องก์ที่สาม ฉากที่หนึ่ง

(ดยุก, เคลาดีโอ และผู้พิพากษา เข้ามา)

ดยุก: เช่นนั้นเจ้าจึงหวังการอภัยโทษจากท่านแองเจโลหรือ?

เคลาดีโอ: ผู้ที่ทุกข์ระทมไม่มีโอสถใดนอกเหนือจากความหวัง ข้าหวังว่าจะรอดชีวิต แต่ก็เตรียมใจที่จะตายไว้แล้ว

ดยุก: จงยอมรับความตายอย่างเด็ดขาด เพราะไม่ว่าจะเป็นความตายหรือการมีชีวิตอยู่ สิ่งใดสิ่งหนึ่งย่อมจะหอมหวานกว่ากัน จงพิจารณาชีวิตเช่นนี้เถิด: หากข้าต้องสูญเสียเจ้าไป ข้าก็เพียงสูญเสียสิ่งที่ไม่มีใครนอกจากคนโง่จะอยากรักษาไว้ เจ้าเป็นเพียงลมหายใจที่ตกเป็นทาสของอิทธิพลแห่งฟากฟ้า ซึ่งสร้างความทุกข์ระทมให้แก่ที่พำนักที่เจ้าอาศัยอยู่ทุกชั่วโมง เจ้าเป็นเพียงตัวตลกของความตาย เจ้าพยายามดิ้นรนหนีเขา แต่กลับวิ่งเข้าหาเขาอยู่เสมอ เจ้ามิได้สูงส่ง เพราะทุกสิ่งที่เจ้ามีล้วนถูกหล่อเลี้ยงด้วยความต่ำต้อย เจ้ามิได้กล้าหาญ เพราะเจ้ายังหวาดกลัวแม้แต่เข็มเล็กๆ ของหนอนตัวน้อย สิ่งที่ดีที่สุดของเจ้าคือการหลับใหล ซึ่งเจ้ามักจะเรียกหา

แต่กลับหวาดกลัวความตายอย่างยิ่ง ทั้งที่ความตายก็คือการหลับใหลนั่นเอง เจ้ามิใช่ตัวตนของเจ้า เพราะเจ้าดำรงอยู่ได้ด้วยเศษธุลีดินนับพัน เจ้ามิได้มีความสุข เพราะสิ่งที่เจ้าไม่มี เจ้าก็ยังดิ้นรนเพื่อให้ได้มา และสิ่งที่เจ้ามี เจ้าก็ลืมเลือนไป เจ้าไม่มีความแน่นอน เพราะอารมณ์ของเจ้าเปลี่ยนไปตามดวงจันทร์ หากเจ้ามั่งมี เจ้าก็ยากจน เหมือนลาที่หลังค่อมเพราะแบกแท่งทองคำ เจ้าแบกความมั่งคั่งอันหนักอึ้งไว้เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่ง แล้วความตายก็จะปลดภาระนั้นออกไป เจ้าไม่มีมิตรแท้ แม้แต่ร่างกายของเจ้าเองที่เรียกหาเจ้า ไฟที่ลุกโชนในสายเลือดของเจ้ากลับสาปแช่งโรคเกาต์ โรคผิวหนัง และโรคหวัด ว่าเหตุใดจึงไม่พรากชีวิตเจ้าไปให้เร็วกว่านี้ เจ้าไม่มีทั้งความหนุ่มสาวหรือความชรา

แต่เป็นดั่งการงีบหลับหลังมื้ออาหารที่ฝันถึงทั้งสองสิ่ง เพราะความหนุ่มสาวอันเป็นพรของเจ้ากลับกลายเป็นความชรา และต้องขอทานความเมตตาจากคนชราที่อัมพาต และเมื่อเจ้าแก่ตัวลงและร่ำรวย เจ้าก็ไม่มีทั้งความร้อนแรง ความปรารถนา ร่างกาย หรือความงามที่จะทำให้ความมั่งคั่งนั้นน่ารื่นรมย์ แล้วสิ่งใดกันที่ยังหลงเหลืออยู่ในสิ่งที่เรียกว่าชีวิตนี้? ทว่าในชีวิตนี้ กลับมีความตายซ่อนอยู่เป็นพันครั้ง แต่เรากลับหวาดกลัวความตาย ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่จะทำให้ความแตกต่างทั้งหมดนี้สิ้นสุดลงอย่างเท่าเทียมกัน

คลาวดีโอ: ข้าพเจ้าขอกราบขอบพระคุณท่านอย่างนอบน้อม

เมื่ออ้อนวอนขอชีวิต ข้าพเจ้ากลับพบว่าตนปรารถนาจะตาย

และเมื่อแสวงหาความตาย กลับพบชีวิต: ให้มันเป็นไปเถิด

(อิซาเบลลาเข้ามา)

อิซาเบลลา: ใครกัน? ที่นี่จงสงบเถิด ขอความเมตตาและมิตรภาพจงมีแก่กัน

พรูโอสโต: ใครอยู่ตรงนั้น? เข้ามาเถิด ผู้ที่ปรารถนาสมควรได้รับคำต้อนรับ

ดยุก: ท่านผู้ใจดี อีกไม่นานข้าจะมาเยี่ยมท่านอีกครั้ง

คลาวดีโอ: ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้าขอบพระคุณท่าน

อิซาเบลลา: ข้ามีธุระจะพูดกับคลาวดีโอสักสองสามคำ

พรูโอสโต: ยินดีอย่างยิ่ง ดูเถิดท่าน นี่ไงน้องสาวของท่าน

ดยุก: พรูโอสโต ข้ามีเรื่องจะคุยกับท่าน

พรูโอสโต: ตามแต่ท่านจะปรารถนา

ดยุก: พาพวกเขามาฟังข้าพูด ในที่ที่ข้าสามารถซ่อนตัวได้

คลาวดีโอ: น้องรัก มีข่าวดีอะไรบ้าง?

อิซาเบลลา: ก็เหมือนข่าวดีทั้งหลายนั่นแหละ ดีเหลือเกิน ดีอย่างที่สุดจริงๆ

ท่านลอร์ดแองเจโลมีกิจธุระกับสวรรค์

จึงตั้งใจให้เจ้าเป็นทูตผู้เร่งรัดไปที่นั่น

ที่ซึ่งเจ้าจะได้เป็นผู้อยู่อาศัยชั่วนิรันดร์

ดังนั้น จงเตรียมตัวให้พร้อมโดยเร็วที่สุด

พรุ่งนี้เจ้าต้องออกเดินทางแล้ว

คลาวดีโอ: ไม่มีทางแก้ไขเลยหรือ?

อิซาเบลลา: ไม่มีหรอก เว้นแต่ทางแก้ที่ต้องแลกด้วยการรักษาศีรษะหนึ่งหัว

ด้วยการผ่าหัวใจให้ขาดเป็นสองท่อน

คลาวดีโอ: แต่มีทางใดบ้างไหม?

อิซาเบลลา: มีสิพี่ชาย ท่านอาจมีชีวิตอยู่ได้

มีความเมตตาอันชั่วร้ายอยู่ในตัวผู้พิพากษา

หากท่านอ้อนวอนขอความเมตตานั้น ท่านจะพ้นจากความตาย

แต่ต้องถูกพันธนาการไปจนชั่วชีวิต

คลาวดีโอ: จำคุกตลอดชีวิตรึ?

