บทที่ 7

วโวดีกาเฒ่าไม่ได้เข้าใจผิดเลยเมื่อเขาบอกว่าซบิชโกกับยาเกียนกาต่างมีใจให้กัน และถึงขั้นที่ว่าต่างโหยหากันและกัน ยาเกียนกาแสร้งทำเป็นว่าอยากไปเยี่ยมมัคโกผู้ป่วย จึงเดินทางไปยังบ็อกดาเนียกบ่อยครั้ง ไม่ว่าจะเป็นการไปเพียงลำพังหรือไปกับบิดา ส่วนซบิชโกเองก็เดินทางไปยังซกอเซลิตเซบ่อยครั้งเช่นกัน ด้วยเหตุนี้ หลังจากผ่านไปไม่กี่วัน ความคุ้นเคยและมิตรภาพจึงก่อตัวขึ้นระหว่างทั้งสอง พวกเขาเริ่มพึงพอใจในตัวกันและกันและพูดคุยกันในทุกเรื่องที่สนใจ ในมิตรภาพนั้นยังมีความชื่นชมซึ่งกันและกันอย่างมาก ซบิชโกผู้หนุ่มและรูปงาม ผู้ซึ่งสร้างชื่อเสียงในสงคราม เคยเข้าร่วมการประลอง และเคยเข้าเฝ้ากษัตริย์ ถูกหญิงสาวมองว่าเป็นอัศวินผู้สง่างามและเกือบจะเป็นเจ้าชายเมื่อนางเปรียบเขา กับชทานแห่งโรกอฟ หรือวิลค์แห่งบซโซซอวา

ส่วนฝ่ายชายนั้นเขาก็ต้องประหลาดใจในความงามอันล้ำเลิศของหญิงสาว เขายังคงซื่อสัตย์ต่อดานูเซีย ทว่าบ่อยครั้งเมื่อเขามองยาเกียนกาโดยไม่ทันตั้งตัว ไม่ว่าจะในป่าหรือที่บ้าน เขามักจะรำพึงกับตัวเองโดยไม่รู้ตัวว่า “เฮ้! ช่างเป็นหญิงสาวที่ยอดเยี่ยมอะไรเช่นนี้!” และเมื่อครั้งที่เขาช่วยพยุงนางขึ้นม้า แล้วสัมผัสได้ถึงความนุ่มนวลของผิวพรรณภายใต้ฝ่ามือ ความปั่นป่วนก็เข้าจู่โจมจนเขาต้องสั่นสะท้าน และความมึนงงก็เริ่มเข้าครอบงำเขา

ยาเกียนกา แม้โดยธรรมชาติจะเป็นคนทระนง ชอบล้อเลียน และถึงขั้นก้าวร้าว แต่กลับอ่อนโยนลงเรื่อยๆ เมื่ออยู่กับเขา นางมักจะจ้องมองตาเขาเพื่อค้นหาว่านางจะทำให้เขาพึงพอใจได้อย่างไร เขาเข้าใจในความรักของนาง เขารู้สึกขอบคุณและเริ่มชอบที่จะอยู่กับนางมากขึ้นเรื่อยๆ ในที่สุด โดยเฉพาะหลังจากที่มัคโกเริ่มดื่มไขหมี พวกเขาก็ได้พบกันแทบทุกวัน และเมื่อเศษไม้ถูกดึงออกจากบาดแผล ทั้งสองก็เดินทางไปด้วยกันเพื่อไปหาไขบีเวอร์สดๆ ซึ่งจำเป็นสำหรับการรักษาแผล

พวกเขาหยิบหน้าไม้ ขึ้นม้า และมุ่งหน้าไปยังโมชิโดลี ซึ่งถูกกำหนดให้เป็นสินสอดของยาเกียนกา จากนั้นจึงไปยังชายป่า ที่ซึ่งพวกเขาฝากม้าไว้กับคนรับใช้แล้วเดินเท้าต่อ เพราะไม่สามารถขี่ม้าผ่านพุ่มไม้ที่หนาทึบได้ ขณะที่เดินอยู่ ยาเกียนกาชี้ไปยังทุ่งหญ้ากว้างที่ปกคลุมด้วยต้นกกและแนวป่าสีน้ำเงินเข้มแล้วกล่าวว่า

“ป่าเหล่านั้นเป็นของชทานแห่งโรกอฟ”

“ชายคนเดียวกับที่อยากจะได้ตัวเจ้าน่ะหรือ?”

