องก์ที่สี่ ฉากที่หนึ่ง

(ฮิวเบิร์ตและเพชฌฆาต เข้ามา)

ฮิวเบิร์ต: จงเผาเหล็กเหล่านี้ให้ร้อนจัด และเจ้าจงไปยืนรออยู่หลังม่าน เมื่อข้ากระทืบเท้าลงบนพื้นดิน จงรีบพุ่งออกมาแล้วมัดตัวเด็กชายที่อยู่กับข้าให้ติดกับเก้าอี้ จงระวังให้ดี ไปได้แล้ว และคอยเฝ้าดู

เพชฌฆาต: ข้าหวังว่าคำสั่งของท่านจะคุ้มครองการกระทำนี้

ฮิวเบิร์ต: อย่าได้กังวลกับเรื่องศีลธรรมที่สกปรกเลย จงทำตามนั้นเถิด เด็กน้อย ออกมาสิ ข้ามีเรื่องจะพูดกับเจ้า

(อาเธอร์ เข้ามา)

อาเธอร์: สวัสดีตอนเช้า ฮิวเบิร์ต

ฮิวเบิร์ต: สวัสดีตอนเช้า เจ้าชายตัวน้อย

อาเธอร์: เป็นเจ้าชายตัวน้อย แต่มีสิทธิ์อันยิ่งใหญ่ที่จะเป็นเจ้าชายที่ยิ่งใหญ่กว่านี้เท่าที่จะเป็นไปได้ ท่านดูเศร้าจังเลยนะครับ

ฮิวเบิร์ต: จริงอยู่ว่าข้าเคยมีความสุขมากกว่านี้

อาเธอร์: เมตตาข้าด้วยเถิด ข้าคิดว่าไม่ควรมีใครเศร้าไปกว่าข้าอีกแล้ว แต่ข้าจำได้ว่าตอนที่ข้าอยู่ในฝรั่งเศส บรรดาชายหนุ่มมักจะทำตัวเศร้าสร้อยราวกับราตรีเพียงเพื่อความสำรวย ข้าขอสาบานต่อพระคริสต์ หากข้าพ้นจากคุกนี้และได้ไปเลี้ยงแกะ ข้าคงจะมีความสุขตลอดทั้งวัน และข้าคงจะมีความสุขที่นี่ด้วย หากข้าไม่ระแวงว่าท่านอาของข้าจะทำร้ายข้ามากกว่านี้ ท่านกลัวข้า และข้าก็กลัวท่าน มันเป็นความผิดของข้าหรือที่เกิดเป็นลูกของเจฟฟรีย์? ไม่เลย ไม่ใช่ความผิดของข้า และข้าปรารถนาต่อสวรรค์ว่าข้าอยากเป็นลูกของท่าน หากท่านจะรักข้า ฮิวเบิร์ต

ฮิวเบิร์ต: หากข้าพูดกับเขา ด้วยคำพูดไร้เดียงสานั่น เขาจะปลุกความเมตตาที่ตายไปแล้วในใจข้าให้ฟื้นขึ้นมา ดังนั้นข้าต้องรีบทำ และจัดการให้จบสิ้น

อาเธอร์: ท่านป่วยหรือ ฮิวเบิร์ต? วันนี้ท่านดูซีดเซียวจัง อันที่จริงข้าอยากให้ท่านป่วยสักนิด ข้าจะได้นั่งเฝ้าไข้ท่านทั้งคืน ข้ากล้าสาบานว่าข้ารักท่านมากกว่าที่ท่านรักข้าเสียอีก

ฮิวเบิร์ต: คำพูดของเขาช่างกัดกินใจข้านัก ฟังทางนี้ อาเธอร์น้อย เจ้าเด็กโง่เง่าที่น่าเวทนา เจ้ากำลังขับไล่การทรมานที่โหดร้ายออกไปนอกประตูหรือ? ข้าต้องรีบพูด มิเช่นนั้นความเด็ดเดี่ยวคงจะหยดไหลออกจากตาของข้า เป็นน้ำตาที่อ่อนแอราวกับสตรี เจ้าอ่านไม่ออกหรือ? ลายมือนี้ชัดเจนดีไม่ใช่หรือ?

อาเธอร์: ชัดเจนเกินไป ฮิวเบิร์ต สำหรับผลลัพธ์ที่ชั่วร้ายเช่นนี้ ท่านต้องใช้เหล็กเผาไฟ รีดเอาดวงตาทั้งสองข้างของข้าออกไปหรือครับ?

ฮิวเบิร์ต: เด็กน้อย ข้าจำเป็นต้องทำ

อาเธอร์: และท่านจะทำหรือครับ?

ฮิวเบิร์ต: และข้าจะทำ

อาร์ท. ท่านมีใจคอเด็ดเดี่ยวเพียงนั้นเชียวหรือ? ยามที่ศีรษะของท่านเพียงแค่ปวดร้าว

ข้าได้ใช้ผ้าเช็ดหน้าพันรอบหน้าผากให้ท่าน

(ผืนที่ดีที่สุดที่ข้ามี เจ้าหญิงองค์หนึ่งทรงปักให้ข้า)

และข้าไม่เคยทวงถามคืนจากท่านเลยสักครั้ง

อีกทั้งในยามเที่ยงคืน ข้ายังใช้มือประคองศีรษะของท่านไว้

และดุจดังนาทีที่เฝ้าระวังจนครบชั่วโมง

ข้าคอยปลอบประโลมช่วงเวลาอันหนักอึ้งนั้นอยู่ไม่ขาดสาย

โดยเอ่ยถามว่า ท่านขาดสิ่งใด? และความทุกข์ของท่านอยู่ที่ใด?

หรือมีความรักอันดีใดที่ข้าจะพึงกระทำเพื่อท่านได้บ้าง?

บุตรชายของคนยากจนจำนวนมากคงจะนอนนิ่งเฉย

และไม่เคยเอ่ยคำรักใดๆ ต่อท่านเลย

แต่ท่านกลับมีเจ้าชายคอยปรนนิบัติยามเจ็บป่วย

มิเช่นนั้น ท่านอาจคิดว่ารักของข้าคือรักที่แฝงเล่ห์กล

และเรียกมันว่าความเจ้าเล่ห์ ก็จงทำเถิด และหากท่านปรารถนา

หากสวรรค์พอใจให้ท่านต้องปฏิบัติกับข้าอย่างเลวร้าย

ถ้าเช่นนั้นท่านก็ต้องทำ ท่านจะควักดวงตาของข้าออกหรือ?

ดวงตาคู่นี้ ที่ไม่เคยและจะไม่มีวัน

แม้แต่จะขมวดคิ้วใส่ท่าน

ฮิวเบิร์ต ข้าได้สาบานไว้แล้วว่าจะทำ

และข้าต้องใช้เหล็กเผาไฟร้อนแรงเผามันให้สิ้นไป

อาร์ท. อา ไม่มีใครนอกจากในยุคเหล็กอันโหดร้ายนี้ที่จะทำเช่นนั้น

ตัวเหล็กเอง แม้จะร้อนจนแดงฉาน

หากเข้าใกล้ดวงตาเหล่านี้ มันคงจะดื่มกินน้ำตาของข้า

และดับความโกรธเกรี้ยวอันร้อนแรงนี้ลง

แม้ในเนื้อแท้แห่งความบริสุทธิ์ของข้า

มิเช่นนั้น หลังจากนั้น มันคงจะผุพังไปด้วยสนิม

เพียงเพราะต้องกักเก็บไฟเพื่อทำร้ายดวงตาของข้า

ท่านจะดื้อรั้นและแข็งกร้าวเกินกว่าเหล็กที่ถูกตีขึ้นรูปหรือ?

