องก์ที่สาม ฉากที่หนึ่ง

(ฮอตสเปอร์, วูสเตอร์, ลอร์ดมอร์ติเมอร์ และโอเวน กลินโดเวอร์ เข้ามา)

มอร์ติเมอร์: คำมั่นสัญญาเหล่านี้ช่างงดงาม คู่สัญญาแน่นอน และการเริ่มต้นของเราเต็มไปด้วยความหวังอันรุ่งโรจน์

ฮอตสเปอร์: ลอร์ดมอร์ติเมอร์ และลูกพี่ลูกน้องกลินโดเวอร์ เชิญนั่งเถิด ท่านลุงวูสเตอร์ด้วย พับผ่าสิ ข้าลืมแผนที่เสียสนิท

กลินโดเวอร์: ไม่หรอก อยู่ที่นี่แล้ว เชิญนั่งเถิดลูกพี่ลูกน้องเพอร์ซี่ เชิญนั่งเถิดลูกพี่ลูกน้องฮอตสเปอร์ผู้ดีงาม เพราะทุกครั้งที่แลนคาสเตอร์เอ่ยชื่อท่าน แก้มของเขากลับซีดเผือด และถอนหายใจยาว พร้อมกับภาวนาให้ท่านไปสู่สรวงสวรรค์

ฮอตสเปอร์: และขอให้ท่านไปลงนรกเสียเถิด ทุกครั้งที่เขาได้ยินชื่อโอเวน กลินโดเวอร์ ถูกเอ่ยถึง

กลินโดเวอร์: ข้ามิอาจตำหนิเขาได้ เพราะในยามที่ข้าถือกำเนิด ท้องฟ้าเบื้องบนเต็มไปด้วยรูปลักษณ์แห่งไฟ และคบเพลิงที่ลุกโชน และในขณะที่ข้าเกิด โครงสร้างและรากฐานของแผ่นดินสั่นสะเทือนราวกับคนขลาด

ฮอตสเปอร์: โธ่ มันก็คงสั่นสะเทือนเช่นนั้นในเวลาเดียวกัน หากแมวของแม่ท่านตกลูกพอดี ถึงแม้ว่าตัวท่านเองจะไม่ได้เกิดมาก็ตาม

กลินโดเวอร์: ข้าบอกว่าแผ่นดินสั่นสะเทือนยามข้าเกิด

ฮอตสเปอร์: และข้าก็ขอบอกว่าแผ่นดินมิได้คิดเช่นนั้น หากท่านจะทึกทักเอาว่ามันสั่นสะเทือนเพราะความกลัวในตัวท่าน

กลินโดเวอร์: ท้องฟ้าลุกเป็นไฟ แผ่นดินสั่นไหว

ฮอตสเปอร์: อ้อ ถ้าเช่นนั้นแผ่นดินคงสั่นสะเทือนเพราะเห็นท้องฟ้าลุกเป็นไฟ มิใช่เพราะหวาดกลัวการเกิดของท่านดอก ธรรมชาติที่เจ็บป่วยมักจะปะทุออกมาในรูปแบบที่แปลกประหลาด และผืนดินที่อัดแน่นก็มักจะถูกบีบคั้นและทรมานด้วยอาการปวดมวนท้อง จากการกักขังของลมที่บ้าคลั่งอยู่ภายในครรภ์ ซึ่งเมื่อมันพยายามจะดิ้นรนออกมา ก็ทำให้แม่ดินผู้ชราสั่นสะเทือน และทำให้ยอดหอคอยรวมถึงป้อมปราการที่ปกคลุมด้วยมอสต้องพังทลายลงมา ในยามที่ท่านเกิด แม่ดินของเราคงมีอาการป่วยเช่นนี้ จึงสั่นสะเทือนด้วยความทรมาน

กลินเดอร์: ลูกพี่ลูกน้องเอ๋ย ข้ามิอาจทนฟังคำคัดค้านจากผู้คนมากมายเช่นนี้ได้ ขอให้ข้าได้บอกท่านอีกสักคราว่า ในยามที่ข้าเกิดนั้น ผืนนภาเต็มไปด้วยรูปลักษณ์อันลุกโชน ฝูงแพะวิ่งหนีลงจากขุนเขา และเหล่าสัตว์เลี้ยงต่างส่งเสียงร้องระงมอย่างประหลาดไปทั่วทุ่งที่ตระหนกตกใจ เครื่องหมายเหล่านี้บ่งบอกว่าข้าเป็นผู้พิเศษ และทุกย่างก้าวในชีวิตของข้าล้วนแสดงให้เห็นว่า ข้ามิได้อยู่ในบัญชีของมนุษย์สามัญ ไหนเล่าผู้ที่มีชีวิตอยู่ ท่ามกลางท้องทะเลที่โอบล้อมชายฝั่งอังกฤษ สกอตแลนด์ และเวลส์ ผู้ใดที่เรียกข้าว่าศิษย์ หรือเคยอ่านตำราให้ข้าฟัง?

จงนำตัวเขาออกมาเถิด ผู้ที่เป็นเพียงบุตรของสตรี ให้เขามาไล่ตามข้าในเส้นทางแห่งศาสตร์อันแสนตรากตรำ และก้าวให้ทันข้าในการทดลองอันลึกล้ำ

ฮอตสเปอร์: ข้าว่าไม่มีใครพูดภาษาเวลส์ได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว ข้าจะไปกินมื้อค่ำ

มอร์ตัน: พอเถิดลูกพี่ลูกน้องเพอร์ซีย์ ท่านจะทำให้เขาบ้าคลั่ง

กลินเดอร์: ข้าสามารถเรียกวิญญาณจากห้วงลึกอันไพศาลได้

ฮอตสเปอร์: ข้าก็ทำได้ หรือใครๆ ก็ทำได้ แต่พวกมันจะยอมมาไหมยามที่ท่านเรียก?

กลินเดอร์: อ้อ ข้าสามารถสอนท่านได้ ลูกพี่ลูกน้อง ในการสั่งการปีศาจ

ฮอตสเปอร์: และข้าก็สอนท่านได้ ลูกพี่ลูกน้อง ในการทำให้ปีศาจต้องอับอาย ด้วยการพูดความจริง พูดความจริงเสีย แล้วปีศาจจะอับอาย หากท่านมีอำนาจปลุกมันขึ้นมาได้ ก็จงนำมันมาที่นี่ แล้วข้าขอสาบานเลยว่า ข้ามีอำนาจที่จะขับไล่มันไปด้วยความอับอาย โอ้ ตราบที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ จงพูดความจริง และทำให้ปีศาจต้องอับอายเถิด

มอร์ตัน: มาเถิด พอได้แล้วกับการสนทนาที่ไร้ประโยชน์นี้

กลินเดอร์: สามคราแล้วที่เฮนรี บูลลิงบรูค พยายามต่อต้านอำนาจของข้า สามคราจากริมฝั่งแม่น้ำไว และแม่น้ำเซเวิร์นที่พื้นเป็นทราย ข้าได้ขับไล่เขากลับบ้านโดยไร้รองเท้า และถูกลมฝนซัดสาดจนสะบักสะบอม

ฮอตสเปอร์: กลับบ้านโดยไม่มีรองเท้า แถมยังเจอสภาพอากาศที่เลวร้ายอีก ในนามของปีศาจ เขาไม่เป็นไข้จับสั่นบ้างหรืออย่างไร?

กลินเดอร์: มา ดูแผนที่นี่เถิด เราจะแบ่งสิทธิของเรา ตามลำดับสามส่วนที่ตกลงกันไว้หรือไม่?

