บทที่ 2

เจ้าหญิงแอนนาไม่ได้ทรงแปลกใจนักกับการมาถึงของยูรันด์แห่งสปิโคว เพราะมักจะมีบางครั้งที่ในระหว่างการโจมตีและการสู้รบอย่างต่อเนื่องกับอัศวินเยอรมันเพื่อนบ้าน ความโหยหาดานูเซียอย่างรุนแรงจะเข้าจู่โจมเขา และเมื่อนั้นเขาก็จะปรากฏตัวขึ้นอย่างไม่คาดคิดในวอร์ซอ ในเชคานอฟ หรือที่ใดก็ตามที่ราชสำนักของเจ้าชายยานุชประทับอยู่ในขณะนั้น

ทุกครั้งที่เขาเห็นเด็กน้อย ความโศกเศร้าก็ปะทุขึ้นมาใหม่ เพราะดานูเซียมีหน้าตาเหมือนมารดาของเธอ ผู้คนต่างคิดว่าหัวใจเหล็กกล้าที่เต็มไปด้วยความแค้นของเขาจะอ่อนโยนลงได้ด้วยความโศกเศร้าเช่นนี้ เจ้าหญิงมักพยายามเกลี้ยกล่อมให้เขาทิ้งสปิโควอันนองเลือด และพำนักอยู่ที่ราชสำนักใกล้กับดานูเซีย ส่วนองค์เจ้าชายเอง เมื่อทรงเห็นถึงความกล้าหาญและความสำคัญของเขา และในขณะเดียวกันก็ทรงปรารถนาจะให้เขาพ้นจากความเหนื่อยยากที่เลี่ยงไม่ได้ในความขัดแย้งตามแนวชายแดน จึงได้เสนอตำแหน่งผู้ถือดาบให้แก่เขา

ทว่าทุกอย่างล้วนสูญเปล่า ภาพของดานูเซียเปิดบาดแผลเก่าในใจของเขา หลังจากนั้นไม่กี่วันเขามักจะเบื่ออาหาร นอนไม่หลับ และกลายเป็นคนเงียบขรึม เห็นได้ชัดว่าหัวใจของเขาเริ่มหลั่งเลือด และในที่สุดเขาก็จะหายตัวไปจากราชสำนักและกลับไปยังบึงแห่งสปิโคว เพื่อจมความโศกเศร้าและความโกรธแค้นลงในกองเลือด เมื่อนั้นผู้คนมักจะกล่าวว่า “วิบัติแก่พวกเยอรมันเถิด! จริงอยู่ที่พวกเขาไม่ใช่แกะ แต่สำหรับยูรันด์แล้วพวกเขาคือแกะ เพราะเขาคือหมาป่าสำหรับพวกเขา” ในความเป็นจริง หลังจากนั้นไม่นาน ข่าวคราวจะแพร่สะพัดเกี่ยวกับเหล่าอาสาสมัครที่ถูกจับตัวระหว่างการเดินทางไปเข้าร่วมกับอัศวินกางเขนขาว เกี่ยวกับเมืองที่ถูกเผาผลาญ และชาวนาที่ถูกจับกุม หรือเกี่ยวกับการต่อสู้ที่ดุเดือดซึ่งยูรันด์ผู้เลวร้ายเป็นฝ่ายได้รับชัยชนะเสมอ ด้วยนิสัยละโมบของชาวมาซูเรียและอัศวินเยอรมันผู้ถือครองที่ดินและป้อมปราการจากภาคี แม้ในช่วงเวลาที่สงบสุขที่สุดระหว่างเจ้าชายแห่งมาโซเวียและภาคี การสู้รบตามแนวชายแดนก็ยังคงดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง แม้แต่ยามตัดไม้ในป่าหรือเก็บเกี่ยวในทุ่งนา ชาวบ้านก็มักจะพกอาวุธติดตัว ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นไม่รู้สึกถึงความมั่นคงในวันพรุ่งนี้ ต้องเตรียมพร้อมสำหรับสงครามอยู่เสมอ และมีจิตใจที่แข็งกร้าว ไม่มีใครพอใจเพียงแค่การตั้งรับ

