บทที่ 24: เมืองหลวง

ช่างวุ่นวาย ช่างมีผู้คนเร่งรีบเหลือเกิน! และช่างมีความคิดเรื่องอนาคตมากมายเพียงใดในหัวของคนวัยยี่สิบปี! ช่างเป็นความแตกต่าง…

ช่างเป็นสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจจากความรักเสียจริง!

ในที่สุด เขาก็เหลือบเห็นกำแพงสีดำบนภูเขาอันห่างไกล นั่นคือป้อมปราการแห่งเบซองซง “ชีวิตฉันจะเปลี่ยนไปเพียงใด” เขาถอนหายใจพลางรำพึง “หากฉันได้มาถึงเมืองแห่งการสงครามอันทรงเกียรติแห่งนี้ ในฐานะร้อยตรีของหนึ่งในกรมทหารที่มีหน้าที่ปกป้องเมือง!”

เบซองซงมิได้เป็นเพียงหนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดของฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังเต็มไปด้วยผู้คนที่มีน้ำใจและสติปัญญา ทว่าจูเลียนเป็นเพียงชาวนาตัวเล็กๆ และไม่มีหนทางใดที่จะเข้าใกล้ผู้คนที่โดดเด่นเหล่านั้นได้เลย

เขาได้ชุดแบบชาวเมืองมาจากบ้านฟูเก และเขาก็ข้ามสะพานยกในชุดนั้น ด้วยความหลงใหลในประวัติศาสตร์การล้อมเมืองเมื่อปี ค.ศ. 1674 เขาจึงปรารถนาจะเห็นกำแพงเมืองและป้อมปราการก่อนที่จะต้องเข้าไปกักตัวอยู่ในเซมินารี สองสามครั้งที่เขาเกือบจะถูกทหารยามจับกุม เพราะเขาลอบเข้าไปในพื้นที่ที่หลักยุทธศาสตร์ทหารห้ามประชาชนเข้า เพียงเพื่อจะนำหญ้าแห้งมาขายปีละสิบสองหรือสิบห้าฟรังก์

ความสูงของกำแพง ความลึกของคูเมือง และรูปลักษณ์อันน่าเกรงขามของปืนใหญ่ดึงดูดความสนใจของเขาอยู่หลายชั่วโมง จนกระทั่งเขาเดินผ่านร้านกาแฟขนาดใหญ่บนถนนเลียบกำแพงเมือง เขายืนนิ่งด้วยความชื่นชม แม้จะอ่านคำว่า “กาแฟ” ที่เขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่เหนือประตูยักษ์ทั้งสองบาน เขาก็ยังไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง เขาพยายามเอาชนะความขี้อายของตน แล้วจึงกล้าก้าวเข้าไปข้างใน และพบว่าตนเองอยู่ในห้องโถงที่ยาวถึงสามสิบหรือสี่สิบก้าว และมีเพดานสูงอย่างน้อยยี่สิบฟุต ในวันนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเขานั้นราวกับต้องมนต์สะกด

มีการแข่งขันบิลเลียดดำเนินอยู่สองโต๊ะ พนักงานตะโกนบอกคะแนน ผู้เล่นเดินวนรอบโต๊ะบิลเลียดที่เนืองแน่นไปด้วยผู้ชม กลุ่มควันยาสูบที่พ่นออกมาจากปากของทุกคนห่อหุ้มพวกเขาไว้ในเมฆหมอกสีน้ำเงิน รูปร่างสูงโปร่งของชายเหล่านี้ ไหล่ที่ผึ่งผาย ท่าทางที่ดูหนักแน่น จอนผมที่ยาวเฟื้อย และเสื้อโค้ทตัวยาวที่พวกเขาสวมใส่ ทั้งหมดนี้ดึงดูดความสนใจของจูเลียน ทายาทผู้สูงศักดิ์แห่งบิซอนเทียมโบราณเหล่านี้พูดจาด้วยการตะโกน และวางท่าทางราวกับเป็นนักรบผู้ดุร้าย จูเลียนยืนชื่นชมอย่างนิ่งงัน เขาคิดถึงความกว้างใหญ่และความโอ่อ่าของเมืองหลวงที่ยิ่งใหญ่อย่างเบซองซง เขาไม่กล้าแม้แต่จะเอ่ยปากขอ กาแฟสักถ้วยจากสุภาพบุรุษผู้มีสายตาเย่อหยิ่งคนใดคนหนึ่งที่กำลังตะโกนบอกคะแนนบิลเลียดอยู่