มอร์ตัน: อาร์ชดีคอนได้แบ่งมันออกเป็นสามเขตอย่างเท่าเทียมกันยิ่ง อังกฤษ ตั้งแต่เทรนต์และเซเวิร์นมาจนถึงที่นี่ โดยทางทิศใต้และทิศตะวันออก ถูกกำหนดให้เป็นส่วนของข้า ทางทิศตะวันตกทั้งหมด เวลส์ ที่พ้นชายฝั่งเซเวิร์นออกไป และดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ทั้งหมดภายในเขตนั้น ให้เป็นของโอเวน กลินเดอร์ และลูกพี่ลูกน้องที่รัก สำหรับท่านคือส่วนที่เหลือทางทิศเหนือ ซึ่งแยกออกไปจากเทรนต์ และสัญญาไตรภาคของเราได้ถูกร่างไว้แล้ว เมื่อประทับตราแลกเปลี่ยนกัน (ซึ่งเป็นเรื่องที่อาจดำเนินการได้ในคืนนี้) วันพรุ่งนี้ ลูกพี่ลูกน้องเพอร์ซีย์ ท่านและข้า พร้อมด้วยท่านลอร์ดแห่งวูสเตอร์ผู้ใจดี จะออกเดินทางไปพบบิดาของท่านและกองกำลังสกอตแลนด์ ตามที่นัดหมายกันไว้ที่ชรูว์สเบอรี บิดาของข้า กลินเดอร์ ยังไม่พร้อม และเราก็ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขาในช่วงสิบสี่วันนี้ ภายในระยะเวลานั้น ท่านอาจรวบรวมเหล่าผู้เช่า มิตรสหาย และสุภาพบุรุษในละแวกนั้นมาได้

กลินเดอร์: ข้าจะใช้เวลาสั้นกว่านั้นเพื่อไปพบพวกท่าน เหล่าลอร์ด และข้าจะเป็นผู้ดูแลนำทางเหล่าเลดี้ของพวกท่านมา ซึ่งตอนนี้พวกท่านต้องลอบจากมาโดยไม่ต้องบอกลา เพราะหากบอกลาภรรยาของพวกท่าน จะต้องมีน้ำตาไหลนองท่วมโลกเป็นแน่

ฮอตสเปอร์: ข้าคิดว่าส่วนของข้า ทางเหนือจากเบอร์ตันตรงนี้ ในเชิงปริมาณแล้วไม่เท่ากับของพวกท่านเลยสักคน ดูสิ แม่น้ำสายนี้คดเคี้ยวเข้ามาหาข้า และตัดแบ่งดินแดนที่ดีที่สุดของข้าออกไป เป็นรูปครึ่งเสี้ยวขนาดใหญ่ เป็นชิ้นส่วนที่หายไปอย่างน่าเกลียด ข้าจะสั่งถมทางน้ำตรงนี้เสีย และให้แม่น้ำเทรนต์ที่ราบเรียบและสีเงินไหลผ่าน ในร่องน้ำใหม่ที่สวยงามและสม่ำเสมอ มันจะไม่คดเคี้ยวเป็นรอยหยักลึกเช่นนี้ เพื่อที่จะมาปล้นพื้นที่อันอุดมสมบูรณ์ของข้าไป

กลินเดอร์: ไม่คดเคี้ยวหรือ? มันต้องคดเคี้ยว ท่านก็เห็นว่ามันเป็นเช่นนั้น

มอร์ตัน: ใช่ แต่ดูสิว่ามันไหลไปอย่างไร และไหลย้อนขึ้นมาสร้างความได้เปรียบให้ข้าในอีกด้านหนึ่ง มันตัดแบ่งแผ่นดินฝั่งตรงข้ามออกไปมากพอๆ กับที่มันพรากไปจากท่านในอีกด้านหนึ่ง

วอร์เซสเตอร์: ใช่ แต่หากใช้กำลังเพียงเล็กน้อยจะเจาะทะลวงตรงนี้ได้ และทางทิศเหนือจะยึดแหลมแห่งนี้ไว้ได้ จากนั้นเขาก็จะรุดหน้าไปได้อย่างราบรื่น

ฮอตสเปอร์: ข้าเอาด้วย กำลังเพียงเล็กน้อยก็น่าจะเพียงพอ

กลินดอร์: ข้าไม่ยอมให้มีการเปลี่ยนแปลง

ฮอตสเปอร์: ท่านจะไม่ยอมรึ?

กลินดอร์: ไม่ และท่านก็ห้ามเปลี่ยนด้วย

ฮอตสเปอร์: ใครกันจะกล้าปฏิเสธข้า?

กลินดอร์: ก็ข้านี่ไงที่จะปฏิเสธ

ฮอตสเปอร์: ถ้าอย่างนั้นอย่าให้ข้าเข้าใจท่านเลย พูดภาษาเวลส์เสียเถิด

กลินดอร์: ข้าพูดภาษาอังกฤษได้ดีพอๆ กับท่านนั่นแหละ ท่านลอร์ด เพราะข้าถูกเลี้ยงดูมาในราชสำนักอังกฤษ ซึ่งในวัยเยาว์ ข้าได้บรรเลงบทเพลงอังกฤษมากมายผ่านพิณได้อย่างไพเราะ และทำให้ลิ้นของข้ามีเครื่องประดับที่งดงาม ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ไม่มีวันปรากฏในตัวท่าน

ฮอตสเปอร์: ให้ตายเถอะ ข้าดีใจเหลือเกินที่ได้ยินเช่นนั้น ข้ายอมเป็นลูกแมวที่ร้องเมี๊ยวๆ ดีกว่าต้องเป็นพวกนักร้องเพลงพื้นบ้านที่บ้าคลั่งในจังหวะ ข้ายอมฟังเสียงเชิงเทียนทองเหลืองที่ถูกหมุน หรือเสียงล้อแห้งๆ ที่เสียดสีกับเพลา ซึ่งสิ่งเหล่านั้นยังไม่ทำให้ข้าแสบฟันเท่ากับการฟังบทกวีที่ปรุงแต่งจนเกินงาม มันเหมือนกับจังหวะกะเผลกๆ ของม้าแก่ที่ถูกบังคับให้เดิน

กลินดอร์: เอาเถิด ท่านจะได้ดินแดนเทรนต์ไป

ฮอตสเปอร์: ข้าไม่สนหรอก ข้ายินดียกดินแดนให้มากกว่านี้ถึงสามเท่าแก่สหายที่สมควรได้รับ แต่หากเป็นการต่อรอง ขอให้ท่านจำไว้ว่า ข้าจะจู้จี้แม้กระทั่งเศษเสี้ยวเก้าส่วนของเส้นผมเส้นเดียว ร่างสัญญาเสร็จหรือยัง? เราจะไปกันได้หรือยัง?

