บทที่ 3

บาทหลวงวิชอนิเอกเกรงว่าแม้ในยามที่ยูรันด์ตื่นขึ้นครั้งต่อไป เขาก็อาจจะยังมึนงงและไม่คืนสติเป็นเวลานาน ในระหว่างนั้นเขาได้รับปากเจ้าหญิงและจึบิชโกว่าจะแจ้งให้ทราบเมื่ออัศวินชราสามารถพูดได้ และตัวเขาเองก็ปลีกตัวออกไปหลังจากที่ทั้งสองจากไป ในความเป็นจริง ยูรันด์ตื่นขึ้นอีกครั้งในวันศักดิ์สิทธิ์วันที่สองก่อนเวลาเที่ยง และครั้งนี้เขามีสติสัมปชัญญะครบถ้วน เจ้าหญิงและจึบิชโกต่างก็อยู่ที่นั่น ดังนั้น ขณะที่นั่งอยู่บนเตียง เขาจึงมองและจำพระนางได้ แล้วกล่าวว่า

“ฝ่าบาท… เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ข้าอยู่ที่เชคานอฟหรือ”

“และท่านก็นอนหลับเลยวันศักดิ์สิทธิ์ไปเสียแล้ว” เจ้าหญิงตรัสตอบ

“หิมะทับถมตัวข้าไว้ ใครเป็นผู้ช่วยข้าไว้”

“อัศวินผู้นี้อย่างไรเล่า จึบิชโกแห่งบ็อกดานิเอต ท่านจำเขาได้ตอนอยู่ที่คราคูฟ…”

และยูรันด์ก็ใช้ดวงตาข้างที่ยังดีอยู่จ้องมองชายหนุ่มครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า

“ข้าจำได้… แต่ดานูเซียอยู่ที่ไหน”

“นางไม่ได้เดินทางมากับท่านหรือ” เจ้าหญิงตรัสถามด้วยความกังวล

“นางจะเดินทางมากับข้าได้อย่างไร ในเมื่อข้าไม่ได้เดินทางไปหานาง”

จึบิชโกและเจ้าหญิงมองหน้ากัน โดยเชื่อว่าเขายังคงพูดจาเพ้อเจ้อด้วยฤทธิ์ของไข้ จากนั้นเจ้าหญิงจึงตรัสว่า “ตื่นเถิด เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! ไม่มีเด็กสาวคนใดอยู่กับท่านหรือ”

“เด็กสาวหรือ? กับข้าหรือ?” ยูรันด์ถามด้วยความประหลาดใจ

“เพราะคนของท่านล้มตายกันหมด แต่กลับหานางไม่พบในหมู่คนเหล่านั้น”

“เหตุใดท่านจึงทิ้งนางไว้ที่สปิโคว?”

จากนั้นพระองค์ทรงย้ำคำถามอีกครั้ง ทว่าคราวนี้มีน้ำเสียงตระหนกเจืออยู่ด้วย:

“ที่สปิโควหรือ? ไฉนเล่า พะยะค่ะ นางอยู่กับพระองค์ ไม่ใช่กับกระหม่อม!”

“แต่ท่านส่งจดหมายเรียกนางมายังศาลป่า”

“ในนามแห่งพระบิดาและพระบุตร!” ยูรันด์ตอบ “กระหม่อมมิได้ส่งจดหมายเรียกนางมาเลยแม้แต่น้อย”

ทันใดนั้น เจ้าหญิงก็ทรงพระพักตร์ซีดเผือด:

“นั่นหมายความว่าอย่างไร?” ทรงตรัส “ท่านมั่นใจนะว่ากำลังพูดด้วยสติสัมปชัญญะที่ครบถ้วน?”