แต่จะตอบแทนการปล้นสะดมด้วยการปล้นสะดม ตอบแทนการเผาทำลายด้วยการเผาทำลาย และตอบแทนการรุกรานด้วยการรุกราน บ่อยครั้งที่ในขณะที่พวกเยอรมันลอบผ่านป่าเพื่อโจมตีป้อมปราการบางแห่งและจับตัวชาวนาหรือปศุสัตว์ ในเวลาเดียวกันพวกมาซูเรียก็ทำเช่นเดียวกัน บางครั้งพวกเขาเผชิญหน้ากันแล้วก็ต่อสู้กัน แต่บ่อยครั้งที่มีเพียงผู้นำที่ท้าทายกันในการต่อสู้จนตาย ซึ่งผู้ชนะจะนำบริวารของผู้แพ้ไป ดังนั้น เมื่อมีการร้องเรียนเกี่ยวกับยูรันด์ที่ราชสำนักวอร์ซอ เจ้าชายมักจะตอบกลับด้วยการร้องเรียนเกี่ยวกับการโจมตีของพวกเยอรมัน

ด้วยเหตุนี้ ทั้งสองฝ่ายต่างเรียกร้องความยุติธรรม แต่ไม่มีฝ่ายใดเต็มใจที่จะมอบให้ การปล้นสะดม การเผาทำลาย และการรุกรานทั้งหมดจึงดำเนินต่อไปโดยไม่มีผู้ใดถูกลงโทษ

แต่ยูแรนด์ผู้พำนักอยู่ในสปิโคว ซึ่งรายล้อมด้วยบึงน้ำที่เต็มไปด้วยต้นกก และเปี่ยมด้วยความปรารถนาในการล้างแค้นอันมิอาจดับได้นั้น เป็นที่หวาดเกรงของเพื่อนบ้านชาวเยอรมันเสียจนในที่สุดความกลัวก็มีอำนาจเหนือกว่าความกล้าหาญ ที่ดินที่ติดกับสปิโควถูกปล่อยทิ้งร้าง ป่ารกชัฏไปด้วยฮอปส์ป่า และทุ่งหญ้าเต็มไปด้วยต้นอ้อ อัศวินชาวเยอรมันหลายคนพยายามเข้ามาตั้งรกรากในละแวกสปิโคว ทว่าเมื่อเวลาผ่านไป ทุกคนต่างเลือกที่จะละทิ้งที่ดินศักดินา ฝูงสัตว์ และชาวนาของตน ดีกว่าต้องใช้ชีวิตอยู่ใกล้กับชายผู้ไร้ความปรานีผู้นี้ บ่อยครั้งที่เหล่าอัศวินวางแผนร่วมกันบุกโจมตีสปิโคว

แต่ทุกครั้งกลับจบลงด้วยความพ่ายแพ้ พวกเขาพยายามใช้สารพัดวิธี ครั้งหนึ่งพวกเขาได้นำอัศวินผู้ขึ้นชื่อเรื่องความแข็งแกร่งและความโหดเหี้ยมซึ่งไม่เคยแพ้ใครในการต่อสู้มาจากจังหวัดไมน์ เขาได้ท้าดวลกับยูแรนด์ แต่ทันทีที่เข้าสู่ลานประลอง ชาวเยอรมันผู้นั้นก็ตกใจกลัวเมื่อได้เห็นชาวมาซูร์ผู้หน้าตาน่าเกรงขาม จนถึงกับหันม้าหมายจะหนี ยูแรนด์จึงใช้หอกแทงทะลุแผ่นหลังที่ไร้การป้องกันของเขา และทำให้เขาต้องอัปยศอดสูไปตลอดกาล หลังจากนั้นความกลัวยิ่งทวีคูณในหมู่เพื่อนบ้าน และหากชาวเยอรมันคนใดเห็นควันไฟจากสปิโควแม้จะอยู่ไกล เขาก็จะรีบทำเครื่องหมายกางเขนและเริ่มสวดอ้อนวอนต่อเซนต์ผู้คุ้มครองบนสรวงสวรรค์ทันที เป็นที่เชื่อกันโดยทั่วไปว่ายูแรนด์ได้ขายวิญญาณให้กับปีศาจร้ายเพื่อแลกกับการล้างแค้น