อิซาเบลลา: ใช่แล้ว จำคุกตลอดชีวิต เป็นการจำกัดเสรีภาพ

ท่ามกลางความกว้างใหญ่ของโลกใบนี้ ท่านจะมีพื้นที่

เพียงแค่วงแคบๆ ที่ถูกกำหนดไว้

คลาวดีโอ: แต่ในลักษณะใดเล่า?

อิซาเบลลา: ในลักษณะที่หากท่านยินยอม

ท่านจะต้องสลัดเกียรติยศออกจากลำต้นที่ท่านแบกไว้

และปล่อยให้ตนเองเปลือยเปล่า

คลาวดีโอ: บอกข้าให้ชัดเถิดว่าคืออะไร

อิซาเบลลา: โอ ข้าเกรงเหลือเกินคลาวดีโอ และข้าสั่นสะท้าน

เกรงว่าท่านจะปรารถนาชีวิตที่รื่นรมย์

และเห็นแก่ฤดูหนาวอีกหกหรือเจ็ดครั้ง

มากกว่าเกียรติยศอันนิรันดร์ ท่านกล้าที่จะตายหรือไม่?

ความรู้สึกของการตายนั้นเป็นเพียงสิ่งที่จินตนาการขึ้น

และเจ้าด้วงผู้น่าสงสารที่เราเหยียบย่ำ

ในความทุกข์ทรมานทางกาย มันย่อมรู้สึกเจ็บปวด

มหาศาลพอๆ กับยามที่ยักษ์ล้มตาย

คลาวดีโอ: เหตุใดเจ้าจึงมอบความอัปยศนี้ให้ข้า?

เจ้าคิดหรือว่าข้าจะหาข้อสรุปได้

จากความอ่อนแออันบอบบาง? หากข้าต้องตาย

ข้าจะเผชิญหน้ากับความมืดมิดดุจเจ้าสาว

และโอบกอดมันไว้ในอ้อมแขน

อิซาเบลลา: นั่นแหละคือคำพูดของพี่ชายข้า เสียงจากหลุมศพของท่านพ่อ

ได้เปล่งออกมาแล้ว ใช่ ท่านต้องตาย

ท่านสูงส่งเกินกว่าจะรักษาชีวิตไว้

ด้วยวิธีการอันต่ำทราม ผู้แทนที่ภายนอกดูศักดิ์สิทธิ์ผู้นี้

ผู้ซึ่งมีใบหน้าเรียบเฉยและคำพูดที่สุขุม

คอยบดขยี้ความเยาว์วัยและกักขังความโง่เขลา

ดุจเหยี่ยวที่กักขังนกตัวน้อย แท้จริงแล้วเขาก็คือปีศาจ

หากลอกคราบความโสโครกภายในออก เขาคงปรากฏกาย

เป็นบึงน้ำที่ลึกเท่ากับนรก

คลาวดีโอ: ท่านแองเจโลเนี่ยนะ?

อิซาเบลลา: โอ มันคือเครื่องแบบอันเจ้าเล่ห์ของนรก

ที่นำร่างอันชั่วช้าที่สุดมาสวมทับและปกปิด

ด้วยเครื่องแต่งกายอันสูงศักดิ์ ท่านคิดหรือคลาวดีโอ

ว่าหากข้ายอมมอบพรหมจรรย์ให้แก่เขา

ท่านจะได้รับอิสรภาพ?

คลาวดีโอ: โอ สวรรค์ สิ่งนั้นเป็นไปไม่ได้

อิซาเบลลา: ใช่ เขาจะมอบมันให้ท่าน เพื่อให้ความผิดอันโสมมนี้

ยังคงสร้างความผิดบาปให้แก่เขาต่อไป คืนนี้คือเวลา

ที่ข้าต้องทำในสิ่งที่ข้าไม่อาจเอ่ยชื่อด้วยความรังเกียจ

มิฉะนั้น ท่านต้องตายในวันพรุ่งนี้

คลาวดีโอ: เจ้าห้ามทำเช่นนั้นเด็ดขาด

อิซาเบลลา: โอ หากเป็นเพียงชีวิตของข้า

ข้าจะทิ้งมันไปเพื่อการปลดปล่อยท่าน

อย่างง่ายดายดุจการทิ้งเข็มหมุดเล่มหนึ่ง

คลาวดีโอ: ขอบใจนะอิซาเบลลาที่รัก

อิซาเบลลา: เตรียมตัวให้พร้อมเถิดคลาวดีโอ สำหรับความตายของท่านในวันพรุ่งนี้

คลาวดีโอ: ได้ เขามีความปรารถนาในตัวถึงเพียงนั้นเชียวหรือ

จึงสามารถบิดเบือนกฎหมายได้ตามใจชอบ

ในยามที่เขาต้องการบังคับมัน? แน่นอนว่ามันไม่ใช่บาป

หรือหากเป็นหนึ่งในบาปมหันต์ทั้งเจ็ด มันก็คงเป็นบาปที่เบาที่สุด

อิซาเบลลา: สิ่งใดคือสิ่งที่เบาที่สุด?

คลาวดีโอ: หากมันเป็นเรื่องที่น่าสาปแช่ง และเขาก็ฉลาดถึงเพียงนั้น

เหตุใดเขาจึงยอมแลกความสุขชั่วครู่ชั่วยาม

กับความผิดบาปที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์? โอ อิซาเบลลา

อิซาเบลลา: พี่ชายข้าพูดอะไรหรือ?

คลาวดีโอ: ความตายเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว

อิซาเบลลา: และชีวิตที่อัปยศ ก็เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจยิ่งกว่า

คลา. หนึ่ง แต่การต้องตายและจากไปสู่ที่ที่เรามิอาจรู้ได้

ต้องนอนทอดกายในสิ่งกีดขวางอันเหน็บหนาวและเน่าเปื่อย

การเคลื่อนไหวอันอบอุ่นที่มีชีวิตนี้ จะกลายเป็นเพียง

ก้อนดินที่ถูกนวดเฟ้น และดวงวิญญาณที่เคยรื่นรมย์

ต้องอาบในกระแสเพลิง หรือต้องพำนัก

ในดินแดนสั่นสะท้านแห่งน้ำแข็งหนาทึบ

ถูกจองจำในสายลมที่มองไม่เห็น

และถูกพัดพาด้วยความรุนแรงอันไม่หยุดยั้งไปรอบ

โลกที่แขวนคว้างนี้ หรืออาจจะเลวร้ายยิ่งกว่าความเลวร้าย

ของเหล่าผู้ที่มีความคิดอันไร้กฎเกณฑ์และไม่แน่นอน

จินตนาการถึงเสียงโหยหวน มันช่างน่าสยดสยองเกินไป

ชีวิตทางโลกที่เหนื่อยล้าและน่าชิงชังที่สุด

ที่ซึ่งความชรา ความเจ็บปวด การสาบานเท็จ และการจองจำ

จะยัดเยียดให้แก่ธรรมชาติได้ ก็ยังเป็นดั่งสรวงสวรรค์

เมื่อเทียบกับสิ่งที่เราหวาดกลัวในความตาย

อิซา. อนิจจา อนิจจา

คลา. น้องสาวที่รัก ให้พี่มีชีวิตอยู่เถิด

บาปใดก็ตามที่เจ้าก่อเพื่อรักษาชีวิตพี่ชาย

ธรรมชาติย่อมผ่อนปรนให้แก่การกระทำนั้น

จนกลายเป็นคุณธรรม

อิซา. โอ้ เจ้าสัตว์ป่า

โอ้ คนขลาดไร้สัตย์ โอ้ คนชั่วช้าไร้ยางอาย

เจ้าจะกลายเป็นคนได้ด้วยความเสื่อมทรามของข้าอย่างนั้นหรือ?