ทว่าหญิงสาวที่เคาน์เตอร์ได้สังเกตเห็นใบหน้าอันน่าเอ็นดูของหนุ่มชาวเมืองบ้านนอกคนนี้ ผู้ซึ่งยืนนิ่งอยู่ห่างจากเตาผิงสามก้าว พร้อมห่อของเล็กๆ ใต้แขน และกำลังจ้องมองรูปปั้นครึ่งตัวของกษัตริย์ที่ทำจากปูนปลาสเตอร์สีขาวสะอาดตา หญิงสาวผู้นี้เป็นชาวฟรังโกมตวนร่างสูง สง่างาม และแต่งกายได้อย่างเหมาะสมที่จะช่วยส่งเสริมภาพลักษณ์ของร้านกาแฟ เธอได้เอ่ยขึ้นสองครั้งแล้วด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาที่ตั้งใจให้ได้ยินเพียงแค่จูเลียนว่า

“คุณคะ! คุณคะ!”

จูเลียนสบเข้ากับดวงตาสีฟ้ากลมโตอันอ่อนโยน และตระหนักว่าเธอกำลังพูดกับเขา

เขารีบก้าวเข้าไปหาเคาน์เตอร์และหญิงสาวผู้น่ารักคนนั้น ราวกับกำลังเดินมุ่งหน้าเข้าหาศัตรู และในจังหวะที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วนั้น ห่อของของเขาก็หล่นลงพื้น

ช่างน่าเวทนาเหลือเกิน ชาวบ้านจากต่างจังหวัดของเราคนนี้จะไม่ทำให้เหล่านักเรียนมัธยมในปารีสผู้ซึ่งในวัยสิบห้าปีรู้วิธีการก้าวเข้าไปในร้านกาแฟด้วยท่าทางที่สง่างามเช่นนี้รู้สึกสงสารบ้างหรือ? แต่เด็กเหล่านั้นที่ดูภูมิฐานในวัยสิบห้าปี พอถึงวัยสิบแปดก็กลายเป็นคนธรรมดาสามัญ ความขี้อายอย่างรุนแรงที่พบได้ในชนบทนั้นสามารถเอาชนะได้ด้วย…

บางครั้งความขลาดเขลาก็สอนให้คนรู้จักปรารถนา เมื่อต้องเข้าใกล้หญิงสาวผู้เลอโฉมที่ยอมลดตัวลงมาสนทนากับเขา จูเลียนคิดว่าเขาต้องบอกความจริงแก่เธอ ความกล้าหาญเริ่มก่อตัวขึ้นในใจเขาจากการที่สามารถเอาชนะความประหม่าได้สำเร็จ

—คุณผู้หญิงครับ นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมมายังเมืองเบซองซง ผมอยากจะขอซื้อขนมปังหนึ่งชิ้นกับกาแฟหนึ่งถ้วยครับ

หญิงสาวอมยิ้มน้อยๆ แล้วก็เริ่มหน้าแดง เธอรู้สึกกังวลแทนชายหนุ่มรูปงามผู้นี้ว่าอาจถูกเหล่านักบิลเลียดล้อเลียนและเย้ยหยัน ซึ่งจะทำให้เขาตกใจและไม่กล้ากลับมาที่นี่อีก

—เชิญนั่งตรงนี้ข้างๆ ฉันค่ะ เธอเอ่ยพลางชี้ให้เขาดูโต๊ะหินอ่อนตัวหนึ่ง ซึ่งเกือบจะถูกบดบังด้วยเคาน์เตอร์ไม้มะฮอกกานีขนาดมหึมาที่ยื่นออกมาในห้อง

หญิงสาวโน้มตัวออกนอกเคาน์เตอร์ ซึ่งทำให้เธอได้เผยให้เห็นเอวที่คอดกิ่วสวยงาม จูเลียนสังเกตเห็นสิ่งนั้น และความคิดทั้งหมดของเขาก็เปลี่ยนไป หญิงสาวผู้เลอโฉมวางถ้วย น้ำตาล และขนมปังชิ้นเล็กไว้ตรงหน้าเขา เธอลังเลที่จะเรียกบริกรมาเสิร์ฟกาแฟ เพราะตระหนักดีว่าหากบริกรมาถึง การได้อยู่กันตามลำพังระหว่างเธอกับจูเลียนก็คงต้องสิ้นสุดลง