นางเริ่มหัวเราะ

“เขาก็อยากได้สิถ้าทำได้!”

“เจ้าป้องกันตัวเองได้ง่ายมาก เพราะมีวิลค์คอยปกป้อง ซึ่งเท่าที่ข้าเข้าใจ เขากำลังแยกเขี้ยวใส่ชทานอยู่ ข้าแปลกใจนักที่พวกเขายังไม่ท้าดวลกันจนตายไปข้างหนึ่ง”

“พวกเขาไม่ทำหรอก เพราะทาทูโลก่อนจะไปสงครามได้บอกพวกเขาว่า ‘ถ้าพวกเจ้าสู้กันเพราะเรื่องยาเกียนกา ข้าก็ไม่อยากจะเห็นหน้าพวกเจ้าอีก’ แล้วพวกเขาจะสู้กันได้อย่างไรเล่า? เวลาอยู่ที่ซกอเซลิตเซ พวกเขาจะทำหน้าบึ้งตึงใส่กัน แต่หลังจากนั้นก็จะไปดื่มด้วยกันที่โรงเตี๊ยมในคเซซเนียจนเมามาย”

“พวกเด็กโง่!”

“ทำไมล่ะ?”

“เพราะตอนที่ซิคไม่อยู่ หนึ่งในนั้นควรจะฉุดเจ้าไปโดยใช้กำลังไปแล้ว ซิคจะทำอะไรได้ หากเขากลับมาแล้วพบว่าเจ้ามีลูกน้อยอยู่ในอ้อมแขน?”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ดวงตาสีฟ้าของยาเกียนกาก็วาวโรจน์ขึ้นทันที

“ท่านคิดว่าข้าจะยอมให้พวกเขาฉุดไปอย่างนั้นหรือ? ที่ซกอเซลิตเซไม่มีคนเลยหรืออย่างไร และข้าใช้หน้าไม้หรือหอกล่าหมูป่าไม่เป็นหรือ? ให้พวกเขาลองดูเถิด! ข้าจะไล่ตะเพิดพวกเขากลับบ้าน หรือไม่ก็บุกไปถึงโรกอฟหรือบซโซซอวาเลย ท่านพ่อรู้ดีว่าเขาสามารถไปสงครามและทิ้งข้าให้อยู่บ้านเพียงลำพังได้”

เมื่อพูดจบ นางก็ขมวดคิ้วและเขย่าหน้าไม้อย่างข่มขู่ จนซบิชโกเริ่มหัวเราะและกล่าวว่า

“เจ้าควรจะเป็นอัศวินมากกว่าจะเป็นหญิงสาวนะ”

เมื่อนางเริ่มสงบลง จึงตอบว่า

“ชตานคอยปกป้องข้าจากวิลค์ และวิลค์ก็ปกป้องข้าจากชตาน อีกทั้งข้ายังอยู่ภายใต้การดูแลของท่านเจ้าอาวาส และมันจะเป็นการดีสำหรับทุกคนหากปล่อยให้ท่านเจ้าอาวาสอยู่โดยไม่ไปรบกวน”

“โอ้!” ซบิชโกตอบ “ทุกคนต่างเกรงกลัวท่านเจ้าอาวาส! แต่ข้า ขอให้เซนต์จอร์จช่วยให้ข้าได้พูดความจริงกับเจ้า ข้าจะไม่เกรงกลัวทั้งท่านเจ้าอาวาส ไม่เกรงกลัวพวกชาวนาของเจ้า และไม่เกรงกลัวแม้แต่ตัวเจ้าเอง ข้าจะชิงตัวเจ้ามา!”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ยาเกียนกาก็หยุดชะงักอยู่กับที่ นางจ้องมองซบิชโกแล้วถามด้วยน้ำเสียงที่แปลกประหลาด นุ่มนวล และแผ่วเบาว่า

“ท่านจะชิงตัวข้าไปหรือ?”

