องก์ที่สอง

(คอนสแตนซ์, อาเธอร์ และซอลส์บรี เดินเข้ามา)

คอนสแตนซ์: ไปเพื่อแต่งงานรึ? ไปเพื่อสาบานสันติภาพรึ?

เลือดที่ทรยศรวมกับเลือดที่ทรยศ ไปเพื่อเป็นมิตรกันรึ?

เลวิสจะได้บล็องช์ และบล็องช์จะได้มณฑลเหล่านั้นรึ?

มันไม่จริง เจ้าพูดผิด หรือข้าฟังผิด

จงไตร่ตรองให้ดี แล้วเล่าเรื่องของเจ้าอีกครั้ง

มันเป็นไปไม่ได้ เจ้าก็แค่พูดไปอย่างนั้น

ข้าเชื่อว่าข้าไม่อาจเชื่อเจ้าได้ เพราะคำพูดของเจ้า

เป็นเพียงลมปากที่ว่างเปล่าของสามัญชน:

เชื่อข้าเถิดว่าข้าไม่เชื่อเจ้า เจ้ามนุษย์

ข้ามีคำสัตย์ของกษัตริย์ที่ยืนยันในทางตรงกันข้าม

เจ้าจะต้องถูกลงโทษที่ทำให้ข้าตกใจเช่นนี้

เพราะข้ากำลังป่วย และหวั่นไหวต่อความกลัวได้ง่าย

ถูกกดทับด้วยความอยุติธรรม จึงเต็มไปด้วยความหวาดหวั่น

เป็นแม่ม่าย ไร้สามี ตกเป็นทาสของความกลัว

เป็นสตรีที่เกิดมาพร้อมความขลาดกลัวโดยธรรมชาติ;

และแม้ตอนนี้เจ้าจะสารภาพว่าเจ้าเพียงแต่ล้อเล่น

กับจิตใจที่ว้าวุ่นของข้า แต่ข้าไม่อาจสงบใจได้เลย

ใจข้าจะสั่นระรัวไปตลอดทั้งวัน

เจ้าส่ายหัวหมายความว่าอย่างไร?

เหตุใดเจ้าจึงมองลูกชายข้าด้วยสายตาเศร้าสร้อยเช่นนั้น?

มือที่วางบนอกนั่นหมายความว่าอย่างไร?

เหตุใดดวงตาของเจ้าจึงเอ่อล้นด้วยน้ำตาแห่งความโศกเศร้า

ราวกับแม่น้ำที่ทะนงตนจนล้นตลิ่ง?

สัญญาณอันเศร้าหมองเหล่านี้คือสิ่งยืนยันคำพูดของเจ้าใช่หรือไม่?

ถ้าเช่นนั้นจงพูดอีกครั้ง ไม่ต้องเล่าเรื่องเดิมทั้งหมด

แต่ขอเพียงคำเดียวว่า เรื่องที่เจ้าเล่านั้นเป็นความจริงหรือไม่

ซอลส์บรี: จริงแท้เท่าที่ข้าเชื่อว่าท่านคิดว่ามันไม่จริง

และนั่นคือเหตุผลที่ทำให้ท่านต้องพิสูจน์ว่าคำพูดของข้าเป็นความจริง

คอนสแตนซ์: โอ้ หากเจ้าสอนให้ข้าเชื่อในความโศกเศร้านี้

จงสอนความโศกเศร้านี้ด้วยว่า จะทำให้ข้าตายได้อย่างไร

และขอให้ความเชื่อกับชีวิตเข้าปะทะกัน

ดังเช่นความบ้าคลั่งของชายสิ้นหวังสองคน

ที่เข้าห้ำหั่นกันในทันทีที่พบหน้า และตายตกตามกันไป

เลวิสแต่งงานกับบล็องช์รึ? โอ้ ลูกรัก แล้วเจ้าอยู่ที่ไหน?

ฝรั่งเศสเป็นมิตรกับอังกฤษ แล้วข้าจะเป็นอย่างไร?