“ขอพระเจ้าทรงเมตตา เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน!” ยูรันด์อุทานพร้อมกับลุกพรวดขึ้น

เมื่อได้ยินดังนั้น บาทหลวงวิโชนิเอกก็รีบออกจากห้องไป ในขณะที่เจ้าหญิงตรัสต่อไปว่า:

“ฟังนะ มีกองทหารติดอาวุธกลุ่มหนึ่งมาถึง พร้อมกับจดหมายจากท่านถึงศาลป่า เพื่อเรียกตัวดานูเซีย ในจดหมายระบุว่าท่านถูกคานบ้านทับจนล้มลงในกองเพลิง… ว่าท่านเกือบจะตาบอด และปรารถนาจะเห็นหน้าเด็กคนนั้น… พวกเขาจึงพาดานูเซียขึ้นม้าแล้วควบจากไป…”

“หัวข้าหมุนคว้างไปหมด!” ยูรันด์อุทาน “ขอสาบานต่อพระเจ้าบนสรวงสวรรค์ว่าไม่มีเพลิงไหม้ใดๆ ในสปิโคว และข้าก็มิได้ส่งจดหมายเรียกนางมาด้วย!”

ในขณะนั้น บาทหลวงวิโชนิเอกกลับมาพร้อมกับจดหมาย ซึ่งเขายื่นให้ยูรันด์แล้วถามว่า “นี่ไม่ใช่ลายมือเขียนของท่านหรอกหรือ?”

“ข้าไม่ทราบ”

“แล้วตราประทับเล่า?”

“เป็นของข้า”

“จดหมายว่าอย่างไรบ้าง?”

บาทหลวงวิโชนิเอกอ่านจดหมายในขณะที่ยูรันด์ฟังพลางทึ้งผมตนเอง และในที่สุดก็โพล่งออกมาว่า “ลายมือนี้เป็นของปลอม! …ตราประทับนี้ก็ปลอม!… โธ่ วิญญาณข้า! พวกมันลักพาตัวลูกข้าไป และจะทำลายชีวิตนาง!”

“พวกมันคือใคร?”

“พวกทิวทอนิก!”

“พุทโธ่เอ๋ย! ต้องรีบแจ้งเจ้าชายให้ทรงทราบ! พระองค์ต้องส่งม้าเร็วไปแจ้งท่านเจ้าเมือง!” เจ้าหญิงอุทาน “พระเยซูผู้เมตตา โปรดคุ้มครองและช่วยเหลือนางด้วย!” …แล้วพระองค์ก็เสด็จออกจากห้องไปด้วยการกรีดร้อง

ยูรันด์กระโดดลงจากเตียงและรีบสวมเสื้อผ้าลงบนร่างกายอันกำยำมหึมาของเขา ซบิชโกนั่งนิ่งราวกับถูกสาปให้เป็นหิน ทว่าเพียงชั่วครู่ ฟันที่ขบกันแน่นของเขาก็เริ่มบดเคี้ยวด้วยความโกรธแค้น

“ท่านรู้ได้อย่างไรว่าพวกทิวทอนิกเป็นผู้ลักพาตัวนางไป?” บาทหลวงวิโชนิเอกถาม

“ข้าขอสาบานด้วยพระทรมานขององค์พระผู้เป็นเจ้า!”

“ช้าก่อน! …มันอาจเป็นเช่นนั้น พวกเขาเคยมาที่ศาลป่าเพื่อร้องเรียนเรื่องของท่าน”

“พวกมันต้องการแก้แค้นท่าน…”

“และพวกมันก็ลักพาตัวนางไป!” จู่ๆ ซบิชโกก็อุทานขึ้น จากนั้นเขาก็รีบวิ่งออกจากห้องไปยังคอกม้า และสั่งให้เตรียมอานม้าและผูกรถม้า โดยที่ตัวเขาเองก็ไม่รู้แน่ชัดว่าทำไปเพราะเหตุใด เขารู้เพียงว่าจำเป็นต้องไปช่วยดานูเซีย—ในทันที—และต้องไปให้ไกลถึงปรัสเซีย—เพื่อชิงตัวนางออกมาจากเงื้อมมือศัตรู หรือไม่ก็ยอมตายเสียตรงนั้น