กลินดอร์: ดวงจันทร์ส่องแสงนวลตา ท่านสามารถเดินทางกลับได้ในคืนนี้ ข้าจะเร่งให้คนเขียนสัญญา และในขณะเดียวกัน จงบอกลาภรรยาของท่านเรื่องการเดินทางครั้งนี้ ข้าเกรงว่าลูกสาวของข้าจะคลุ้มคลั่งเสีย เพราะนางหลงรักมอร์ติเมอร์ของนางเหลือเกิน

(ออกไป)

มอร์ติเมอร์: พุทโธ่ ลูกพี่ลูกน้องเพอร์ซี่ เหตุใดท่านจึงขัดใจท่านพ่อของข้าเช่นนี้

ฮอตสเปอร์: ข้าห้ามไม่ได้ บางครั้งเขาก็ทำให้ข้าโกรธ ด้วยการเล่าเรื่องตัวตุ่นกับมด เรื่องเมอร์ลินผู้ช่างฝันและคำพยากรณ์ของเขา เรื่องมังกรและปลาที่ไร้ครีบ กริฟฟินที่ปีกกุดและอีกาที่ขนร่วงหล่น สิงโตที่หมอบราบและแมวที่ผงาด รวมถึงเรื่องไร้สาระเลอะเทอะอีกมากมายที่ทำให้ข้าแทบสิ้นศรัทธา ข้าจะบอกท่านให้ เมื่อคืนนี้เขาดึงรั้งข้าไว้ไม่ต่ำกว่าเก้าชั่วโมง เพื่อไล่เรียงชื่อปีศาจต่างๆ ที่เป็นข้ารับใช้ของเขา ข้าก็ได้แต่ตอบรับว่า อืมๆ เอาเถิด แต่ไม่ได้เข้าหูเลยสักคำ โอ เขาน่าเบื่อพอๆ กับม้าที่เหนื่อยล้า ภรรยาที่ขี้บ่น หรือแย่ยิ่งกว่าบ้านที่มีควันโขมง ข้ายอมมีชีวิตอยู่กับชีสและกระเทียมในกังหันลมที่ห่างไกล ดีกว่าต้องกินอาหารเลิศรสแต่ต้องฟังเขาพูดในบ้านพักฤดูร้อนแห่งใดก็ตามในคริสเตนดอม

มอร์ติเมอร์: ให้ตายเถิด ท่านพ่อเป็นสุภาพบุรุษที่ทรงคุณค่า ท่านอ่านตำรามามากมายและเชี่ยวชาญในศาสตร์ลึกลับ กล้าหาญดั่งสิงโตและสุภาพอย่างยิ่ง ทั้งยังใจกว้างดั่งเหมืองทองในอินเดีย ข้าจะบอกท่านให้ ลูกพี่ลูกน้อง ท่านพ่อทรงให้เกียรติในอารมณ์ของท่านอย่างสูง และทรงระงับตนเองแม้กระทั่งในธรรมชาติของท่าน เมื่อท่านขัดใจท่าน ข้าสาบานได้ ข้ารับรองว่าไม่มีใครมีชีวิตรอด หากกล้าท้าทายท่านพ่ออย่างที่ท่านทำ โดยไม่ประสบกับอันตรายหรือคำตำหนิ แต่ขอร้องท่านเถิด อย่าทำเช่นนี้บ่อยนักเลย

วอร์เซสเตอร์: ให้ตายเถิด ท่านลอร์ด ท่านช่างดื้อรั้นที่จะตำหนิผู้อื่น และตั้งแต่ท่านมาถึงที่นี่ ท่านได้ทำสิ่งต่างๆ มากพอที่จะทำให้ท่านพ่อหมดความอดทน ท่านจำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะแก้ไขข้อบกพร่องนี้ แม้ว่าบางครั้งมันจะแสดงถึงความยิ่งใหญ่ ความกล้าหาญ และสายเลือด ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ล้ำค่าที่สุดที่ท่านมี แต่บ่อยครั้งมันกลับแสดงออกเป็นความเกรี้ยวกราดที่รุนแรง การขาดมารยาท การขาดการควบคุมตนเอง ความทะนงตน ความจองหอง ความถือดี และความดูแคลน ซึ่งสิ่งเหล่านี้แม้เพียงเล็กน้อยหากสถิตอยู่ในตัวขุนนาง ย่อมทำให้สูญเสียใจคน และทิ้งรอยด่างพร้อยไว้บนความงดงามในส่วนอื่นๆ ทำให้คำสรรเสริญทั้งหลายมลายหายไป

ฮอตสเปอร์: เอาละ ข้าพอแล้ว

จงรักษามารยาทให้ดีเถิด

เหล่าภรรยาของพวกท่านมากันแล้ว ให้เราขอตัวลา

(เกลนโดเวอร์ และเหล่าสตรี เดินเข้ามา)

มอร์ตัน: นี่แหละคือความคับแค้นอันร้ายกาจที่ทำให้ข้าขุ่นเคือง

ภรรยาข้าพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ส่วนข้าก็พูดภาษาเวลส์ไม่เป็น

เกลนโดเวอร์: ลูกสาวข้าร้องไห้ นางไม่ยอมแยกจากท่าน

นางอยากจะเป็นทหาร และจะตามไปร่วมศึกด้วย

มอร์ตัน: ท่านพ่อ โปรดบอกนางทีว่า นางและป้าเพอร์ซีย์ของข้า

จะรีบตามไปภายใต้การนำของท่านโดยเร็ว

(เกลนโดเวอร์พูดกับลูกสาวเป็นภาษาเวลส์ และนางตอบกลับเป็นภาษาเดียวกัน)

เกลนโดเวอร์: นางดื้อรั้นเหลือเกิน

เป็นแม่สาวเอาแต่ใจที่ดื้อดึง

ไม่มีคำโน้มน้าวใดๆ จะใช้ได้ผลกับนางเลย

(หญิงสาวพูดเป็นภาษาเวลส์)

มอร์ตัน: ข้าเข้าใจสายตาของเจ้า

ภาษาเวลส์อันแสนหวานที่เจ้าพรั่งพรูออกมาจากสรวงสวรรค์ที่เอ่อล้นนี้

ข้าเชี่ยวชาญยิ่งนัก และหากไม่ติดว่าอาย

ข้าคงจะตอบเจ้าในการสนทนานี้ไปแล้ว

(หญิงสาวพูดเป็นภาษาเวลส์อีกครั้ง)

มอร์ตัน: ข้าเข้าใจจุมพิตของเจ้า และเจ้าก็เข้าใจของข้า

นั่นแหละคือการโต้แย้งที่สัมผัสได้จริง

แต่ข้าจะไม่ยอมเป็นคนโดดเรียนความรักนะ ยอดรัก

จนกว่าข้าจะได้เรียนรู้ภาษาของเจ้า เพราะลิ้นของเจ้านั้น

ทำให้ภาษาเวลส์หวานล้ำราวกับบทกวีที่รังสรรค์อย่างวิจิตร

ขับขานโดยราชินีผู้เลอโฉมในศาลาฤดูร้อน

พร้อมเสียงดีดลูทที่ประสานกันอย่างตราตรึง

เกลนโดเวอร์: ไม่นะ หากท่านอ่อนระทวยเช่นนั้น นางจะยิ่งคลุ้มคลั่ง

(หญิงสาวพูดเป็นภาษาเวลส์อีกครั้ง)

มอร์ตัน: โอ ข้าช่างโง่เขลาเบาปัญญายิ่งนักในเรื่องนี้

เกลนโดเวอร์: นางบอกให้ท่าน

เอนกายลงบนกอหญ้าที่พลิ้วไหว

และหนุนศีรษะอันอ่อนโยนลงบนตักของนาง

แล้วนางจะขับขานบทเพลงที่ท่านพึงใจ

และจะอัญเชิญเทพเจ้าแห่งการนิทรามาสถิตบนเปลือกตาของท่าน

ร่ายมนตร์ให้โลหิตของท่านหนักอึ้งด้วยความรื่นรมย์

สร้างความแตกต่างระหว่างการตื่นและการหลับ

ดุจความแตกต่างระหว่างกลางวันและกลางคืน

ในชั่วโมงก่อนที่กองทัพสวรรค์ในชุดเกราะทอง

จะเริ่มยาตราทัพจากทิศตะวันออก

มอร์ตัน: ข้าจะนั่งลงและฟังนางร้องเพลงด้วยหัวใจทั้งหมดที่มี

ข้าคิดว่าเมื่อถึงเวลานั้น หนังสือสัญญาของเราคงจะร่างเสร็จพอดี

เกลนโดเวอร์: ทำเช่นนั้นเถิด

และเหล่านักดนตรีที่จะบรรเลงให้ท่าน

ซึ่งล่องลอยอยู่ในอากาศห่างออกไปนับพันลี้

จะมาถึงที่นี่ในทันที จงนั่งลงและตั้งใจฟัง

ฮอตสเปอร์: มาเถิด เคท เจ้าเชี่ยวชาญเรื่องการนอนราบอยู่แล้ว

มาเร็วเข้า ข้าจะได้หนุนศีรษะลงบนตักของเจ้าเสียที

เลดี้ เคท: ไปให้พ้นเถิด เจ้าห่านปัญญาอ่อน

(ดนตรีบรรเลง)