จากนั้นริมฝีปากของนางก็เผยอออก และใบหน้าก็แดงระเรื่อดุจแสงรุ่งอรุณขณะรอคอยคำตอบจากเขา

ทว่าเห็นได้ชัดว่าเขากำลังครุ่นคิดเพียงว่าตนจะทำอย่างไรหากอยู่ในฐานะของชตานหรือวิลค์ เพราะหลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาจึงสะบัดเส้นผมสีทองแล้วกล่าวต่อไปว่า

“เด็กสาวควรจะแต่งงาน ไม่ใช่มาต่อสู้กับพวกเด็กหนุ่ม หากเจ้าไม่มีคนที่สาม เจ้าก็ต้องเลือกคนใดคนหนึ่งจากสองคนนี้”

“ท่านไม่ควรพูดเช่นนั้นกับข้า” เด็กสาวตอบด้วยความเศร้า

“ทำไมจะพูดไม่ได้? ข้าจากบ้านไปนานแล้ว ดังนั้นข้าจึงไม่รู้ว่ารอบๆ ซกอร์เซลิเซ มีใครบางคนที่เจ้าพึงใจอยู่หรือไม่”

“เฮ้!” ยาเกียนกาตอบ “ช่างมันเถิด!”

ทั้งสองเดินไปด้วยกันอย่างเงียบเชียบ พยายามฝ่าพงหญ้าที่บัดนี้ทึบขึ้นมากเพราะพุ่มไม้และต้นไม้ถูกปกคลุมด้วยเถาฮอปป่า ซบิชโกเดินนำหน้า คอยแหวกเถาวัลย์สีเขียวและหักกิ่งไม้เป็นระยะๆ ยาเกียนกาเดินตามเขาโดยมีหน้าไม้พาดบ่า ดูราวกับเทพีแห่งการล่าสัตว์

“พ้นพงหญ้านั้นไป” นางกล่าว “จะมีลำธารลึกอยู่สายหนึ่ง แต่ข้ารู้ว่าจุดข้ามน้ำอยู่ที่ใด”

“ข้าสวมรองเท้าบูทยาวถึงเหนือเข่า เราข้ามมันได้” ซบิชโกตอบ

ไม่นานนัก ทั้งสองก็มาถึงลำธาร ยาเกียนกาซึ่งคุ้นเคยกับป่าโมชิดลอฟสกีจึงหาจุดข้ามน้ำได้อย่างง่ายดาย ทว่าน้ำกลับลึกกว่าปกติเนื่องจากลำธารสายเล็กๆ นี้เอ่อล้นเพราะฝนตก ทันใดนั้น ซบิชโกก็ช้อนตัวเด็กสาวขึ้นมาในอ้อมแขนโดยไม่ได้ขออนุญาต

“ข้าข้ามเองได้” ยาเกียนกากล่าว

“โอบคอข้าไว้เสีย!” ซบิชโกตอบ

เขาเดินลุยน้ำไปอย่างช้าๆ โดยมีเด็กสาวซุกตัวแนบชิด เมื่อใกล้จะถึงอีกฝั่ง นางจึงเอ่ยขึ้นว่า

“ซบิชโก!”

“อะไรหรือ?”

“ข้าไม่สนใจทั้งชตานและวิลค์”

ขณะที่เขาวางนางลงบนฝั่ง เขาตอบกลับด้วยความตื่นเต้นว่า

“ขอพระเจ้าประทานสิ่งที่ดีที่สุดให้แก่เจ้า และพระองค์จะไม่ทรงถูกละเลย”

ทะเลสาบอดสไตนีอยู่ไม่ไกลแล้ว ยาเกียนกาเดินนำหน้าและหันกลับมาเป็นระยะ พร้อมกับวางนิ้วบนริมฝีปาก สั่งให้ซบิชโกเงียบเสียง ทั้งสองเดินท่ามกลางต้นหลิวและหลิวสีเทา บนพื้นดินที่ต่ำและชื้นแฉะ ทางด้านซ้ายมีเสียงนกดังขึ้น ซึ่งทำให้ซบิชโกประหลาดใจ เพราะเป็นเวลาที่นกควรจะอพยพไปแล้ว

“เราอยู่ใกล้ปลักตมที่ไม่เคยแข็งตัว” ยาเกียนกากระซิบ “พวกเป็ดจะมาจำศีลที่นี่ แม้แต่ในทะเลสาบ น้ำจะแข็งตัวเฉพาะบริเวณริมฝั่งเท่านั้น ดูสิว่ามีไอระเหยขึ้นมาอย่างไร”

ซบิชโกมองผ่านต้นหลิวและสังเกตเห็นสิ่งที่ดูเหมือนม่านหมอกอยู่เบื้องหน้า นั่นคือทะเลสาบอดสไตนี