จากนั้นเขาจึงกลับมาที่ห้องเพื่อบอกยูรันด์ว่าอาวุธและม้าจะพร้อมในไม่ช้า เขามั่นใจว่ายูรันด์จะร่วมเดินทางไปกับเขา หัวใจของเขาแผดเผาด้วยความโกรธ ความเจ็บปวด และความโศกเศร้า—ทว่าในขณะเดียวกันเขาก็ไม่สิ้นหวัง เขารู้สึกว่าตัวเขาและอัศวินผู้เกรงขามแห่งสปิโควหากร่วมมือกันจะสามารถทำทุกอย่างให้สำเร็จ—และพวกเขามีพลังเพียงพอที่จะเข้าปะทะกับกองกำลังทิวทอนิกทั้งหมด

ในห้องนั้น นอกจากยูรันด์แล้ว เขายังพบกับบาทหลวงวิโชนิเอกและเจ้าหญิง รวมถึงเจ้าชายและเดอ ลอร์เช ตลอดจนอัศวินชราแห่งดลูกโกลัส ซึ่งเจ้าชายได้เรียกตัวมาเข้าร่วมประชุมหลังจากทราบเรื่อง เนื่องจากความรอบรู้และประสบการณ์อันกว้างขวางเกี่ยวกับพวกทิวทอนิก ผู้ซึ่งเคยจับเขาเป็นทาสอยู่หลายปี

“จำเป็นต้องดำเนินการเรื่องนี้อย่างรอบคอบ เพื่อมิให้กระทำบาปด้วยความโกรธที่มืดบอดจนต้องสูญเสียนางไป” อัศวินแห่งดลูกโกลัสกล่าว

“ต้องรีบยื่นคำร้องต่อท่านเจ้าเมืองโดยด่วน และข้าจะควบม้าไปที่นั่นเอง หากฝ่าบาทจะทรงมอบจดหมายถึงท่านเจ้าเมืองให้แก่ข้า”

“ข้าจะส่งจดหมายฉบับนี้และจะเดินทางไปพร้อมกับมันด้วย” เจ้าชายตรัส “เราจะปล่อยให้เด็กคนนั้นสูญหายไปไม่ได้ ขอพระเจ้าและกางเขนศักดิ์สิทธิ์ทรงเป็นพยาน! ท่านเจ้าเหนือหัวทรงเกรงกลัวสงครามกับกษัตริย์แห่งโปแลนด์ และทรงปรารถนาจะดึงตัวเซมกา พี่ชายของข้า และตัวข้าให้มาเป็นพวก… พวกเขาไม่ได้จับตัวนางมาตามคำสั่งของท่าน และท่านจะสั่งให้ส่งตัวนางคืนมา”

“แล้วถ้าหากเป็นคำสั่งของท่านเล่า?” บาทหลวงวิชอนเยกถาม

“แม้เขาจะเป็นชาวทิวทอน แต่เขาก็มีความซื่อสัตย์มากกว่าคนอื่นๆ” เจ้าชายตอบ “และอย่างที่ข้าบอกเจ้า ตอนนี้เขาอยากจะเอาใจข้ามากกว่าทำให้ข้าโกรธ อำนาจของราชวงศ์จาเกลโลไม่ใช่เรื่องล้อเล่น เฮ้! พวกเขาพยายามกดขี่ข่มเหงเรามาตลอดเท่าที่จะทำได้ แต่กลับไม่เฉลียวใจว่า หากพวกเราชาวมาซูเรียนหันไปช่วยจาเกลโลด้วยแล้วล่ะก็ เรื่องมันจะเลวร้ายเพียงใด…”

ทว่าอัศวินแห่งดลูกโกลัสกล่าวว่า “นั่นเป็นความจริง ชาวทิวทอนไม่ทำสิ่งใดโดยไร้เหตุผล ดังนั้น ข้าจึงคิดว่าหากพวกเขาจับตัวเด็กสาวไป ก็คงเพื่อลดทอนกำลังของยูรันด์ หรือเพื่อเรียกค่าไถ่ หรือไม่ก็เพื่อแลกตัว” เมื่อกล่าวจบเขาก็หันไปทางอัศวินแห่งสปิโชว์

“ตอนนี้ท่านมีเชลยศึกคนใดอยู่ในมือบ้าง?”