ฮอตสเปอร์: ตอนนี้ข้าตระหนักแล้วว่าปีศาจก็เข้าใจภาษาเวลส์

ไม่แปลกเลยที่มันจะมีอารมณ์แปรปรวนเช่นนี้

ให้ตายเถอะ มันเป็นนักดนตรีที่เก่งกาจจริงๆ

เลดี้ เคท: เช่นนั้นท่านก็คงไม่มีอะไรเลยนอกจากเรื่องดนตรี

เพราะท่านถูกควบคุมด้วยอารมณ์ชั่ววูบไปเสียหมด

นอนนิ่งๆ เถิดเจ้าหัวขโมย แล้วฟังเลดี้ร้องเพลงภาษาเวลส์

ฮอตสเปอร์: ข้าขอฟังหมาของข้าหอนเป็นภาษาไอริชยังจะดีกว่า (เลดี้)

เลดี้ เคท: อยากให้หัวแตกหรืออย่างไร?

ฮอตสเปอร์: ไม่

เลดี้ เคท: เช่นนั้นก็นิ่งเสีย

ฮอตสเปอร์: ไม่ใช่ความผิดข้าหรอก เป็นความผิดของผู้หญิงต่างหาก

เลดี้ เคท: ขอพระเจ้าช่วยท่านด้วยเถิด

ฮอตสเปอร์: ไปที่เตียงของเลดี้ชาวเวลส์กันเถอะ

เลดี้ เคท: อะไรนะ?

ฮอตสเปอร์: เงียบเถอะ นางกำลังร้องเพลง

(เลดี้ร้องเพลงภาษาเวลส์)

ฮอตสเปอร์: มาเถิด ข้าอยากฟังเพลงของเจ้าบ้าง

เลดี้ เคท: ไม่ร้องหรอก ให้ตายเถอะ

ฮอตสเปอร์: ไม่ร้องงั้นหรือ ให้ตายเถอะ?

เจ้าสาบานเหมือนเมียคนทำขนมหวานไม่มีผิด

“ไม่ร้องหรอก ให้ตายเถอะ” และ “ข้าขอสาบานด้วยชีวิต”

และ “ขอให้พระเจ้าทรงโปรด” และ “แน่นอนดุจแสงตะวัน”

เจ้าใช้คำสาบานที่เบาหวิวราวกับผ้าไหม

ราวกับว่าเจ้าไม่เคยเดินไปไกลกว่าฟินส์เบอรี

สาบานกับข้าสิ เคท สาบานแบบเลดี้อย่างที่เจ้าเป็น

คำสาบานที่หนักแน่นเต็มคำ และเลิกใช้คำว่า “ให้ตายเถอะ”

หรือคำประท้วงแบบขนมปังขิงรสเผ็ดร้อน

ที่พวกทหารยามชุดกำมะหยี่หรือพวกชาวเมืองวันอาทิตย์เขาใช้กัน

มาเถอะ ร้องเพลงสิ

เลดี้ เคท: ข้าจะไม่ร้อง

ฮอตสเปอร์: เช่นนั้นทางที่เร็วที่สุดคือไปเป็นช่างตัดเสื้อ หรือไม่ก็เป็นครูสอนอ่านเขียนเสีย

และเมื่อร่างสัญญาเสร็จ ข้าจะไปภายในสองชั่วโมงนี้

ดังนั้น จะเข้ามาเมื่อไหร่ก็ได้ตามใจเจ้า

(เดินออกไป)

กลินเดอร์: มาเถิด ท่านลอร์ดมอร์ติเมอร์ ท่านชักช้าเสียเหลือเกิน ผิดกับท่านลอร์ดเพอร์ซี่ที่ร้อนรุ่มอยากจะจากไปใจจะขาด บัดนี้หนังสือสัญญาของเราถูกร่างไว้เรียบร้อยแล้ว เหลือเพียงประทับตรา แล้วเราจะควบม้าออกเดินทางกันทันที

มอร์ติเมอร์: ด้วยความเต็มใจยิ่ง

(ออกไป)

ฉากที่สอง

(กษัตริย์ เจ้าชายแห่งเวลส์ และคณะเสด็จเข้ามา)

กษัตริย์: เหล่าลอร์ดทั้งหลาย ขอให้พวกท่านถอยออกไปก่อน ข้าและเจ้าชายแห่งเวลส์มีความจำเป็นต้องหารือกันเป็นการส่วนตัว แต่จงรออยู่ใกล้ๆ นี้ เพราะอีกประเดี๋ยวข้าคงต้องเรียกหาพวกท่าน

(เหล่าลอร์ดออกไป)

ข้าไม่รู้ว่าสวรรค์จะกำหนดไว้เช่นนั้นหรือไม่ ด้วยการกระทำอันไม่พึงใจบางประการที่ข้าได้ล่วงเกินไป จนทำให้ในคำตัดสินอันลี้ลับนั้น สวรรค์จะสร้างการล้างแค้นและแส้หวดลงมายังข้าผ่านทางสายเลือดของข้าเอง แต่ทว่าการดำเนินชีวิตของเจ้านั้น ทำให้ข้าเชื่อว่าเจ้าต่างหากที่ถูกกำหนดไว้ให้เป็นเป้าแห่งการล้างแค้นอันรุนแรง และเป็นไม้เรียวจากสวรรค์ที่จะลงทัณฑ์ความผิดพลาดของข้า บอกข้ามาเถิด ความปรารถนาที่เกินพอดีและต่ำต้อยเช่นนั้น ความพยายามที่ไร้ค่า เปลือยเปล่า หยาบช้า และสามัญเช่นนั้น ความรื่นรมย์ที่แห้งแล้ง และการคบหาสมาคมที่หยาบกระด้าง ซึ่งเจ้าได้ไปพัวพันและผูกพันด้วย สิ่งเหล่านี้จะเคียงคู่ไปกับความสูงส่งแห่งสายเลือดของเจ้า และอยู่ในระดับเดียวกับหัวใจอันสง่างามของเจ้าในฐานะเจ้าชายได้อย่างไร

เจ้าชาย: หากเป็นพระประสงค์ของฝ่าบาท ข้าปรารถนาจะสามารถล้างมลทินในความผิดทั้งหมดได้ด้วยข้อแก้ตัวที่ชัดแจ้ง เช่นเดียวกับที่ข้าเชื่อมั่นว่าข้าสามารถชำระล้างตนเองจากข้อกล่าวหาหลายประการที่ถูกยัดเยิดให้ได้ ทว่าข้าขอความเมตตาให้ทรงผ่อนปรนในบางเรื่อง ด้วยว่าในบรรดาเรื่องราวมากมายที่ถูกปั้นแต่งขึ้น ซึ่งหูของชนชั้นสูงมักจะต้องได้ยินจากพวกประจบสอพลอและพวกชอบส่งข่าวฉาว ข้าอาจจะยอมรับว่ามีบางสิ่งที่จริง ซึ่งในวัยเยาว์ข้าได้ก้าวเดินอย่างผิดพลาดและไม่เหมาะสม และข้าขอพระราชทานอภัยโทษผ่านการยอมจำนนอย่างจริงใจของข้า

