องก์ที่สอง

(เสียงแตรสัญญาณ ประสานเสียงโดยคณะประสานเสียง)

ด้วยปีกแห่งจินตนาการ ฉากอันรวดเร็วของเราจึงโบยบินไป ด้วยความเร็วที่ไม่น้อยไปกว่าความคิด จงสมมติว่าท่านได้เห็นกษัตริย์ผู้ทรงเครื่องสง่างาม ณ ท่าเรือโดเวอร์ ทรงเสด็จขึ้นเรือรบ และกองเรืออันเกรียงไกร พร้อมธงผ้าไหมที่โบกสะบัดล้อกับแสงตะวันของเทพฟีบัสหนุ่ม จงปล่อยให้จินตนาการของท่านทำงาน และจงมองดูเหล่ากะลาสีหนุ่มที่ปีนป่ายขึ้นไปตามเชือกกล้วย ได้ยินเสียงนกหวีดแหลมที่สั่งการท่ามกลางเสียงอื้ออึง จงมองดูใบเรือผ้าที่ถูกพัดพาด้วยสายลมที่มองไม่เห็นและคืบคลาน ลากเรือลำมหึมาผ่านท้องทะเลที่เป็นริ้วคลื่น ฝ่ากระแสคลื่นที่โหมกระหน่ำ โอ จงเพียงแค่คิดว่าท่านยืนอยู่บนชายฝั่ง และมองเห็นเมืองทั้งเมืองกำลังร่ายรำอยู่บนเกลียวคลื่นที่ไม่คงที่ เพราะนั่นคือภาพที่ปรากฏของกองเรืออันสง่างามนี้ ขณะมุ่งหน้าสู่ฮาร์ฟลู จงตามไป จงตามไป ผูกพันใจของท่านไว้กับท้ายเรือลำนี้ และทิ้งอังกฤษไว้เบื้องหลังดุจราตรีกาลที่เงียบสงัด ซึ่งถูกเฝ้าดูแลโดยบรรพบุรุษ ทารก และหญิงชรา ผู้ซึ่ง either ผ่านพ้นไปแล้ว หรือยังไม่บรรลุถึงความแข็งแกร่งและอำนาจ เพราะใครเล่าที่มีขนคางเพียงเส้นเดียว จะไม่ติดตามเหล่าอัศวินที่ถูกคัดสรรมาอย่างดีเยี่ยมเหล่านี้ไปยังฝรั่งเศส?

จงขับเคลื่อนความคิดของท่าน และมองเห็นการล้อมเมืองในนั้น จงมองดูปืนใหญ่บนรถลาก ที่อ้าปากอันร้ายกาจจ้องมองไปยังฮาร์ฟลูที่ถูกล้อมไว้ จงสมมติว่าทูตจากฝรั่งเศสเดินทางกลับมา แจ้งแก่แฮร์รี่ว่ากษัตริย์ทรงเสนอแคทเธอรีนพระธิดาให้ และพร้อมด้วยสินสอดเป็นเขตดุชชีเล็กๆ ที่ไร้ประโยชน์ ข้อเสนอนั้นไม่เป็นที่พอใจ และพลปืนผู้คล่องแคล่วได้ใช้ไม้จุดชนวนสัมผัสกับปืนใหญ่ปีศาจในบัดนี้

(เสียงสัญญาณเตือนภัย และเสียงปืนใหญ่ดังขึ้น)

และทุกสิ่งก็พังทลายลงต่อหน้าพวกเขา จงยังคงมีเมตตา และช่วยเติมเต็มการแสดงของเราด้วยจินตนาการของท่าน

(คณะประสานเสียงออกไป)

(กษัตริย์, เอ็กเซเตอร์, เบดฟอร์ด และกลอสเตอร์ เข้ามา เสียงสัญญาณเตือนภัย บันไดปีนกำแพงที่ฮาร์ฟลู)

กษัตริย์: กลับสู่ช่องว่างแห่งกำแพงอีกครา

เหล่ามิตรรัก อีกสักครา

มิเช่นนั้นก็จงปิดผนึกกำแพงนั้นด้วยซากศพชาวอังกฤษของเรา:

ในยามสงบ ไม่มีสิ่งใดจะเหมาะสมกับบุรุษ

เท่าความสงบเสงี่ยมและความนอบน้อม:

แต่เมื่อลมพายุแห่งสงครามพัดผ่านโสตประสาท

จงเลียนแบบการจู่โจมของพยัคฆ์:

เกร็งเส้นเอ็นให้ตึง ปลุกโลหิตให้เดือดพล่าน

บดบังธรรมชาติอันอ่อนโยนด้วยความพิโรธอันดุดัน:

จงทำให้ดวงตามีแววตาที่น่าสะพรึงกลัว:

ให้มันจ้องทะลุผ่านช่องว่างแห่งศีรษะ

ดุจปืนใหญ่ทองเหลือง ให้คิ้วขมวดกดทับลงมา

อย่างน่าเกรงขาม ดุจดั่งชะง่อนผาที่ถูกกัดเซาะ

ซึ่งยื่นล้ำฐานรากอันพังทลาย

ถูกซัดสาดด้วยมหาสมุทรที่บ้าคลั่งและกว้างใหญ่

บัดนี้ จงขบฟันให้แน่น และขยายรูจมูกให้กว้าง

กลั้นลมหายใจให้มั่น และปลุกทุกจิตวิญญาณ

ให้พุ่งทะยานถึงขีดสุด รุกเข้าไป รุกเข้าไปเถิด ชาวอังกฤษผู้สูงศักดิ์

ผู้มีสายเลือดสืบทอดจากบิดาผู้ไม่เคยแพ้พ่ายในสงคราม:

บิดาผู้เปรียบดั่งอเล็กซานเดอร์หลายต่อหลายคน

ผู้ซึ่งสู้รบในดินแดนแห่งนี้ตั้งแต่รุ่งสางจนถึงยามเย็น

และเก็บดาบเข้าฝัก เพียงเพราะไม่มีศัตรูให้รบด้วย

อย่าได้นำความอัปยศมาสู่มารดาของท่าน: บัดนี้จงพิสูจน์

ว่าผู้ที่ท่านเรียกว่าบิดานั้น ได้ให้กำเนิดท่านมาจริง

จงเป็นแบบอย่างแก่ผู้ที่มีสายเลือดหยาบช้ากว่า

และสอนให้พวกเขารู้จักการทำสงคราม และพวกเจ้าเหล่าเยโอแมนผู้ดีงาม

ผู้มีร่างกายที่หล่อหลอมในอังกฤษ: จงแสดงให้เราเห็นที่นี่

ถึงเนื้อแท้แห่งถิ่นกำเนิดของเจ้า: ให้เราสาบานได้

ว่าเจ้ามีค่าสมกับที่ถูกเลี้ยงดูมา: ซึ่งข้ามิได้สงสัยเลย:

เพราะไม่มีผู้ใดในหมู่เจ้าที่ต่ำต้อยหรือเลวทราม

จนไม่มีประกายแห่งความสูงศักดิ์ในดวงตา

ข้าเห็นพวกเจ้ายืนราวกับสุนัขเกรย์ฮาวด์ที่รอปล่อยตัว

กระสับกระส่ายอยู่ ณ จุดเริ่มต้น เกมเริ่มขึ้นแล้ว:

จงตามจิตวิญญาณของเจ้าไป และเมื่อได้รับคำสั่งนี้

จงกู่ร้องว่า พระเจ้าทรงคุ้มครองแฮร์รี่ อังกฤษ และนักบุญจอร์จ

เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น และแชมเบอร์สถอยออกไป

นิม, บาร์ดอล์ฟ, พิสทอล และเด็กชาย เข้ามา

บาร์ดอล์ฟ: รุกเข้าไป รุกเข้าไป รุกเข้าไป รุกเข้าไป รุกเข้าไป สู่ช่องว่างกำแพง สู่ช่องว่างกำแพง

นิม: ขอร้องล่ะ สิบเอก โปรดหยุดก่อน การปะทะมันรุนแรงเกินไป: และสำหรับข้า ข้าไม่มีชีวิตสำรองไว้ใช้: อารมณ์ของมันรุนแรงเกินไป นั่นแหละคือความจริงที่ตรงไปตรงมาที่สุด

พิสทอล: ความจริงที่ตรงไปตรงมานั้นถูกต้องที่สุด: เพราะอารมณ์นั้นล้นปรี่: การปะทะมีมาและผ่านไป: บ่าวของพระเจ้าล้มลงและตาย: และดาบกับโล่ ในสมรภูมิเลือด ย่อมนำมาซึ่งชื่อเสียงอันเป็นอมตะ

เด็กชาย: ข้าอยากไปอยู่ในโรงเหล้าที่ลอนดอน ข้าจะยอมแลกชื่อเสียงทั้งหมดของข้ากับเหล้าหนึ่งโถและความปลอดภัย

พิสทอล: ข้าก็เช่นกัน: หากความปรารถนาส่งผลได้ ข้าคงไม่พลาดเป้าหมาย; ข้าจะรีบบินไปที่นั่นทันที