“เฮอร์ ฟอน เบอร์โกว์” ยูรันด์ตอบ

“เขามีความสำคัญหรือไม่?”

“ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น”

เดอ ลอร์เช เมื่อได้ยินชื่อฟอน เบอร์โกว์ ก็เริ่มซักถามเกี่ยวกับเขา และเมื่อทราบความจริงจึงกล่าวว่า “เขาเป็นญาติของดุ๊กแห่งเกลดรี ผู้มีพระคุณยิ่งของภาคี และจงรักภักดีต่อภาคีมาตั้งแต่เกิด”

“ใช่แล้ว” อัศวินแห่งดลูกโกลัสกล่าว พร้อมกับแปลคำพูดนั้นให้ผู้ที่อยู่ในที่นั้นฟัง “ฟอน เบอร์โกว์ ดำรงตำแหน่งสูงในภาคี”

“แดนเวลด์และฟอน เลอเว เรียกร้องตัวเขาอย่างหนัก” เจ้าชายตั้งข้อสังเกต

“ทุกครั้งที่พวกเขาอ้าปาก พวกเขาก็มักจะบอกว่าฟอน เบอร์โกว์ ต้องได้รับอิสรภาพ สาบานต่อพระเจ้าบนสรวงสวรรค์ได้เลยว่า พวกเขาจับตัวเด็กสาวไปเพื่อแลกตัวฟอน เบอร์โกว์ อย่างแน่นอน”

“ดังนั้นพวกเขาจะส่งตัวนางคืนมา” เจ้าชายกล่าว

“แต่มันจะดีกว่าหากเรารู้ว่านางอยู่ที่ไหน” อัศวินแห่งดลูกโกลัสตอบ “แต่สมมติว่าท่านเจ้าเหนือหัวถามว่า ‘ข้าควรสั่งให้ใครส่งตัวนางคืน?’ เมื่อนั้นเราจะตอบว่าอย่างไร?”

“นางอยู่ที่ไหนกัน?” ยูรันด์กล่าวด้วยน้ำเสียงแหบพร่า “พวกเขาคงไม่กักตัวนางไว้ที่ชายแดนแน่ เพราะเกรงว่าข้าจะชิงตัวนางกลับคืนมาได้ แต่พวกเขาคงพานางไปยังป้อมลับที่ห่างไกลหรือไปยังทะเล”

ทว่าซบิชโกกล่าวว่า “ข้าจะตามหานางและพานางกลับมาให้ได้”

ทันใดนั้นเจ้าชายก็ระเบิดโทสะที่สะกดกลั้นไว้ “พวกคนชั่วช้าลักพาตัวนางไปจากวังของข้า ทำให้ข้าต้องอับอายด้วย เรื่องนี้จะไม่มีวันได้รับการอภัยตราบเท่าที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ ข้าทนกับความทรยศของพวกมันมาพอแล้ว! ทนกับการจู่โจมของพวกมันมาพอแล้ว! ข้ายอมมีหมาป่าเป็นเพื่อนบ้านเสียยังจะดีกว่า! แต่ตอนนี้ท่านเจ้าเหนือหัวต้องลงโทษขุนนางเหล่านั้นและส่งตัวเด็กสาวคืนมา พร้อมทั้งส่งทูตมาขอขมาข้า มิฉะนั้นข้าจะประกาศระดมพลเพื่อทำสงคราม!”

เมื่อตรัสจบ พระองค์ทรงทุบโต๊ะด้วยกำปั้นและเสริมว่า

“โอว่า! เจ้าเมืองปลอกก์จะติดตามข้า รวมถึงกองกำลังของวิทอลด์และกษัตริย์จาเกลโลด้วย! ติดตามมามากพอเลยทีเดียว! แม้แต่เซนต์ก็คงหมดความอดทนจนต้องพ่นลมหายใจทิ้ง ข้าทนมาพอแล้ว!”