มิใช่การร่วมประเวณีในสายเลือดหรอกหรือ ที่จะรับชีวิต

มาจากความอัปยศของน้องสาวตนเอง? ข้าควรคิดเช่นไร

ขอสวรรค์คุ้มครองมารดาข้า และขอให้บิดาข้าทรงสง่างาม

เพราะกิ่งก้านที่บิดเบี้ยวแห่งพงไพรเช่นนี้

มิเคยกำเนิดจากสายเลือดของท่าน จงรับคำท้าทายของข้า

จงตาย จงพินาศ หากเพียงการก้มลงของข้า

จะช่วยบรรเทาเจ้าจากโชคชะตาได้ ข้าคงทำไปแล้ว

ข้าจะสวดอ้อนวอนนับพันครั้งเพื่อให้เจ้าตาย

จะไม่มีคำใดเพื่อช่วยเจ้าเลย

คลา. ไม่นะ ฟังพี่ก่อน อิซาเบล

อิซา. โอ๊ย พอที พอที พอที

บาปของเจ้านั้นมิใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นสันดาน

ความเมตตาต่อเจ้านั้นจะกลายเป็นการส่งเสริมโสเภณี

ทางที่ดีที่สุดคือเจ้าจงตายเสียโดยเร็ว

คลา. โอ๊ย ฟังพี่เถิด อิซาเบล

ดยุก. ขอให้คำพูดสักคำเถิด น้องสาวตัวน้อย เพียงคำเดียว

อิซา. ท่านปรารถนาสิ่งใด

ดยุก. หากเจ้าพอจะสละเวลาได้ ข้าอยากจะ

พูดคุยกับเจ้าสักครู่ สิ่งที่ข้าต้องการให้เจ้าพึงพอใจ

นั้นจะเป็นประโยชน์ต่อตัวเจ้าเองเช่นกัน

อิซา. ข้าไม่มีเวลาว่างเหลือเฟือ การพำนักของข้าต้อง

ลอบแบ่งมาจากกิจธุระอื่น แต่ข้าจะอยู่รอท่านสักครู่

ดยุก. ลูกเอ๋ย ข้าได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่าง

เจ้ากับน้องสาวของเจ้าแล้ว แองเจโลไม่เคยมีเจตนาจะล่อลวง

นาง เขาเพียงแต่ทดสอบคุณธรรมของนาง เพื่อ

ฝึกฝนการตัดสินของเขาต่อธรรมชาติของมนุษย์

นาง (ผู้มีความซื่อสัตย์ในเกียรติ) ได้ปฏิเสธเขา

ด้วยความสง่างาม ซึ่งเขาเองก็ยินดีที่ได้รับคำนั้น

ข้าเป็นผู้รับคำสารภาพของแองเจโล และข้ารู้ว่าสิ่งนี้เป็นความจริง ดังนั้น

จงเตรียมตัวตายเสีย อย่าปลอบประโลมการตัดสินใจของเจ้า

ด้วยความหวังที่เลื่อนลอย พรุ่งนี้

เจ้าต้องตาย จงคุกเข่าลง และเตรียมตัวให้พร้อม

คลา. ให้พี่ได้ขอขมาน้องสาวเถิด พี่หมดสิ้นความรัก

ในชีวิตเสียจนอยากจะอ้อนวอนให้พ้นไปจากมัน

ดยุก. หยุดอยู่ตรงนั้น ลาก่อน ผู้ว่าการ ขอคุยกับท่านสักคำ

ผู้ว่าการ. ท่านปรารถนาสิ่งใด (ท่านดยุก?)

ดยุก. ในเมื่อท่านมาถึงแล้ว ก็จงไปเสีย ปล่อยให้

ข้าอยู่กับแม่นางสักครู่ จิตใจของข้าสอดคล้องกับเครื่องแต่งกายนี้

จะไม่มีความสูญเสียใดเกิดขึ้นกับนางจากการอยู่กับข้า

ผู้ว่าการ. ตามนั้นครับ

(ออกไป)

ดยุก. มือที่สร้างเจ้าให้งดงาม ได้สร้างเจ้าให้ดีงามด้วย

ความดีที่หาได้ง่ายในความงาม มักทำให้ความงามสั้นลงในความดี

แต่ความสง่างามที่เป็นดวงวิญญาณแห่งรูปโฉมของเจ้า

จะรักษาเรือนร่างนี้ให้งดงามตลอดกาล

การจู่โจมที่แองเจโลกระทำต่อเจ้านั้น โชคชะตาได้

นำพามาสู่ความเข้าใจของข้า และหากความอ่อนแอไม่มี

ตัวอย่างให้เห็นถึงการล่มสลาย ข้าคงจะแปลกใจในตัวแองเจโล

เจ้าจะทำอย่างไรเพื่อให้ผู้แทนคนนี้พึงพอใจ และเพื่อช่วย

พี่ชายของเจ้า?

อิซา. ข้ากำลังจะไปตัดสินใจกับเขา ข้ายอมให้

พี่ชายตายตามกฎหมาย ดีกว่าให้ลูกของข้าเกิดมาอย่างผิดกฎหมาย

แต่ (โอ้) ท่านดยุกผู้ใจดี

ถูกแองเจโลหลอกลวงเพียงใด หากเขากลับมา และข้าสามารถพูด

กับเขาได้ ข้าจะเปิดปากพูดความจริง หรือเปิดโปงการปกครองของเขา

ดยุค: เรื่องนั้นคงไม่เสียหายเท่าใดนัก ทว่าในขณะที่สถานการณ์เป็นอยู่เช่นนี้ เขาจะหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาของเจ้าได้ เพราะเขาเพียงแต่ทดสอบเจ้าเท่านั้น ดังนั้นจงตั้งใจฟังคำแนะนำของข้า ด้วยความปรารถนาดีที่ข้ามีต่อการทำความดี มีหนทางแก้ไขปรากฏขึ้นแล้ว ข้าเชื่อว่าเจ้าสามารถมอบผลประโยชน์ที่คู่ควรแก่เลดี้ผู้เคราะห์ร้ายผู้หนึ่งได้อย่างเที่ยงธรรมที่สุด ช่วยพี่ชายของเจ้าให้พ้นจากกฎหมายอันเกรี้ยวกราด โดยไม่ทำให้เกียรติยศในตัวเจ้าต้องมัวหมอง และยังสร้างความพึงพอใจอย่างยิ่งแก่ดยุคผู้ไม่อยู่ที่นี่ หากวันใดที่เขาได้กลับมาและได้รับรู้เรื่องราวนี้