เด็กชาย: รวดเร็วเท่าที่นกขับขานบนกิ่งไม้ แต่คงไม่เป็นจริงได้เพียงนั้น

ฟลูเอลเลน เข้ามา

ฟลูเอลเลน: รุกเข้าไปสู่ช่องว่างกำแพงสิ เจ้าพวกสุนัข; ไสหัวไป เจ้าพวกสวะ

พิสทอล: โปรดเมตตาด้วยเถิดท่านดุ๊กผู้ยิ่งใหญ่ ต่อผู้ที่มีเนื้อหนังมังสา: ลดความพิโรธของท่านลง ลดความพิโรธแบบบุรุษลง; ลดความพิโรธลงเถิด ท่านดุ๊กผู้ยิ่งใหญ่ บาวค็อกผู้ใจดี ลดความพิโรธของท่านลง: จงอ่อนโยนเถิด พ่อทูนหัว

นิม: นี่สิถึงจะเป็นอารมณ์ที่ดี: ท่านผู้มีเกียรติกำลังนำพาอารมณ์ที่เลวร้ายมาสู่เรา

ออกไป

เด็กชาย: แม้ข้าจะยังเยาว์ แต่ข้าก็ได้สังเกตเห็นเจ้าพวกนักเลงสามคนนี้ ข้าเป็นเด็กรับใช้ของทั้งสาม แต่ต่อให้ทั้งสามพยายามจะรับใช้ข้าเพียงใด พวกเขาก็ไม่อาจเป็นลูกผู้ชายในสายตาข้าได้ เพราะแท้จริงแล้วคนโบราณคร่ำครึสามคนเช่นนี้รวมกันก็ยังไม่เท่าลูกผู้ชายคนเดียว อย่างบาร์ดอล์ฟนั้น ใจปลาซิวแต่หน้าแดงก่ำ ซึ่งหมายความว่าเก่งแต่ปากแต่ไม่กล้าสู้ ส่วนพิสทอลนั้น มีลิ้นที่สังหารคนได้แต่ดาบกลับสงบนิ่ง ซึ่งหมายความว่าเก่งแต่โต้เถียงแต่ไม่เคยชักอาวุธ ส่วนนิมนั้น เขาเคยได้ยินมาว่าคนที่พูดน้อยคือคนที่ดีที่สุด

ดังนั้นเขาจึงรังเกียจที่จะสวดมนต์ เพราะเกรงว่าผู้คนจะคิดว่าเขาเป็นคนขลาด แต่คำพูดแย่ๆ ไม่กี่คำของเขานั้นช่างพอดีกับความดีอันน้อยนิดที่เขาทำ เพราะเขาไม่เคยตีหัวใครแตกเลยนอกจากหัวตัวเอง และนั่นก็ตอนที่เขาเมาแล้วเดินชนเสา พวกเขาจะขโมยทุกอย่างแล้วเรียกว่าเป็นการซื้อ บาร์ดอล์ฟขโมยกล่องใส่ลูท แบกมันไปไกลถึงสิบสองลีก แล้วขายมันได้เงินเพียงสามเพนซ์ครึ่ง นิมกับบาร์ดอล์ฟเป็นพี่น้องร่วมสาบานในการลักเล็กขโมยน้อย และที่คัลลิซพวกเขาก็ขโมยพลั่วตักถ่าน ข้าจึงรู้จากผลงานชิ้นนั้นว่าคนพวกนี้คงจะขโมยถ่านหินเป็นแน่ พวกเขาอยากให้ข้าคุ้นเคยกับกระเป๋าเสื้อผ้าของผู้คน เหมือนกับที่คุ้นเคยกับถุงมือหรือผ้าเช็ดหน้า ซึ่งมันขัดกับความเป็นลูกผู้ชายของข้า หากข้าต้องหยิบของจากกระเป๋าผู้อื่นมาใส่กระเป๋าตนเอง เพราะนั่นคือการสะสมความผิดอย่างชัดเจน ข้าต้องจากพวกเขาไปและหางานรับใช้ที่ดีกว่านี้ ความชั่วช้าของพวกเขามันขัดกับความรู้สึกของข้า จนข้าทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

(เดินออก)

(กาวเวอร์ เข้ามา)

กาวเวอร์: กัปตันฟลูเอลเลน ท่านต้องรีบไปที่เหมืองเดี๋ยวนี้ ดยุกแห่งกลอสเตอร์ต้องการคุยกับท่าน

ฟลูเอลเลน: ไปที่เหมืองรึ บอกดยุกเถิดว่าการไปที่เหมืองนั้นไม่ใช่เรื่องดีนัก เพราะดูเถิด เหมืองนั้นไม่ได้เป็นไปตามระเบียบวินัยของการสงคราม ช่องว่างของมันไม่เพียงพอ ดูเถิด ท่านสามารถแจ้งต่อดยุกได้ว่า ฝ่ายศัตรูนั้นขุดลงไปใต้ดินสี่หลาต่ำกว่าอุโมงค์ลอบโจมตี สาบานต่อเชชู ข้าคิดว่าข้าจะไถมันขึ้นมาให้หมด หากไม่มีคำสั่งการที่ดีกว่านี้

กาวเวอร์: ดยุกแห่งกลอสเตอร์ ผู้ซึ่งได้รับมอบหมายให้ดูแลการล้อมเมือง กำลังรับคำสั่งทั้งหมดจากชายชาวไอริชคนหนึ่ง ซึ่งเป็นสุภาพบุรุษที่กล้าหาญยิ่งนัก สาบานได้เลย

เวลช์: กัปตันแมคมอร์ริซใช่หรือไม่

กาวเวอร์: ข้าคิดว่าใช่

เวลช์: สาบานต่อเชชู เขาเป็นคนโง่ และข้าจะพิสูจน์เรื่องนี้ให้เห็นชัดๆ ต่อหน้าเขาเลย เขาไม่มีความรู้ในระเบียบวินัยที่ถูกต้องของการสงคราม ดูเถิด โดยเฉพาะระเบียบวินัยแบบโรมัน เขาไม่มีความรู้มากกว่าลูกหมาตัวหนึ่งเสียอีก

(แมคมอร์ริซ และกัปตันเจมี่ เข้ามา)

กาวเวอร์: เขามาโน่นแล้ว และกัปตันเจมี่ กัปตันชาวสกอต ก็มากับเขาด้วย

เวลช์: กัปตันเจมี่เป็นสุภาพบุรุษที่กล้าหาญอย่างน่าอัศจรรย์ นั่นเป็นเรื่องแน่นอน และมีความว่องไวรวมถึงความรู้ในการสงครามสมัยโบราณอย่างยิ่ง จากที่ข้าได้รู้ถึงคำสั่งการของเขา สาบานต่อเชชู เขาจะโต้แย้งเรื่องนี้ได้ดีพอๆ กับทหารคนใดในโลก ในเรื่องระเบียบวินัยของการสงครามสมัยดั้งเดิมของชาวโรมัน

สกอต: ข้าขอสวัสดี กัปตันฟลูเอลเลน

เวลช์: สวัสดีท่านกัปตันเจมส์

กาวเวอร์: เป็นอย่างไรบ้าง กัปตันแมคมอร์ริซ ท่านออกจากเหมืองแล้วรึ เหล่าทหารช่างยอมแพ้แล้วหรือยัง

ไอริช: สาบานต่อพระคริสต์ มันช่างแย่นัก งานต้องยกเลิกไป แตรสัญญาณสั่งถอยทัพ ข้าขอสาบานด้วยมือของข้าและวิญญาณของบิดา งานนี้มันช่างแย่นัก มันต้องยกเลิกไป ข้าอยากจะระเบิดเมืองนี้ให้กระจุยภายในชั่วโมงเดียว หากพระคริสต์ทรงช่วยข้า โอ มันช่างแย่นัก แย่จริงๆ สาบานด้วยมือข้าเลยว่ามันช่างแย่นัก

เวลช์: กัปตันแมคเมอร์ริซ ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านในยามนี้ ท่านจะกรุณาให้ข้าพเจ้าได้ถกเถียงกับท่านสักเล็กน้อยได้หรือไม่ โปรดฟังนะ ทั้งในเรื่องที่เกี่ยวกับระเบียบวินัยแห่งสงคราม สงครามโรมัน ในเชิงการโต้แย้ง โปรดฟังเถิด และการสนทนาฉันมิตร ส่วนหนึ่งเพื่อคลายข้อสงสัยของข้าพเจ้า และอีกส่วนหนึ่งเพื่อความพึงพอใจของจิตใจข้าพเจ้า โปรดฟังเถิด ในเรื่องของการนำระเบียบวินัยทางทหาร ซึ่งนั่นคือประเด็น

สกอต: มันคงจะดีมากทีเดียว ให้ตายเถอะ กัปตันทั้งสองท่าน และข้าจะตอบแทนท่านด้วยความเต็มใจเมื่อมีโอกาสเหมาะสม ข้าขอสาบานเลย