ทุกคนต่างนิ่งเงียบ รอจนกว่าโทสะของพระองค์จะทุเลาลง ทว่าอันนา ดานูตา กลับยินดีที่เจ้าชายทรงใส่พระทัยในเรื่องของดานูเซียถึงเพียงนี้ นางรู้ดีว่าพระองค์ทรงมีความอดทนสูงแต่ก็ทรงดื้อรั้นยิ่ง และเมื่อพระองค์ทรงตัดสินใจทำสิ่งใดแล้ว จะไม่ทรงละความพยายามจนกว่าจะบรรลุเป้าหมาย

จากนั้นบาทหลวงวิชอนิเอกก็ลุกขึ้นกล่าวว่า “ในอดีตกาลเคยมีกฎของคณะอัศวินอยู่ว่า ห้ามมิให้เจ้าเมืองคนใดกระทำการใดตามอำเภอใจโดยปราศจากคำอนุญาตจากที่ประชุมหรือจากเจ้าเหนือหัว ด้วยเหตุนี้พระเจ้าจึงทรงประทานดินแดนอันกว้างขวางให้แก่พวกเขา จนเกือบจะเหนือกว่าอำนาจทางโลกใดๆ ทว่าบัดนี้ พวกเขากลับไม่รู้จักทั้งความเชื่อฟัง ความสัตย์จริง ความซื่อสัตย์ หรือความศรัทธา มีเพียงความโลภและการทำลายล้างราวกับเป็นหมาป่ามิใช่คน พวกเขาจะเชื่อฟังคำสั่งของเจ้าเหนือหัวหรือของที่ประชุมได้อย่างไร ในเมื่อแม้แต่บัญญัติของพระเจ้าพวกเขาก็ยังไม่ปฏิบัติตาม ต่างคนต่างสถิตอยู่ในปราสาทของตนราวกับเจ้าชายผู้เป็นอิสระ และต่างเกื้อหนุนกันในการทำชั่ว ข้าพเจ้าจะนำเรื่องนี้ไปร้องเรียนต่อเจ้าเหนือหัว

แต่พวกเขาคงจะปฏิเสธ เจ้าเหนือหัวจะสั่งให้พวกเขาส่งตัวเด็กสาวคืนมา แต่พวกเขาจะปฏิเสธ หรือไม่ก็กล่าวว่า ‘นางไม่ได้อยู่ที่นี่ เพราะพวกเรามิได้จับตัวนางมา’ เมื่อท่านสั่งให้พวกเขาสาบาน พวกเขาก็จะสาบาน แล้วเราจะทำอย่างไรกันต่อไป?”

“จะทำอย่างไรน่ะหรือ?” อัศวินแห่งดลูโกลัสตอบ “ให้ยูรันด์ไปยังสปิโชว์เถิด หากพวกเขาลักพาตัวนางไปเพื่อเรียกค่าไถ่ หรือเพื่อแลกตัวกับฟอน เบอร์โกว์ เช่นนั้นแล้วพวกเขาต้องแจ้งให้ยูรันด์ทราบเพียงผู้เดียว และพวกเขาจะทำเช่นนั้น”

“พวกที่เคยมาเยือนศาลป่าเป็นผู้จับตัวนางไป” บาทหลวงกล่าว

“ถ้าเช่นนั้น เจ้าเหนือหัวจะนำพวกเขาขึ้นศาล หรือสั่งให้พวกเขายอมสู้ศึกกับยูรันด์”

“พวกเขาต้องสู้ศึกกับข้า!” ซบิชโกโพล่งขึ้น “เพราะข้าเป็นฝ่ายท้าทายพวกเขาก่อน!”

แล้วยูรันด์ก็ละมือออกจากใบหน้าและถามว่า “คนไหนบ้างที่อยู่ในศาลป่า?”