อิซาเบลลา: ขอให้ข้าได้ฟังท่านกล่าวต่อไปเถิด ข้ามีใจเด็ดเดี่ยวพอที่จะทำทุกสิ่งตราบเท่าที่สิ่งนั้นไม่ขัดต่อมโนธรรมในใจข้า

ดยุค: คุณธรรมนั้นกล้าหาญ และความดีไม่เคยหวาดหวั่น เจ้าไม่เคยได้ยินเรื่องของมาเรียนา น้องสาวของเฟรเดอริก ทหารผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ซึ่งประสบเคราะห์ร้ายกลางทะเลหรอกหรือ

อิซาเบลลา: ข้าเคยได้ยินเรื่องของเลดี้ท่านนั้น และชื่อเสียงของนางก็เป็นที่เลื่องลือในทางที่ดี

ดยุค: แองเจโลผู้นี้ควรจะได้แต่งงานกับนาง เขาได้ให้คำสัตย์สาบานและกำหนดวันวิวาห์ไว้แล้ว ทว่าในช่วงเวลาระหว่างการหมั้นหมายและก่อนถึงกำหนดพิธี พี่ชายของนางคือเฟรเดอริกได้ประสบอุบัติเหตุเรืออัปปางกลางทะเล ซึ่งในเรือที่พินาศลำนั้นมีสินเดิมของน้องสาวเขารวมอยู่ด้วย จงพิจารณาเถิดว่าเรื่องนี้ส่งผลกระทบต่อหญิงผู้สูงศักดิ์ผู้น่าสงสารเพียงใด นางต้องสูญเสียพี่ชายผู้สูงส่งและมีชื่อเสียง ผู้ซึ่งรักและเมตตานางอย่างที่สุด ทั้งยังสูญเสียทรัพย์สินและสินเดิมในการแต่งงาน และที่ร้ายที่สุดคือนางต้องสูญเสียสามีในอนาคต คือแองเจโลผู้ดูดีผู้นี้

อิซาเบลลา: เป็นไปได้เช่นนั้นหรือ แองเจโลทอดทิ้งนางไปเช่นนั้นหรือ

ดยุค: ทิ้งให้นางจมกองน้ำตา โดยไม่คิดจะปลอบประโลมแม้เพียงนิด เขาปัดคำสาบานทิ้งสิ้น โดยแสร้งกล่าวหาว่านางไร้เกียรติ กล่าวโดยย่อคือ เขาปล่อยให้นางจมอยู่กับความโศกเศร้าซึ่งนางยังคงแบกรับไว้เพื่อเขา ส่วนเขานั้นเปรียบเสมือนหินอ่อนที่ถูกน้ำตาของนางชะล้าง แต่ก็หาได้มีความสงสารไม่

อิซาเบลลา: จะเป็นกุศลเพียงใดหากความตายพรากหญิงผู้น่าสงสารคนนี้ไปจากโลกนี้ หรือชีวิตนี้เน่าเฟะเพียงใดกันที่ปล่อยให้ชายคนนี้มีชีวิตอยู่ต่อไป แต่แล้วนางจะได้รับประโยชน์อะไรจากเรื่องนี้ได้เล่า

ดยุค: มันคือรอยร้าวที่เจ้าสามารถเยียวยาได้โดยง่าย และการรักษาครั้งนี้ไม่เพียงแต่จะช่วยพี่ชายของเจ้า แต่ยังช่วยให้เจ้าพ้นจากความเสื่อมเสียในการกระทำนั้นด้วย

อิซาเบลลา: โปรดบอกข้าเถิดว่าอย่างไร (ท่านพ่อผู้เมตตา)

ดยุค: หญิงสาวที่กล่าวถึงนี้ยังคงมีความรักครั้งแรกหลงเหลืออยู่ ความใจร้ายอันไม่ยุติธรรมของเขา ซึ่งตามเหตุผลแล้วควรจะดับไฟรักของนางให้มอดไหม้ กลับกลายเป็นเหมือนสิ่งกีดขวางในกระแสน้ำที่ทำให้ความรักนั้นรุนแรงและบ้าคลั่งยิ่งขึ้น เจ้าจงไปหาแองเจโล ตอบรับคำเรียกร้องของเขาด้วยความนอบน้อมที่ดูสมเหตุสมผล ตกลงตามความต้องการของเขาทุกประการ เพียงแต่จงกำหนดเงื่อนไขให้เป็นประโยชน์แก่เจ้า ประการแรกคือเจ้าไม่ต้องพำนักกับเขานานนัก ให้เวลาเป็นช่วงที่มืดมิดและเงียบสงัด และสถานที่ต้องสะดวกต่อการนัดหมาย เมื่อตกลงกันได้แล้ว ทุกอย่างจะดำเนินต่อไป เราจะแนะนำให้หญิงผู้ถูกหักหลังคนนี้สวมรอยเป็นเจ้า ไปปรากฏตัวแทนเจ้า หากการเผชิญหน้าครั้งนี้ถูกเปิดเผยในภายหลัง มันจะบีบบังคับให้เขาต้องชดใช้แก่นาง และด้วยวิธีนี้ พี่ชายของเจ้าจะรอดพ้น เกียรติของเจ้าจะไม่มัวหมอง มาเรียนาผู้ผู้น่าสงสารจะได้รับประโยชน์ และรองผู้ฉ้อฉลจะถูกเปิดโปง ข้าจะเตรียมตัวหญิงสาวคนนั้นให้พร้อมสำหรับการรุกรานของเขา หากเจ้าเห็นว่าแผนนี้ดี ความดีที่ได้รับสองต่อจะช่วยปกป้องการหลอกลวงนี้จากการถูกตำหนิ เจ้าคิดเห็นอย่างไร

อิซาเบลลา: เพียงแค่จินตนาการถึงมัน ข้าก็รู้สึกพึงพอใจแล้ว และข้าเชื่อว่ามันจะนำไปสู่ความสำเร็จอันงดงามที่สุด

ดยุค: เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับการรักษาความลับของเจ้าเป็นสำคัญ จงรีบไปหาแองเจโลโดยเร็ว หากคืนนี้เขาเชิญเจ้าขึ้นเตียง จงให้คำมั่นว่าจะตอบสนองความต้องการของเขา ส่วนข้าจะรีบไปที่เซนต์ลุค ที่คฤหาสน์กลางคูน้ำนั้นเองที่มาเรียนาผู้โศกเศร้าพำนักอยู่ เมื่อถึงที่นั่นจงเรียกข้า และจัดการเรื่องแองเจโลให้เสร็จสิ้นโดยไว

อิซาเบลลา: ขอบพระคุณท่านสำหรับคำปลอบโยนนี้ ขอให้ท่านโชคดีเถิดคุณพ่อ

(ออกไป)

(เอลโบ, ตัวตลก และเจ้าหน้าที่ เข้ามา)