และหากมีทูตสวรรค์เสด็จมาหาข้า

และบอกข้าว่าฮิวเบิร์ตจะควักดวงตาของข้าออก

ข้าคงไม่เชื่อท่านทูตเลย ไม่มีลิ้นใดนอกจากลิ้นของฮิวเบิร์ต

ฮิวเบิร์ต ออกมา จงทำตามที่ข้าสั่ง

อาร์ท. โอ้ ช่วยข้าด้วยฮิวเบิร์ต ช่วยข้าด้วย ดวงตาของข้าถูกควักออกแล้ว

เพียงด้วยสายตาอันดุร้ายของชายผู้โชกเลือดเหล่านี้

ฮิวเบิร์ต ส่งเหล็กให้ข้า ข้าบอกให้ส่งมา และมัดเขาไว้ที่นี่

อาร์ท. อนิจจา เหตุใดท่านต้องรุนแรงและหยาบกระด้างเพียงนี้?

ข้าจะไม่ขัดขืน ข้าจะยืนนิ่งดุจหิน

เห็นแก่สวรรค์เถิดฮิวเบิร์ต อย่าให้ข้าต้องถูกมัดเลย

ฟังข้าเถิดฮิวเบิร์ต ไล่คนเหล่านี้ออกไป

แล้วข้าจะนั่งนิ่งสงบดุจลูกแกะ

ข้าจะไม่ขยับ ไม่ดิ้นรน และไม่เอ่ยคำใด

ไม่แม้แต่จะมองเหล็กนั้นด้วยความโกรธแค้น

เพียงไล่คนเหล่านี้ออกไป แล้วข้าจะยกโทษให้ท่าน

ไม่ว่าท่านจะมอบความทรมานใดให้แก่ข้าก็ตาม

ฮิวเบิร์ต ไปยืนรอข้างใน ปล่อยให้ข้าอยู่กับเขาตามลำพัง

ผู้คุม ข้าพอใจที่จะอยู่ห่างจากกรรมเช่นนี้จะดีกว่า

อาร์ท. อนิจจา ข้าได้ขับไล่เพื่อนของข้าไปเสียแล้ว

เขามีท่าทางที่เคร่งขรึม แต่มีหัวใจที่อ่อนโยน

ขอให้เขากลับมา เพื่อที่ความเมตตาของเขา

จะได้มอบชีวิตให้แก่ความเมตตาของท่าน

ฮิวเบิร์ต มานี่ (เจ้าหนุ่ม) เตรียมตัวเสีย

อาร์ท. ไม่มีหนทางเยียวยาเลยหรือ?

ฮิวเบิร์ต ไม่มี นอกจากต้องเสียดวงตาของเจ้าไป

อาร์ท. โอ้ สวรรค์ หากเพียงมีผีเสื้อกลางคืนสักตัวในตาของท่าน

หรือเศษเมล็ดพืช ฝุ่นผง ริ้นไร หรือเส้นผมที่หลงเข้าไป

สิ่งรบกวนใดๆ ในประสาทสัมผัสอันล้ำค่านั้น

เมื่อท่านรู้สึกว่าสิ่งเล็กน้อยเพียงนั้นสร้างความวุ่นวายได้เพียงใด

เจตนาอันโหดร้ายของท่านย่อมต้องดูน่าสยดสยองยิ่งนัก

ฮิวเบิร์ต นี่คือคำสัญญาของเจ้าหรือ? เอาละ เงียบปากเสีย

อาร์ท. ฮิวเบิร์ต การเอื้อนเอ่ยของลิ้นสองลิ้น

ย่อมไม่อาจเรียกร้องขอความเมตตาเพื่อดวงตาสองดวงได้

อย่าให้ข้าต้องเงียบปากเลย อย่าให้ข้าต้องเงียบเลย ฮิวเบิร์ต

หรือฮิวเบิร์ต หากท่านจะตัดลิ้นของข้าออก

เพื่อให้ข้าได้รักษาดวงตาไว้ โอ้ โปรดไว้ชีวิตดวงตาของข้า

แม้จะไม่มีประโยชน์ใด นอกจากใช้มองท่านตลอดไป

ดูเถิด ข้าขอสาบาน เครื่องมือนั้นเย็นชืดแล้ว

และคงไม่ทำร้ายข้าหรอก

ฮิวเบิร์ต ข้าทำให้มันร้อนได้ เจ้าหนุ่ม

อาร์ท. ไม่หรอก จริงแท้แน่นอน ไฟนั้นดับลงด้วยความโศกเศร้า

เพราะถูกสร้างมาเพื่อความอบอุ่น แต่กลับถูกนำมาใช้

ในความสุดโต่งที่มิควรได้รับ ท่านลองดูเถิด

ไม่มีความอาฆาตใดในถ่านที่ลุกไหม้นี้

ลมหายใจแห่งสวรรค์ได้เป่าวิญญาณของมันให้ดับลง

และโปรยเถ้าถ่านแห่งความสำนึกผิดลงบนศีรษะของมันแล้ว

ฮิวเบิร์ต แต่ด้วยลมหายใจของข้า ข้าสามารถปลุกมันให้ฟื้นคืนได้ เจ้าหนุ่ม

อาร์ท: และหากท่านทำเช่นนั้น ท่านจะเพียงแต่ทำให้มันละอาย จนแดงระเรื่อด้วยความอัปยศต่อการกระทำของท่าน ฮิวเบิร์ต หรือบางทีมันอาจจะสะท้อนประกายในดวงตาของท่าน และดุจดั่งสุนัขที่ถูกบังคับให้ต่อสู้ มันจะหันไปกัดเจ้านายผู้ที่คะยั้นคะยอให้มันสู้ ทุกสิ่งทุกอย่างที่ท่านควรใช้เพื่อทำร้ายข้ากลับไม่ยอมทำงาน มีเพียงสิ่งเดียวที่ท่านขาดไป คือความเมตตา ซึ่งแม้แต่ไฟที่โชติช่วงและเหล็กกล้ายังมอบให้ ทั้งที่สิ่งเหล่านั้นขึ้นชื่อว่าไร้ซึ่งความเมตตาและประโยชน์ใช้สอย

ฮิวเบิร์ต: เอาเถิด จงมีชีวิตอยู่ต่อไป ข้าจะไม่แตะต้องดวงตาของเจ้า ต่อให้ต้องแลกด้วยทรัพย์สมบัติทั้งหมดที่ท่านอาของเจ้าครอบครอง แต่ข้าได้สาบานไว้แล้ว และข้าตั้งใจไว้ เจ้าหนู ว่าจะใช้เหล็กชิ้นนี้แหละเผาพวกมันให้บอดสนิท

อาร์ท: โอ้ว ตอนนี้ท่านดูเหมือนฮิวเบิร์ตแล้ว ที่ผ่านมาท่านเพียงแต่ปลอมแปลงตัวตนเท่านั้น

ฮิวเบิร์ต: เงียบเสีย พอได้แล้ว ลาก่อน ท่านอาของเจ้าต้องไม่รู้ว่าเจ้ายยังมีชีวิตอยู่ ข้าจะป้อนข่าวลวงให้พวกสายลับใจโฉดเหล่านั้น และเด็กน้อยผู้ล้ำค่า จงหลับใหลอย่างไร้กังวลและปลอดภัยเถิด ว่าฮิวเบิร์ตผู้นี้ ต่อให้ต้องแลกด้วยทรัพย์สินทั้งโลก ก็จะไม่ทำร้ายเจ้า

อาร์ท: โอ้ สวรรค์! ขอบพระคุณท่าน ฮิวเบิร์ต

ฮิวเบิร์ต: เงียบเสีย อย่าพูดอีก จงตามข้าไปอย่างมิดชิด ข้ากำลังเผชิญอันตรายอย่างยิ่งเพื่อเจ้า