จูเลียนตกอยู่ในภวังค์ เขาเปรียบเทียบความงามที่ดูสดใสและผมสีทองของเธอเข้ากับความทรงจำบางอย่างที่มักจะรบกวนจิตใจเขาอยู่บ่อยครั้ง ความคิดเรื่องความรักที่เขาเคยได้รับทำให้ความประหม่าเกือบทั้งหมดมลายหายไป หญิงสาวผู้เลอโฉมมีเวลาเพียงชั่วครู่ และเธอก็อ่านสายตาของจูเลียนออก

—ควันกล้องยาสูบนี่ทำให้คุณไอนะคะ พรุ่งนี้เช้าก่อนแปดโมงลองมาทานมื้อเช้าที่นี่ดูสิคะ ตอนนั้นฉันแทบจะอยู่คนเดียว

—คุณชื่ออะไรครับ จูเลียนถามด้วยรอยยิ้มละมุนที่เปี่ยมไปด้วยความประหม่าอันแสนสุข

—อามันดา บิเน่ ค่ะ

—จะอนุญาตให้ผมส่งพัสดุชิ้นเล็กๆ ขนาดประมาณนี้ไปให้ในอีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้าได้ไหมครับ

อามันดาผู้เลอโฉมครุ่นคิดครู่หนึ่ง

—ฉันถูกจับตามองอยู่ค่ะ สิ่งที่คุณขออาจทำให้ฉันเดือดร้อนได้ แต่ถึงอย่างนั้น ฉันจะเขียนที่อยู่ลงในบัตรใบหนึ่งให้คุณแนบไปกับพัสดุ ส่งมาได้เลยค่ะ ไม่ต้องลังเล

—ผมชื่อจูเลียน โซเรล ครับ ชายหนุ่มกล่าว ผมไม่มีทั้งญาติและคนรู้จักในเบซองซงเลย

—อ้อ! ฉันเข้าใจแล้วค่ะ เธอตอบด้วยความดีใจ คุณมาเพื่อเข้าเรียนโรงเรียนกฎหมายใช่ไหมคะ

—โธ่! ไม่ใช่ครับ จูเลียนตอบ ผมถูกส่งมาที่เซมินารี

ความผิดหวังอย่างที่สุดฉายชัดบนใบหน้าของอามันดา เธอเรียกบริกรทันที ตอนนี้เธอมีความกล้าแล้ว บริกรเทกาแฟให้จูเลียนโดยไม่ได้มองหน้าเขา

อามันดากำลังรับเงินอยู่ที่เคาน์เตอร์ จูเลียนรู้สึกภูมิใจที่กล้าเอ่ยปากพูด มีการโต้เียงกันเกิดขึ้นที่โต๊ะบิลเลียดตัวหนึ่ง เสียงตะโกนและคำโต้แย้งของผู้เล่นที่ดังก้องในห้องโถงกว้างขวางสร้างความโกลาหลจนจูเลียนรู้สึกประหลาดใจ อามันดามีท่าทางเหม่อลอยและหลบสายตา

—ถ้าคุณต้องการครับคุณผู้หญิง จู่ๆ เขาก็เอ่ยขึ้นด้วยความมั่นใจ ให้ผมบอกว่าผมเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณดีไหมครับ

ท่าทางที่มีอำนาจเล็กน้อยนี้ถูกใจอามันดา เขาไม่ใช่ชายหนุ่มธรรมดาๆ สินะ เธอคิด และรีบบอกเขาโดยไม่ได้มองหน้า เพราะสายตาของเธอกำลังคอยสังเกตว่ามีใครเดินเข้ามาที่เคาน์เตอร์หรือไม่

—ฉันมาจากเมืองเฌนลิส ใกล้กับเมืองดีฌงค่ะ บอกว่าคุณมาจากที่นั่นเหมือนกันก็ได้

และเป็นลูกพี่ลูกน้องของแม่ผมด้วย

— ฉันจะไม่ลืมแน่นอน

— ทุกวันพฤหัสบดีตอนห้าโมงเย็นในฤดูร้อน พวกนักเรียนเซมินารีจะเดินผ่านหน้าคาเฟ่แห่งนี้