ไอริช: เวลานี้ไม่ใช่เวลามาสนทนา ขอพระคริสต์โปรดช่วยข้าด้วย วันนี้อากาศร้อน ทั้งสภาพอากาศ ทั้งสงคราม ทั้งองค์กษัตริย์ และเหล่าดุ๊กทั้งหลาย ไม่ใช่เวลามาสนทนา เมืองถูกร้องขอให้เข้าตี และเสียงแตรเรียกพวกเราไปยังช่องกำแพง แต่พวกเรากลับเอาแต่พูด และหากพระคริสต์ไม่ทรงช่วย มันเป็นเรื่องน่าอับอายสำหรับเราทุกคน ขอพระเจ้าช่วยข้าด้วย มันน่าอับอายที่ยืนนิ่งเฉย น่าอับอายยิ่งนัก ข้าขอสาบาน มีคอที่ต้องตัด มีงานที่ต้องทำ แต่กลับไม่มีอะไรถูกทำเลย ขอพระคริสต์โปรดช่วยข้าด้วย

สกอต: สาบานต่อพระแม่ ก่อนที่ตาคู่นี้ของข้าจะหลับใหล ข้าจะรับใช้ให้ดีที่สุด มิเช่นนั้นข้าจะยอมนอนจมดิน หรือไม่ก็ยอมตาย และข้าจะชดใช้ด้วยความกล้าหาญเท่าที่ข้าจะทำได้ ข้าจะทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน นั่นคือบทสรุปทั้งหมด ให้ตายเถิด ข้าอยากได้ยินคำถามระหว่างท่านทั้งสองคนยิ่งนัก

เวลช์: กัปตันแมคเมอร์ริซ ข้าพเจ้าคิดว่า โปรดฟังนะ หากท่านจะกรุณาแก้ไข ข้าพเจ้าเห็นว่าในชนชาติของท่านไม่มีใครมากนักที่…

ไอริช: ชนชาติของข้าหรือ? ชนชาติของข้าคืออะไร? คือคนชั่ว คนลูกนอกสมรส คนสารเลว และคนระยำ ชนชาติของข้าคืออะไร? ใครพูดถึงชนชาติของข้า?

เวลช์: โปรดฟังนะ หากท่านตีความเรื่องนี้เป็นอย่างอื่นไปจากที่ตั้งใจไว้ กัปตันแมคเมอร์ริซ บางทีข้าพเจ้าคงต้องคิดว่าท่านไม่ได้ปฏิบัติต่อข้าพเจ้าด้วยความสุภาพตามที่ท่านควรจะทำด้วยวิจารณญาณ โปรดฟังเถิด ในเมื่อข้าพเจ้าเป็นบุรุษที่ทัดเทียมกับท่าน ทั้งในด้านระเบียบวินัยแห่งสงคราม และในด้านกำเนิดของข้าพเจ้า รวมถึงรายละเอียดอื่นๆ

ไอริช: ข้าไม่รู้ว่าท่านเป็นบุรุษที่ทัดเทียมกับข้าอย่างไร ขอพระคริสต์โปรดช่วยข้า ข้าจะตัดหัวท่านเสีย

กาวเวอร์: สุภาพบุรุษทั้งสอง ท่านกำลังเข้าใจกันผิด

สกอต: อา นั่นเป็นความผิดที่ร้ายแรงนัก

การเจรจาสงบศึก

กาวเวอร์: เมืองส่งสัญญาณขอเจรจาสงบศึก

เวลช์: กัปตันแมคเมอร์ริซ เมื่อมีโอกาสที่เหมาะสมกว่านี้ โปรดฟังนะ ข้าพเจ้าจะขออนุญาตบอกท่านว่า ข้าพเจ้ารู้จักระเบียบวินัยแห่งสงครามดี และจบเรื่องเพียงเท่านี้

(เดินออก)

(กษัตริย์และขบวนติดตามทั้งหมดเสด็จมาถึงหน้าประตูเมือง)

ราชา: ผู้ว่าการเมืองนี้ยังคงตัดสินใจอย่างไร?

นี่จะเป็นการเจรจาครั้งสุดท้ายที่เราจะยอมรับ

ดังนั้น จงมอบตัวต่อความเมตตาอันสูงสุดของเรา

มิเช่นนั้น หากพวกเจ้ายังจองหองท้าทายความพินาศ

จงท้าทายเราให้แสดงความโหดเหี้ยมออกมาเถิด เพราะในฐานะที่ข้าเป็นทหาร

ซึ่งเป็นนามที่ข้าคิดว่าเหมาะสมกับตัวข้าที่สุด

หากข้าเริ่มการระดมยิงอีกครั้ง

ข้าจะไม่ละเว้นเมืองฮาร์ฟลูที่ยังพิชิตได้ไม่เบ็ดเสร็จนี้

จนกว่านางจะถูกฝังกลบอยู่ในเถ้าถ่านของตนเอง

ประตูแห่งความเมตตาจะถูกปิดตายลงสิ้น

และทหารผู้หิวกระหาย ผู้มีใจหยาบช้าและแข็งกร้าว

จะร่ายรำด้วยมือที่ชุ่มเลือดอย่างเสรี

ด้วยมโนธรรมที่กว้างขวางดั่งขุมนรก จะกวาดล้างดั่งตัดหญ้า

ซึ่งเหล่าหญิงพรหมจรรย์ผู้แช่มช้อย และทารกผู้ผลิบานของพวกเจ้า

แล้วมันจะเป็นอะไรกับข้า หากสงครามอันโฉดเขลา

ซึ่งห่มคลุมด้วยเปลวเพลิงดั่งเจ้าแห่งปีศาจ

จะกระทำการอันชั่วร้ายทั้งปวงด้วยใบหน้าอันมอมแมม

ผูกพันอยู่กับความสูญสิ้นและความพินาศ?

จะเป็นอะไรกับข้า ในเมื่อพวกเจ้าเป็นต้นเหตุเอง

หากเหล่าหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ต้องตกอยู่ในมือ

ของการข่มเหงรุกรานอันรุ่มร้อน?

อำนาจใดเล่าจะยับยั้งความชั่วร้ายอันไร้ยางอายได้

เมื่อมันโหมกระหน่ำลงจากเนินเขาด้วยความบ้าคลั่ง?

เราอาจใช้คำสั่งอันไร้ค่าสั่งการไปโดยเปล่าประโยชน์

ต่อเหล่าทหารที่คลุ้มคลั่งในขณะที่พวกเขากำลังปล้นชิง

ประหนึ่งส่งคำสั่งให้เลวีอาธานขึ้นมาบนฝั่ง

ดังนั้น ชาวเมืองฮาร์ฟลูเอ๋ย

จงเมตตาต่อเมืองและประชาชนของพวกเจ้าเถิด

ในขณะที่ทหารของข้ายังอยู่ภายใต้คำสั่งของข้า

ในขณะที่สายลมแห่งความกรุณาอันเย็นฉ่ำและอ่อนโยน

ยังคงพัดผ่านหมู่เมฆอันโสมมและเป็นพิษ

แห่งการฆ่าฟัน การปล้นชิง และความชั่วช้า

หากไม่เป็นเช่นนั้น จงเตรียมใจเห็นในชั่วพริบตา

ว่าทหารผู้มืดบอดและนองเลือด จะใช้มืออันโสมม

โหยหาเส้นผมของลูกสาวที่กรีดร้องระงมของพวกเจ้า:

บิดาของพวกเจ้าจะถูกกระชากผมสีเงิน

และศีรษะอันเป็นที่เคารพจะถูกฟาดลงกับกำแพง:

ทารกผู้เปลือยเปล่าจะถูกเสียบด้วยหอก

ในขณะที่เหล่ามารดาผู้บ้าคลั่ง กรีดร้องระงมจนสับสน

เสียงนั้นจะดังทะลุหมู่เมฆ ดั่งเช่นภรรยาของชาวเยรูซาเล็ม

ต่อหน้าเหล่านักฆ่าผู้ล่าสังหารของเฮโรด

พวกเจ้าว่าอย่างไร? จะยอมจำนนเพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้?

หรือจะดื้อดึงปกป้องจนต้องถูกทำลายเช่นนี้

(ผู้ว่าการเข้ามา)

ผู้ว่าการ: ความหวังของเราสิ้นสุดลงในวันนี้

เจ้าโลมาที่เราวอนขอความช่วยเหลือ

ตอบกลับมาว่า กองกำลังของเขายังไม่พร้อม

ที่จะยกทัพมาถอนการล้อมเมืองที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ ดังนั้น ข้าแต่ราชาผู้ยิ่งใหญ่

เราขอยอมจำนนเมืองและชีวิตต่อความเมตตาอันอ่อนโยนของท่าน:

จงเปิดประตูเมืองเข้ามา จัดการกับเราและสิ่งของของเราตามแต่ท่านเห็นสมควร

เพราะเรามิอาจป้องกันเมืองได้อีกต่อไป

ราชา: เปิดประตูเมืองเสีย: มาเถิด ท่านอาเอ็กเซเตอร์

ท่านจงเข้าไปในฮาร์ฟลู พำนักอยู่ที่นั่น

และเสริมกำลังให้แข็งแกร่งเพื่อป้องกันพวกฝรั่งเศส:

จงเมตตาต่อพวกเขาทั้งหมดในนามของเราเถิด ท่านอาที่รัก

เนื่องจากฤดูหนาวกำลังมาเยือน และโรคภัยเริ่มแพร่ระบาด

ในหมู่ทหารของเรา เราจะถอยกลับไปยังคาไลซ์

คืนนี้ข้าจะเป็นแขกของท่านในฮาร์ฟลู

และพรุ่งนี้เราจะเตรียมพร้อมสำหรับการเคลื่อนทัพ

(เสียงแตรดังขึ้น และเคลื่อนขบวนเข้าเมือง)

(แคทเธอรีนและหญิงรับใช้สูงวัยเข้ามา)

แคทเธอรีน: อลิซ เจ้าเคยอยู่ในอังกฤษ และเจ้าพูดภาษาอังกฤษได้คล่องแคล่ว

อลิซ: ได้เพียงเล็กน้อยเจ้าค่ะ มาดาม

แคทเธอรีน: ข้าขอให้เจ้าช่วยสอนข้า ข้าจำเป็นต้องเรียนรู้วิธีพูด:

คำว่า มือ ในภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร?