(ออกไป)

ฉากที่สอง

(จอห์น, เพมโบรค, แซลส์บรี และขุนนางคนอื่นๆ เข้ามา)

จอห์น: เรามานั่งรวมตัวกันที่นี่อีกครั้ง ครั้งหนึ่งเพื่อสวมมงกุฎ และข้าหวังว่าเราจะมองดูด้วยสายตาที่เปี่ยมสุข

เพมโบรค: การทำเช่นนี้อีกครั้ง หากมิใช่เพราะพระประสงค์ของฝ่าบาท ย่อมเป็นเรื่องเกินจำเป็น เพราะฝ่าบาทเคยได้รับสวมมงกุฎมาก่อนแล้ว และฐานันดรศักดิ์อันสูงส่งนั้นไม่เคยถูกพรากไป ความจงรักภักดีของผู้คนไม่เคยด่างพร้อยด้วยการกบฏ ความคาดหวังใหม่ๆ ไม่เคยทำให้แผ่นดินปั่นป่วนด้วยการโหยหาความเปลี่ยนแปลงหรือสถานะที่ดีกว่าเดิม

แซลส์บรี: ดังนั้น การครอบครองความโอ่อ่าซ้ำซ้อน เพื่อปกป้องสิทธิอันชอบธรรมที่มั่งคั่งอยู่ก่อนแล้ว จึงเปรียบเสมือนการปิดทองบนทองคำบริสุทธิ์ การระบายสีบนดอกลิลลี่ การประพรมน้ำหอมลงบนดอกไวโอเล็ต การทำให้พื้นน้ำแข็งเรียบเนียน หรือการเติมสีสันลงในสายรุ้ง หรือการใช้แสงเทียนเพื่อประดับดวงตาอันงดงามของสรวงสวรรค์ สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นการฟุ่มเฟือยและเกินพอดีจนน่าขัน

เพมโบรค: แต่เมื่อเป็นพระประสงค์ของฝ่าบาท การกระทำนี้จึงเปรียบเสมือนนิทานโบราณที่ถูกเล่าซ้ำ และในการเล่าซ้ำครั้งสุดท้ายนี้กลับกลายเป็นเรื่องน่ารำคาญ เพราะถูกเร่งรัดในเวลาที่ไม่เหมาะสม

แซลส์บรี: ในเรื่องนี้ รูปแบบดั้งเดิมที่เรียบง่ายและเป็นที่ยอมรับถูกทำให้บิดเบือนไป และดุจดั่งลมที่เปลี่ยนทิศทางต่อใบเรือ มันทำให้กระแสความคิดต้องหันเห สร้างความตระหนกและทำให้การพิจารณาต้องหวาดหวั่น ทำให้ความเห็นที่ถูกต้องต้องหม่นหมอง และทำให้ความจริงถูกสงสัย เพราะการสวมอาภรณ์ที่ตัดเย็บขึ้นมาใหม่เช่นนี้

เพมโบรค: เมื่อช่างฝีมือพยายามทำให้ดีเกินกว่าที่ควรจะเป็น พวกเขามักจะทำลายทักษะของตนด้วยความโลภ และบ่อยครั้งที่การแก้ตัวในข้อผิดพลาด กลับทำให้ข้อผิดพลาดนั้นเลวร้ายลงเพราะคำแก้ตัวนั้น เปรียบได้กับแผ่นปะที่นำมาปิดรอยโหว่เล็กๆ ซึ่งทำให้เสียชื่อเสียงในการปกปิดรอยตำหนิ มากกว่าตัวรอยตำหนิเองก่อนที่จะถูกปะปิด

แซลส์บรี: ด้วยเหตุนี้ ก่อนที่ฝ่าบาทจะได้รับสวมมงกุฎครั้งใหม่ เราได้กราบทูลคำแนะนำไปแล้ว แต่เป็นพระประสงค์ของฝ่าบาทที่จะทรงเพิกเฉย และเราทุกคนก็ยินดี เนื่องจากทุกส่วนของสิ่งที่เราปรารถนา ย่อมต้องหยุดลง ณ ที่ซึ่งเป็นพระประสงค์ของฝ่าบาท

จอห์น: เหตุผลบางประการของการสวมมงกุฎซ้ำสองครั้งนี้ ข้าได้แจ้งให้พวกท่านทราบแล้ว และข้าคิดว่าเหตุผลเหล่านั้นมีน้ำหนัก และยิ่งไปกว่านั้น ข้าจะทำให้พวกท่านตระหนักถึงความกังวลของข้าซึ่งมีน้ำหนักยิ่งกว่า ในระหว่างนี้ จงทูลมาเถิดว่าสิ่งใดที่ท่านปรารถนาจะปฏิรูปซึ่งยังไม่เรียบร้อย และท่านจะเห็นได้ว่า ข้ายินดีเพียงใดที่จะรับฟังและประทานตามคำขอของท่าน

เพม. ส่วนข้าพเจ้า ในฐานะผู้เป็นกระบอกเสียงของคนเหล่านี้ เพื่อประกาศเจตจำนงที่สถิตอยู่ในใจของทุกคน ทั้งในนามของข้าพเจ้าเองและในนามของพวกเขา แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือความปลอดภัยของพระองค์ ซึ่งข้าพเจ้าและพวกเขาต่างมุ่งมั่นพยายามอย่างเต็มกำลัง เพื่อขอความกรุณาให้ทรงปลดปล่อยอาเธอร์ให้เป็นอิสระ ด้วยว่าการกักขังเขานั้น ได้กระตุ้นให้ริมฝีปากที่บ่นพึมพำด้วยความไม่พอใจ เริ่มเปิดฉากการโต้เถียงที่อันตรายนี้ขึ้น หากสิ่งที่พระองค์ทรงครอบครองในขณะที่ทรงพักผ่อนนั้น เป็นสิ่งที่ทรงมีสิทธิ์โดยชอบธรรม ถ้าเช่นนั้น ความกลัวของพระองค์ ซึ่งว่ากันว่ามักติดตามย่างก้าวที่ผิดพลาด ควรผลักดันให้พระองค์ทรงกักขังญาติผู้เยาว์ของพระองค์ไว้ และบดขยี้วันเวลาของเขาด้วยความเขลาอันป่าเถื่อน ทั้งยังปฏิเสธไม่ให้วัยเยาว์ของเขาได้รับประโยชน์อันล้ำค่าจากการฝึกฝนที่ดี เพื่อมิให้ศัตรูในยามนี้ได้ใช้สิ่งนี้เป็นข้ออ้างในการสร้างโอกาส ขอให้เป็นคำขอของเราเถิด ที่พระองค์ทรงอนุญาตให้เราทูลขออิสรภาพของเขา ซึ่งสำหรับพวกเราแล้ว เราไม่ขอสิ่งใดมากไปกว่านี้ และเนื่องด้วยความผาสุกของพวกเราขึ้นอยู่กับพระองค์ จึงถือว่าความผาสุกของพระองค์คือความผาสุกของพวกเรา ขอให้เขาได้รับอิสรภาพเถิด

(ฮิวเบิร์ต เข้ามา)

จอห์น. ให้เป็นไปตามนั้น ข้าขอมอบความเยาว์วัยของเขาไว้ในความดูแลของเจ้า ฮิวเบิร์ต เจ้ามีข่าวคราวอะไรบ้าง?