— หากคุณนึกถึงฉันตอนที่เดินผ่าน โปรดถือช่อดอกไวโอเลตไว้ในมือด้วยนะ

อามันดามองเขาด้วยสายตาประหลาดใจ สายตานั้นเปลี่ยนความกล้าของจูเลียนให้กลายเป็นความบุ่มบ่าม ถึงกระนั้นเขาก็หน้าแดงก่ำขณะบอกเธอว่า

— ผมรู้สึกว่าผมรักคุณด้วยความรักที่รุนแรงที่สุด

— พูดเบาๆ หน่อยสิคะ เธอเอ่ยด้วยท่าทางตื่นตระหนก จูเลียนนึกย้อนถึงประโยคจากหนังสือ เลอ นูแวล เอโลอีส เล่มหนึ่งที่หน้าปกหลุดลุ่ยซึ่งเขาพบที่แวร์ฌี ความจำของเขาช่วยได้มาก ตลอดสิบนาทีที่ผ่านมา เขาได้ร่ายถ้อยคำจาก เลอ นูแวล เอโลอีส ให้คุณหนูอามันดาผู้เคลิบเคลิ้มฟัง เขาภูมิใจในความกล้าของตน ทว่าทันใดนั้น สาวงามชาวฟรังโกมตวนก็พลันมีสีหน้าเย็นชา ชายผู้เป็นหนึ่งในคนรักของเธอปรากฏตัวขึ้นที่ประตูคาเฟ่

เขาเดินตรงมาที่เคาน์เตอร์พลางผิวปากและเดินยืดไหล่ แล้วจ้องมองมาที่จูเลียน ในวินาทีนั้น จินตนาการของจูเลียนซึ่งมักจะสุดโต่งเสมอ ก็เต็มไปด้วยความคิดเรื่องการดวลกัน เขามีสีหน้าซีดเผือด รีบเลื่อนถ้วยกาแฟออกไป ทำสีหน้าให้ดูมั่นใจ และจ้องมองคู่แข่งของเขาอย่างตั้งใจ ขณะที่คู่แข่งคนนั้นก้มศีรษะลงเพื่อรินเหล้าบรันดีใส่แก้วอย่างคุ้นเคยที่เคาน์เตอร์ อามันดาก็ส่งสายตาสั่งให้จูเลียนก้มหน้าลง เขาเชื่อฟัง และเป็นเวลาสองนาทีที่เขานั่งนิ่งอยู่ที่เดิมด้วยใบหน้าซีดเซียวแต่เด็ดเดี่ยว โดยคิดเพียงถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น ในขณะนั้นเขารู้สึกดีอย่างยิ่ง คู่แข่งคนนั้นแปลกใจกับสายตาของจูเลียน หลังจากดื่มเหล้าบรันดีรวดเดียวหมดแก้ว เขาก็พูดอะไรบางอย่างกับอามันดา ล้วงมือทั้งสองข้างใส่กระเป๋าข้างของเสื้อโค้ทตัวหนา แล้วเดินตรงไปยังโต๊ะบิลเลียดพลางพ่นลมหายใจและจ้องมองจูเลียน จูเลียนลุกขึ้นด้วยความโกรธจัด

แต่เขาไม่รู้ว่าควรจะแสดงท่าทีโอหังอย่างไร เขาพกห่อของเล็กๆ ของเขา แล้วเดินไปยังโต๊ะบิลเลียดด้วยท่าทางที่พยายามให้ดูยโสที่สุดเท่าที่จะทำได้

แม้ความรอบคอบจะเตือนเขาว่า แต่หากเกิดการดวลกันทันทีที่มาถึงเบซ็องซง เส้นทางอาชีพในศาสนจักรคงต้องจบสิ้นลง

ช่างหัวมัน ใครจะว่าผมขี้ขลาดต่อคนโอหังไม่ได้

อามันดาเห็นความกล้าของเขา ซึ่งตัดกับความซื่อจนเซ่อในกิริยาท่าทางได้อย่างน่าเอ็นดู ในชั่วพริบตาเธอก็ชอบเขามากกว่าชายหนุ่มร่างใหญ่ในชุดโค้ทคนนั้น เธอลุกขึ้น และทำทีเป็นมองตามใครบางคนที่เดินผ่านถนน พร้อมกับรีบเข้ามาแทรกกลางระหว่างเขากับโต๊ะบิลเลียด