อลิซ: มือ เรียกว่า แฮนด์ (Hand) เจ้าค่ะ

แคทเธอรีน: แฮนด์

อลิซ: และ นิ้ว เจ้าค่ะ

แคทเธอรีน: นิ้ว ให้ตายเถอะ ข้าลืมแล้ว นิ้ว แต่ข้าจะจำได้

นิ้ว ข้าคิดว่าเขาเรียกว่า ฟิงเกอร์ส (fingres) หรือ ฟิงเกอร์ส

อลิซ: มือ คือ แฮนด์ นิ้ว คือ ฟิงเกอร์ส ข้าคิดว่าข้าเป็นลูกศิษย์ที่ดีเจ้าค่ะ

แคทเธอรีน: ข้าเรียนรู้คำอังกฤษได้รวดเร็วทีเดียว แล้วคำว่า เล็บ ล่ะเรียกว่าอะไร?

อลิซ: เล็บ เราเรียกว่า เนลส์ (Nayles) เจ้าค่ะ

แคทเธอรีน: เนลส์ ฟังนะ บอกข้าทีว่าข้าพูดถูกต้องไหม: แฮนด์, ฟิงเกอร์ส และ เนลส์

อลิซ: พูดถูกต้องแล้วเจ้าค่ะ มาดาม เป็นภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยมมาก

แคทเธอรีน: แล้วคำว่า แขน ในภาษาอังกฤษล่ะ

อลิซ: อาร์ม (Arm) เจ้าค่ะ มาดาม

แคทเธอรีน: แล้ว ข้อศอก ล่ะ

อลิซ: เอลโบว์ (Elbow) เจ้าค่ะ

แคท: ฉันจะทวนคำศัพท์ทั้งหมดที่เธอสอนฉันตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป

อลิซ: มันยากเกินไปเจ้าค่ะ มาดาม ตามที่ดิฉันคิด

แคท: ยกโทษให้ฉันด้วย อลิซ ฟังนะ มือ นิ้ว เล็บ แขน ข้อศอก

อลิซ: เอลโบว์เจ้าค่ะ มาดาม

แคท: โอ พระเจ้า ฉันลืมคำว่าเอลโบว์ แล้วเธอเรียกคอว่าอะไรนะ

อลิซ: นิคเจ้าค่ะ มาดาม

แคท: นิค แล้วคางล่ะ

อลิซ: ชินเจ้าค่ะ

แคท: ชิน คอคือนิค คางคือชิน

อลิซ: ใช่เจ้าค่ะ ขอประทานอภัยด้วยความสัตย์จริง ท่านออกเสียงคำเหล่านี้ได้ถูกต้องราวกับชาวอังกฤษโดยกำเนิดเลยเจ้าค่ะ

แคท: ฉันไม่สงสัยเลยว่าด้วยพระคุณของพระเจ้า ฉันจะเรียนรู้ได้ในเวลาอันสั้น

อลิซ: ท่านมิได้ลืมสิ่งที่ดิฉันสอนไปแล้วหรือเจ้าค่ะ

แคท: งั้นฉันจะท่องให้เธอฟังเดี๋ยวนี้ มือ นิ้ว เมลีส

อลิซ: เนลส์เจ้าค่ะ มาดาม

แคท: เนลส์ แขน เอลโบว์

อลิซ: ขอประทานอภัยเจ้าค่ะ เอลโบว์

แคท: เช่นนี้ ฉันจึงมี เอลโบว์ นิค และชิน แล้วเธอเรียกเท้าและก้นว่าอะไร

อลิซ: ฟุต และเคานต์เจ้าค่ะ มาดาม

แคท: ฟุต และเคานต์ โอ พระเจ้า คำเหล่านี้ช่างหยาบโลน บิดเบือน และไร้ยางอาย ไม่เหมาะสำหรับสตรีผู้มีเกียรติจะใช้ ฉันไม่อยากออกเสียงคำเหล่านี้ต่อหน้าเหล่าขุนนางฝรั่งเศส หรือต่อหน้าใครทั้งสิ้น แต่ฟุตและเคานต์ ไม่เป็นไร ฉันจะท่องบทเรียนทั้งหมดอีกครั้งพร้อมกัน มือ นิ้ว เนลส์ แขน เอลโบว์ นิค ชิน ฟุต เคานต์

อลิซ: ยอดเยี่ยมมากเจ้าค่ะ มาดาม

แคท: พอแค่นี้ก่อนสำหรับครั้งนี้ ไปกินมื้อค่ำกันเถอะ

(ออกไป)

(กษัตริย์ฝรั่งเศส, เจ้าชายโดฟิน, เจ้ากรมทหารฝรั่งเศส และคนอื่นๆ เข้ามา)

กษัตริย์: แน่นอนว่าเขาข้ามแม่น้ำซอมมาแล้ว

เจ้ากรมทหาร: และหากเราไม่ต่อสู้กับเขาในทันที ข้าแต่พระองค์ เราอย่าได้มีชีวิตอยู่ในฝรั่งเศสเลย ให้เราละทิ้งทุกสิ่ง และยกไร่องุ่นของเราให้แก่พวกป่าเถื่อนเสียเถิด

โดฟิน: โอ พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์ กิ่งก้านเพียงไม่กี่กิ่งจากเรา ผลผลิตที่เหลือจากความฟุ่มเฟือยของบิดาเรา สายเลือดของเราที่ถูกนำไปปลูกในดินแดนเถื่อน จะพุ่งทะยานขึ้นสู่หมู่เมฆอย่างรวดเร็วเช่นนี้ และมองลงมายังผู้ที่ทาบกิ่งพวกเขาหรือ? พวกนอร์มันบริตัน แต่เป็นนอร์มันลูกนอกสมรส นอร์มันชั้นต่ำ ให้ตายเถิด หากพวกเขายกทัพมาโดยไม่มีใครต่อต้าน ข้าจะยอมขายดัชชีของข้า เพื่อไปซื้อฟาร์มสกปรกโสโครกในเกาะอัลเบียนที่ห่างไกลนั่นเสียยังดีกว่า

เจ้ากรมทหาร: พระเจ้าแห่งสงคราม พวกเขาเอาความกล้าหาญนี้มาจากไหนกัน? ภูมิอากาศของพวกเขาไม่ใช่ว่าเต็มไปด้วยหมอก เย็นชื้น และหม่นหมองหรอกหรือ? ที่ซึ่งดวงอาทิตย์มองลงมาด้วยความชิงชังจนซีดเซียว และทำลายผลไม้ด้วยความบึ้งตึง น้ำร้อนที่ใช้ราดม้าที่วิ่งจนล้า หรือซุปบาร์เลย์ของพวกเขา สามารถเคี่ยวเลือดที่เย็นชืดให้กลายเป็นความร้อนแรงที่กล้าหาญเช่นนี้ได้เชียวหรือ? และเลือดที่พลุ่งพล่านด้วยไวน์ของเรา จะดูเยือกแข็งไปเสียได้หรือ? โอ เพื่อเกียรติยศแห่งแผ่นดินเรา อย่าให้เราแขวนตัวเหมือนแท่งน้ำแข็งที่ย้อยลงมาจากหลังคามุงจาก ในขณะที่ผู้คนที่เย็นชากว่ากำลังหลั่งเหงื่อแห่งความเยาว์วัยที่องอาจในทุ่งหญ้าอันมั่งคั่งของเรา เราเรียกพวกเขาว่าคนยากจนในดินแดนบ้านเกิดของพวกเขาเอง

โดฟิน: ด้วยศรัทธาและเกียรติยศ เหล่าเลดี้ของเราต่างหัวเราะเยาะเรา และพูดอย่างตรงไปตรงมาว่า ความกล้าหาญของเรานั้นหมดสิ้นไปแล้ว และพวกนางจะยอมมอบกายให้แก่ตัณหาของชายหนุ่มอังกฤษ เพื่อสร้างนักรบลูกนอกสมรสขึ้นมาใหม่ให้ฝรั่งเศส

บริตัน: พวกนางชวนเราไปโรงเรียนสอนเต้นรำของอังกฤษ และสอนท่าลาโวลตาที่สูงส่งและท่าคาร์รันโตที่รวดเร็ว โดยบอกว่าความสง่างามของเรามีอยู่แค่ที่ส้นเท้า และบอกว่าเราเป็นพวกขี้ขลาดที่วิ่งหนีได้สูงส่งที่สุด