เพม. นี่คือชายผู้ที่จะกระทำการนองเลือด เขาได้แสดงใบสั่งการให้เพื่อนของข้าพเจ้าดู ภาพลักษณ์ของความผิดบาปอันชั่วร้ายและน่าสยดสยองสถิตอยู่ในดวงตาของเขา แววตาที่ปิดมิดชิดนั้นบ่งบอกถึงสภาวะจิตใจที่วุ่นวายสับสน และข้าพเจ้าเชื่อด้วยความหวาดหวั่นว่า สิ่งที่เราเกรงกลัวนักหนาว่าเขาได้รับคำสั่งให้ทำนั้น ได้สำเร็จลงแล้ว

ซอล. สีหน้าของกษัตริย์แปรเปลี่ยนไปมา ระหว่างเจตจำนงและมโนธรรม เปรียบดั่งทูตสื่อสารที่ยืนอยู่ระหว่างสมรภูมิอันน่าสะพรึงกลันสองแห่ง อารมณ์ของพระองค์สุกงอมยิ่งนัก จนต้องระเบิดออกมาในที่สุด

เพม. และเมื่อมันระเบิดออกมา ข้าพเจ้าเกรงว่าสิ่งที่จะหลั่งไหลออกมาคือความโสมมของการตายของเด็กผู้บริสุทธิ์

จอห์น. เราไม่อาจต้านทานมืออันทรงพลังของความตายได้ ท่านลอร์ดทั้งหลาย แม้ความปรารถนาของข้าที่จะมอบให้จะยังมีชีวิตอยู่ แต่คำขอที่พวกท่านเรียกร้องนั้นได้สูญสิ้นและตายไปแล้ว เขาแจ้งเราว่าอาเธอร์สิ้นพระชนม์แล้วในคืนนี้

ซอล. อันที่จริง เราเกรงว่าอาการป่วยของเขาจะเกินเยียวยา

เพม. อันที่จริง เราได้ยินว่าเขาใกล้ความตายเพียงใด ก่อนที่ตัวเด็กเองจะรู้สึกว่าตนป่วยเสียอีก เรื่องนี้ต้องมีคำตอบ ไม่ว่าจะเป็นที่นี่หรือที่อื่น

จอห์น. เหตุใดพวกท่านจึงทำหน้าเคร่งขรึมใส่ข้าเช่นนี้? คิดว่าข้าเป็นผู้ถือกรรไกรแห่งโชคชะตาหรือ? ข้ามีอำนาจสั่งการชีพจรแห่งชีวิตเชียวหรือ?

ซอล. เห็นได้ชัดว่ามีการเล่นตุกติก และเป็นเรื่องน่าอัปยศที่ผู้มีอำนาจจะกระทำเรื่องหยาบช้าเช่นนี้ ขอให้ท่านรุ่งเรืองในเกมของท่านเถิด และลาก่อน

เพม. ช้าก่อน (ท่านลอร์ดซอลส์บรี) ข้าจะไปกับท่าน และตามหาที่พำนักสุดท้ายของเด็กผู้น่าสงสารคนนี้ อาณาจักรเล็กๆ ของเขาซึ่งก็คือหลุมศพที่ถูกบังคับ เลือดซึ่งเคยครอบครองความกว้างใหญ่ของเกาะแห่งนี้ บัดนี้เหลือเพียงสามฟุตที่โอบอุ้มไว้ ช่างเป็นโลกที่เลวร้ายยิ่งนัก เรื่องนี้ไม่อาจปล่อยผ่านไปได้ มันจะระเบิดออกมาเป็นความโศกเศร้าของพวกเราทุกคน และข้าเกรงว่าในไม่ช้ามันจะเกิดขึ้น

(ทั้งหมดออกไป)

จอห์น. พวกเขาเผาไหม้ด้วยความโกรธแค้น ข้าเริ่มเสียใจแล้ว

(เมส เข้ามา)

ไม่มีรากฐานใดมั่นคงบนกองเลือด ไม่มีชีวิตใดแน่นอนที่บรรลุได้ด้วยความตายของผู้อื่น เจ้ามีแววตาที่น่าหวาดหวั่นยิ่งนัก เลือดที่ข้าเคยเห็นในแก้มเหล่านั้นหายไปไหนเสียแล้ว? ท้องฟ้าที่มืดมัวเช่นนี้ ย่อมไม่พ้นจากพายุ จงระบายสภาพอากาศของเจ้าออกมาเถิด ทางฝั่งฝรั่งเศสเป็นอย่างไรบ้าง?

เมส. จากฝรั่งเศสถึงอังกฤษ ไม่เคยมีการระดมพลเพื่อเตรียมการรุกรานจากต่างแดนที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้มาก่อนในแผ่นดินใด พวกเขาได้เรียนรู้ความรวดเร็วจากพระองค์ เพราะในขณะที่พระองค์ทรงได้รับแจ้งว่าพวกเขากำลังเตรียมการ ข่าวก็แจ้งมาว่าพวกเขาเดินทางมาถึงกันหมดแล้ว

จอห์น: โอ้ สายลับของเราไปมัวเมาอยู่ที่ใด? ไปหลับใหลอยู่ที่ไหน? ความใส่ใจของเสด็จแม่หายไปที่ใดกัน? จึงปล่อยให้กองทัพใหญ่เช่นนั้นระดมพลในฝรั่งเศสได้ โดยที่พระนางไม่ทรงทราบข่าวเลยหรือ?

เมสเซนเจอร์: ฝ่าพระบาท หูของพระนางถูกฝุ่นอุดตันไว้แล้ว พระมารดาผู้สูงส่งของพระองค์สิ้นพระชนม์เมื่อวันที่หนึ่งเมษายน และตามที่ข้าพระองค์ได้ยินมาพ่ะย่ะค่ะ ท่านลอร์ด เลดี้คอนสแตนซ์ก็สิ้นพระชนม์ด้วยอาการคุ้มคลั่งก่อนหน้านั้นสามวัน ทว่าเรื่องนี้ข้าพระองค์เพียงได้ยินมาตามคำเล่าลือ จะจริงหรือเท็จข้าพระองค์ก็มิอาจทราบได้

จอห์น: จงหยุดยั้งความเร็วของเจ้าไว้ก่อนเถิด เหตุการณ์อันน่าสะพรึงกลัวเอ๋ย โอ้ จงทำพันธสัญญาชั่วคราวกับข้า จนกว่าข้าจะได้เอาใจเหล่าขุนนางผู้ไม่พอใจให้เป็นที่พอใจเสียก่อน อะไรนะ? แม่ตายแล้วหรือ? เช่นนั้นฐานะของข้าในฝรั่งเศสจะระส่ำระสายเพียงใด? กองกำลังฝรั่งเศสที่เจ้าบอกว่ายกพลขึ้นบกที่นี่ เดินทางมาภายใต้การนำของใคร?

เมสเซนเจอร์: ภายใต้การนำของโดลฟินพ่ะย่ะค่ะ

(บาสตาร์ด และปีเตอร์แห่งพอมเฟรต เข้ามา)

จอห์น: เจ้าทำให้ข้าวิงเวียนด้วยข่าวร้ายเหล่านี้ ตอนนี้ล่ะ? โลกเขากล่าวอย่างไรถึงการกระทำของเจ้า? อย่าได้พยายามยัดเยียดข่าวร้ายใดๆ เข้ามาในหัวข้าอีกเลย เพราะมันเต็มจนล้นแล้ว

บาสตาร์ด: แต่หากท่านหวาดกลัวที่จะฟังเรื่องที่เลวร้ายที่สุด เช่นนั้นก็ปล่อยให้เรื่องที่เลวร้ายที่สุดซึ่งไม่ถูกรับฟังนั้น ตกทับลงบนศีรษะของท่านเถิด

จอห์น: อดทนกับข้าหน่อยเถิดลูกพี่ลูกน้อง เพราะข้าตกตะลึงจนเหมือนจมอยู่ใต้กระแสน้ำ แต่บัดนี้ข้ากลับมาหายใจได้อีกครั้งเหนือผิวน้ำแล้ว และสามารถรับฟังคำพูดจากลิ้นใดๆ ก็ได้ ไม่ว่าเรื่องนั้นจะเป็นเรื่องอะไร