ผู้คนต่างเล่าขานเรื่องราวอันน่าสยดสยองเกี่ยวกับสปิโคว ว่ากันว่าเส้นทางที่นำไปสู่ที่นั่นผ่านบึงเลนที่ปกคลุมด้วยจอกแหนและมีความลึกจนหยั่งไม่ถึงนั้นแคบเสียจนคนขี่ม้าสองคนไม่สามารถควบเคียงคู่กันได้ และตามสองข้างทางนั้นเต็มไปด้วยโครงกระดูกของชาวเยอรมัน และในยามค่ำคืน จะเห็นศีรษะของคนที่จมน้ำเดินด้วยขาแมงมุม พร้อมกับส่งเสียงโหยหวนและลากเหล่านักเดินทางบนหลังม้าลงสู่ก้นบึง พวกเขายังกล่าวอีกว่า ประตูของป้อมเล็กๆ หรือโกรเดกนั้นประดับด้วยโครงกระดูก เรื่องราวเหล่านี้ไม่เป็นความจริงเลย

ทว่าในหลุมคุกที่ขุดไว้ใต้บ้านในสปิโคว กลับมีนักโทษที่ส่งเสียงคร่ำครวญอยู่มากมายเสมอ และชื่อของยูแรนด์นั้นก็น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าเรื่องเล่าเกี่ยวกับโครงกระดูกและคนจมน้ำเหล่านั้นเสียอีก

เมื่อซบิชโกทราบข่าวการมาถึงของยูแรนด์ เขาก็รีบมุ่งหน้าไปหา แต่ในใจกลับมีความกังวลบางอย่าง เพราะชายผู้นี้คือบิดาของดานูเซีย ไม่มีใครสามารถห้ามเขาไม่ให้เลือกดานูเซียเป็นหญิงในดวงใจได้ และต่อมาเจ้าหญิงก็ได้หมั้นหมายทั้งสองไว้ด้วยกัน ยูแรนด์จะว่าอย่างไรกับเรื่องนี้ เขาจะยินยอมหรือไม่ และจะเกิดอะไรขึ้นหากเขาไม่ยินยอม คำถามเหล่านี้ทำให้หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความกลัว เพราะในตอนนี้เขาห่วงใยดานูเซียยิ่งกว่าสิ่งใดในโลก สิ่งเดียวที่ทำให้เขามีกำลังใจคือ ความคิดที่ว่าบางทียูแรนด์อาจจะชื่นชมที่เขาบุกโจมตีลิกเทนสไตน์ เพราะเขาทำไปเพื่อล้างแค้นให้มารดาของดานูเซีย และส่งผลให้เขาเกือบจะต้องเสียศีรษะของตนเอง

ในระหว่างนั้น เขาเริ่มซักถามข้าราชสำนักที่เดินทางมาหาเขาที่บ้านของอามิเลย์

“ท่านกำลังนำข้าไปที่ใด” เขาถาม “ไปที่ปราสาทหรือ”

“ใช่ ไปที่ปราสาท ยูแรนด์อยู่ที่สำนักของเจ้าหญิง”

“บอกข้าทีว่าเขาเป็นคนอย่างไร ข้าจะได้รู้ว่าควรจะสนทนากับเขาอย่างไร”

“ข้าจะบอกท่านได้อย่างไร เขเป็นคนที่แตกต่างจากมนุษย์ทั่วไปโดยสิ้นเชิง ว่ากันว่าเขาเคยเป็นคนร่าเริงก่อนที่เลือดในหัวใจจะกลายเป็นไฟแผดเผา”

“เขาฉลาดหรือไม่”

“เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์ ปล้นชิงผู้อื่นแต่ไม่ยอมให้ใครมาปล้นตน เฮ้! เขามีตาเพียงข้างเดียว เพราะอีกข้างถูกหน้าไม้ของพวกเยอรมันยิงจนพินาศ แต่ด้วยตาเพียงข้างเดียวนั้น เขาสามารถมองทะลุปรุโปร่งถึงก้นบึ้งหัวใจคนได้ เขาไม่รักใครเลยนอกจากเจ้าหญิง นายหญิงของเรา และที่เขารักนางก็เพราะภรรยาของเขาเคยเป็นนางสนองพระโอษฐ์ในราชสำนัก และตอนนี้ลูกสาวของเขาก็รับใช้พระนางอยู่”

ซบิชโกผ่อนลมหายใจ

“ถ้าอย่างนั้น ท่านคิดว่าเขาจะไม่คัดค้านความประสงค์ของเจ้าหญิงหรือ?”