เอลโบ: ไม่เถิด หากไม่มีวิธีอื่นใดนอกจากต้องซื้อขายชายหญิงราวกับสัตว์เช่นนี้ เราคงต้องปล่อยให้คนทั้งโลกดื่มเบียร์ราคาถูกทั้งสีน้ำตาลและสีขาวไปเสีย

ดยุค: โอ้สวรรค์ นี่มันเรื่องอะไรกัน

ตัวตลก: โลกนี้ไม่เคยมีความสุขเลย ตั้งแต่ผู้ให้กู้เงินสองรายที่ร่าเริงที่สุดถูกกำจัดไป และรายที่เลวร้ายกว่ากลับได้รับอนุญาตตามกฎหมาย ได้สวมเสื้อคลุมขนสัตว์เพื่อให้ร่างกายอบอุ่น ทั้งขนสุนัขจิ้งจอกและขนลูกแกะ เพื่อแสดงให้เห็นว่าความเจ้าเล่ห์นั้นมั่งคั่งกว่าความบริสุทธิ์ และเป็นสิ่งที่นำมาประดับไว้ด้านหน้า

เอลโบ: มาทางนี้เถิดท่าน ขอพระเจ้าอวยพรท่านเถิดคุณพ่อ

ดยุค: และขอให้ท่านโชคดีด้วย พี่น้องคุณพ่อ ชายผู้นี้ทำความผิดอะไรกับท่านหรือ?

เอลโบ: ให้ตายเถิดท่าน เขาละเมิดกฎหมาย และท่านครับ เราเชื่อว่าเขาเป็นหัวขโมยด้วย เพราะเราพบอุปกรณ์สะเดาะกลอนแปลกๆ อยู่กับตัวเขา ซึ่งเราได้ส่งไปให้ท่านรองผู้ว่าการแล้ว

ดยุค: ช้าก่อน เจ้าคนนายหน้าค้ากาม เจ้าคนชั่วช้า ความเลวร้ายที่เจ้าก่อให้เกิดขึ้น คือหนทางที่เจ้าใช้เลี้ยงชีพ ลองตรองดูเถิดว่าการยัดอาหารใส่ปาก หรือหาเสื้อผ้ามาปกปิดหลัง ด้วยกามราคะที่โสโครกเช่นนี้เป็นอย่างไร จงบอกตัวเองเถิดว่า ข้าดื่ม ข้ากิน และมีชีวิตอยู่ได้ ด้วยการสัมผัสที่น่ารังเกียจและป่าเถื่อนของพวกเขา เจ้ายังเชื่อได้อีกหรือว่าชีวิตที่พึ่งพาสิ่งที่เหม็นคลุ้งเช่นนี้คือการมีชีวิต จงไปแก้ไขตนเองเสีย จงแก้ไขเสีย

ตัวตลก: จริงด้วยครับท่าน มันเหม็นในบางแง่มุมจริงๆ แต่ถึงกระนั้น ข้าอยากจะพิสูจน์ว่า

ดยุค: ไม่ หากปีศาจได้ให้หลักฐานแห่งบาปแก่เจ้า เจ้าก็คงจะพิสูจน์ตามทางของมัน เจ้าหน้าที่ นำตัวเขาไปขังเสีย ทั้งการลงโทษและการสั่งสอนต้องดำเนินไปพร้อมกัน กว่าสัตว์ป่าที่หยาบช้าตัวนี้จะปรับปรุงตัวได้

เอลโบ: เขาต้องไปพบท่านรองผู้ว่าการครับท่าน เขาได้รับคำเตือนแล้ว ท่านรองผู้ว่าการทนไม่ได้กับพวกนายหน้าค้าหญิง หากเขาเป็นคนค้าประเวณีและต้องไปปรากฏตัวต่อหน้าท่าน เขาควรจะเดินหน้าต่อไปอีกสักไมล์เพื่อทำธุระให้เสร็จเสียดีกว่า

ดยุค: หวังว่าเราทุกคนจะเป็นดังที่บางคนพยายามแสดงออก คือปราศจากความผิดพลาด ดังเช่นที่ความผิดพลาดดูเหมือนจะปราศจากเรา

(ลูซิโอ เข้ามา)

เอลโบ: คอของเจ้าจะมาอยู่ที่เอวของท่าน ด้วยเชือกเส้นหนึ่งครับท่าน

ตัวตลก: ข้าเห็นความหวังแล้ว ข้าขอประกันตัว ตรงนั้นมีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง และเป็นเพื่อนของข้าด้วย

ลูซิโอ: เป็นอย่างไรบ้าง พอมเปย์ผู้สูงส่ง? อะไรกัน ตกอยู่ในกงล้อของซีซาร์หรือ? เจ้าถูกนำตัวมาฉลองชัยชนะรึ? หรือว่าไม่มีรูปปั้นของพิกมาเลียนที่เพิ่งกลายเป็นหญิงให้ครอบครองได้อีกแล้ว เพียงแค่ล้วงกระเป๋าแล้วหยิบเงินออกมา? คำตอบคืออะไร? ฮ่า? เจ้าว่าอย่างไรกับท่วงทำนอง เนื้อหา และวิธีการนี้? มันจมหายไปกับฝนคราวที่แล้วหรือเปล่า? ฮ่า? เจ้าว่าอย่างไร ทรอต? โลกยังเป็นเหมือนเดิมไหมเพื่อน? ทางไหนล่ะ? มันเศร้าและพูดน้อยลงหรือ? หรืออย่างไร? ลูกเล่นของมันเป็นแบบไหน?

ดยุค: ยังคงเป็นเช่นนี้ และเช่นนี้ หรือว่าแย่ลงกว่าเดิม?

ลูซิโอ: แล้วแม่ยอดขมิ้นของข้า นางนายหญิงของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง? นางยังหาเงินได้อยู่ไหม? ฮ่า?

ตัวตลก: ให้ตายเถิดท่าน นางกินเนื้อวัวจนหมดสิ้นแล้ว และตอนนี้ตัวนางเองก็ตกอยู่ในถังเสียแล้ว

ลูซิโอ: แบบนั้นแหละดี มันถูกต้องแล้ว มันต้องเป็นเช่นนั้น โสเภณีที่สดใหม่และนายหน้าผู้ประทินผิว ผลลัพธ์ที่ไม่ได้ชโลมน้ำมัน มันต้องเป็นเช่นนั้น เจ้ากำลังจะเข้าคุกหรือ พอมเปย์?

ตัวตลก: ใช่ครับท่าน

ลูซิโอ: ก็ไม่เลวนะพอมเปย์ ลาก่อน ไปบอกเถิดว่าข้าส่งเจ้าไปที่นั่น เพราะหนี้สินหรือ พอมเปย์? หรืออย่างไร?

เอลโบ: เพราะเป็นนายหน้าค้ากามครับ เพราะเป็นนายหน้าค้ากาม

ลูเซียนท์: เอาละ ถ้าอย่างนั้นก็จองจำเขาเสีย หากการติดคุกเป็นสิ่งที่แมงดาควรได้รับ นั่นก็คือสิทธิ์ของเขา เขาเป็นแมงดาอย่างไม่ต้องสงสัย และเป็นมาแต่ดั้งเดิมด้วย เป็นแมงดาโดยกำเนิด ลาก่อนนะปอมเปย์ ฝากความคิดถึงข้าไปถึงคุกด้วยนะปอมเปย์ ตอนนี้ท่านจะได้เป็นสามีที่ดีแล้วปอมเปย์ ท่านจะได้เฝ้าบ้านเสียที

โคลัส: ข้าพเจ้าหวังว่าท่านผู้มีอำนาจจะยอมประกันตัวข้าพเจ้าได้หรือไม่ขอรับ?