— ระวังอย่ามองคุณผู้ชายคนนั้นด้วยสายตาไม่เป็นมิตรนะคะ เขาเป็นพี่เขยของฉันเอง

— แล้วยังไงล่ะ เขาจ้องมองผมก่อน

— คุณอยากให้ฉันเสียใจหรือคะ เขาคงจะมองคุณจริงๆ นั่นแหละ และบางทีเขาอาจจะเดินมาคุยกับคุณด้วย ฉันบอกเขาว่าคุณเป็นญาติของแม่ฉันและเพิ่งมาจากเฌนลิส ส่วนเขาเป็นชาวฟรังโกมตวนและไม่เคยเดินทางไปไกลกว่าเมืองโดลบนเส้นทางไปบูร์กอญ ดังนั้นคุณจะพูดอะไรก็ได้ ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น

จูเลียนยังคงลังเล เธอจึงรีบเสริม โดยใช้จินตนาการแบบสาวคาเฟ่ที่สร้างคำโกหกได้อย่างล้นเหลือ

— เขาคงมองคุณจริงๆ นั่นแหละ แต่เป็นตอนที่เขากำลังถามฉันว่าคุณเป็นใคร เขาเป็นคนหยาบคายกับทุกคนอยู่แล้ว เขาไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่นคุณหรอกค่ะ

สายตาของจูเลียนมองตามพี่เขยกำมะลอคนนั้น เขาเห็นชายคนนั้นซื้อแต้มในเกมที่เล่นกันอยู่ที่โต๊ะบิลเลียดตัวที่ไกลที่สุด จูเลียนได้ยินเสียงห้าวๆ ของเขาตะโกนด้วยน้ำเสียงข่มขู่ว่า ผมขอลงเดิมพัน เขาเดินผ่านหลังคุณหนูอามันดาอย่างรวดเร็ว และก้าวเข้าหาบิลเลียด

เขากำลังมุ่งหน้าไปยังโต๊ะบิลเลียด อะมันดาคว้าแขนเขาไว้

— มาจ่ายเงินฉันก่อนสิ เธอเอ่ย

ก็ถูกแล้ว จูเลียนคิด เธอคงกลัวว่าฉันจะออกไปโดยไม่จ่ายเงิน อะมันดามีท่าทีลนลานไม่ต่างจากเขาและใบหน้าแดงก่ำ เธอทอนเงินให้เขาอย่างช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้ พร้อมกับกระซิบย้ำว่า

— รีบออกไปจากร้านกาแฟเดี๋ยวนี้เลย ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่รักคุณแล้ว แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็รักคุณมากนะ

จูเลียนยอมออกไปจริงๆ แต่ก้าวไปอย่างช้าๆ มันไม่ใช่หน้าที่ของฉันหรอกหรือ เขาพร่ำบอกตัวเอง ที่จะลองกลับไปดูว่าเจ้าคนหยาบคายคนนั้นออกไปหรือยัง ความลังเลนี้ทำให้เขาต้องยืนรออยู่บนถนนหน้าร้านกาแฟถึงหนึ่งชั่วโมง เพื่อคอยดูว่าคู่ปรับของเขาออกมาหรือไม่ เมื่ออีกฝ่ายไม่ปรากฏตัว จูเลียนจึงเดินจากไป

เขาเพิ่งมาถึงเบซ็องซงได้เพียงไม่กี่ชั่วโมง แต่กลับต้องแบกความรู้สึกผิดไว้เสียแล้ว เมื่อก่อนอดีตศัลยแพทย์ทหารเคยสอนวิชาดาบให้เขาอยู่บ้างแม้ว่าตนเองจะป่วยเป็นโรคเกาต์ ซึ่งนั่นคือวิชาความรู้เพียงอย่างเดียวที่จูเลียนมีไว้รับใช้ความโกรธของตน แต่ความลำบากใจนี้คงไม่มีอะไร หากเขารู้วิธีระบายความโกรธด้วยวิธีอื่นนอกจากการตบหน้า และหากต้องถึงขั้นชกต่อยกัน คู่ปรับร่างยักษ์คนนั้นคงทุบตีเขาจนน่วมแล้วทิ้งไว้ตรงนั้น