“ข้ารู้ว่าเจ้าอยากรู้อะไร ดังนั้นข้าจะบอกสิ่งที่ข้าได้ยินมา เจ้าหญิงทรงตรัสกับเขาเรื่องการหมั้นหมายของเจ้า เพราะการปิดบังเรื่องนี้จากเขานั้นคงไม่เหมาะสม แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาตอบว่าอย่างไร”

ขณะที่สนทนากันอยู่นั้น พวกเขาก็มาถึงประตูเมือง หัวหน้ากองพลธนูคนเดียวกับที่นำตัวซบิชโกไปยังลานประหารได้ทำความเคารพพวกเขา หลังจากผ่านด่านยามเข้าไปแล้ว พวกเขาก็เข้าสู่ลานกว้างและเลี้ยวซ้ายไปยังส่วนของปราสาทซึ่งเป็นที่ประทับของเจ้าหญิง

เมื่อข้าราชสำนักพบกับคนรับใช้ที่ประตู เขาจึงเอ่ยถามว่า

“ยูรันด์แห่งสปิโชว์อยู่ที่ไหน?”

“อยู่ใน ‘ห้องคด’ กับลูกสาวครับ”

“อยู่นั่นไง” ข้าราชสำนักกล่าวพร้อมชี้ไปที่ประตู

ซบิชโกทำเครื่องหมายกางเขน เลิกม่านที่ประตูขึ้น แล้วก้าวเข้าไปด้วยหัวใจที่เต้นระทัว ทว่าเขามิอาจเห็นยูรันด์และดานูเซียได้ในทันที เพราะห้องนั้นไม่เพียงแต่ “คด” เท่านั้น แต่ยังมืดสลัวอีกด้วย แต่ครู่หนึ่งเขาก็เห็นศีรษะอันงดงามของหญิงสาวซึ่งนั่งอยู่บนตักของผู้เป็นบิดา ทั้งสองไม่ได้ยินเสียงตอนเขาเดินเข้ามา เขาจึงหยุดยืนอยู่ใกล้ประตู และในที่สุดก็เอ่ยขึ้นว่า

“ขอพระองค์ทรงพระเจริญ!”

“ชั่วนิรันดร์” ยูรันด์ตอบพร้อมกับลุกขึ้นยืน

ในขณะนั้นเอง ดานูเซียก็โผเข้าหาอัศวินหนุ่ม สองมือคว้าตัวเขาไว้แล้วร้องตะโกนว่า

“ซบิชโก! ท่านพ่ออยู่นี่!”

ซบิชโกจุมพิตมือของนาง จากนั้นจึงเข้าใกล้ยูรันด์แล้วกล่าวว่า

“ข้ามาเพื่อคารวะท่าน ท่านคงทราบแล้วว่าข้าเป็นใคร”

เขาก้มตัวลงเล็กน้อย พร้อมกับเคลื่อนมือราวกับปรารถนาจะคุกเข่าลงกราบที่เข่าของยูรันด์ แต่ยูรันด์คว้ามือเขาไว้ แล้วหันตัวเขาให้เผชิญกับแสงสว่างเพื่อพินิจพิจารณา

ซบิชโกกลับมาตั้งสติได้อีกครั้ง เขาจึงมองยูรันด์ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เบื้องหน้าของเขาคือชายร่างยักษ์ ผมและหนวดสีเหลืองหม่น ใบหน้าเป็นหลุมเป็นบ่อจากรอยฝีดาษ และมีดวงตาข้างหนึ่งสีราวกับเหล็กกล้า เขารู้สึกราวกับว่าดวงตานั้นกำลังทิ่มแทงตน จนทำให้เขากลับมาประหม่าอีกครั้ง ในที่สุด เมื่อไม่รู้จะกล่าวสิ่งใด แต่ปรารถนาจะพูดอะไรบางอย่างเพื่อทำลายความเงียบอันน่าอึดอัด เขาจึงถามว่า

“ถ้าอย่างนั้น ท่านคือยูรันด์แห่งสปิโชว์ บิดาของดานูเซียใช่หรือไม่?”