ลูเซียนท์: ไม่ ข้าไม่ทำหรอกปอมเปย์ มันไม่ใช่ธรรมเนียม ข้าจะขอ (ปอมเปย์) ให้เจ้าถูกจองจำหนักขึ้นหากเจ้าไม่ยอมรับมันอย่างอดทน โธ่ เจ้าช่างดื้อรั้นเสียจริง ลาก่อนปอมเปย์ผู้ซื่อสัตย์

ขอพระเจ้าอวยพรท่านนะท่านภิกษุ

ดยุก: และอวยพรท่านด้วย

ลูเซียนท์: บริดเจ็ตยังแต่งหน้าอยู่หรือเปล่าปอมเปย์? หือ?

เอลโบว: มาทางนี้เถิดขอรับท่าน มา

โคลัส: ท่านจะไม่ประกันตัวข้าพเจ้าแล้วหรือขอรับ?

ลูเซียนท์: ไม่ประกันทั้งตอนนี้และตอนไหนทั้งนั้นปอมเปย์ มีข่าวคราวอะไรจากภายนอกบ้างท่านภิกษุ? ข่าวอะไรบ้าง?

เอลโบว: มาทางนี้เถิดขอรับท่าน มา

ลูเซียนท์: ไปเข้ากรงเสียเถอะ (ปอมเปย์) ไป!

มีข่าวอะไรเกี่ยวกับท่านดยุกบ้างท่านภิกษุ?

ดยุก: ข้าไม่รู้เลย ท่านพอจะบอกอะไรข้าได้บ้างไหม?

ลูเซียนท์: บางคนว่าท่านอยู่กับจักรพรรดิแห่งรัสเซีย บางคนว่าท่านอยู่ในโรม แต่ท่านคิดว่าท่านอยู่ที่ไหนกันเล่า?

ดยุก: ข้าไม่รู้ว่าอยู่ที่ใด แต่ไม่ว่าที่ไหน ข้าก็ขอให้ท่านมีความสุข

ลูเซียนท์: มันเป็นเรื่องบ้าคลั่งวิปริตที่ท่านลอบหนีไปจากรัฐ แล้วไปสวมรอยเป็นขอทานซึ่งเป็นสิ่งที่ท่านไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็น ลอร์ดแองเจโลปกครองแทนท่านได้ดีในยามที่ท่านไม่อยู่ ท่านจัดการกับผู้กระทำผิดได้อย่างเด็ดขาด

ดยุก: ท่านทำได้ดีแล้ว

ลูเซียนท์: หากมีความผ่อนปรนต่อเรื่องกามารมณ์อีกสักนิดคงไม่เสียหายอะไร ท่านภิกษุ ข้าว่าทางนั้นท่านเคร่งครัดจนเกินไปหน่อย

ดยุก: มันเป็นกิเลสที่แพร่หลายเกินไป และความเด็ดขาดเท่านั้นที่จะรักษาได้

ลูเซียนท์: ใช่ จริงแท้แน่นอน กิเลสนั้นมีเครือญาติมากมายและเชื่อมโยงกันอย่างดี แต่เป็นไปไม่ได้เลยที่จะถอนรากถอนโคนมันให้หมดสิ้น ท่านภิกษุ จนกว่าเรื่องการกินและการดื่มจะถูกกำจัดไป พวกเขาว่าแองเจโลผู้นี้ไม่ได้เกิดจากชายและหญิงตามวิถีการสร้างสรรค์ปกติ ท่านคิดว่าจริงหรือไม่?

ดยุก: แล้วเขาจะเกิดมาได้อย่างไรเล่า?

ลูเซียนท์: บางคนเล่าว่านางเงือกเป็นผู้ให้กำเนิด บางคนว่าเขาเกิดจากปลาสต็อกฟิชสองตัว แต่ที่แน่นอนคือ เมื่อเขาปัสสาวะออกมา ปัสสาวะของเขาจะเป็นน้ำแข็งเกาะตัว ข้ารู้ว่านี่คือเรื่องจริง และเขาก็เป็นเครื่องจักรผลิตกฎเกณฑ์ที่ไม่มีวันผิดพลาด

ดยุก: ท่านเป็นคนรื่นเริงและพูดจาฉะฉานนัก

ลูเซียนท์: โธ่ สิ่งนี้ช่างไร้ความปรานีเสียจริง การพรากชีวิตคนเพียงเพราะการขัดขืนของอวัยวะเพศ? หากท่านดยุกที่ไม่อยู่ที่นี่เป็นผู้ทำ ท่านจะทำเช่นนี้หรือ? ก่อนที่ท่านจะแขวนคอคนเพราะมีลูกนอกสมรสร้อยคน ท่านคงจะยอมจ่ายค่าเลี้ยงดูลูกนับพันคนเสียมากกว่า ท่านมีความเข้าใจในเรื่องความรื่นรมย์ ท่านรู้จักการปรนเปรอ และสิ่งนั้นสอนให้ท่านมีความเมตตา

ดยุก: ข้าไม่เคยได้ยินว่าท่านดยุกที่ไม่อยู่ที่นี่ถูกตำหนิเรื่องผู้หญิงมากนัก ท่านไม่ได้โน้มเอียงไปทางนั้น

ลูเซียนท์: โอ ท่านถูกหลอกแล้ว

ดยุก: เป็นไปไม่ได้

ลูเซียนท์: ใครกัน ไม่ใช่ท่านดยุกหรือ? ใช่แล้ว ท่านน่ะเป็นขอทานของหญิงสาวห้าสิบคน และวิธีของท่านคือการหย่อนเหรียญลงในจานรับบริจาคของพวกนาง ท่านดยุกมีความหลงใหลในเรื่องนี้ และท่านยังดื่มเหล้าด้วย ข้าขอแจ้งให้ท่านทราบ

ดยุก: ท่านกล่าวหาท่านรุนแรงเกินไปแน่

ลูเซียนท์: ท่าน ข้าเคยเป็นคนใกล้ชิดของท่าน ท่านดยุกเป็นคนขี้อาย และข้าเชื่อว่าข้ารู้สาเหตุที่ท่านปลีกตัวออกไป

ดยุก: (ข้าขอร้อง) สาเหตุนั้นคืออะไรเล่า?