บาสตาร์ด: ข้าประสบความสำเร็จเพียงใดในหมู่พระสงฆ์ จำนวนเงินที่ข้ารวบรวมมาได้จะเป็นตัวบอกเอง แต่ขณะที่ข้าเดินทางผ่านดินแดนแห่งนี้มา ข้าพบว่าผู้คนมีความคิดที่แปลกประหลาด ถูกครอบงำด้วยข่าวลือ เต็มไปด้วยความฝันที่ไร้สาระ ไม่รู้ว่าตนกลัวสิ่งใด แต่กลับเต็มไปด้วยความกลัว และนี่คือศาสดาคนหนึ่งที่ข้านำมาจากท้องถนนในพอมเฟรต ซึ่งข้าพบว่ามีคนนับร้อยเดินตามหลังเขา ซึ่งเขาได้ขับขานด้วยคำกลอนหยาบกระด้างว่า ก่อนจะถึงเวลาเที่ยงของวันเลื่อนขึ้นสวรรค์ครั้งหน้า ฝ่าพระบาทจะต้องสละมงกุฎของพระองค์

จอห์น: เจ้าคนช่างฝันผู้ไร้สาระ เหตุใดเจ้าจึงทำเช่นนั้น?

ปีเตอร์: เพราะล่วงรู้ว่าความจริงจะเป็นไปเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ

จอห์น: ฮิวเบิร์ต เอาตัวมันไป ขังมันไว้ และในวันนั้นเวลาเที่ยงที่มันกล่าวว่าข้าจะต้องสละมงกุฎ จงแขวนคอมันเสีย นำตัวมันไปให้ปลอดภัยแล้วกลับมา เพราะข้าต้องใช้เจ้า โอ้ ลูกพี่ลูกน้องผู้ใจดีของข้า เจ้าได้ยินข่าวภายนอกหรือไม่ว่าใครมาถึงแล้ว?

บาสตาร์ด: ชาวฝรั่งเศสพ่ะย่ะค่ะท่านลอร์ด ปากของพวกเขากล่าวถึงเรื่องนี้กันให้แซ่ด อีกทั้งข้าได้พบกับลอร์ดบิก็อต และลอร์ดซอลส์บิวรี ด้วยดวงตาที่แดงก่ำราวกับไฟที่เพิ่งจุด และคนอื่นๆ อีกที่กำลังมุ่งหน้าไปยังหลุมศพของอาเธอร์ ซึ่งพวกเขาว่ากันว่าถูกฆ่าตายในคืนนี้ ตามคำแนะนำของพระองค์

จอห์น: ญาติผู้ใจดี จงไปแทรกซึมเข้าสู่กลุ่มของพวกเขา ข้ามีวิธีที่จะชนะใจพวกเขาให้กลับมาอีกครั้ง จงนำพวกเขามาพบข้า

บาสตาร์ด: ข้าจะไปตามหาพวกเขาพ่ะย่ะค่ะ

จอห์น: อย่าช้า จงรีบไป ก้าวเท้าให้ไวที่สุด โอ้ ขออย่าให้ข้ามีศัตรูในหมู่ราษฎร ในยามที่ชาวต่างชาติผู้เป็นปรปักษ์ทำให้เมืองของข้าตระหนกด้วยความโอ่อ่าอันน่าสะพรึงของการรุกรานที่กล้าแกร่ง จงเป็นดั่งเทพเมอร์คิวรี ติดปีกไว้ที่ส้นเท้า และบินจากพวกเขามาหาข้าอีกครั้งดั่งความคิด

บาสตาร์ด: จิตวิญญาณแห่งยุคสมัยจะสอนให้ข้ารู้จักความเร็วพ่ะย่ะค่ะ

(ออกไป)

จอห์น: พูดจาสมกับเป็นสุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ที่เปี่ยมด้วยพลัง ตามเขาไปเสีย เพราะเขาอาจต้องการผู้ส่งสารระหว่างข้ากับเหล่าขุนนาง และเจ้าจงเป็นคนผู้นั้น

เมสเซนเจอร์: ข้าพระองค์จะทำด้วยความเต็มใจพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าพระบาท

จอห์น: แม่ของข้าตายแล้วหรือ?

(ฮิวเบิร์ต เข้ามา)

ฮิวเบิร์ต: ท่านลอร์ด พวกเขาว่ากันว่าคืนนี้เห็นดวงจันทร์ถึงห้าดวง สี่ดวงอยู่นิ่ง และดวงที่ห้าหมุนวนรอบสี่ดวงนั้น ด้วยท่วงท่าที่น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก

จอห์น: ห้าดวงจันทร์เชียวหรือ?

ฮิวบ์: เหล่าคนแก่และหญิงชราตามท้องถนน

ต่างพยากรณ์เรื่องนี้กันอย่างน่ากลัว

ความตายของอาร์เธอร์น้อยเป็นที่โจษจันในปากพวกเขา

และเมื่อพูดถึงเขา พวกเขาก็ส่ายหน้า

และกระซิบกระซาบกันที่ข้างหู

ผู้ที่พูดจะบีบข้อมือของผู้ฟังไว้

ขณะที่ผู้ฟังแสดงท่าทีหวาดหวั่น

ด้วยคิ้วที่ขมวด พยักหน้า และกลอกตาไปมา

ข้าเห็นช่างตีเหล็กคนหนึ่งยืนถือค้อนค้างไว้เช่นนี้

ในขณะที่เหล็กบนทั่งกำลังเย็นตัวลง

เขาอ้าปากรับฟังข่าวจากช่างตัดเสื้อ

ผู้ซึ่งถือกรรไกรและสายวัดไว้ในมือ

สวมรองเท้าแตะที่ความรีบร้อนทำให้เขาสวมผิดข้าง

เขากล่าวถึงทหารฝรั่งเศสผู้ห้าวหาญนับหลายพัน

ที่จัดทัพตั้งแถวอยู่ในเคนต์

แล้วช่างฝีมือผอมโซและมอมแมมอีกคนหนึ่ง

ก็ตัดบทเล่าเรื่องนั้น แล้วพูดถึงความตายของอาร์เธอร์

จอห์น: เหตุใดเจ้าจึงพยายามทำให้ข้าจมอยู่กับความกลัวเหล่านี้?

เหตุใดเจ้าจึงย้ำเรื่องความตายของอาร์เธอร์น้อยบ่อยครั้งนัก?

มือของเจ้าต่างหากที่ฆ่าเขา ข้ามีเหตุผลอันหนักหน่วง

ที่จะปรารถนาให้เขาตาย แต่เจ้าไม่มีเหตุผลใดเลยที่จะต้องฆ่าเขา

ฮิวบ์: ไม่มีหรือขอรับ (นายท่าน?) ทำไมล่ะ ท่านมิได้ยั่วยุข้าหรอกหรือ?