ราชา: ขอสวรรค์โปรดอภัยให้เจ้าเถิด แต่ให้ข้าได้พิศวงเถิด แฮร์รี่ กับความปรารถนาของเจ้า ซึ่งช่างโบยบินห่างไกลจากวิถีของบรรพบุรุษเจ้าสิ้นดี เจ้าสูญเสียตำแหน่งในสภาไปอย่างหยาบช้า ซึ่งบัดนี้ถูกแทนที่โดยน้องชายของเจ้า และเจ้าเกือบจะกลายเป็นคนแปลกหน้าในหัวใจของทุกคนในราชสำนักและเหล่าเจ้าชายผู้มีสายเลือดเดียวกับข้า ความหวังและความคาดหมายในกาลเวลาของเจ้าถูกทำลายสิ้น และดวงวิญญาณของทุกคนต่างพยากรณ์ถึงความตกต่ำของเจ้าไว้ล่วงหน้า หากข้าเคยปรากฏตัวอย่างฟุ่มเฟือยเช่นนั้น หากข้าเคยเป็นที่คุ้นตาจนไร้ค่าในสายตาผู้คน หรือต่ำต้อยและราคาถูกในหมู่ชนชั้นสามัญ ความเลื่อมใสที่เคยช่วยส่งข้าขึ้นสู่ราชบัลลังก์คงไม่ภักดีต่อผู้ครอบครอง และคงทิ้งข้าไว้ในการเนรเทศอันไร้ชื่อเสียง เป็นเพียงคนไร้ความสำคัญและไร้สง่าราศี การที่ข้าปรากฏตัวเพียงนานๆ ครั้ง ทำให้ยามที่ข้าเคลื่อนไหว ข้าจึงเป็นที่อัศจรรย์ใจดุจดาวหาง จนผู้คนต้องบอกลูกหลานว่า นี่ไงล่ะเขาคนนั้น บ้างก็ถามว่า ที่ไหนเล่า ที่ไหนคือบูลลิงบรูค แล้วข้าก็ขโมยเอาความสุภาพทั้งมวลจากสวรรค์มาสวมใส่ และแต่งกายด้วยความถ่อมตนยิ่งนัก จนข้าสามารถดึงเอาความจงรักภักดีออกมาจากหัวใจผู้คน ได้รับเสียงโห่ร้องและคำทักทายจากปากของพวกเขา แม้จะอยู่ต่อหน้ากษัตริย์ผู้สวมมงกุฎก็ตาม

ด้วยเหตุนี้ข้าจึงรักษาภาพลักษณ์ของตนให้สดใหม่เสมอ การปรากฏตัวของข้าเปรียบดังฉลองพระองค์ของพระสันตะปาปา ที่ไม่ค่อยได้เห็นแต่เป็นที่อัศจรรย์ใจ และสถานะของข้าซึ่งปรากฏให้เห็นน้อยครั้งแต่หรูหรา จึงดูราวกับงานเลี้ยงฉลอง และได้รับความศักดิ์สิทธิ์เพราะความหายากนั้น ส่วนกษัตริย์ผู้รื่นเริงพระองค์นั้นทรงเยื้องกรายขึ้นลง พร้อมด้วยเหล่านักตลกผู้ตื้นเขินและผู้มีปัญญาฉาบฉวยที่วูบวาบแล้วมอดไหม้ไปอย่างรวดเร็ว ทรงทำให้สถานะของพระองค์เสื่อมถอย ทรงปะปนความเป็นกษัตริย์เข้ากับคนเขลาที่ชอบจับผิด ทรงปล่อยให้พระนามอันยิ่งใหญ่ถูกลบหลู่ด้วยการเยาะเย้ย และทรงยอมสละเกียรติแห่งพระนามเพื่อหัวเราะไปกับเด็กหนุ่มที่ชอบล้อเลียน และยอมทนต่อการโอ้อวดอันจองหองของพวกไร้หนวดเครา ทรงกลายเป็นสหายของท้องถนนทั่วไป ทรงมอบตนเองให้แก่ความนิยมชมชอบ เมื่อสิ่งนั้นถูกสายตาผู้คนกลืนกินอยู่ทุกวี่วัน พวกเขาก็เลี่ยนน้ำผึ้ง และเริ่มรังเกียจรสหวาน ซึ่งหากมีมากกว่าคำว่าพอดีเพียงนิดเดียว ก็จะกลายเป็นมากเกินไปอย่างยิ่ง

ดังนั้นเมื่อถึงคราวที่พระองค์ต้องปรากฏตัว พระองค์จึงเป็นเพียงดั่งนกคุกคูในเดือนมิถุนายน ที่ได้ยินเสียงแต่ไม่มีใครสนใจ ถูกมองด้วยสายตาที่เหนื่อยหน่ายและทื่อตันเพราะความคุ้นชิน มิอาจมอบสายตาที่ตื่นตะลึงได้ ดังเช่นสายตาที่จ้องมองความสง่างามดุจดวงตะวันยามที่ส่องแสงเพียงนานๆ ครั้งในดวงตาที่ชื่นชม แต่พวกเขากลับง่วงงุนและปรือเปลือกตาลง หลับใหลใส่พระพักตร์ และแสดงท่าทีเช่นเดียวกับที่คนหม่นหมองใช้กับศัตรู เพราะพวกเขาอิ่มหนำจนจุกและเอียนกับการปรากฏตัวของพระองค์ และในเส้นทางนั้นเอง แฮร์รี่ ที่เจ้ากำลังยืนอยู่ เพราะเจ้าได้สูญเสียเอกสิทธิ์แห่งเจ้าชายไป ด้วยการเอาตัวไปเกลือกกลั้วกับสิ่งต่ำต้อย ไม่มีดวงตาคู่ใดเลยที่ไม่เหนื่อยหน่ายกับการเห็นเจ้าจนชินตา ยกเว้นดวงตาของข้า ซึ่งปรารถนาจะเห็นเจ้าให้มากขึ้น และบัดนี้ดวงตาคู่นี้กำลังทำในสิ่งที่ข้าไม่อยากให้เป็น คือทำให้ตนเองตาบอดด้วยความเมตตาอันโง่เขลา

เจ้าชาย: ต่อจากนี้ไป ข้าพระพุทธเจ้าจะสำรวมตนให้มากขึ้น พะย่ะค่ะ องค์เหนือหัวผู้ทรงพระกรุณาธิคุณยิ่ง