ลูเซียนท์: ไม่ได้ โปรดอภัย ข้าต้องเก็บความลับนี้ไว้ภายใต้ฟันและริมฝีปาก แต่สิ่งนี้ข้าบอกให้ท่านเข้าใจได้ว่า ประชาชนส่วนใหญ่ถือว่าท่านดยุกเป็นผู้ทรงปัญญา

ดยุก: ทรงปัญญาหรือ? เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย

ลูซิโอ: ช่างเป็นคนที่ผิวเผิน เขลา และไม่รู้จักคิดอ่านเสียจริง

ดยุก: นี่ท่านกำลังอิจฉา หรือโง่เขลา หรือว่าเข้าใจผิดกันแน่ วิถีชีวิตและภารกิจที่เขาควบคุมดูแลมานั้น หากพิจารณาตามความจำเป็นที่พึงมี ย่อมเป็นเครื่องประกาศคุณงามความดีของเขาได้ดีกว่านี้ ขอเพียงให้พยานหลักฐานจากผลงานที่เขาได้สร้างไว้เป็นเครื่องพิสูจน์ แล้วผู้ที่ริษยาจะเห็นว่าเขาเป็นทั้งปราชญ์ รัฐบุรุษ และทหาร ดังนั้นท่านจึงกล่าวอย่างไม่รู้ความ หรือหากท่านรู้จริง ความรู้นั้นก็ถูกบดบังด้วยความพยาบาทของท่าน

ลูซิโอ: ท่านครับ ข้าพเจ้ารู้จักเขา และข้าพเจ้ารักเขา

ดยุก: ความรักย่อมพูดด้วยความรู้ที่ดีกว่า และความรู้ย่อมพูดด้วยความรักที่ลึกซึ้ง

ลูซิโอ: เอาเถิดท่าน ข้าพเจ้ารู้ในสิ่งที่ข้าพเจ้ารู้

ดยุก: ข้าแทบไม่เชื่อเช่นนั้น ในเมื่อท่านไม่รู้แม้กระทั่งสิ่งที่ตนเองกำลังพูด แต่หากดยุกเสด็จกลับมา (ซึ่งเราต่างสวดอ้อนวอนให้เป็นเช่นนั้น) ข้าขอให้ท่านไปให้คำตอบต่อหน้าพระองค์ หากสิ่งที่ท่านพูดเป็นความจริง ท่านย่อมมีความกล้าที่จะยืนยันมัน ข้าจำเป็นต้องเรียกชื่อท่าน ท่านชื่ออะไร?

ลูซิโอ: ท่านครับ ข้าพเจ้าชื่อลูซิโอ เป็นที่รู้จักดีของดยุก

ดยุก: ท่านจะได้รู้จักท่านดียิ่งขึ้น หากข้ายังมีชีวิตอยู่เพื่อรายงานเรื่องของท่าน

ลูซิโอ: ข้าไม่กลัวท่าน

ดยุก: โอ ท่านคงหวังว่าดยุกจะไม่เสด็จกลับมาอีก หรือท่านคิดว่าข้าเป็นคู่ปรับที่ไร้พิษสง แต่ในความเป็นจริง ข้าทำอันตรายท่านได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ท่านจะกล้าสาบานเรื่องนี้อีกครั้งหรือไม่?

ลูซิโอ: ข้ายอมถูกแขวนคอก่อนเสียดีกว่า ท่านเข้าใจข้าผิดแล้ว

ภิกษุ: พอเถิดเรื่องนี้ ท่านบอกได้หรือไม่ว่าเคลาดิโอจะตายในวันพรุ่งนี้หรือไม่?

ดยุก: ทำไมเขาต้องตายด้วยเล่าท่าน?

ลูซิโอ: ทำไมหรือ? ก็เพราะเติมเหล้าใส่ขวดด้วยถาดรองถังอย่างไรเล่า ข้าอยากให้ดยุกที่เราพูดถึงเสด็จกลับมาเสียจริง เจ้าตัวแทนผู้ไร้ราคะคนนี้จะทำให้ผู้คนในจังหวัดนี้สูญสิ้นไปด้วยการบังคับให้ถือพรหมจรรย์ แม้แต่นกกระจอกก็ห้ามสร้างรังที่ชายคาบ้าน เพราะพวกมันมัวแต่ร่านรัก ดยุกองค์เก่ายังจะให้ตอบแทนความชั่วด้วยความมืดมิด และจะไม่นำความลับเหล่านั้นมาเปิดเผย อยากให้พระองค์เสด็จกลับมาจริงๆ พับผ่าสิ เคลาดิโอคนนี้ถูกตัดสินโทษเพียงเพราะการปลดสายรัดกางเกง ลาก่อนท่านภิกษุผู้ใจดี ข้าขอให้ท่านช่วยสวดภาวนาให้ข้าด้วย ดยุก (ข้าขอย้ำกับท่านอีกครั้ง) ยอมเสวยเนื้อแกะในวันศุกร์

แต่ตอนนี้เขากลับพ้นจุดนั้นไปแล้ว ทว่า (ข้าขอบอกท่าน) เขายังจะยอมร่วมหอหมอนกับขอทาน หากนางมีกลิ่นขนมปังและกระเทียมติดตัว บอกนางไปว่าข้าพูดเช่นนี้ ลาก่อน

(เดินออก)

ดยุก: ไม่มีอำนาจหรือความยิ่งใหญ่ใดในโลกมนุษย์ จะรอดพ้นจากการถูกตำหนิได้ คำใส่ร้ายที่ทิ่มแทงจากเบื้องหลัง ย่อมทำลายคุณธรรมที่บริสุทธิ์ที่สุด กษัตริย์องค์ใดจะทรงแกร่งกล้าพอ ที่จะมัดลิ้นที่พ่นพิษร้ายของการใส่ร้ายป้ายสีได้? ว่าแต่ใครมาที่นี่กัน?

(เอสคาลัส, เจ้าหน้าที่ และแม่เล้า เข้ามา)

เอสคาลัส: นำนางไปคุมขังในคุกเสีย

แม่เล้า: ท่านลอร์ดผู้ใจดี โปรดเมตตาข้าด้วย ท่านเป็นที่เลื่องลือว่าเป็นคนมีเมตตา โปรดเถิดท่านลอร์ด

เอสคาลัส: ตักเตือนครั้งที่สอง ครั้งที่สาม และยังคงกระทำผิดซ้ำซากในเรื่องเดิมเช่นนี้หรือ? สิ่งนี้จะทำให้ความเมตตาต้องสาบานและกลายเป็นทรราชเสียเอง

เจ้าหน้าที่: นางเป็นแม่เล้ามานานถึงสิบเอ็ดปีแล้วขอรับ ท่านลอร์ด

แม่เล้า: ท่านลอร์ด นี่คือคำให้การของลูซิโอที่กล่าวหาข้า มิสเคท คีพ-ดาวน์ ตั้งท้องกับเขาในสมัยที่ดยุกยังประทับอยู่ เขาให้สัญญาว่าจะแต่งงานกับนาง ลูกของเขาอายุได้หนึ่งปีกับอีกหนึ่งไตรมาสแล้วเมื่อนับถึงเดือนฟิลิปและจาคอบ ข้าเป็นคนเลี้ยงเด็กคนนั้นเอง และดูเถิดว่าเขาพยายามจะใส่ร้ายข้าอย่างไร

เอสคาลัส: เจ้าหมอนั่นเป็นคนจองหองและทำตามใจตนเองยิ่งนัก ให้เรียกตัวเขามาพบเรา นำนางไปคุมขังในคุกเสีย ไปได้แล้ว ไม่ต้องพูดอะไรอีก เจ้าหน้าที่ พี่ชายข้า แองเจโล จะไม่เปลี่ยนคำตัดสิน เคลาดิโอต้องตายในวันพรุ่งนี้ จงจัดหาพระสงฆ์และเตรียมการทางศาสนาให้ครบถ้วน หากพี่ชายข้าทำตามความสงสารของข้า เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้นกับเขา

เจ้าหน้าที่: ตามที่ท่านต้องการ ภิกษุรูปนี้ได้อยู่กับเขาและให้คำปรึกษาในการเตรียมตัวเผชิญหน้ากับความตายแล้วขอรับ

เอสคาลัส: สวัสดีตอนเย็น ท่านพ่อ

ดยุก: ขอความสุขและความดีจงมีแก่ท่าน

เอสโกบาร์โด: ท่านมาจากที่ใดหรือ?