จอห์น: มันเป็นคำสาปของกษัตริย์ ที่ต้องมีข้ารับใช้

เป็นทาสที่ถือเอาอารมณ์ตนเป็นใบเบิกทาง

เพื่อทำลายล้างภายในบ้านแห่งชีวิตอันนองเลือด

และอาศัยจังหวะที่อำนาจกำลังหลับใหล

เพื่อตีความกฎหมาย เพื่อทำความเข้าใจ

ถึงความหมายของความน่าเกรงขามที่อันตราย เมื่อบางครั้งมันแสดงออก

ด้วยความโกรธเกรี้ยวต่ออารมณ์ มากกว่าความเคารพตามคำแนะนำ

ฮิวบ์: นี่คือมือและตราประทับของข้า สำหรับสิ่งที่ข้าได้ทำลงไป

จอห์น: โอ้ เมื่อการบัญชีครั้งสุดท้ายระหว่างสวรรค์และโลก

มาถึงเมื่อใด เมื่อนั้นมือและตราประทับนี้

จะเป็นพยานปรักปรำเราสู่ความพินาศ

บ่อยครั้งเพียงใดที่การเห็นช่องทางในการทำชั่ว

ทำให้การชั่วร้ายนั้นถูกกระทำ? หากไม่มีเจ้าอยู่ตรงนี้

เพื่อนผู้ถูกกำหนดโดยหัตถ์แห่งธรรมชาติ

ถูกระบุและลงนามให้กระทำเรื่องน่าอับอาย

การฆาตกรรมนี้คงไม่ผุดขึ้นในใจข้า

แต่เมื่อข้าสังเกตเห็นรูปลักษณ์อันน่ารังเกียจของเจ้า

พบว่าเจ้าเหมาะสมกับความชั่วร้ายที่นองเลือด

เหมาะสมและพร้อมจะถูกใช้ในงานอันตราย

ข้าจึงเปรยเรื่องความตายของอาร์เธอร์กับเจ้าอย่างแผ่วเบา

และเจ้า เพื่อให้เป็นที่โปรดปรานของกษัตริย์

จึงไม่รู้สึกผิดที่จะทำลายเจ้าชาย

ฮิวบ์: นายท่าน

จอห์น: หากเจ้าเพียงแต่ส่ายหน้า หรือนิ่งเงียบไป

เมื่อข้าพูดถึงสิ่งที่ข้าตั้งใจอย่างคลุมเครือ

หรือส่งสายตาเคลือบแคลงมาที่ใบหน้าข้า

หรือบอกให้ข้าเล่าเรื่องราวด้วยถ้อยคำที่ชัดเจน

ความละอายอันลึกล้ำคงทำให้ข้าใบ้และหยุดชะงัก

และความกลัวของเจ้า อาจสร้างความกลัวในใจข้าได้

แต่เจ้ากลับเข้าใจข้าผ่านสัญญาณ

และโต้ตอบกับบาปด้วยสัญญาณเช่นกัน

ใช่แล้ว เจ้าปล่อยให้หัวใจยินยอมโดยไม่มีการยั้งคิด

และส่งผลให้มือหยาบกระด้างของเจ้าลงมือ

กระทำการที่ลิ้นของเราทั้งคู่ต่างรังเกียจที่จะเอ่ยชื่อ

จงไปให้พ้นหน้าข้า และอย่าให้ข้าเห็นเจ้าอีก

เหล่าขุนนางทอดทิ้งข้า และสถานะของข้าถูกท้าทาย

แม้แต่ที่หน้าประตูบ้าน ด้วยกองทัพต่างชาติที่ตั้งแถวรออยู่

มิหนำซ้ำ ในร่างกายของแผ่นดินที่เป็นเนื้อหนังนี้

ในอาณาจักรนี้ ในขอบเขตแห่งเลือดและลมหายใจ

ความเกลียดชังและความวุ่นวายในเมืองก็ครอบงำ

ระหว่างมโนธรรมของข้า และความตายของลูกพี่ลูกน้องข้า

ฮิวบ์: จงเตรียมอาวุธรับมือกับศัตรูคนอื่นของท่านเถิด

ข้าจะสร้างสันติระหว่างวิญญาณของท่านและตัวท่านเอง

อาร์เธอร์น้อยยังมีชีวิตอยู่ มือข้างนี้ของข้า

ยังคงเป็นมือที่บริสุทธิ์และไร้เดียงสา

มิได้ถูกแต้มด้วยจุดเลือดสีแดงฉาน

ภายในอกนี้ ไม่เคยมีความคิดฆาตกรรม

ที่น่าสะพรึงกลัวผ่านเข้ามาเลย

ท่านได้ใส่ร้ายธรรมชาติในรูปลักษณ์ของข้า

ซึ่งแม้ภายนอกจะดูหยาบกระด้าง

แต่ก็ยังเป็นเปลือกหุ้มจิตใจที่งดงามกว่า

การจะเป็นเพชฌฆาตสังหารเด็กผู้บริสุทธิ์

จอห์น: อาเธอร์ยังคงมีชีวิตอยู่หรือไม่? โอ จงรีบไปหาเหล่าขุนนาง

จงนำข่าวนี้ไปสุมไฟในความโกรธเกรี้ยวของพวกเขา

และทำให้พวกเขายอมสยบต่อคำสั่ง

จงยกโทษให้แก่ถ้อยคำที่ข้ากล่าวถึงรูปลักษณ์ของเจ้าด้วยความวู่วาม

เพราะยามนั้นโทสะของข้าบดบังตา

และนัยน์ตาแห่งโลหิตที่จินตนาการไปเอง

ทำให้เจ้าดูน่าเกลียดน่ากลัวกว่าที่เป็นจริง

โอ อย่าตอบคำข้า แต่จงนำเหล่าลอร์ดผู้โกรธแค้น

มายังห้องส่วนตัวของข้าด้วยความรวดเร็วที่สุด

ข้าขอสั่งเจ้า อย่าชักช้า จงรีบวิ่งไป

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สาม

(อาเธอร์ปรากฏตัวบนกำแพง)

อาเธอร์: กำแพงนี้สูงนัก แต่ข้าก็จะกระโดดลงไป

ขอให้พื้นดินจงเมตตาและอย่าให้ข้าต้องบาดเจ็บ

มีน้อยคนนักหรือแทบไม่มีใครจำข้าได้ หากพวกเขาจำได้

รูปลักษณ์ของเด็กรับใช้บนเรือนี้คงช่วยพรางตัวข้าได้มิดชิด

ข้าหวาดกลัว แต่ถึงกระนั้นข้าก็จะเสี่ยงดู

หากข้าลงไปได้โดยที่แขนขาไม่หัก

ข้าคงหาหนทางนับพันเพื่อหลบหนีไปให้พ้น

ตายแล้วจากไป ยังดีกว่าตายขณะที่ยังติดอยู่ที่นี่

โอ้ตัวข้า วิญญาณของท่านลุงสถิตอยู่ในหินเหล่านี้

ขอสวรรค์รับวิญญาณข้า และขอให้อังกฤษโอบอุ้มร่างข้าไว้

(อาเธอร์ตาย)

(เพมโบรก, แซลส์บรี และบิกอต ปรากฏตัว)

แซลส์บรี: ท่านลอร์ด ข้าจะไปพบเขาที่เซนต์เอ็ดมันส์บิวรี

นั่นคือความปลอดภัยของเรา และเราต้องคว้า

ข้อเสนออันสุภาพนี้ไว้ในยามที่สถานการณ์อันตรายยิ่ง

เพมโบรก: ใครเป็นผู้นำจดหมายฉบับนั้นมาจากพระคาร์ดินัล?