ยาเกียนกาวางนิ้วบนริมฝีปากอีกครั้ง และหลังจากนั้นครู่หนึ่งพวกเขาก็ถึงทะเลสาบ เด็กสาวปีนขึ้นบนต้นหลิวเก่าและโน้มตัวลงมองผิวน้ำ ซบิชโกทำตามนาง และทั้งสองก็ตกอยู่ในความเงียบเป็นเวลานาน มองไม่เห็นสิ่งใดเบื้องหน้าเนื่องจากหมอกหนา ได้ยินเพียงเสียงร้องคร่ำครวญของนกกระสับกระส่าย ในที่สุดลมก็พัดมา ทำให้ต้นหลิวและใบไม้สีเหลืองสั่นไหว และเปิดเผยให้เห็นผืนน้ำของทะเลสาบที่กระเพื่อมเล็กน้อยตามแรงลม

“ท่านเห็นอะไรไหม?” ซบิชโกกระซิบ

“ไม่เห็น เงียบไว้!”

ครู่หนึ่ง ลมก็สงบลงและตามมาด้วยความเงียบสงัด จากนั้นบนผิวน้ำก็มีศีรษะหนึ่งโผล่ขึ้นมา แล้วตามด้วยอีกหนึ่งศีรษะ ในที่สุดใกล้กับพวกเขา มีบีเวอร์ตัวใหญ่ตัวหนึ่งขึ้นจากฝั่งลงสู่ผิวน้ำ ในปากคาบกิ่งไม้ที่เพิ่งตัดมาใหม่ และเริ่มว่ายท่ามกลางแหนและดอกดาวเรือง โดยชูปากพ้นน้ำและดันกิ่งไม้ไปข้างหน้า

ซบิชโกซึ่งนอนอยู่บนท่อนไม้ใต้ร่างของยาเกียนกา สังเกตเห็นว่าข้อศอกของนางเคลื่อนไหวอย่างแผ่วเบาและศีรษะโน้มไปข้างหน้า เห็นได้ชัดว่านางกำลังเล็งไปยังสัตว์ตัวนั้น ซึ่งว่ายน้ำเข้ามาใกล้ทางน้ำใสโดยไม่ระแคะระคายถึงอันตรายใดๆ

ในที่สุด สายธนูหน้าไม้ก็ดีดดังฉับ และในขณะเดียวกัน ยาเกียนกาก็ร้องขึ้นว่า

“ข้ายิงถูกมันแล้ว! ข้ายิงถูกมันแล้ว!”

ซบิชโกรีบปีนขึ้นสูงทันทีและมองผ่านพุ่มไม้ไปยังทางน้ำ บีเวอร์ตัวนั้นดำดิ่งลงไปในน้ำ แล้วโผล่ขึ้นมาบนผิวน้ำอีกครั้งพร้อมกับตีลังกากลิ้งตัว

“ข้ายิงมันเข้าอย่างจัง! อีกประเดี๋ยวเดียวมันก็คงนิ่งไป” ยาเกียนกากล่าว

การเคลื่อนไหวของสัตว์ตัวนั้นช้าลงเรื่อยๆ และก่อนที่จะทันได้สวดบท “อาเว มารีอา” จบหนึ่งจบ มันก็ลอยหงายหลังอยู่บนผิวน้ำ

“ข้าจะไปเก็บมันเอง” ซบิชโกกล่าว

“อย่าไปเลย ตรงนี้ใกล้ชายฝั่งมีโคลนลึก ใครที่ไม่รู้วิธีจัดการกับมันย่อมต้องจมน้ำเป็นแน่”

“แล้วเราจะเอามันมาได้อย่างไรเล่า?”

“เย็นนี้มันจะได้ไปอยู่ที่บ็อกดาเนียตแน่นอน ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก ตอนนี้เราต้องกลับบ้านกันแล้ว”

“เจ้ายิงมันเข้าอย่างจังเลยนะ!”

“โธ่! นี่ไม่ใช่ตัวแรกเสียหน่อย!”

“หญิงสาวคนอื่นแค่เห็นหน้าไม้ก็กลัวจนตัวสั่น แต่ถ้าเป็นเจ้า ข้าสามารถเข้าป่ากับเจ้าได้ตลอดชีวิตเลย”

ยาเกียนกายิ้มให้กับคำชมนั้นแต่นางมิได้ตอบคำใด ทั้งสองเดินทางกลับทางเดิมที่มา ซบิชโกถามนางเรื่องบีเวอร์ และนางก็บอกเขาว่าในโมชิดอลิมีบีเวอร์อยู่กี่ตัว และในซกอเซลีเซมีกี่ตัว

ทันใดนั้น นางก็ใช้มือตบสะโพกตัวเองแล้วอุทานว่า

“ตายจริง ข้าลืมลูกธนูไว้ที่ต้นหลิว รอเดี๋ยวนะ!”