กษัตริย์: สำหรับคนทั้งโลก

เจ้าในยามนี้ ก็ไม่ต่างจากริชาร์ดในครานั้น

เมื่อครั้งข้าเหยียบย่างลงที่ราวเอนส์ปูร์กจากฝรั่งเศส

และข้าในตอนนั้น ก็เป็นดั่งเพอร์ซีย์ในตอนนี้

ข้าขอสาบานด้วยคทา และด้วยวิญญาณของข้า

เขามีคุณูปการต่อรัฐอันควรค่า

ยิ่งกว่าเจ้า ผู้เป็นเพียงเงาแห่งการสืบราชสันตติวงศ์

ผู้ไร้ซึ่งสิทธิ หรือแม้แต่สิ่งใดที่ใกล้เคียงกับสิทธิ

เขาเกณฑ์ไพร่พลสวมเกราะเต็มท้องทุ่งในอาณาจักร

หันหน้าเผชิญกับกรามอันทรงพลังของราชสีห์

และในวัยที่มิได้ด้อยไปกว่าเจ้า

เขากลับนำเหล่าลอร์ดอาวุโสและบิชอปผู้เป็นที่เคารพ

มุ่งสู่สมรภูมิเลือดและศัสตราวุธที่ฟาดฟัน

เกียรติยศอันเป็นอมตะที่เขาได้รับนั้นคืออะไร

ในการต่อกรกับดักลาสผู้เลื่องชื่อ ผู้ซึ่งวีรกรรมอันสูงส่ง

การบุกโจมตีอันดุดัน และชื่อเสียงเกริกไกรในเชิงรบ

ทำให้เหล่านักรบส่วนใหญ่ต้องยำเกรง

และครองตำแหน่งจอมทัพผู้ยิ่งใหญ่

ในทุกอาณาจักรที่ยอมรับในพระคริสต์

ฮ็อทสเปอร์ผู้ดั่งเทพสงครามในคราบเด็กหนุ่ม

ได้ทำให้ดักลาสผู้ยิ่งใหญ่ต้องปราชัยในกิจการของเขาถึงสามครา

เคยจับกุมเขา ปล่อยตัวเขา และทำให้เขากลายเป็นมิตร

เพื่อเติมเต็มคำท้าทายอันลึกล้ำให้เต็มเปี่ยม

และสั่นคลอนความสงบและความมั่นคงแห่งราชบัลลังก์ของเรา

แล้วเจ้าจะว่าอย่างไรกับเรื่องนี้? เพอร์ซีย์, นอร์ทัมเบอร์แลนด์,

อาร์ชบิชอปแห่งยอร์ก, ดักลาส, มอร์ติเมอร์

ต่างร่วมมือกันต่อต้านเราและลุกฮือขึ้น

แต่เหตุใดข้าจึงบอกข่าวเหล่านี้แก่เจ้า?

เหตุใดเล่า แฮร์รี่ ข้าจึงบอกเรื่องศัตรูของข้า

แก่เจ้า ผู้เป็นศัตรูที่ใกล้ชิดและรักที่สุดของข้า?

เจ้า ผู้ซึ่งอาจจะด้วยความขลาดกลัวแบบข้าช่วงใช้

ความโน้มเอียงอันต่ำต้อย และอารมณ์วู่วาม

ที่จะต่อสู้กับข้าภายใต้การจ้างวานของเพอร์ซีย์

คอยเดินตามประดุจสุนัขรับใช้ และประจบสอพลอในยามเขาขุ่นเคือง

เพื่อแสดงให้เห็นว่าเจ้าเสื่อมทรามเพียงใด

เจ้าชาย: อย่าทรงดำริเช่นนั้น พระองค์จะไม่พบว่ามันเป็นเช่นนั้น

และขอสวรรค์โปรดอภัยแก่ผู้ที่ชักจูง

ให้ความคิดอันดีของฝ่าพระบาทห่างเหินจากหม่อมฉัน

หม่อมฉันจะชดใช้ทั้งหมดนี้บนศีรษะของเพอร์ซีย์

และในบทสรุปของวันอันรุ่งโรจน์

หม่อมฉันจะกล้าทูลพระองค์ว่า หม่อมฉันคือโอรสของพระองค์

ยามที่หม่อมฉันสวมอาภรณ์ที่ชุ่มไปด้วยเลือด

และแต้มเครื่องยศของหม่อมฉันด้วยหน้ากากแห่งโลหิต

ซึ่งเมื่อล้างออกไปแล้ว จะขัดเกลาความอัปยศของหม่อมฉันให้สิ้นไป

และนั่นจะเป็นวันที่ก่อนแสงอรุณจะจับ

ที่เด็กหนุ่มผู้มีเกียรติและชื่อเสียงผู้นี้

ฮ็อทสเปอร์ผู้สง่างาม อัศวินผู้ได้รับคำสรรเสริญทั่วหล้า

จะได้เผชิญหน้ากับแฮร์รี่ที่พระองค์ไม่เคยคาดคิด

สำหรับทุกเกียรติยศที่ประดับบนหมวกเหล็กของเขา

หม่อมฉันปรารถนาให้มันมีเป็นทวีคูณ และบนศีรษะของหม่อมฉัน

ให้ความอัปยศทวีคูณขึ้นไป เพราะเวลาจะมาถึง

ที่หม่อมฉันจะทำให้ชายหนุ่มแห่งแดนเหนือผู้นี้แลกเปลี่ยน

วีรกรรมอันรุ่งโรจน์ของเขา กับความต่ำต้อยของหม่อมฉัน

เพอร์ซีย์เป็นเพียงตัวแทนของหม่อมฉัน พะยะค่ะ ฝ่าพระบาท

ที่คอยสะสมวีรกรรมอันรุ่งโรจน์ไว้ในนามของหม่อมฉัน

และหม่อมฉันจะเรียกเก็บบัญชีจากเขาอย่างเข้มงวด

จนกว่าเขาจะคืนเกียรติยศทุกประการกลับมา

แม้แต่เกียรติยศที่เล็กน้อยที่สุดในยุคของเขา

มิเช่นนั้น หม่อมฉันจะฉีกบัญชีนั้นออกมาจากหัวใจของเขา

ในนามแห่งสวรรค์ หม่อมฉันขอสัญญา ณ ที่นี้

ซึ่งหากหม่อมฉันทำสำเร็จและมีชีวิตรอด

หม่อมฉันขอวิงวอนฝ่าพระบาท โปรดให้สิ่งนี้เยียวยา

บาดแผลที่ฝังลึกจากความวู่วามของหม่อมฉัน

หากไม่เป็นเช่นนั้น จุดจบของชีวิตย่อมยกเลิกพันธะทั้งปวง

และหม่อมฉันยอมตายสักแสนครั้ง

ก่อนจะผิดคำสัตย์แม้เพียงเศษเสี้ยวเดียว

กษัตริย์: กบฏแสนคนก็ตายในลักษณะนี้

เจ้าจะได้รับมอบหมาย และความไว้วางใจสูงสุดในเรื่องนี้

(บลันท์เข้ามา)

ว่าอย่างไร บลันท์? ท่าทางของเจ้าดูเร่งรีบยิ่งนัก

บลันท์: ธุระที่ข้ามาแจ้งก็เร่งรีบเช่นกันพะยะค่ะ

ลอร์ดมอร์ติเมอร์แห่งสกอตแลนด์ส่งข่าวมาว่า

ดักลาสและกบฏชาวอังกฤษได้พบกัน

เมื่อวันที่สิบเอ็ดของเดือนนี้ ที่ชรูว์สเบอรี

พวกเขาเป็นกลุ่มที่ทรงพลังและน่าสะพรึงกลัว

(หากคำสัญญาของทุกฝ่ายยังเป็นจริง)

เท่าที่เคยมีกลุ่มผู้คิดคดต่อรัฐมา

กษัตริย์: เอิร์ลแห่งเวสต์เมอร์แลนด์ออกเดินทางไปแล้ววันนี้ โดยมีลอร์ดจอห์นแห่งแลนคาสเตอร์บุตรข้าติดตามไปด้วย เพราะข่าวแจ้งนี้ส่งมาถึงห้าวันแล้ว วันพุธหน้า แฮร์รี่ เจ้าจงออกเดินทาง ส่วนวันพฤหัสบดี เราจะเคลื่อนทัพกันเอง เราจะไปสมทบกันที่บริดจนอร์ท และแฮร์รี่ เจ้าจงเดินทัพผ่านกลอสเตอร์เชอร์ ซึ่งหากคำนวณดูแล้ว อีกประมาณสิบสองวันข้างหน้า กองกำลังทั้งหมดของเราจะมาพบกันที่บริดจนอร์ท ภารกิจรัดตัวเรายิ่งนัก ไปกันเถิด ความได้เปรียบนั้นเป็นของผู้ว่องไว ในขณะที่คนช้าช้ายังรีรอ