กษัตริย์: มอนตอยผู้ส่งสารอยู่ที่ใด? เร่งให้เขาไปจากที่นี่

ให้เขาไปแจ้งแก่พวกอังกฤษถึงคำท้าทายอันดุดันของเรา

ลุกขึ้นเถิดเหล่าเจ้าชาย จงลับจิตวิญญาณแห่งเกียรติยศให้คมกล้า

ให้คมยิ่งกว่าดาบของพวกท่าน แล้วมุ่งสู่สนามรบเสีย

ชาร์ล เดลาเบรธ มหาคอนสเตเบิลแห่งฝรั่งเศส

ท่านดุ๊กแห่งออร์เลอ็อง บูร์บง และแห่งเบอร์รี

อลังซง บราบันต์ บาร์ และบูร์กอนยี

ฌาค ชัตติยง ร็อมบูร์ ว็องเดอมงต์

โบมงต์ กร็องเปร รูสซี และฟอลคอนบริดจ์

ลุย เลสทราล บูซีควอล และชาราลอยส์

เหล่าดุ๊กผู้สูงศักดิ์ เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ บารอน ลอร์ด และกษัตริย์ทั้งหลาย

จงใช้ฐานันดรที่สูงส่งของท่าน ล้างความอัปยศอันยิ่งใหญ่นี้เสีย

จงสกัดแฮร์รี่แห่งอังกฤษ ผู้ที่กวาดล้างแผ่นดินของเรา

ด้วยธงที่ชโลมด้วยเลือดแห่งฮาร์ฟลู

จงโถมเข้าใส่กองทัพของมัน ดังเช่นหิมะที่ละลาย

ลงสู่หุบเขา ซึ่งเทือกเขาแอลป์ถ่มถุยและปลดปล่อยน้ำค้างแข็งลงมา

จงบดขยี้มันเสีย พวกท่านมีกำลังเพียงพอแล้ว

และจงนำตัวมันมาเป็นเชลยในรถศึก มุ่งสู่เมืองโรอ็อง

คอนสเตเบิล: นี่แหละคือวิถีของผู้ยิ่งใหญ่

ข้าเสียดายนักที่จำนวนคนของเขามีน้อยเหลือเกิน

ทหารของเขาป่วยไข้และหิวโหยระหว่างการเดินทัพ

ข้าเชื่อมั่นว่า เมื่อเขาได้เห็นกองทัพของเรา

หัวใจของเขาคงจะร่วงหล่นลงในบ่อแห่งความกลัว

และเพื่อความอยู่รอด เขาคงจะเสนอค่าไถ่ให้แก่เรา

กษัตริย์: เพราะฉะนั้น ท่านลอร์ดคอนสเตเบิล จงเร่งมอนตอยไป

และให้เขาบอกอังกฤษว่า เราส่งเขาไป

เพื่อถามว่าเขาเต็มใจจะให้ค่าไถ่เท่าใด

เจ้าชายดอลฟิน ท่านจงพำนักอยู่กับเราในโรอ็อง

ดอลฟิน: มิได้พะย่ะค่ะ ข้าพระองค์ขอวิงวอนฝ่าบาท

กษัตริย์: จงอดทนเถิด เพราะท่านต้องอยู่กับเรา

บัดนี้ ลอร์ดคอนสเตเบิล และเหล่าเจ้าชายทั้งหลาย จงออกไป

และรีบนำข่าวการล่มสลายของอังกฤษกลับมาแจ้งแก่เรา

(ทุกคนออกไป)

(เหล่ากัปตันฝ่ายอังกฤษและเวลส์, กาวเวอร์ และฟลูเอลเลน เข้ามา)

กาวเวอร์: เป็นอย่างไรบ้าง กัปตันฟลูเอลเลน ท่านมาจากที่สะพานหรือ?

ฟลูเอลเลน: ข้ายืนยันกับท่านได้เลยว่า มีการปฏิบัติการที่ยอดเยี่ยมยิ่งเกิดขึ้นที่สะพานนั้น

กาวเวอร์: ดุ๊กแห่งเอ็กเซเตอร์ปลอดภัยดีหรือไม่?

ฟลูเอลเลน: ดุ๊กแห่งเอ็กเซเตอร์ทรงมีใจเด็ดเดี่ยวประดุจอกาเมมนอน และเป็นบุรุษที่ข้ารักและยกย่องด้วยจิตวิญญาณ ด้วยหัวใจ ด้วยความจงรักภักดี ด้วยชีวิต ด้วยการดำรงอยู่ และด้วยกำลังทั้งหมดที่ข้ามี ขอบคุณพระเจ้าและสรรเสริญพระองค์ที่ท่านไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ ในโลกนี้ แต่ทรงรักษาที่สะพานไว้อย่างกล้าหาญยิ่ง ด้วยระเบียบวินัยอันยอดเยี่ยม มีนายทหารอาวุโสคนหนึ่งอยู่ที่สะพานนั้น ข้าเชื่อมั่นด้วยมโนธรรมของข้าเลยว่าเขาเป็นบุรุษที่กล้าหาญไม่แพ้มาร์ค แอนโทนี และเขาเป็นคนที่ไม่มีใครเห็นค่าในโลกนี้เลย แต่ข้าได้เห็นเขาปฏิบัติหน้าที่อย่างองอาจยิ่ง

กาวเวอร์: ท่านเรียกเขาว่าอะไร?

ฟลูเอลเลน: เขาชื่อว่านายทหารปิสทอล

กาวเวอร์: ข้าไม่รู้จักเขา

(ปิสทอลเข้ามา)

ฟลูเอลเลน: นี่ไงล่ะคนนั้น

ปิสทอล: กัปตัน ข้าขอวิงวอนให้ท่านช่วยข้าด้วย ดุ๊กแห่งเอ็กเซเตอร์ทรงเอ็นดูท่านมาก

ฟลูเอลเลน: ข้า ขอบคุณพระเจ้า และข้าก็สมควรได้รับความเมตตาจากท่าน

ปิสทอล: บาร์ดอลฟ์ ทหารผู้มั่นคงและใจเด็ดเดี่ยว ผู้มีความกล้าหาญอย่างเต็มเปี่ยม กลับต้องเผชิญกับโชคชะตาอันโหดร้าย และกงล้อที่บ้าคลั่งและแปรปรวนของโชคลาภ เทพีตาบอดผู้ยืนอยู่บนหินที่กลิ้งไม่หยุดนิ่ง

ฟลูเอลเลน: โปรดอดทนเถิด นายทหารปิสทอล โชคลาภถูกวาดให้ตาบอด มีผ้าปิดตาไว้เพื่อบ่งบอกว่าโชคลาภนั้นมืดบอด และนางยังถูกวาดพร้อมกงล้อ เพื่อเป็นคติสอนใจว่านางนั้นหมุนวน ไม่คงที่ เปลี่ยนแปลง และแปรผัน และเท้าของนาง ดูเถิด วางอยู่บนหินทรงกลมที่หมุนวน กลิ้งไป กลิ้งมา และกลิ้งไม่หยุด ตามความจริงแล้ว กวีพรรณนาเรื่องนี้ไว้ได้อย่างยอดเยี่ยมยิ่ง โชคลาภคือบทเรียนทางศีลธรรมที่ล้ำเลิศที่สุด

พิสทอล: โชคชะตาเป็นศัตรูกับบาร์ดอลฟ์และคอยจ้องทำลายเขา เพราะเขาขโมยผอบใส่หมากพระไป จึงต้องถูกแขวนคอ เป็นความตายที่น่าสาปแช่ง ปล่อยให้ตะแลงแกงอ้าปากรอรับเจ้าหมานั่นเถิด ปล่อยให้มนุษย์ได้เป็นอิสระ และอย่าให้เชือกป่านรัดหลอดลมเขาจนขาดใจ แต่เอ็กเซเตอร์ได้ตัดสินประหารชีวิตเขา เพียงเพราะผอบราคาถูกๆ ดังนั้นจงไปพูดเสีย ท่านดุ๊กจะรับฟังเสียงของเจ้า และอย่าให้เส้นด้ายแห่งชีวิตของบาร์ดอลฟ์ต้องถูกตัดด้วยเชือกราคาถูกและความอัปยศอดสู จงพูดเพื่อช่วยชีวิตเขาเถิดกัปตัน แล้วข้าจะตอบแทนเจ้า

ฟลูเอลเลน: ท่านอาวุโสพิสทอล ข้าพอจะเข้าใจความหมายของท่านอยู่บ้าง

พิสทอล: ถ้าอย่างนั้นก็จงยินดีเถิด

ฟลูเอลเลน: แน่นอน ท่านอาวุโส เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่น่ายินดีเลย เพราะหากเขาเป็นพี่น้องของข้า ข้าก็จะขอให้ท่านดุ๊กทรงใช้พระเมตตาและสั่งประหารเขาเสีย เพราะวินัยเป็นสิ่งที่ต้องนำมาใช้

พิสทอล: ไปตายเสียเถอะ ไปลงนรกซะ และเอาลูกมะเดื่อไปกินแทนมิตรภาพของเจ้า

ฟลูเอลเลน: ก็ดี

พิสทอล: ลูกมะเดื่อสเปนเชียวนะ (เดินออก)

ฟลูเอลเลน: ดีมาก

กาวเวอร์: ให้ตายเถอะ นี่มันคือไอ้สารเลวตัวปลอมชัดๆ ข้าจำมันได้แล้ว เป็นทั้งนายหน้าค้ากามและหัวขโมย