ดยุก: มิใช่คนในประเทศนี้ ทว่าโชคชะตานำพาให้ข้าได้มาพำนักอยู่ที่นี่ชั่วคราว ข้าเป็นภราดาแห่งคณะอันทรงเกียรติ เพิ่งเดินทางมาถึงจากท้องทะเล เพื่อปฏิบัติภารกิจพิเศษจากองค์พระสันตะปาปา

เอสโกบาร์โด: มีข่าวคราวใดจากโลกภายนอกบ้างหรือไม่?

ดยุก: ไม่มีสิ่งใด นอกจากความจริงที่ว่า ความดีงามกำลังเป็นที่นิยมชมชอบกันอย่างยิ่ง จนกว่าความเสื่อมสลายของมันจะเยียวยาตัวมันเองได้ ผู้คนโหยหาแต่สิ่งแปลกใหม่ ซึ่งการเป็นคนล้าสมัยในวิถีใดก็ตามนั้นอันตรายพอๆ กับการมีความมั่นคงในปณิธานใดๆ นั้นเป็นเรื่องประเสริฐ ความจริงแท้ที่หลงเหลืออยู่มีน้อยเกินกว่าจะทำให้สังคมมั่นคง แต่ความมั่นคงกลับมีมากเกินจนทำให้มิตรภาพต้องคำสาป ปริศนานี้เองคือสิ่งที่ภูมิปัญญาของโลกหมุนวนอยู่ ข่าวนี้เก่าพอที่จะเป็นเรื่องเดิม ทว่ากลับเป็นข่าวใหม่ในทุกๆ วัน ข้าขอถามท่านเถิด ท่านดยุกมีอุปนิสัยอย่างไร?

เอสโกบาร์โด: ทรงเป็นผู้ที่เหนือกว่าการชิงดีชิงเด่นทั้งปวง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ทรงมุ่งมั่นที่จะรู้จักตัวตนของพระองค์เอง

ดยุก: พระองค์ทรงโปรดปรานสิ่งใด?

เอสโกบาร์โด: ทรงยินดีที่ได้เห็นผู้อื่นมีความสุข มากกว่าจะทรงมีความสุขกับสิ่งใดที่อ้างว่าจะทำให้พระองค์ปรีดา ทรงเป็นสุภาพบุรุษผู้มีความพอประมาณในทุกสิ่ง แต่เอาเถิด ให้เราปล่อยพระองค์ไว้กับโชคชะตา พร้อมคำอธิษฐานขอให้พระองค์ทรงประสบความสำเร็จ และข้าใคร่ขอทราบว่า ท่านพบว่าเคลาดิโอเตรียมตัวอย่างไรบ้าง? ข้าเข้าใจว่าท่านได้อนุญาตให้เขาได้รับแขกเยี่ยมเยียน

ดยุก: เขาให้การว่าไม่ได้รับความอยุติธรรมใดๆ จากผู้พิพากษา และน้อมรับคำตัดสินของความยุติธรรมด้วยความเต็มใจยิ่ง ทว่าเขากลับสร้างคำมั่นสัญญาอันหลอกลวงเรื่องการรอดชีวิตไว้มากมายในใจ (ตามคำชี้แนะของความอ่อนแอในตน) ซึ่งข้า (ด้วยความเมตตา) ได้ชี้ให้เขาเห็นว่าสิ่งเหล่านั้นไร้ผล และบัดนี้เขาจึงตัดสินใจที่จะตาย

เอสโกบาร์โด: ท่านได้ปฏิบัติหน้าที่ต่อสรวงสวรรค์ และชำระหนี้ตามวิชาชีพต่อนักโทษอย่างครบถ้วน ข้าได้พยายามช่วยเหลือสุภาพบุรุษผู้น่าสงสารคนนี้จนสุดกำลังเท่าที่ความถ่อมตนของข้าจะอำนวย แต่ข้าพบว่าพี่น้องผู้พิพากษาของข้านั้นเข้มงวดเสียจนข้าต้องยอมรับว่า เขาคือความยุติธรรมโดยแท้

ดยุก: หากชีวิตของเขา

สอดคล้องกับความเคร่งครัดในกระบวนการ

มันย่อมเหมาะสมกับเขาดี แต่หากเขาพลาดพลั้ง

เขาก็ได้พิพากษาตนเองแล้ว

เอสโกบาร์โด: ข้ากำลังจะไปเยี่ยมนักโทษ ขอให้ท่านโชคดี

ดยุก: ขอสันติสุขจงมีแก่ท่าน

ผู้ที่จะถือดาบแห่งสวรรค์

พึงมีความศักดิ์สิทธิ์และเข้มงวดพอๆ กัน

เป็นแบบอย่างในตนเพื่อเรียนรู้

มีพระคุณเพื่อหยัดยืน และมีคุณธรรมเพื่อก้าวไป

มอบให้ผู้อื่นไม่มากไม่น้อยไปกว่า

สิ่งที่ชั่งวัดด้วยความผิดของตนเอง

น่าอัปยศนัก ผู้ที่ฟาดฟันอย่างโหดเหี้ยม

สังหารผู้อื่นในความผิดที่ตนเองก็พึงใจ

ความอัปยศจงทวีคูณเป็นหกเท่าแก่แองเจโล

ที่ถอนวัชพืชแห่งความชั่วของข้า แต่ปล่อยให้ความชั่วของตนเติบโต

โอ้ มนุษย์จะซ่อนสิ่งใดไว้ภายในได้บ้าง

แม้ภายนอกจะดูราวกับเทวดา?

ความคล้ายคลึงที่สร้างขึ้นจากอาชญากรรม

ที่ฝึกปรือมาตามกาลเวลา

จะใช้ใยแมงมุมที่ว่างเปล่า

ดึงดูดสิ่งที่มีน้ำหนักและสำคัญยิ่งได้อย่างไร?

ข้าต้องใช้เล่ห์กลเพื่อต่อกรกับความชั่ว

คืนนี้แองเจโลจะได้นอนกับ

คู่หมั้นเก่าที่เขาเคยรังเกียจ

ดังนั้น ผู้ที่ปลอมตัวมาจะใช้การปลอมตัว

ตอบแทนความเท็จด้วยความลวง

และบรรลุตามสัญญาเก่าที่เคยให้ไว้

(ออกไป)