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สาม

(ฟอลสตาฟฟ์ และ บาร์ดอลฟ์ เข้ามา)

ฟอลสตาฟฟ์: บาร์ดอลฟ์ ข้าเสื่อมถอยลงอย่างน่าอนาถหรือไม่ ตั้งแต่ศึกครั้งล่าสุด? ข้าซูบลงไหม? ข้าหดหายไปหรือไม่? ดูสิ ผิวหนังข้าห้อยย้อยเหมือนชุดหลวมๆ ของหญิงชรา ข้าเหี่ยวเฉาเหมือนแอปเปิลจอห์นที่แก่จัด เอาเถิด ข้าจะสำนึกผิด และต้องทำโดยเร็วในขณะที่ข้ายยังพอมีสภาพดีอยู่ เพราะอีกไม่นานข้าคงหมดสิ้นกำลังใจ และเมื่อนั้นข้าคงไม่มีแรงจะสำนึกผิดอีก และข้าก็ไม่ลืมหรอกว่าภายในโบสถ์นั้นสร้างจากอะไร ข้าเป็นเพียงเมล็ดพริกไทย เป็นม้าของโรงต้มเบียร์ เป็นเพียงเศษเสี้ยวในโบสถ์ สหายเอ๋ย สหายชั่วช้าทั้งหลายนั่นแหละที่กัดกินข้าจนหมดสิ้น

บาร์ดอลฟ์: ท่านจอห์น ท่านวิตกกังวลถึงเพียงนี้ ท่านคงมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานหรอก

ฟอลสตาฟฟ์: นั่นไงล่ะ มาเถิด ร้องเพลงลามกให้ข้าฟังหน่อย ทำให้ข้าสำราญใจ ข้าเคยเป็นคนมีคุณธรรมตามสมควรที่สุภาพบุรุษพึงมี คุณธรรมพอตัว สาบานน้อยครั้ง เล่นลูกเต๋าไม่เกินเจ็ดครั้งต่อสัปดาห์ ไปซ่องไม่เกินหนึ่งครั้งต่อหนึ่งชั่วโมง จ่ายเงินที่ยืมมาบ้างสามสี่ครั้ง ใช้ชีวิตอย่างดีและอยู่ในระเบียบวินัย แต่ตอนนี้ข้าใช้ชีวิตอย่างไร้ระเบียบ หลุดพ้นจากกรอบทั้งปวง

บาร์ดอลฟ์: โธ่ ท่านจอห์น ท่านอ้วนเสียจนต้องหลุดพ้นจากกรอบทั้งปวงนั่นแหละ หลุดพ้นจากกรอบที่สมเหตุสมผลทั้งปวงเลย ท่านจอห์น

ฟอลสตาฟฟ์: เจ้าจงปรับปรุงหน้าตาเจ้าเสีย แล้วข้าจะปรับปรุงชีวิตเจ้า เจ้าคือจอมพลของเรา เจ้าถือตะเกียงไว้ที่ท้ายเรือ แต่ตะเกียงนั่นดันมาอยู่ที่จมูกของเจ้า เจ้าคืออัศวินแห่งตะเกียงไฟ

บาร์ดอลฟ์: โธ่ ท่านจอห์น หน้าของข้าไม่ได้ทำร้ายท่านเสียหน่อย

ฟอลสตาฟฟ์: ไม่เลย ข้าขอสาบาน ข้าใช้ประโยชน์จากหน้าเจ้าได้ดีพอๆ กับที่หลายคนใช้หัวกะโหลกหรือเครื่องเตือนใจถึงความตาย ข้าไม่เคยเห็นหน้าเจ้าแล้วไม่นึกถึงไฟนรกและไดเวสผู้สวมอาภรณ์สีม่วง เพราะที่นั่นเขากำลังมอดไหม้ในชุดของเขา ไหม้ระอุ หากเจ้ามีความดีอยู่บ้าง ข้าคงจะสาบานโดยใช้หน้าเจ้า คำสาบานของข้าคงจะเป็นว่า “โดยไฟนี้” แต่เจ้ามันหมดหวังโดยสิ้นเชิง หากไม่ใช่เพราะแสงสว่างบนหน้าเจ้า เจ้าก็คงเป็นดวงอาทิตย์แห่งความมืดมิดอันสมบูรณ์ ตอนที่เจ้าวิ่งขึ้นเนินแกดส์ฮิลล์ในยามค่ำคืนเพื่อจะไล่จับม้าของข้า หากข้าไม่คิดว่าเจ้าเป็นดวงไฟหลอกหรือลูกไฟป่า เงินทองก็คงไม่มีค่าอะไรเลย โอ เจ้าคือชัยชนะอันนิรันดร์ เป็นแสงกองไฟที่ไม่มีวันดับ เจ้าช่วยข้าประหยัดเงินไปได้เป็นพันมาร์คค่าคบเพลิงและตะเกียง เวลาเดินกับเจ้าในตอนกลางคืนระหว่างโรงเตี๊ยมหนึ่งไปอีกโรงเตี๊ยมหนึ่ง

แต่เหล้าแซคที่เจ้ามอมข้านั้น คงซื้อตะเกียงได้ถูกกว่าร้านขายเทียนที่แพงที่สุดในยุโรปเสียอีก ข้าเลี้ยงดูเจ้าซาลาแมนเดอร์ตัวนี้ด้วยไฟมาตลอดสามสิบสองปี ขอสวรรค์จงตอบแทนข้าด้วยเถิด

บาร์ดอลฟ์: ข้าอยากให้หน้าของข้าไปอยู่ในท้องของท่านเสียจริง

ฟอลสตาฟฟ์: ถ้าเป็นอย่างนั้น ข้าคงได้ใจสั่นเพราะโรคกรดไหลย้อนเป็นแน่

(เจ้าของโรงเตี๊ยมเข้ามา)

ว่าอย่างไร แม่ไก่พาร์ตเล็ต เจ้าสืบได้หรือยังว่าใครล้วงกระเป๋าข้า?

เจ้าของโรงเตี๊ยม: โธ่ ท่านจอห์น ท่านคิดอย่างไรกัน ท่านจอห์น? ท่านคิดว่าข้าเลี้ยงหัวขโมยไว้ในบ้านหรือ? ข้าค้นแล้ว ข้าสืบแล้ว สามีข้าก็ทำเช่นกัน ตรวจสอบทีละคน ทั้งผู้ชาย เด็กชาย และคนรับใช้ ทีละคนๆ ไม่เคยมีแม้แต่เส้นผมเส้นเดียวที่หายไปจากบ้านข้ามาก่อน

ฟอลสตาฟ: เจ้าโกหก เจ้าของโรงเตี๊ยม บาร์ดอล์ฟถูกโกนหัวจนผมร่วงไปตั้งเยอะ และข้าขอสาบานเลยว่ากระเป๋าข้าถูกล้วง ไปเถอะ เจ้ามันก็แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง ไปเสีย

เจ้าของโรงเตี๊ยม: ใครนะ? ข้าขอท้าเลย ข้าไม่เคยถูกใครเรียกแบบนั้นในบ้านของข้าเองมาก่อน

ฟอลสตาฟ: ไปเถอะ ข้ารู้จักเจ้าดีพอ

เจ้าของโรงเตี๊ยม: ไม่หรอก ท่านเซอร์จอห์น ท่านไม่ได้รู้จักข้าเลย ท่านเซอร์จอห์น ข้าต่างหากที่รู้จักท่าน ท่านเซอร์จอห์น ท่านติดเงินข้าอยู่ และตอนนี้ท่านก็แกล้งหาเรื่องทะเลาะเพื่อจะเบี้ยวหนี้ข้า ข้าเคยซื้อเสื้อเชิ้ตให้ท่านตั้งโหลหนึ่งเพื่อเอามาใส่หลังท่าน

