเธอเป็นลูกสาวของนักอุตสาหกรรม และเพื่อให้เป็นใครสักคน

บางสิ่งในปารีส เธอได้ยกตนขึ้นเป็นต้นแบบแห่งคุณธรรม

จูเลียนชื่นชมเจ้าชายจากใจจริง เขาจะยอมแลกด้วยอะไรเพื่อให้ได้มีความน่าขันเช่นนั้นบ้าง การสนทนาระหว่างเพื่อนทั้งสองดำเนินไปอย่างไม่สิ้นสุด โคราซอฟฟ์

เขารู้สึกปลาบปลื้มใจยิ่งนัก: ใช่

ไม่เคยมีคนฝรั่งเศสคนไหนยอมทนฟังเขานานขนาดนี้ ดังนั้น ในที่สุดข้าก็มาถึงจุดที่ทำให้เจ้าต้องยอมฟังข้า ด้วยการสั่งสอนอาจารย์ของเจ้าเสียเอง!

—เราตกลงกันเรียบร้อยแล้วนะ เขาย้ำกับจูเลียนเป็นครั้งที่สิบ ห้ามมีวี่แววของความหลงใหลแม้แต่น้อยยามที่เจ้าพูดกับสาวงามผู้เป็นลูกสาวพ่อค้าถุงเท้าแห่งสตราสบูร์กต่อหน้ามาดามเดอ ดูบัวส์ ในทางกลับกัน จงแสดงความหลงใหลอันเร่าร้อนผ่านการเขียน การได้อ่านจดหมายรักที่เขียนอย่างประณีตคือความรื่นรมย์สูงสุดของสตรีผู้เคร่งครัดในจริยวัตร เพราะมันคือช่วงเวลาที่นางได้ผ่อนคลาย นางไม่ต้องสวมหน้ากากเข้าหากัน และกล้าที่จะฟังเสียงหัวใจตนเอง ดังนั้น จงเขียนจดหมายวันละสองฉบับ

—ไม่มีทาง ไม่มีทางเด็ดขาด! จูเลียนกล่าวอย่างท้อแท้ ข้ายอมถูกตำในครกเสียยังดีกว่าต้องมานั่งปั้นประโยคสามประโยค ข้ามันก็แค่ซากศพเพื่อนรัก อย่าได้คาดหวังอะไรจากข้าอีกเลย ปล่อยให้ข้าตายอยู่ริมทางเถิด

—แล้วใครบอกให้เจ้ามานั่งปั้นประโยคเองเล่า? ในชุดเครื่องมือของข้ามีจดหมายรักที่คัดด้วยลายมือถึงหกเล่ม มีแบบสำหรับผู้หญิงทุกประเภท แม้แต่สำหรับผู้ที่เคร่งครัดในศีลธรรมที่สุดข้าก็มี เจ้าไม่รู้หรือว่าคาลิสกีเคยตามจีบสาวที่ริชมอนด์-ลา-แตรรัส ซึ่งห่างจากลอนดอนไปสามลี และนางเป็นเควกเกอร์ที่สวยที่สุดในอังกฤษทั้งประเทศเชียวนะ?

จูเลียนรู้สึกทุกข์น้อยลงเมื่อเขาลาจากเพื่อนในเวลาตีสอง

วันต่อมา เจ้าชายสั่งให้คนคัดลายมือมาทำงาน และสองวันหลังจากนั้น จูเลียนก็ได้รับจดหมายรักห้าสิบสามฉบับที่ระบุหมายเลขไว้อย่างดี ซึ่งออกแบบมาเพื่อมอบคุณค่าแก่สตรีผู้มีความดีงามและโศกเศร้าที่สุด

—มันไม่มีฉบับที่ห้าสิบสี่หรอกนะ เจ้าชายกล่าว เพราะคาลิสกีถูกปฏิเสธ แต่เจ้าจะสนใจไปทำไมกับการถูกลูกสาวพ่อค้าถุงเท้าหักอก ในเมื่อเจ้าต้องการส่งผลต่อหัวใจของมาดามเดอ ดูบัวส์ เท่านั้น?

ทุกวันพวกเขาจะออกไปขี่ม้าด้วยกัน เจ้าชายหลงใหลในตัวจูเลียนมาก และด้วยความที่ไม่รู้จะแสดงมิตรภาพที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนี้อย่างไร ในที่สุดเขาก็เสนอการแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งของเขา ซึ่งเป็นทายาทผู้มั่งคั่งจากมอสโก

—และเมื่อแต่งงานแล้ว เขากล่าวเสริม ด้วยอิทธิพลของข้าและเหรียญกางเขนที่เจ้ามีอยู่นั่น จะทำให้เจ้าได้เป็นพันโทภายในสองปี

—แต่เหรียญกางเขนนี้ไม่ได้มอบให้โดยนโปเลียนเสียหน่อย

—จะสำคัญอะไรเล่า เจ้าชายกล่าว ในเมื่อเขาเป็นคนริเริ่มมันขึ้นมา? ถึงอย่างนั้นมันก็ยังเป็นเหรียญอันดับหนึ่งในยุโรปอยู่ดี

จูเลียนเกือบจะตอบตกลง แต่หน้าที่เรียกเขากลับไปหาผู้มีอำนาจท่านนั้น เมื่อลาจากโครซอฟฟ์ เขาให้คำมั่นว่าจะเขียนจดหมายมาหา เขาได้รับคำตอบสำหรับบันทึกลับที่นำติดตัวมาด้วย และรีบมุ่งหน้าสู่ปารีส ทว่าทันทีที่เขาได้อยู่ลำพังเพียงสองวันติดต่อกัน การต้องจากฝรั่งเศสและมาทิลด์ไปก็ดูจะเป็นการทรมานที่ยิ่งกว่าความตาย ข้าจะไม่แต่งงานกับเงินล้านที่โครซอฟฟ์เสนอให้หรอก เขาบอกกับตัวเอง แต่ข้าจะปฏิบัติตามคำแนะนำของเขา

อย่างไรเสีย ศิลปะแห่งการล่อลวงก็คืออาชีพของเขา เขาคิดถึงแต่เรื่องนี้เพียงเรื่องเดียวมานานกว่าสิบห้าปี เพราะเขามีอายุสามสิบปีแล้ว จะบอกว่าเขาขาดไหวพริบก็คงไม่ได้ เขาเป็นคนละเอียดรอบคอบและระแวดระวัง ความกระตือรือร้นหรือความโรแมนติกนั้นเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้สำหรับนิสัยเช่นนี้ เขาเป็นเหมือนอัยการ ซึ่งนั่นยิ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่พลาด

มันจำเป็น ข้าจะต้องตามจีบมาดามเดอ แฟร์วากส์

นางอาจจะทำให้ข้าเบื่ออยู่บ้าง แต่ข้าจะจ้องมองดวงตาที่สวยงามคู่นั้น ซึ่งช่างคล้ายคลึงกับดวงตาของผู้ที่รักข้ามากที่สุดในโลก

นางเป็นคนต่างถิ่น เป็นนิสัยที่…

บุคลิกภาพใหม่ที่น่าสังเกต

ข้าพเจ้าวิกลจริต ข้าพเจ้ากำลังจมดิ่ง ข้าพเจ้าควรเชื่อคำแนะนำของมิตรสหายและอย่าเชื่อใจตนเอง