แซลส์บรี: เคานต์เมโลน ขุนนางผู้สูงศักดิ์แห่งฝรั่งเศส

ซึ่งความสัมพันธ์ส่วนตัวของเขากับข้าในเรื่องของโดฟินนั้น

มีความแน่นแฟ้นยิ่งกว่าที่บรรทัดเหล่านี้ระบุไว้

บิกอต: เช่นนั้น พรุ่งนี้เช้าเราจงไปพบเขาเถิด

แซลส์บรี: หรือควรจะออกเดินทางเสียตอนนี้ เพราะต้องใช้เวลา

เดินทางถึงสองวันเต็ม (ท่านลอร์ด) กว่าที่เราจะพบกัน

(บาสตาร์ด ปรากฏตัว)

บาสตาร์ด: พบกันอีกครั้งในวันนี้ ท่านลอร์ดผู้ใจร้อนทั้งหลาย

กษัตริย์ทรงขอให้พวกท่านเข้าเฝ้าในทันที

แซลส์บรี: กษัตริย์ทรงตัดขาดจากเราแล้ว

เราจะไม่ยอมให้เกียรติอันบริสุทธิ์ของเรา

ไปประดับฉลองพระองค์ที่เปรอะเปื้อนด้วยคราบคาวของพระองค์

หรือติดตามรอยพระบาท

ที่ทิ้งรอยเลือดไว้ทุกแห่งหนที่ทรงดำเนิน

จงกลับไปบอกพระองค์เช่นนั้น เราได้รับรู้สิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว

บาสตาร์ด: ไม่ว่าท่านจะคิดเช่นไร ข้าว่าการใช้ถ้อยคำที่สุภาพ

น่าจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

แซลส์บรี: ยามนี้ความคับแค้นของเราต่างหากที่นำทาง มิใช่กิริยามารยาท

บาสตาร์ด: แต่ความคับแค้นของท่านนั้นแทบไม่มีเหตุผลเลย

ดังนั้น จึงเป็นเหตุผลที่ท่านควรมีมารยาทในตอนนี้

เพมโบรก: ท่าน ความไม่อดทนย่อมมีสิทธิ์ในตัวมันเอง

บาสตาร์ด: จริงแท้แน่นอน แต่มันทำร้ายได้เพียงนายของมันเท่านั้น มิใช่ผู้อื่น

แซลส์บรี: นี่คือคุกที่คุมขังเขา เขาพำนักอยู่ที่นี่หรือ?

เพมโบรก: โอ ความตายที่ทระนงด้วยความงามอันบริสุทธิ์และสูงศักดิ์

แผ่นดินนี้ไม่มีหลุมใดจะซ่อนเร้นการกระทำนี้ได้เลย

แซลส์บรี: การฆาตกรรม ราวกับว่ามันเกลียดชังสิ่งที่ตนได้กระทำลงไป

จึงเปิดเผยตัวตนออกมาเพื่อเรียกร้องการล้างแค้น

บิกอต: หรือเมื่อมันตัดสินให้ความงามนี้ต้องลงสู่หลุมศพ

ก็พบว่าความงามอันสูงศักดิ์นี้ล้ำค่าเกินกว่าจะอยู่ในหลุมศพ

แซลส์บรี: เซอร์ริชาร์ด ท่านคิดเห็นเช่นไร? ท่านได้เห็นแล้ว

หรือท่านได้อ่าน ได้ยิน หรือจินตนาการได้หรือไม่?

หรือท่านเกือบจะคิด แม้ว่าท่านจะเห็น

ว่าท่านกำลังเห็นอยู่จริง? ความคิดที่ปราศจากภาพตรงหน้า

จะสามารถสร้างสิ่งเช่นนี้ขึ้นมาได้หรือ? นี่คือจุดสูงสุด

คือยอด ยอดบนยอด

ของการฆาตกรรม นี่คือความอัปยศที่นองเลือดที่สุด

คือความป่าเถื่อนที่สุด คือการลงมือที่โหดเหี้ยมที่สุด

ที่ความโกรธแค้นอันตาโต หรือโทสะอันจ้องเขม็ง

เคยนำเสนอต่อหยาดน้ำตาแห่งความเวทนาอันอ่อนโยน

เพมโบรก: การฆาตกรรมทั้งหมดในอดีต ล้วนได้รับการอภัยเมื่อเทียบกับสิ่งนี้

และสิ่งนี้ซึ่งโดดเดี่ยวและไม่มีสิ่งใดเทียบเคียงได้

จะมอบความศักดิ์สิทธิ์ ความบริสุทธิ์

ให้แก่บาปแห่งยุคสมัยที่ยังไม่ถือกำเนิด

และพิสูจน์ให้เห็นว่าการนองเลือดที่ร้ายแรงนั้นเป็นเพียงเรื่องตลก

เมื่อเทียบกับภาพอันน่าสยดสยองนี้

บาสตาร์ด: มันคืองานที่ถูกสาปและนองเลือด

เป็นการกระทำที่ไร้ความเมตตาจากมือที่หนักหน่วง

หากว่าสิ่งนี้เป็นผลงานจากมือของมนุษย์จริงๆ

ซอลส์บรี: หากนี่เป็นผลงานจากน้ำมือของใครบางคน?

เรามีแสงสว่างนำทางแล้ว และสิ่งที่จะตามมาคือ:

นี่คือผลงานอันน่าอัปยศจากน้ำมือของฮิวเบิร์ต

เป็นแผนการและเจตจำนงขององค์กษัตริย์:

ซึ่งข้าขอสั่งให้วิญญาณของข้าเลิกภักดี

ข้าขอคุกเข่าต่อหน้าซากปรักหักพังแห่งชีวิตอันแสนหวานนี้

และระบายลมหายใจส่งถึงผู้สูงศักดิ์ที่ไร้ลมหายใจ

ด้วยเครื่องหอมแห่งคำสัตย์ คำสัตย์อันศักดิ์สิทธิ์:

ว่าจะไม่ลิ้มรสความรื่นรมย์ใดๆ ในโลกนี้อีก

จะไม่ยอมให้ความสำราญใดๆ มาแปดเปื้อน

หรือไม่ข้องแวะกับความสะดวกสบายและความเกียจคร้าน

จนกว่าข้าจะได้สร้างเกียรติยศให้แก่มือนี

ด้วยการมอบการบูชาให้แก่การล้างแค้น

เพมโบรก, บิกอต: วิญญาณของพวกเราขอร่วมยืนยันถ้อยคำของท่าน

(ฮิวเบิร์ตเข้ามา)

ฮิวเบิร์ต: ท่านลอร์ด ข้าเร่งรีบมาหาท่านจนตัวร้อนผ่าว

อาเธอร์ยังมีชีวิตอยู่ องค์กษัตริย์ทรงส่งคนมาเรียกท่าน

ซอลส์บรี: โอ้ เขากล้าหาญนัก และไม่ขลาดกลัวต่อความตาย

ถอยไปเสีย เจ้าคนชั่วช้าที่น่ารังเกียจ จงไปให้พ้น!

ฮิวเบิร์ต: ข้าไม่ใช่คนชั่ว

ซอลส์บรี: ข้าต้องปล้นกฎหมายเชียวหรือ?

บาสตาร์ด: ดาบของท่านสว่างจ้าเหลือเกินท่านลอร์ด โปรดเก็บมันกลับไปเถิด

ซอลส์บรี: ไม่ จนกว่าข้าจะได้ฝักมันลงในผิวหนังของฆาตกร

ฮิวเบิร์ต: ถอยไป ท่านลอร์ดซอลส์บรี ถอยไปข้าบอกให้ถอย

สาบานต่อสวรรค์ ข้าคิดว่าดาบของข้าก็คมพอๆ กับของท่าน

ข้าไม่อยากให้ท่าน (ท่านลอร์ด) ลืมตัว

หรือลองดีกับอันตรายจากการป้องกันตัวที่แท้จริงของข้า

เกรงว่าข้า เมื่อเห็นโทสะของท่านแล้ว จะเผลอลืม

ซึ่งคุณค่า ความยิ่งใหญ่ และความสูงส่งของท่านไป

บิกอต: เจ้าเศษกองขยะ! เจ้ากล้าท้าทายขุนนางเชียวหรือ?