ก่อนที่เขาจะได้บอกว่าจะกลับไปเก็บให้ นางก็กระโดดกลับไปอย่างรวดเร็วราวกับกวางตัวน้อยแล้วหายลับไป ซบิชโกรอแล้วรอเล่า จนในที่สุดเขาก็เริ่มสงสัยว่าอะไรทำให้นางใช้เวลานานเพียงนี้

“นางคงจะทำลูกธนูหายแล้วกำลังตามหาอยู่” เขาบอกกับตัวเอง “แต่ข้าจะลองไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับนางหรือไม่”

เขายังไม่ทันจะได้เริ่มเดินกลับ เด็กสาวก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับคันธนูในมือ ใบหน้ายิ้มแย้มและแดงระเรื่อ และมีบีเวอร์พาดอยู่บนบ่า

“พับผ่าสิ!” ซบิชโกร้อง “เจ้าไปเอามันมาได้อย่างไร?”

“อย่างไรน่ะหรือ? ข้าก็แค่ลงไปในน้ำน่ะสิ! เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับข้าหรอก แต่ที่ข้าไม่อยากให้ท่านไป เพราะโคลนจะฉุดใครก็ตามที่ไม่รู้วิธีว่ายน้ำในนั้นให้จมลงไป”

“แล้วข้าก็นั่งรออยู่ที่นี่เหมือนคนโง่! เจ้านี่มันเจ้าเล่ห์จริงๆ”

“แล้วข้าจะเปลื้องผ้าต่อหน้าท่านได้อย่างไรเล่า?”

“โธ่! ถ้าข้าตามเจ้าไป ข้าคงได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์เป็นแน่!”

“เงียบไปเลย!”

“ข้ากำลังจะเริ่มเดินแล้วจริงๆ ให้พระเจ้าเป็นพยาน!”

“เงียบไปเลย!”

ครู่หนึ่ง เมื่อต้องการเปลี่ยนเรื่องสนทนา นางจึงกล่าวว่า

“ช่วยบิดปอยผมให้ข้าที มันทำให้หลังข้าเปียก”

ซบิชโกใช้มือข้างหนึ่งจับปอยผมไว้และเริ่มบิดด้วยมืออีกข้าง พร้อมกับกล่าวว่า

“ทางที่ดีที่สุดคือแกะเปียออก แล้วลมจะช่วยให้มันแห้งเร็วขึ้น”

แต่นางไม่ต้องการทำเช่นนั้นเพราะพุ่มไม้หนาทึบที่พวกเขาต้องฝ่าฟันไป ซบิชโกจึงนำบีเวอร์มาพาดไว้บนบ่าของตน ยาเกียนกาซึ่งเดินนำหน้าเขากล่าวว่า

“ตอนนี้มัคโกคงจะหายดีในเร็ววัน เพราะไม่มียาขี้ผึ้งใดจะดีต่อบาดแผลไปกว่าไขมันหมีทาด้านใน และไขมันบีเวอร์ทาด้านนอก อีกประมาณสองสัปดาห์ เขาก็คงจะขี่ม้าได้แล้ว”

“ขอพระเจ้าทรงประทานให้เป็นเช่นนั้นเถิด” ซบิชโกตอบ “ข้าเฝ้ารอสิ่งนั้นราวกับรอการหลุดพ้น เพราะข้าไม่อาจทิ้งคนป่วยไว้ได้ และการต้องรั้งอยู่ที่นี่ก็เป็นเรื่องยากลำบากสำหรับข้านัก”

“เหตุใดการอยู่ที่นี่จึงเป็นเรื่องยากสำหรับท่านเล่า” นางถามเขา

“ซิคไม่ได้บอกอะไรเจ้าเรื่องดานูเซียเลยหรือ”

“เขาบอกข้าอยู่บ้าง ข้ารู้ว่านางใช้ผ้าคลุมหน้าคลุมตัวท่าน ข้ารู้เรื่องนั้น! เขายังบอกข้าอีกว่าอัศวินทุกคนย่อมมีคำสัตย์ปฏิญาณที่จะรับใช้เลดี้ของตน แต่เขาบอกว่าคำปฏิญาณเช่นนั้นไม่มีความหมายอันใด อัศวินบางคนแต่งงานมีครอบครัวแล้ว แต่ก็ยังรับใช้เลดี้ของตนเช่นเดียวกัน แต่ดานูเซียเล่า ซบิชโก บอกข้าเรื่องนางทีเถิด!”