ฟลูเอลเลน: ข้าขอยืนยันกับท่านว่า เขาพูดจาห้าวหาญที่สะพานนั่นอย่างที่ท่านจะได้เห็นในวันหนึ่งของฤดูร้อน แต่ก็เอาเถอะ สิ่งที่เขาพูดกับข้านั้น ข้ารับประกันว่ามันจะดีเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

กาวเวอร์: มันก็แค่ไอ้คนลวงโลก ไอ้โง่ ไอ้คนพาล ที่นานๆ ทีจะออกไปร่วมสงคราม เพื่อให้ตัวเองดูดีเมื่อกลับมายังลอนดอนในคราบทหาร และพวกพ้องเช่นนี้จะเชี่ยวชาญในชื่อของเหล่าผู้บัญชาการใหญ่ และจะท่องจำให้ท่านฟังจนขึ้นใจว่ามีการรับใช้ชาติที่ไหนบ้าง ที่ป้อมนั้น ที่ช่องกำแพงนี้ หรือในการคุ้มกันขบวนนั้น ใครที่รบอย่างกล้าหาญ ใครถูกยิง ใครที่ทำเรื่องน่าอับอาย หรือศัตรูใช้เงื่อนไขใด และพวกมันจะท่องจำคำศัพท์ทางทหารได้อย่างแม่นยำ โดยเสริมแต่งด้วยคำสบถที่ปรุงแต่งขึ้นใหม่ และการไว้เคราแบบนายพลหรือการสวมชุดค่ายทหารที่ดูน่าเกรงขาม จะส่งผลอย่างไรท่ามกลางขวดเหล้าที่เดือดพล่านและสติที่มึนเมาด้วยเบียร์นั้น เป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อยิ่งนัก แต่ท่านต้องเรียนรู้ที่จะรู้จักคนลวงโลกในยุคนี้ มิเช่นนั้นท่านอาจจะเข้าใจผิดได้อย่างมหันต์

ฟลูเอลเลน: ข้าจะบอกอะไรท่าน กัปตันกาวเวอร์ ข้าสังเกตเห็นว่าเขาไม่ใช่คนอย่างที่เขาพยายามแสดงให้โลกเห็น หากข้าพบรอยขาดในเสื้อของเขา ข้าจะบอกความในใจกับเขาให้รู้ ฟังนะ พระราชาเสด็จมาแล้ว และข้าต้องไปกราบทูลท่านที่สะพาน

(เสียงกลองและสัญญาณธง พระราชาและเหล่าทหารผู้ยากไร้เสด็จเข้ามา)

ฟลูเอลเลน: ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

พระราชา: เป็นอย่างไรบ้างฟลูเอลเลน เจ้ามาจากสะพานหรือ

ฟลูเอลเลน: พะย่ะค่ะ ตามพระประสงค์ของพระองค์ ท่านดุ๊กแห่งเอ็กเซเตอร์ทรงรักษาที่สะพานไว้อย่างกล้าหาญยิ่ง ฝ่ายฝรั่งเศสถอยร่นไปแล้วพะย่ะค่ะ และมีการรบที่ห้าวหาญและกล้าหาญที่สุด อันที่จริงฝ่ายตรงข้ามเคยยึดครองสะพานไว้ แต่ถูกบีบให้ถอยไป และท่านดุ๊กแห่งเอ็กเซเตอร์ทรงเป็นเจ้าของสะพานในขณะนี้ ข้ากราบทูลพระองค์ได้เลยว่า ท่านดุ๊กทรงเป็นบุรุษที่กล้าหาญยิ่ง

พระราชา: เจ้าสูญเสียทหารไปเท่าใด ฟลูเอลเลน

ฟลูเอลเลน: ความสูญเสียของฝ่ายตรงข้ามนั้นมากมายยิ่งนัก มากอย่างสมเหตุสมผล ส่วนในส่วนของข้า ข้าคิดว่าท่านดุ๊กไม่เสียทหารไปแม้แต่คนเดียว เว้นแต่คนหนึ่งที่น่าจะถูกประหารเพราะขโมยของจากโบสถ์ ชื่อบาร์ดอลฟ์ หากพระองค์ทรงรู้จักเขา ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยตุ่มและแผลพุพอง และปุ่มปม และลุกโชนราวกับไฟ ริมฝีปากของเขาเป่าลมออกทางจมูก และมันดูเหมือนถ่านไฟ บางครั้งก็เป็นสีม่วง บางครั้งก็สีแดง แต่จมูกของเขาถูกประหารแล้ว และไฟของเขาก็ดับลงแล้วพะย่ะค่ะ

กษัตริย์: เราจะให้ตัดศีรษะผู้กระทำผิดเช่นนั้นทุกคน และเราขอสั่งการโดยเด็ดขาดว่า ในเขตชายแดนทั่วทั้งแผ่นดินนี้ ห้ามบีบบังคับเอาสิ่งใดจากหมู่บ้าน ห้ามนำสิ่งใดไปโดยไม่จ่ายค่าตอบแทน และห้ามผู้ใดด่าทอหรือลบหลู่ชาวฝรั่งเศสด้วยถ้อยคำดูหมิ่น เพราะเมื่อความละโมบและความโหดร้ายเข้าห้ำหั่นกันเพื่อแย่งชิงอาณาจักร ผู้ที่สุขุมกว่าย่อมเป็นผู้ชนะได้เร็วที่สุด

เสียงแตรสัญญาณ มอนต์จอยเดินเข้ามา

มอนต์จอย: ท่านคงจำข้าพเจ้าได้จากเครื่องแบบ

กษัตริย์: เช่นนั้นเราก็จำเจ้าได้ เจ้ามีสิ่งใดจะแจ้งให้เราทราบ

มอนต์จอย: เจตจำนงของนายข้าพเจ้าพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์: จงกล่าวมา

มอนต์จอย: กษัตริย์ของข้าพเจ้าตรัสเช่นนี้: จงบอกแฮร์รี่แห่งอังกฤษว่า แม้เราจะดูเหมือนตายไปแล้ว แต่แท้จริงเราเพียงแต่หลับใหล ความได้เปรียบนั้นเป็นทหารที่เก่งกาจกว่าความบุ่มบ่าม จงบอกเขาว่า เราสามารถกำราบเขาได้ตั้งแต่ที่ฮาร์ฟลู แต่เราเห็นว่าไม่ควรบดขยี้ความอยุติธรรมจนกว่ามันจะสุกงอมเต็มที่ บัดนี้เราได้เปล่งเสียงผ่านราชทูต และเสียงของเราคือเสียงแห่งจักรพรรดิ อังกฤษจักต้องสำนึกในความโง่เขลา ได้เห็นความอ่อนแอของตน และชื่นชมในความอดทนของเรา ดังนั้นจงให้เขาพิจารณาเรื่องค่าไถ่ ซึ่งต้องสมน้ำสมเนื้อกับความสูญเสียที่เราได้รับ พลเมืองที่เราเสียไป และความอัปยศที่เราต้องอดทน ซึ่งหากจะชดใช้ให้เท่าเทียมกัน ความต่ำต้อยของเขาย่อมต้องสยบลง สำหรับความสูญเสียของเรานั้น คลังหลวงของเขายากจนเกินไป สำหรับโลหิตที่หลั่งริน จำนวนกองทัพในอาณาจักรของเขาก็น้อยนิดเกินไป และสำหรับความอัปยศของเรา แม้แต่ตัวเขาเองที่คุกเข่าแทบเท้าเรา ก็ยังเป็นการชดเชยที่เบาบางและไร้ค่า จงเพิ่มคำท้าทายนี้ลงไปด้วย และบอกเขาเป็นบทสรุปว่า เขาได้ทรยศผู้ติดตามของตน ซึ่งคำตัดสินประหารชีวิตได้ถูกประกาศแล้ว เพียงเท่านี้คือคำสั่งของกษัตริย์และนายของข้าพเจ้า และเป็นหน้าที่ของข้าพเจ้าพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์: เจ้าชื่ออะไร เราทราบยศตำแหน่งของเจ้าแล้ว

มอนต์จอย: มอนต์จอยพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์: เจ้าปฏิบัติหน้าที่ได้ดีเยี่ยม จงกลับไปบอกกษัตริย์ของเจ้าว่า บัดนี้เรามิได้แสวงหาการรบกับเขา แต่เรายินดีที่จะเดินทัพต่อไปยังคาไลซ์โดยไม่มีสิ่งใดขัดขวาง เพราะหากจะพูดความจริง ซึ่งไม่ใช่เรื่องฉลาดนักที่จะสารภาพกับศัตรูผู้เจ้าเล่ห์และช่ำชองในความได้เปรียบ ประชาชนของเราอ่อนแอลงมากด้วยโรคภัย จำนวนทหารลดน้อยลง และทหารเพียงไม่กี่คนที่ข้ามี ก็แทบไม่ต่างจากทหารฝรั่งเศสจำนวนเท่านั้น ซึ่งข้าขอบอกเจ้า ผู้เป็นราชทูตว่า เมื่อครั้งที่พวกเขายังแข็งแรง ข้าคิดว่าทหารฝรั่งเศสสามคนต้องใช้ขาเดินทัพเท่ากับทหารอังกฤษเพียงคู่เดียว