ฮิวเบิร์ต: มิได้เอาชีวิตเป็นเดิมพัน แต่ข้ากล้าที่จะปกป้อง

ชีวิตอันบริสุทธิ์ของข้าจากจักรพรรดิ

ซอลส์บรี: เจ้ามันฆาตกร

ฮิวเบิร์ต: อย่าเพิ่งพิสูจน์ว่าข้าเป็นเช่นนั้น

เพราะข้าไม่ใช่ ใครก็ตามที่ลิ้นกล่าวคำเท็จ

ย่อมมิได้พูดความจริง และผู้ที่ไม่พูดความจริง คือผู้ที่มุสา

เพมโบรก: สับมันเป็นชิ้นๆ เสีย

บาสตาร์ด: รักษาความสงบ ข้าบอกให้สงบ

ซอลส์บรี: ยืนอยู่เฉยๆ มิเช่นนั้นข้าจะสั่งสอนเจ้า ฟอลคอนบริดจ์

บาสตาร์ด: ท่านไปสั่งสอนปีศาจเถิดซอลส์บรี

หากท่านเพียงแต่ขมวดคิ้วใส่ข้า หรือขยับเท้า

หรือปล่อยให้โทสะอันวู่วามของท่านทำให้ข้าต้องอับอาย

ข้าจะฟันท่านให้ตาย เก็บดาบของท่านเสียแต่เนิ่นๆ

มิเช่นนั้นข้าจะขยี้ท่านและเหล็กคั่วของท่าน

จนท่านจะคิดว่าปีศาจได้ขึ้นมาจากนรกแล้ว

บิกอต: เจ้าจะทำอะไร ฟอลคอนบริดจ์ผู้เลื่องชื่อ?

จะเข้าข้างคนชั่วและฆาตกรอย่างนั้นหรือ?

ฮิวเบิร์ต: ท่านลอร์ดบิกอต ข้าไม่ใช่คนเช่นนั้น

บิกอต: ใครฆ่าเจ้าชายองค์นี้?

ฮิวเบิร์ต: ยังไม่ถึงชั่วโมงเลยที่ข้าทิ้งเขาไว้ในสภาพดี:

ข้าให้เกียรติเขา ข้ารักเขา และข้าจะร้องไห้

ไปจนสิ้นอายุขัย เพื่อการสูญเสียชีวิตอันแสนหวานของเขา

ซอลส์บรี: อย่าไปเชื่อสายน้ำอันเจ้าเล่ห์จากดวงตาของมัน

เพราะความชั่วร้ายย่อมไม่ปราศจากน้ำตาเช่นนั้น

และมัน ผู้ที่คลุกคลีกับความชั่วมานาน ย่อมทำให้มันดูเหมือน

สายน้ำแห่งความสำนึกผิดและความบริสุทธิ์

ไปกับข้าเถิด ทุกท่านที่วิญญาณรังเกียจ

กลิ่นอันโสโครกของโรงฆ่าสัตว์

เพราะข้ากำลังจะสำลักกลิ่นแห่งบาปนี้

บิกอต: ไปเถิด มุ่งหน้าสู่เบอรี ไปยังที่พำนักของโดลฟินที่นั่น

เพมโบรก: ที่นั่นจงบอกกษัตริย์ ให้พระองค์ทรงสอบสวนพวกเรา

(เหล่าลอร์ดออกไป)

บาสตาร์ด: นี่แหละโลกที่แสนดี ท่านรู้จักผลงานอันวิจิตรนี้ไหม?

เกินกว่าขอบเขตแห่งความเมตตาที่ไร้สิ้นสุดและกว้างขวาง

(หากเจ้าเป็นผู้กระทำกรรมแห่งความตายนี้) เจ้าต้องตกนรกแน่ ฮิวเบิร์ต

ฮิวเบิร์ต: โปรดฟังข้าก่อนท่าน

บาสตาร์ด: หา? ข้าจะบอกอะไรให้

เจ้าต้องตกนรกดำมืด มิใช่สิ ไม่มีสิ่งใดดำมืดเท่านี้อีกแล้ว

เจ้าต้องตกนรกลึกล้ำยิ่งกว่าเจ้าชายลูซิเฟอร์:

ยังไม่มีปีศาจตนใดในนรกที่น่าเกลียดชัง

เท่าที่เจ้าจะเป็น หากเจ้าเป็นคนฆ่าเด็กคนนี้

ฮิวเบิร์ต: สาบานด้วยวิญญาณของข้า

บาสตาร์ด: หากเจ้าเพียงแต่ยินยอม

ต่อการกระทำที่โหดเหี้ยมที่สุดนี้: จงสิ้นหวังเสียเถิด

และหากเจ้าขาดเชือก เส้นด้ายที่เล็กที่สุด

ที่แมงมุมเคยถักทอออกมาจากครรภ์

ก็เพียงพอที่จะรัดคอเจ้าให้ตาย: กกหญ้าเพียงต้นเดียวก็เป็นคาน

ให้เจ้าแขวนคอได้ หรือหากเจ้าอยากจมน้ำตาย

เพียงใส่น้ำเล็กน้อยลงในช้อน

มันก็จะเปรียบเสมือนมหาสมุทรทั้งสาย

เพียงพอที่จะทำให้คนชั่วเช่นเจ้าขาดใจตาย

ข้าสงสัยในตัวเจ้าอย่างรุนแรงยิ่งนัก

ฮิวเบิร์ต: หากข้าพเจ้าได้กระทำ ยินยอม หรือแม้แต่คิดชั่ว

จนมีส่วนผิดในการพรากลมหายใจอันแสนหวาน

ซึ่งเคยสถิตอยู่ในกายดินอันงดงามนี้

ขอให้ขุมนรกจงเตรียมทัณฑ์ทรมานข้าพเจ้าให้สาสม

ข้าพเจ้าทิ้งร่างเขาไว้ในสภาพดี

บาสตาร์ด: ไปเถิด อุ้มเขาไปด้วยแขนของเจ้า

ข้าพเจ้าตกตะลึงจนมืดแปดด้าน และหลงทาง

ท่ามกลางขวากหนามและภยันตรายของโลกใบนี้

เหตุใดเจ้าจึงรับเอาอังกฤษทั้งแผ่นดินไว้ได้ง่ายดายเพียงนี้

จากร่างไร้วิญญาณเพียงเศษเสี้ยวของขัตติยวงศ์?

ชีวิต สิทธิ และความสัตย์จริงของอาณาจักรนี้

ได้ล่องลอยสู่สรวงสวรรค์แล้ว และบัดนี้อังกฤษถูกทิ้งไว้

ให้ยื้อยุดฉุดกระชาก และกัดทึ้งกันด้วยเขี้ยวเล็บ

เพื่อแย่งชิงผลประโยชน์อันไม่ชอบธรรมของรัฐที่พองโตด้วยทิฐิ

บัดนี้ เพื่อชิงเศษกระดูกที่ถูกแทะจนโกร๋นแห่งขัตติยอำนาจ

สงครามอันดุร้ายได้ชูหงอนแห่งความโกรธเกรี้ยว

และแยกเขี้ยวคำรามใส่ดวงตาอันอ่อนโยนของสันติภาพ

บัดนี้ ผู้มีอำนาจจากแดนไกล และผู้ไม่พอใจในบ้านเกิด

ได้มาบรรจบกันในเส้นทางเดียว และความโกลาหลอันมหาศาลกำลังเฝ้ารอ

ดั่งนกกาที่จ้องมองสัตว์ป่วยใกล้ตาย

คือความเสื่อมสลายที่จวนตัวของเกียรติยศที่ถูกช่วงชิง

บัดนี้ ผู้ใดที่มีเสื้อคลุมและศูนย์กลางใจที่เข้มแข็งพอ

จะต้านทานพายุลูกนี้ได้ ผู้นั้นย่อมเป็นสุข จงอุ้มเด็กคนนั้นไป

และตามข้าพเจ้ามาโดยเร็ว ข้าพเจ้าจะไปหาพระราชา

ภารกิจนับพันประการกำลังเร่งรัด และแม้แต่สรวงสวรรค์

ก็ยังขมวดคิ้วมองลงมายังแผ่นดินนี้

(ออกไป)