ทว่าอีกฝ่ายเพียงแต่ชี้ไปยังม้านั่งไม้โอ๊กที่ตั้งอยู่ข้างเก้าอี้ที่เขานั่งอยู่ แล้วยังคงจ้องมองซบิชโกต่อไป จนในที่สุดซบิชโกเริ่มหมดความอดทนจึงกล่าวว่า

“ข้าไม่ใคร่ชอบใจนักที่ต้องนั่งราวกับอยู่ในศาลเช่นนี้”

เมื่อนั้น ยูรันด์จึงเอ่ยว่า

“เจ้าต้องการจะสู้กับลิกเทนสไตน์อย่างนั้นหรือ?”

“ใช่!” ซบิชโกตอบ

ในดวงตาของเจ้าเมืองสปิโชว์ทอประกายประหลาด และใบหน้าที่เคร่งขรึมก็เริ่มผ่อนคลายลง ครู่หนึ่งเขามองไปที่ดานูเซียแล้วถามว่า

“และเจ้าทำเพื่อนางหรือ?”

“เพื่อนางเพียงผู้เดียว! ท่านลุงบอกท่านแล้วว่าข้าได้ให้สัตย์ปฏิญาณต่อนางว่าจะกระชากขนนกยูงออกจากศีรษะพวกเยอรมัน แต่คราวนี้จะไม่ใช่เพียงสามคน แต่จะให้มากเท่ากับจำนวนนิ้วมือทั้งสองข้างของข้า ด้วยวิธีนี้ ข้าจะช่วยท่านล้างแค้นให้กับการตายของมารดาของดานูเซีย”

“วิบัติจงเกิดแก่พวกมัน!” ยูรันด์ตอบ

จากนั้นความเงียบก็กลับมาปกคลุมอีกครั้ง แต่ซบิชโกเมื่อสังเกตเห็นว่าการแสดงความเกลียดชังต่อพวกเยอรมันจะสามารถครองใจยูรันด์ได้ เขาจึงกล่าวว่า

“ข้าจะไม่ยกโทษให้พวกมัน! พวกมันเกือบจะทำให้ข้าต้องตาย”

เขากล่าวพลางหันไปทางดานูเซียแล้วเสริมว่า

“นางเป็นผู้ช่วยชีวิตข้า”

“ข้ารู้” ยูรันด์กล่าว

“ท่านโกรธหรือไม่?”

“ในเมื่อเจ้าได้ให้คำสัตย์ปฏิญาณต่อนาง เจ้าก็ต้องรับใช้นาง เพราะนั่นคือธรรมเนียมของอัศวิน”

ซบิชโกลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่แล้วเขาก็เริ่มกล่าวด้วยท่าทีกระสับกระส่ายอย่างเห็นได้ชัดว่า

“ท่านรู้หรือไม่ว่านางได้ใช้ผ้าคลุมหน้าคลุมศีรษะข้า? เหล่าอัศวินทั้งหลายรวมถึงบาทหลวงคณะฟรันซิสกันที่ถือไม้กางเขนอยู่กับข้า ต่างก็ได้ยินนางกล่าวว่า ‘เขาเป็นของข้า!’ ดังนั้น ข้าจะจงรักภักดีต่อนางจนกว่าชีวิตจะหาไม่ ขอพระเจ้าทรงเป็นพยาน!”

เมื่อกล่าวจบ เขาก็คุกเข่าลง และด้วยความปรารถนาจะแสดงให้เห็นว่าตนคุ้นเคยกับจารีตแห่งอัศวิน เขาจึงก้มลงจุมพิตรองเท้าทั้งสองข้างของดานูเซียด้วยความเคารพอย่างยิ่ง จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นและหันไปถามยูรันด์ว่า

“ท่านเคยเห็นผู้ใดงดงามเท่ากับนางบ้างหรือไม่?”

ทันใดนั้น ยูรันด์ก็ยกมือขึ้นประสานไว้หลังศีรษะ หลับตาลง และกล่าวเสียงดังว่า

“ข้าเคยเห็นอีกคนหนึ่ง แต่พวกเยอรมันฆ่านางตายเสียแล้ว”