แต่ขอพระเจ้าโปรดอภัยให้ข้าที่โอ้อวดเช่นนี้ ลมจากฝรั่งเศสของพวกเจ้าได้พัดพาความทะนงนี้มาสู่ข้า ข้าต้องสำนึกผิด ดังนั้นจงไปบอกนายของเจ้าว่า ข้าอยู่ที่นี่ ค่าไถ่ของข้าคือร่างกายที่เปราะบางและไร้ค่านี้ กองทัพของข้าคือทหารรักษาการณ์ที่อ่อนแอและป่วยไข้ แต่ในนามของพระเจ้า จงบอกเขาว่าเราจะรุกคืบต่อไป แม้ว่าฝรั่งเศสเองหรือเพื่อนบ้านเช่นนั้นจะขวางทางเราอยู่ก็ตาม นี่คือรางวัลสำหรับความเหนื่อยยากของเจ้า มอนต์จอย จงไปบอกให้นายของเจ้าไตร่ตรองให้ดี หากเราผ่านไปได้ เราจะผ่านไป

แต่หากถูกขัดขวาง เราจะทำให้ผืนดินสีน้ำตาลของพวกเจ้าแปดเปื้อนด้วยโลหิตสีแดงฉาน ลาก่อน มอนต์จอย สรุปคำตอบของเรามีเพียงเท่านี้ คือเราจะไม่แสวงหาการรบในสภาพที่เราเป็นอยู่ แต่ในสภาพที่เป็นอยู่นี้ เราก็ขอบอกว่าเราจะไม่หลีกเลี่ยงมัน จงบอกนายของเจ้าเช่นนี้

มอนต์จอย: ข้าพเจ้าจะนำความไปแจ้งพ่ะย่ะค่ะ ขอบพระทัยฝ่าบาท

กลอสเตอร์: ข้าหวังว่าพวกเขาจะไม่บุกโจมตีเราในตอนนี้

กษัตริย์: เราอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า พี่ชาย มิใช่ในมือของพวกเขา จงเดินทัพไปยังสะพาน บัดนี้ใกล้ค่ำแล้ว เราจะตั้งค่ายพักแรมที่ฝั่งโน้นของแม่น้ำ และในวันพรุ่งนี้ จงบอกให้พวกเขาถอยทัพไป

(ทุกคนออกไป)

(คอนสตาเบิลแห่งฝรั่งเศส, ลอร์ดแรมเบอร์ส, ออร์เลอ็อง, โดฟิน และคนอื่นๆ เข้ามา)

คอนสตาเบิล: ให้ตายเถอะ ข้ามีชุดเกราะที่ดีที่สุดในโลก อยากให้ถึงเวลาเช้าเร็วๆ เสียจริง

ออร์เลอ็อง: ท่านมีเกราะที่ยอดเยี่ยม แต่ขอให้ม้าของข้าพเจ้าได้แสดงฝีเท้าบ้างเถิด

คอนสตาเบิล: นั่นคือม้าที่ดีที่สุดในยุโรป

ออร์เลอ็องส์: เมื่อไหร่จะเช้าเสียที?

ดอลฟ์: ท่านลอร์ดออร์เลอ็องส์ และท่านลอร์ดไฮคอนสเตเบิล ท่านกำลังสนทนาเรื่องม้าและชุดเกราะอยู่หรือ?

ออร์เลอ็องส์: เจ้ามีทั้งสองสิ่งนั้นพร้อมสรรพ ยิ่งกว่าเจ้าชายคนใดในโลก

ดอลฟ์: เหตุใดราตรีนี้จึงยาวนานนัก? ข้าจะไม่ยอมแลกม้าของข้ากับตัวใดที่ย่ำเดินเพียงสี่จังหวะธรรมดา: ดูเถิด เขาโจนทะยานจากพื้นปฐพีราวกับว่าเครื่องในเป็นขนกระต่าย: เล เชอวาล โวลองต์, เปกาซัส, ผู้มีรูจมูกเป็นไฟ เมื่อข้าขึ้นควบเขา ข้าจะทะยานขึ้นดั่งเหยี่ยว เขาควบทะยานไปในอากาศ ผืนดินขับขานยามเขาแตะต้อง แม้แต่กีบเท้าที่ต่ำต้อยที่สุดของเขาก็ยังไพเราะยิ่งกว่าขลุ่ยของเฮอร์มีส

ออร์เลอ็องส์: สีของมันเหมือนลูกจันทน์เทศ

ดอลฟ์: และร้อนแรงดั่งขิง มันเป็นสัตว์สำหรับเพอร์ซีอุส เขาคืออากาศและไฟบริสุทธิ์ ธาตุอันเฉื่อยชาอย่างดินและน้ำไม่เคยปรากฏในตัวเขา เว้นแต่ยามที่เขานิ่งสงบอย่างอดทนเพื่อให้ผู้ขี่ขึ้นหลัง เขาคือม้าที่แท้จริง ส่วนม้าตัวอื่นที่เจ้าเห็น เจ้าจะเรียกพวกมันว่าสัตว์เดรัจฉานก็ได้

คอนสเตเบิล: จริงอย่างที่ท่านว่า ท่านลอร์ด มันเป็นม้าที่สมบูรณ์แบบและยอดเยี่ยมที่สุด

ดอลฟ์: เขาคือเจ้าชายแห่งม้าเดิน ท่วงทำนองการร้องของเขาดั่งคำบัญชาของกษัตริย์ และรูปลักษณ์ของเขานั้นบังคับให้ผู้คนต้องสยบยอม

ออร์เลอ็องส์: พอเถิด ลูกพี่ลูกน้อง

ดอลฟ์: ไม่หรอก คนที่ไม่อาจสรรเสริญม้าเดินของข้าให้สมเกียรติได้ ตั้งแต่ยามนกเลิร์กตื่นจนถึงยามลูกแกะเข้าคอก คือคนไร้ปัญญา มันเป็นหัวข้อที่ไหลลื่นดั่งกระแสน้ำ จงเปลี่ยนเม็ดทรายให้เป็นลิ้นที่คล่องแคล่ว แล้วม้าของข้าจะเป็นหัวข้อสนทนาให้พวกเขาทั้งหมด มันเป็นเรื่องที่กษัตริย์จะทรงตรัสถึง และเป็นม้าที่กษัตริย์เหนือกษัตริย์จะทรงควบ และสำหรับโลกใบนี้ ทั้งที่คุ้นเคยและไม่รู้จัก ให้พวกเขาวางภารกิจส่วนตัวลงแล้วจงประหลาดใจในตัวเขา ข้าเคยเขียนซอนเน็ตสรรเสริญเขาบทหนึ่ง โดยเริ่มต้นว่า สิ่งมหัศจรรย์แห่งธรรมชาติ

ออร์เลอ็องส์: ข้าเคยได้ยินซอนเน็ตที่เริ่มต้นเช่นนั้นเพื่อบรรยายถึงหญิงคนรัก

ดอลฟ์: เช่นนั้นพวกเขาก็เลียนแบบสิ่งที่ข้าประพันธ์ให้ม้าศึกของข้า เพราะม้าของข้าคือหญิงคนรักของข้า

ออร์เลอ็องส์: หญิงคนรักของเจ้านี่รูปร่างดีทีเดียว

ดอลฟ์: ดีต่อข้า ซึ่งเป็นคำชมและเป็นความสมบูรณ์แบบตามระเบียบของหญิงคนรักที่ดีและพิเศษ

คอนสเตเบิล: ไม่หรอก เพราะเมื่อวานข้าเห็นหญิงคนรักของท่านสะบัดหลังท่านอย่างแรง

ดอลฟ์: ของท่านก็คงเป็นเช่นนั้น

คอนสเตเบิล: ของข้าไม่ได้ใส่บังเหียน

ดอลฟ์: โอ เช่นนั้นนางคงจะแก่และสุภาพ และท่านคงควบเหมือนพวกเคิร์นแห่งไอร์แลนด์ ที่ถอดกางเกงฝรั่งเศสออกแล้วสวมกางเกงสตรอสเซอร์ตัวแคบ

คอนสเตเบิล: ท่านมีความรู้เรื่องการขี่ม้าดีทีเดียว

ดอลฟ์: เช่นนั้นจงฟังคำเตือนจากข้า: ผู้ที่ขี่เช่นนั้นและไม่ระมัดระวัง ย่อมตกหล่นลงในปลักโคลนที่โสโครก ข้าขอให้ม้าเป็นหญิงคนรักของข้าดีกว่า

คอนสเตเบิล: ข้ายอมให้หญิงคนรักเป็นม้าเดรัจฉานเสียยังดีกว่า

ดอลฟ์: ข้าบอกท่านนะคอนสเตเบิล หญิงคนรักของข้ามีขนเป็นของตัวเอง

คอนสเตเบิล: ข้าก็โอ้อวดได้จริงเช่นนั้น หากข้ามีแม่หมูเป็นหญิงคนรัก

ดอลฟ์: เล เชียง เอส เรตอร์เน อะ ซง โปรพรี เวมิสซมง เอส ลา เลอเวย์ ลาเวย์ โอ บูร์เบียร์: เจ้าช่างหยิบยกทุกสิ่งมาใช้เสียจริง

คอนสเตเบิล: ถึงกระนั้น ข้าก็ไม่ได้ใช้ม้าเป็นหญิงคนรัก หรือใช้สุภาษิตใดๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

แรมบ์: ท่านลอร์ดคอนสเตเบิล ชุดเกราะที่ข้าเห็นในกระโจมของท่านเมื่อคืนนี้ สิ่งที่อยู่บนนั้นคือดวงดาวหรือดวงอาทิตย์หรือขอรับ?