เจ้าคนรับใช้ ไปให้พ้น! ข้าทนเห็นหน้าเจ้าไม่ได้

ข่าวนี้ทำให้เจ้ากลายเป็นคนที่น่าเกลียดที่สุดในสายตาข้า

ซาล. ข้าแต่ท่านผู้หญิง ข้าได้ก่อโทษอันใดอีกเล่า

นอกเสียจากพูดถึงโทษที่ผู้อื่นเป็นผู้ก่อ?

คอน. ซึ่งโทษนั้นในตัวมันเองช่างอัปยศยิ่งนัก

จนทำให้ผู้ใดก็ตามที่เอ่ยถึงมันต้องแปดเปื้อนไปด้วย

อาร์. ข้าขอวิงวอนท่านเถิด มาดาม โปรดระงับใจ

คอน. หากเจ้าผู้บอกให้ข้าระงับใจนั้น เป็นคนดุร้าย

อัปลักษณ์ และเป็นรอยด่างพร้อยตั้งแต่อยู่ในครรภ์มารดา

เต็มไปด้วยจุดด่างที่น่ารังเกียจและรอยมลทินที่ไม่อาจลบเลือน

พิการ เขลา คดเคี้ยว ผิวดำคล้ำ ผิดรูปผิดร่าง

พุพองด้วยไฝที่น่าเกลียด และมีตำหนิที่ระคายตา

ข้าคงไม่ใส่ใจ และคงจะระงับใจได้ในตอนนั้น

เพราะเมื่อนั้นข้าคงไม่รักเจ้า และเจ้าก็คงไม่

คู่ควรกับชาติกำเนิดอันสูงส่ง หรือสมควรได้รับมงกุฎ

แต่เจ้าช่างงดงาม และเมื่อเจ้าเกิดมา (ลูกรัก)

ธรรมชาติและโชคชะตาได้ร่วมกันสร้างเจ้าให้ยิ่งใหญ่

ในบรรดาของขวัญจากธรรมชาติ เจ้าอาจโอ้อวดได้ดั่งดอกลิลลี่

และดั่งกุหลาบที่เพิ่งเริ่มผลิบาน แต่โชคชะตา โอ้

นางช่างเน่าเฟะ เปลี่ยนใจ และถูกช่วงชิงไปจากเจ้า

นางลอบคบชู้รายชั่วโมงกับจอห์นผู้เป็นอาของเจ้า

และใช้หัตถ์ทองคำของนางฉุดดึงฝรั่งเศส

ให้เหยียบย่ำเกียรติยศแห่งอำนาจอธิปไตยอันงดงาม

และทำให้กษัตริย์ของเขาเป็นเพียงแมงดาให้แก่พวกเขา

ฝรั่งเศสคือแมงดาของโชคชะตา และกษัตริย์จอห์น

คือโชคชะตาผู้เป็นโสเภณี และจอห์นผู้แย่งชิง:

บอกข้ามาเถิดเจ้าเพื่อนยาก ฝรั่งเศสไม่ได้ทรยศหรอกหรือ?

จงใช้คำพูดฉีดพิษใส่เขา หรือไม่ก็จงไสหัวไป

และทิ้งความทุกข์ระทมเหล่านี้ไว้ ให้ข้าเพียงลำพัง

ผู้ซึ่งต้องแบกรับมันไว้

ซาล. โปรดอภัยด้วย มาดาม

ข้ามิอาจไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ได้โดยปราศจากท่าน

คอน. เจ้าไปได้ เจ้าต้องไป ข้าจะไม่ไปกับเจ้า

ข้าจะสั่งให้ความโศกเศร้าของข้าจงทระนง

เพราะความโศกเศร้ามีความหยิ่งยโส และทำให้เจ้าของต้องก้มหัว

ต่อข้าและต่อสภาวะแห่งความทุกข์อันยิ่งใหญ่ของข้า

จงให้เหล่ากษัตริย์มาชุมนุมกันเถิด เพราะความโศกเศร้าของข้านั้นหนักหนา

จนไม่มีสิ่งใดจะค้ำจุนได้ นอกจากแผ่นดินอันกว้างใหญ่และมั่นคง

ที่นี่แหละที่ข้าและความโศกเศร้านั่งอยู่

นี่คือบัลลังก์ของข้า จงให้เหล่ากษัตริย์มาก้มกราบที่นี่