“ถ้าเช่นนั้นจงฟังเถิด” ซบิชโกกล่าวอย่างกระตือรือร้น “เราต่างถูกกระทำชั่วร้ายและมีความแค้นเดียวกัน พวกสุนัขลอบกัดเหล่านั้นยังฆ่าคนของข้าจากบ็อกดาเนียคด้วย ท่านจะไม่มีวันหาชายใดที่เหมาะสมกับงานของท่านไปมากกว่าข้า เรื่องเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งใหม่สำหรับข้าเลย! ลองถามลุงของข้าดูเถิด ข้าสามารถต่อสู้ได้ทั้งหอกและขวาน ทั้งดาบสั้นและดาบยาว! ลุงของข้าได้เล่าเรื่องพวกฟรีเซียนให้ท่านฟังหรือไม่? ข้าจะสังหารพวกเยอรมันให้ท่านราวกับฆ่าแกะ และสำหรับหญิงสาวผู้นี้ ข้าขอสาบานต่อท่านด้วยการคุกเข่าว่า ข้าจะต่อสู้เพื่อนางแม้ต้องเผชิญหน้ากับเจ้าแห่งนรกก็ตาม และข้าจะไม่ยอมยกนางให้ใคร ไม่ว่าจะเป็นที่ดิน ฝูงสัตว์ หรือสิ่งใดก็ตาม!

ต่อให้มีใครเสนอปราสาทที่มีหน้าต่างกระจกงดงามให้ข้า แต่หากไม่มีนางอยู่ด้วย ข้าก็จะปฏิเสธปราสาทนั้นและติดตามนางไปจนสุดขอบโลก”

ยูรันด์นั่งนิ่งอยู่ครู่หนึ่งโดยใช้มือทั้งสองกุมศีรษะไว้ แต่ในที่สุดเขาก็ตื่นจากภวังค์และกล่าวด้วยความเศร้าโศกเสียใจว่า

“ข้าชอบเจ้านะพ่อหนุ่ม แต่ข้าไม่อาจยกนางให้เจ้าได้ นางไม่ได้ถูกกำหนดมาเพื่อเจ้าหรอก พ่อหนุ่มผู้น่าสงสารของข้า”

เมื่อซบิชโกได้ยินดังนั้น เขาก็ถึงกับน้ำท่วมปากและจ้องมองยูรันด์ด้วยสายตาฉงนฉงาย

ทว่าดานูเซียได้เข้ามาช่วยเขา ซบิชโกเป็นที่รักของนาง และนางก็ยินดีที่ถูกมองว่าไม่ใช่ “เด็กน้อย” แต่เป็น “หญิงสาวที่เติบโตแล้ว” อีกทั้งนางยังชอบการหมั้นหมายและขนมหวานที่อัศวินหนุ่มมักนำมาให้นางทุกวัน ดังนั้นเมื่อนางเข้าใจว่าตนมีโอกาสจะสูญเสียสิ่งเหล่านี้ไป นางจึงเลื่อนตัวลงจากเก้าอี้นวมและซบศีรษะลงบนตักของบิดาพลางเริ่มร้องไห้

“ทาทูลู ทาทูลู!” เห็นได้ชัดว่าเขารักนางยิ่งกว่าสิ่งใด เพราะเขาบรรจงวางมือลงบนศีรษะของนางอย่างแผ่วเบา ในขณะที่ร่องรอยแห่งความพยาบาทและโทสะอันรุนแรงเลือนหายไปจากใบหน้า เหลือทิ้งไว้เพียงความโศกเศร้าเท่านั้น

ในขณะเดียวกัน ซบิชโกก็ได้สติกลับคืนมา และกล่าวว่า

“อย่างไรกัน? ท่านปรารถนาจะขัดขวางเจตจำนงของพระเจ้าหรือ?”

ต่อคำถามนี้ ยูรันด์ตอบว่า

“หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า เจ้าก็จะได้นางไป แต่ข้าไม่อาจให้ความยินยอมแก่เจ้าได้ เหอะ! ข้าเองก็อยากจะทำเช่นนั้น แต่ข้าทำไม่ได้”

เมื่อกล่าวจบ เขาก็ลุกขึ้น อุ้มดานูเซียไว้ในอ้อมแขน และเดินตรงไปยังประตู เมื่อซบิชโกพยายามจะรั้งเขาไว้ เขาหยุดชะงักครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า

“ข้าจะไม่โกรธเจ้า หากเจ้าปรนนิบัตินางตามวิถีอัศวิน แต่จงอย่าถามคำถามใดๆ กับข้า เพราะข้าไม่อาจบอกสิ่งใดแก่เจ้าได้”

แล้วเขาก็เดินออกไป