คอนสเตเบิล: ดวงดาว ท่านลอร์ด

ดอลฟ์: ข้าหวังว่าบางดวงจะร่วงหล่นในวันพรุ่งนี้

คอนสเตเบิล: ถึงกระนั้น ท้องฟ้าของข้าก็จะไม่ขาดแคลน

ดอลฟ์: อาจเป็นไปได้ เพราะท่านประดับมันไว้เกินความจำเป็น และมันคงจะเป็นเกียรติกว่าหากบางส่วนหายไป

คอนสเตเบิล: เช่นเดียวกับที่ม้าของท่านแบกรับคำสรรเสริญของท่าน ซึ่งคงจะควบได้ดีกว่านี้ หากคำโอ้อวดของท่านบางส่วนถูกปลดลง

ดอลฟ์: ข้าปรารถนาจะให้เขามีเกียรติสมกับที่เขาควรได้รับ เมื่อไหร่จะสว่างเสียที? พรุ่งนี้ข้าจะควบม้าไปหนึ่งไมล์ และเส้นทางของข้าจะปูด้วยใบหน้าของชาวอังกฤษ

คอนสตาเบิล: ข้าจะไม่กล่าวเช่นนั้น เพราะเกรงว่าจะถูกตบหน้าจนหลงทาง แต่ข้าปรารถนาให้ถึงรุ่งเช้าเสียที เพราะข้าอยากจะขย้ำหูพวกอังกฤษเต็มทน

แรมโบ: ใครจะร่วมเสี่ยงตายไปกับข้า เพื่อแลกกับเชลยยี่สิบคนบ้าง?

คอนสตาเบิล: ท่านต้องยอมเสี่ยงตายด้วยตนเองเสียก่อน จึงจะได้พวกเขามา

ดอลฟิน: นี่ก็เที่ยงคืนแล้ว ข้าจะไปเตรียมอาวุธ

(ออกไป)

ออร์เลอ็อง: เจ้าดอลฟินเฝ้ารอเช้าวันใหม่

แรมโบ: เขาเฝ้ารอที่จะเขมือบพวกอังกฤษ

คอนสตาเบิล: ข้าว่าเขาคงเขมือบทุกสิ่งที่เขาสังหารนั่นแหละ

ออร์เลอ็อง: ขอสาบานด้วยหัตถ์อันขาวผ่องของเลดี้ของข้า เขาเป็นเจ้าชายที่สง่างามยิ่งนัก

คอนสตาเบิล: สาบานด้วยเท้าของนางเถิด นางจะได้เหยียบย่ำคำสาบานนั้นให้จมดิน

ออร์เลอ็อง: เขาเป็นสุภาพบุรุษที่กระตือรือร้นที่สุดในฝรั่งเศสอย่างแท้จริง

คอนสตาเบิล: การลงมือทำคือความกระตือรือร้น และเขาก็ชอบลงมือทำไม่หยุดหย่อน

ออร์เลอ็อง: เท่าที่ข้าได้ยินมา เขาไม่เคยสร้างความเดือดร้อนให้ใคร

คอนสตาเบิล: และพรุ่งนี้ก็คงไม่ทำเช่นกัน เขาจะรักษาชื่อเสียงอันดีงามนั้นไว้ต่อไป

ออร์เลอ็อง: ข้ารู้ว่าเขาเป็นคนกล้าหาญ

คอนสตาเบิล: ข้าก็เคยได้ยินเช่นนั้น จากคนที่รู้จักเขาดีกว่าท่าน

ออร์เลอ็อง: เขาคือใครกัน?

คอนสตาเบิล: พุทโธ่ เขาบอกข้าด้วยตนเองนั่นแหละ และเขาก็บอกว่าไม่สนใจว่าใครจะรู้เรื่องนี้

ออร์เลอ็อง: เขาไม่จำเป็นต้องบอก เพราะความกล้าหาญของเขามิใช่ความลับ

คอนสตาเบิล: ให้ตายเถิดท่าน แต่มันเป็นความลับยิ่งนัก เพราะไม่มีใครเคยเห็นความกล้านั้นเลย นอกจากคนรับใช้ของเขา มันเป็นความกล้าที่สวมฮู้ดปิดบังไว้ และเมื่อใดที่มันปรากฏ มันคงจะลดน้อยถอยลง

ออร์เลอ็อง: คำพูดร้ายๆ ย่อมไม่นำมาซึ่งสิ่งดีๆ

คอนสตาเบิล: ข้าขอต่อยอดสุภาษิตนั้นว่า ในมิตรภาพย่อมมีความประจบสอพลอแฝงอยู่

ออร์เลอ็อง: และข้าขอโต้กลับว่า จงให้สิ่งที่ปีศาจสมควรได้รับ

คอนสตาเบิล: วางหมากได้ดีนัก ท่านเอาเพื่อนท่านมาเปรียบเป็นปีศาจ งั้นขอตอกย้ำสุภาษิตนั้นด้วยคำว่า ขอให้ปีศาจฉิบหายวายวอดไปเสีย

ออร์เลอ็อง: ท่านช่ำชองเรื่องสุภาษิตยิ่งนัก เหมือนกับที่ลูกศรของคนโง่พุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว

คอนสตาเบิล: ท่านยิงเลยเป้าไปแล้ว

ออร์เลอ็อง: นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ท่านถูกยิงข้ามหัวไป

(ผู้ส่งสารเข้ามา)

ผู้ส่งสาร: ท่านลอร์ดไฮคอนสตาเบิล พวกอังกฤษตั้งค่ายอยู่ห่างจากกระโจมของท่านไปหนึ่งพันห้าร้อยก้าวขอรับ

คอนสตาเบิล: ใครเป็นคนวัดระยะทาง?

ผู้ส่งสาร: ลอร์ดแกรนด์พรีขอรับ

คอนสตาเบิล: สุภาพบุรุษผู้กล้าหาญและเชี่ยวชาญยิ่งนัก อยากให้ถึงรุ่งเช้าเสียจริง อนิจจา แฮร์รี่ผู้น่าสงสารแห่งอังกฤษ เขาคงไม่ได้เฝ้ารอแสงอรุณเหมือนอย่างพวกเรา

ออร์เลอ็อง: กษัตริย์อังกฤษผู้นี้ช่างเป็นคนน่าเวทนาและขี้ระแวงเสียจริง ที่ต้องมานั่งซึมเซากับเหล่าผู้ติดตามสมองอ้วนฉุ ห่างไกลจากสายตาจนไม่รู้ความเคลื่อนไหวใดๆ

คอนสตาเบิล: หากพวกอังกฤษมีความคิดอ่านบ้าง พวกเขาคงวิ่งหนีไปแล้ว

ออร์เลอ็อง: นั่นแหละคือสิ่งที่พวกเขาขาด เพราะหากหัวของพวกเขามีเกราะทางปัญญาบ้าง พวกเขาคงไม่สวมเครื่องหัวที่หนักอึ้งเช่นนั้น

แรมโบ: เกาะอังกฤษนั้นให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตที่กล้าหาญยิ่งนัก สุนัขมาสทิฟฟ์ของพวกเขามีความกล้าหาญที่ไม่มีใครเทียบได้

ออร์เลอ็อง: ก็แค่หมาโง่ที่วิ่งหลับตาเข้าปากหมีรัสเซีย แล้วก็ถูกบดขยี้หัวเหมือนแอปเปิลเน่า ท่านจะบอกว่าหมัดที่กล้าหาญเพราะมันบังอาจกินมื้อเช้าบนริมฝีปากสิงโตก็คงได้

คอนสตาเบิล: ถูกต้องที่สุด และพวกทหารก็เหมือนกับสุนัขมาสทิฟฟ์ คือบุกเข้ามาอย่างบ้าบิ่นและหยาบกระด้าง โดยทิ้งสติปัญญาไว้กับเมียที่บ้าน จากนั้นก็ป้อนเนื้อวัว เหล็ก และเหล็กกล้าให้พวกเขา พวกเขาจะเขมือบเหมือนหมาป่า และสู้เหมือนปีศาจ

ออร์เลอ็อง: ใช่ แต่พวกอังกฤษเหล่านี้คงขาดแคลนเนื้อวัวอย่างหนัก

คอนสตาเบิล: เช่นนั้นพรุ่งนี้เราจะได้รู้กันว่า พวกเขามีกระเพาะไว้สำหรับกิน แต่ไม่มีใจสำหรับสู้ ถึงเวลาเตรียมอาวุธแล้ว มาเถิด เราเริ่มกันเลยดีไหม?

ออร์เลอ็อง: ตอนนี้ตีสองแล้ว แต่ดูซิ พอถึงสิบโมง เราคงจะได้เชลยอังกฤษคนละร้อยคน

(ออกไปทั้งหมด)