สำหรับคนจนผู้โชคร้ายอย่างฉัน จูเลียนบอกตัวเอง ไร้ทั้งผู้สนับสนุนและไร้เงินทอง ระหว่างสำนักสงฆ์กับคุกคงไม่ต่างกันเท่าไรนัก ฉันต้องเอาชุดพลเรือนไปฝากไว้ที่โรงเตี๊ยมสักแห่ง แล้วเปลี่ยนกลับมาใส่ชุดสีดำ หากวันใดฉันสามารถปลีกตัวออกจากสำนักสงฆ์ได้สักไม่กี่ชั่วโมง ฉันก็คงจะสวมชุดพลเรือนกลับไปพบคุณหนูอะมันดาได้อีกครั้ง ความคิดนี้ช่างดูดีเหลือเกิน แต่ทว่าขณะที่จูเลียนเดินผ่านโรงเตี๊ยมทุกแห่ง เขากลับไม่กล้าก้าวเข้าไปในที่ใดเลย

ในที่สุด ขณะที่เขาเดินผ่านโรงแรมเดอซ็องบาสซาเดอร์ สายตาที่กังวลของเขาก็ประสบกับสายตาของหญิงร่างท้วมคนหนึ่ง ซึ่งยังดูค่อนข้างสาว ผิวพรรณเปล่งปลั่ง มีท่าทางมีความสุขและร่าเริง เขาจึงเข้าไปหาและเล่าเรื่องราวของตนให้เธอฟัง

— ได้แน่นอนจ้ะ พ่อคุณพ่อพระตัวน้อยของฉัน เจ้าของโรงแรมเดอซ็องบาสซาเดอร์กล่าว ฉันจะเก็บชุดพลเรือนไว้ให้ และจะคอยปัดฝุ่นให้บ่อยๆ ด้วย ช่วงนี้จะปล่อยชุดผ้าสักหลาดทิ้งไว้โดยไม่แตะต้องเลยไม่ได้หรอก เธอหยิบกุญแจแล้วนำทางเขาไปยังห้องพักด้วยตนเอง พร้อมกับแนะนำให้เขาจดรายการสิ่งของที่ฝากไว้

— พ่อเจ้าประคุณ! ดูคุณสิ หน้าตาสดใสเหลือเกิน คุณพ่อพระโซเรล หญิงร่างท้วมกล่าวขณะที่เขาเดินลงไปยังห้องครัว เดี๋ยวฉันจะจัดมื้อค่ำดีๆ ให้คุณทาน และเธอกระซิบเสริมว่า ฉันจะคิดเงินคุณแค่ยี่สิบโซล แทนที่จะเป็นห้าสิบโซลเหมือนที่คนอื่นจ่ายกัน เพราะคุณต้องประหยัดเงินในถุงเล็กๆ ของคุณไว้บ้าง

— ผมมีสิบหลุยส์ครับ จูเลียนตอบด้วยความภูมิใจเล็กน้อย

— ตายแล้ว! เจ้าของโรงแรมผู้ใจดีอุทานด้วยความตกใจ อย่าพูดดังนักสิ ในเบซ็องซงมีคนไม่ดีอยู่เยอะ เดี๋ยวเขาก็ขโมยไปในพริบตาหรอก โดยเฉพาะอย่าเข้าไปในร้านกาแฟเด็ดขาด ที่นั่นเต็มไปด้วยพวกคนไม่ดี

— จริงหรือครับ! จูเลียนกล่าว ซึ่งคำพูดนี้ทำให้เขาฉุกคิด

— มาหาฉันที่นี่ที่เดียวก็พอ เดี๋ยวฉันจะชงกาแฟให้ ท่องไว้เถอะว่าที่นี่จะมีเพื่อนและมื้อค่ำราคาถูกยี่สิบโซลรอคุณอยู่เสมอ หวังว่าราคานี้จะโอเคนะ ไปนั่งที่โต๊ะเถอะ เดี๋ยวฉันจะยกอาหารมาเสิร์ฟให้เอง

— ผมทานไม่ลงครับ จูเลียนบอกเธอ ผมตื่นเต้นเกินไป พอออกจากบ้านคุณ ผมก็จะเข้าสำนักสงฆ์ทันที

หญิงใจดีไม่ยอมปล่อยให้เขาจากไปจนกว่าจะยัดเยียดเสบียงใส่กระเป๋าเขาจนเต็ม ในที่สุดจูเลียนก็มุ่งหน้าไปยังสถานที่อันน่าสะพรึงกลัวนั้น โดยมีเจ้าของโรงแรมส่งเขาด้วยความเอ็นดู