นางขยับเข้ามาใกล้เขามากและเริ่มจ้องมองใบหน้าของเขาด้วยความกังวลอย่างยิ่ง ทว่าเขาไม่ได้ใส่ใจต่อสุ้มเสียงและสายตาที่ตระหนกนั้น แต่กลับกล่าวว่า

“นางคือเลดี้ของข้า และในขณะเดียวกันนางก็คือยอดรักที่หวานชื่นที่สุด ข้าไม่เคยพูดเรื่องนางกับใครเลย แต่ข้าจะบอกเจ้า เพราะเราสองคนรู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก ข้าจะตามนางไปแม้ต้องข้ามแม่น้ำสิบสายหรือมหาสมุทรสิบแห่ง จะบุกป่าฝ่าดงไปหาพวกเยอรมันหรือพวกทาทาร์ เพราะไม่มีหญิงใดในโลกเหมือนนางอีกแล้ว ให้ลุงของข้าอยู่ที่บ็อกดานิเอตส์ต่อไปเถิด ส่วนข้าจะไปหานาง ข้าจะสนบ็อกดานิเอตส์ไปทำไม จะสนเรื่องบ้านเรือน ฝูงสัตว์ หรือทรัพย์สมบัติของเจ้าอาวาสไปเพื่ออะไรหากไม่มีนาง! ข้าจะขึ้นม้าแล้วจากไป ขอพระเจ้าทรงเป็นพยาน ข้าจะทำตามคำสัญญาที่ให้ไว้กับนางให้จงได้ มิฉะนั้นข้าขอตายเสียดีกว่า”

“ข้าไม่เคยรู้เลย” ยาเกียนกาตอบด้วยน้ำเสียงแหบพร่า

ซบิชโกเริ่มเล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นให้นางฟัง ทั้งเรื่องที่เขาพบดานูเซียที่ตีนิเอตส์ การที่เขาให้คำสัตย์ปฏิญาณต่อนาง ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น เรื่องที่เขาถูกคุมขัง และการที่ดานูเซียช่วยเขาให้รอดพ้น เรื่องที่ยูรันด์ปฏิเสธ การร่ำลา และความโดดเดี่ยวของเขา และท้ายที่สุดคือความปิติยินดี เพราะทันทีที่มัคโกหายดี เขาก็จะมุ่งหน้าไปหาหญิงสาวผู้เป็นที่รัก เรื่องเล่าของเขาถูกขัดจังหวะลงเมื่อเห็นคนรับใช้พร้อมกับม้าที่รออยู่ตรงชายป่า

ยาเกียนการีบขึ้นม้าและเริ่มกล่าวลาซบิชโก

“ให้คนรับใช้ตามท่านไปพร้อมกับตัวบีเวอร์เถิด ข้าจะกลับซกอเซลีตเซ”

“ถ้าเช่นนั้นเจ้าจะไม่ไปบ็อกดานิเอตส์หรือ ซิคอยู่ที่นั่นนะ”

“ไม่หรอก ทาทูโลบอกว่าเขาจะกลับมา และสั่งให้ข้ากลับบ้าน”

“ถ้าอย่างนั้น ขอพระเจ้าทรงตอบแทนเจ้าสำหรับบีเวอร์ตัวนี้เถิด”

“ขอพระเจ้าคุ้มครอง”

แล้วยาเกียนกาก็อยู่เพียงลำพัง ขณะเดินทางกลับบ้านผ่านทุ่งกว้าง นางเหลียวหลังมองซบิชโกอยู่ครู่หนึ่ง และเมื่อเขาหายลับไปหลังหมู่ไม้ นางก็ใช้มือปิดตาไว้ราวกับจะบดบังแสงตะวัน ทว่าในไม่ช้า หยาดน้ำตาเม็ดโตก็เริ่มไหลรินลงมาตามแก้ม และหยดลงบนแผงคอม้าทีละหยดๆ