“มีแดนเวลด์, ฟอน เลอเว่ ผู้เฒ่า และพี่น้องอีกสองคน คือก็อดฟรีดกับร็อตเกียร์” บาทหลวงตอบ

“พวกเขาได้ร้องเรียนและปรารถนาให้เจ้าชายสั่งให้ท่านปล่อยตัวฟอน เบอร์โกว์ จากการคุมขัง แต่เจ้าชาย เมื่อได้รับแจ้งจากเดอ ฟูร์ซี ว่าพวกเยอรมันเป็นฝ่ายโจมตีก่อน จึงทรงตำหนิและไล่พวกเขาไปโดยไม่ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ”

“จงไปยังสปิโชว์เถิด” เจ้าชายตรัส “เพราะพวกเขาจะติดต่อท่านที่นั่น ที่ผ่านมาพวกเขาไม่ทำเช่นนั้น เพราะผู้ติดตามของอัศวินหนุ่มผู้นี้ได้หักแขนของแดนเวลด์ในขณะที่นำคำท้าไปแจ้งแก่พวกเขา จงไปที่สปิโชว์ และหากพวกเขาติดต่อมา จงแจ้งให้ข้าทราบ พวกเขาจะส่งลูกสาวของท่านคืนเพื่อแลกกับฟอน เบอร์โกว์ แต่ถึงกระนั้นข้าก็จะล้างแค้น เพราะพวกเขาทำให้ข้าต้องอับอายด้วยการลักพาตัวนางไปจากศาลของข้า”

ถึงตอนนี้เจ้าชายเริ่มทรงกริ้วอีกครั้ง ด้วยว่าพวกทิวทอนิกได้ทำลายความอดทนของพระองค์จนสิ้น และหลังจากนั้นครู่หนึ่ง พระองค์ก็ตรัสเสริมว่า

“เฮ้! พวกเขาพยายามโหมไฟให้ลุกโชน แต่สุดท้ายจะจบลงด้วยการถูกไฟลวกปากตนเอง”

“พวกเขาจะปฏิเสธ” บาทหลวงวิชอนิเอกย้ำ

“หากพวกเขาแจ้งให้ยูรันด์ทราบสักครั้งว่าเด็กสาวอยู่ที่นั่น พวกเขาก็ไม่อาจปฏิเสธได้” มิโคลายแห่งดลูโกลัสตอบอย่างรำคาญใจเล็กน้อย “เขามั่นใจว่าพวกนั้นไม่ได้กักตัวนางไว้ที่ชายแดน และตามที่ยูรันด์ชี้ให้เห็นอย่างถูกต้องว่า พวกเขาคงพานางไปยังปราสาทที่ห่างไกลหรือไปยังชายฝั่งทะเล แต่หากมีหลักฐานว่าพวกเขาเป็นผู้ก่อเหตุ พวกเขาก็ไม่อาจปฏิเสธต่อหน้าเจ้าเหนือหัวได้”

ทว่ายูรันด์กลับกล่าวด้วยน้ำเสียงที่แปลกประหลาดและน่าสะพรึงกลัวในเวลาเดียวกันว่า “แดนเวลด์, ฟอน เลอเว่, ก็อดฟรีด และร็อตเกียร์”

มิโคลายแห่งดลูโกลัสยังแนะนำให้ส่งผู้ที่มีประสบการณ์และความเฉลียวฉลาดไปยังปรัสเซีย เพื่อสืบดูว่าลูกสาวของยูรันด์อยู่ที่นั่นหรือไม่ และหากไม่อยู่ นางถูกพาตัวไปที่ใด จากนั้นเจ้าชายก็ทรงหยิบไม้เท้าขึ้นมาและเสด็จออกไปเพื่อสั่งการในสิ่งที่จำเป็น เจ้าหญิงหันมาหายูรันด์อีกครั้งเพื่อกล่าวคำปลอบโยน

“ท่านเป็นอย่างไรบ้าง?” พระนางตรัสถาม

เขานิ่งเงียบไปครู่หนึ่งราวกับไม่ได้ยินคำถาม แต่แล้วจู่ๆ เขาก็กล่าวว่า

“ราวกับมีใครมาสะกิดโดนแผลเก่าของข้า”

“แต่ขอให้เชื่อมั่นในพระเมตตาของพระผู้เป็นเจ้าเถิด ดานูเซียจะกลับมาทันทีที่คุณส่งฟอน เบอร์โก คืนให้แก่พวกเขา ข้าเองก็ยินดีจะสละเลือดเนื้อของตนเพื่อการนี้”

เจ้าหญิงลังเลว่าควรจะกล่าวเรื่องการแต่งงานในตอนนี้ดีหรือไม่ แต่เมื่อตรึกตรองดูครู่หนึ่ง นางก็ไม่ปรารถนาจะเพิ่มความกังวลให้แก่ความทุกข์ระทมอันแสนสาหัสของยูรันด์ และในขณะเดียวกันนางก็เกิดความกลัวบางอย่างขึ้นมา “พวกเขาจะตามหานางพร้อมกับซบิชโก ขอให้เขาหาโอกาสบอกเรื่องนี้แก่เขาได้” นางรำพึงกับตนเอง “มิเช่นนั้น เขาอาจจะเสียสติไปโดยสิ้นเชิง” ด้วยเหตุนี้ นางจึงเลือกที่จะสนทนาในเรื่องอื่นแทน

“อย่าตำหนิพวกเราเลย” นางกล่าว “คนในเครื่องแบบของท่านเดินทางมาพร้อมกับจดหมายประทับตราของท่าน แจ้งว่าท่านล้มป่วย ดวงตากำลังจะปิดลง และปรารถนาจะเห็นหน้าลูกสาวเป็นครั้งสุดท้าย เราจะขัดขวางและไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของผู้เป็นพ่อได้อย่างไร”

ทว่ายูรันด์กลับโผเข้ากอดเท้าของนาง “ข้าไม่ตำหนิใครเลย ท่านหญิงผู้เมตตา”

“และจงรู้เถิดว่าพระเจ้าจะทรงส่งนางกลับคืนสู่ท่าน เพราะสายพระเนตรของพระองค์ทรงเฝ้ามองนางอยู่ พระองค์จะทรงส่งความช่วยเหลือมาให้ ดังเช่นเมื่อครั้งล่าสัตว์ครั้งล่าสุด ยามที่กระทิงป่าดุร้ายเข้าโจมตีเรา และพระเยซูทรงดลใจให้ซบิชโกปกป้องเรา เขาเกือบจะต้องเสียชีวิตและล้มป่วยอยู่นานหลังจากนั้น แต่เขาก็ช่วยดานูเซียและข้าไว้ได้ ซึ่งเขาได้รับสายรัดเอวและเดือยรองเท้าจากเจ้าชายเป็นรางวัล ท่านเห็นหรือไม่!… หัตถ์ของพระเจ้าทรงคุ้มครองนางอยู่ แน่นอนว่าเด็กคนนั้นน่าสงสารยิ่งนัก!

ตัวข้าเองก็โศกเศร้าเหลือเกิน ข้านึกว่านางจะเดินทางมาพร้อมกับท่าน และข้าจะได้เห็นหน้าเด็กน้อยผู้เป็นที่รัก แต่ทว่าในระหว่างนั้น…” เสียงของนางสั่นเครือ น้ำตาไหลรินจากดวงตา และความสิ้นหวังที่ยูรันด์กดทับไว้เนิ่นนานก็ระเบิดออกมาในชั่วขณะหนึ่ง รุนแรงและน่าสะพรึงกลัวราวกับพายุคลั่ง เขาขยุ้มผมยาวของตนและเริ่มเอาศีรษะโขกกำแพง พร้อมกับครางและพร่ำเรียกด้วยน้ำเสียงแหบพร่าว่า “พระเยซู! พระเยซู! พระเยซู!”

แต่ซบิชโกกระโจนเข้าไปข้างกายเขา เขย่าไหล่ด้วยพละกำลังทั้งหมดที่มี พร้อมกับอุทานว่า

“เราต้องไป! ไปสปิโคว!”