ฟอลสตาฟ: ดักลาส ยัยดักลาสสกปรก ข้าเอาเสื้อพวกนั้นไปให้เมียช่างทำขนมปังหมดแล้ว และพวกนางก็เอาไปทำเป็นผ้ากรองแป้ง

เจ้าของโรงเตี๊ยม: สาบานด้วยความเป็นหญิงแท้ของข้าเลยว่า เป็นผ้าลินินฮอลแลนด์ราคาเอลละแปดชิลลิงเชียวนะ นอกจากนี้ท่านยังติดเงินข้าอีก ท่านเซอร์จอห์น ทั้งค่าอาหาร ค่าเครื่องดื่ม และเงินที่ข้าให้ยืม รวมเป็นเงินยี่สิบสี่ปอนด์

ฟอลสตาฟ: เขาก็มีส่วนในนั้น ให้เขาเป็นคนจ่ายสิ

เจ้าของโรงเตี๊ยม: เขาเหรอ? โถ เขาจนจะตาย ไม่มีอะไรเลยสักนิด

ฟอลสตาฟ: อะไรนะ? จนเหรอ? ดูหน้าเขาสิ อะไรที่เจ้าเรียกว่ารวยล่ะ? ให้พวกเขาลองเอาจมูกเขาไปหลอมเป็นเหรียญ หรือเอาแก้มเขาไปหลอมเป็นเงินดูสิ ข้าจะไม่จ่ายแม้แต่เดนเนียร์เดียว อะไรกัน เจ้าจะทำให้ข้ากลายเป็นไอ้หนุ่มหน้าโง่หรือไง? ข้าจะพักผ่อนในโรงเตี๊ยมของข้าไม่ได้เลยรึ หรือต้องถูกล้วงกระเป๋าด้วย? ข้าเสียแหวนตราของปู่ไปวงหนึ่ง มูลค่าตั้งสี่สิบมาร์ก

เจ้าของโรงเตี๊ยม: ข้าเคยได้ยินเจ้าชายตรัสกับเขา ไม่รู้ว่ากี่ครั้งแล้ว ว่าแหวนวงนั้นเป็นแค่ทองแดง

ฟอลสตาฟ: อะไรนะ? เจ้าชายน่ะเป็นไอ้เจ้าเล่ห์ เป็นคนปลิ้นปล้อน ถ้าเขาอยู่ที่นี่ ข้าจะหวดเขาให้เหมือนหมาเลยถ้าเขากล้าพูดแบบนั้น

(เจ้าชายเดินทัพเข้ามา ฟอลสตาฟพบเขาและทำท่าเป่าไม้กระบองเหมือนเป่าขลุ่ย)

ฟอลสตาฟ: เป็นอย่างไรบ้างพ่อหนุ่ม? ลมพัดมาทางประตูนั้นหรือ? เราต้องเดินทัพกันหมดเลยรึ?

บาร์ดอล์ฟ: ใช่ เดินเรียงสองแบบนักโทษนิวเกตเลย

เจ้าของโรงเตี๊ยม: ใต้เท้า ได้โปรดฟังข้าด้วยเถิด

เจ้าชาย: เจ้าว่าอย่างไร แม่นางควิกลี? สามีเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง? ข้ารักเขามาก เขาเป็นคนซื่อสัตย์

เจ้าของโรงเตี๊ยม: ได้โปรดเถิดใต้เท้า ฟังข้าก่อน

ฟอลสตาฟ: ขอร้องล่ะ ปล่อยนางไปเถอะ แล้วมาฟังข้านี่

เจ้าชาย: เจ้าว่าอย่างไร เจ้าแจ็ค?

ฟอลสตาฟ: เมื่อคืนก่อน ข้าเผลอหลับไปหลังม่านกั้นตรงนี้ แล้วก็ถูกล้วงกระเป๋า บ้านหลังนี้กลายเป็นซ่องโสเภณีไปแล้ว พวกเขาคอยแต่จะล้วงกระเป๋ากัน

เจ้าชาย: เจ้าเสียอะไรไปบ้าง เจ้าแจ็ค?

ฟอลสตาฟ: เจ้าจะเชื่อข้าไหม ฮัล? ตั๋วสัญญาใช้เงินสามสี่ฉบับ ฉบับละสี่สิบปอนด์ และแหวนตราของปู่ข้าอีกวงหนึ่ง

เจ้าชาย: เรื่องขี้ผง แค่เรื่องราคาแปดเพนนีเอง

เจ้าของโรงเตี๊ยม: ข้าก็บอกเขาแบบนั้นแหละใต้เท้า และข้าก็บอกว่าข้าได้ยินใต้เท้าตรัสเช่นนั้น และ (ใต้เท้า) เขายังพูดจาหยาบคายถึงใต้เท้าที่สุด สมกับที่เป็นคนปากเสีย และบอกว่าเขาจะหวดใต้เท้าด้วย

เจ้าชาย: อะไรนะ เขาทำอย่างนั้นรึ?

เจ้าของโรงเตี๊ยม: ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น ก็ขอให้ข้าไม่มีความศรัทธา ความสัตย์จริง หรือความเป็นหญิงเหลืออยู่เลย

ฟอลสตาฟ: ความศรัทธาในตัวเจ้าน่ะไม่มีมากกว่าลูกพรุนแห้งๆ หรอก ความสัตย์จริงในตัวเจ้าก็ไม่มีมากกว่าสุนัขจิ้งจอกที่ถูกถลกหนัง และส่วนความเป็นหญิงน่ะ แม่นางมาริแอนอาจจะเป็นเมียรองของพนักงานดูแลเขตแทนเจ้าได้เลย เจ้ามันไม่มีอะไรเลย ไปเถอะ ไป

เจ้าของโรงเตี๊ยม: ว่าไงนะ อะไรนะ?

ฟอลสตาฟ: อะไรนะเหรอ? ก็สิ่งที่ต้องขอบคุณสวรรค์ที่ไม่มีน่ะสิ

เจ้าของโรงเตี๊ยม: ข้าไม่ใช่สิ่งที่ต้องขอบคุณสวรรค์ที่ไม่มีหรอก ข้าอยากให้เจ้ารู้ไว้ ข้าเป็นเมียของคนซื่อสัตย์ และถ้าตัดยศอัศวินของเจ้าออกไป เจ้ามันก็แค่ไอ้คนพาลที่มาเรียกข้าแบบนั้น

ฟอลสตาฟ: ถ้าตัดความเป็นหญิงของเจ้าออกไป เจ้ามันก็แค่สัตว์เดรัจฉานที่พูดจาตรงกันข้ามแบบนั้น

เจ้าของโรงเตี๊ยม: ว่าไงนะ สัตว์อะไร ไอ้คนพาล!

ฟอลสตาฟ: สัตว์อะไรน่ะเหรอ? ก็ตัวนากไง

เจ้าชาย: ตัวนากรึ เซอร์จอห์น? ทำไมถึงเป็นตัวนาก?

ฟอลสตาฟ: ก็เพราะนางไม่ใช่ทั้งปลาและไม่ใช่ทั้งเนื้อ คนเราไม่รู้จะเอาไปไว้ตรงไหนดี

เจ้าของโรงเตี๊ยม: เจ้ามันคนไม่ยุติธรรมที่พูดแบบนั้น เจ้าหรือใครก็ตามย่อมรู้ดีว่าต้องเอาข้าไว้ตรงไหน ไอ้คนพาล!

เจ้าชาย: เจ้าพูดถูกแล้วเจ้าของโรงเตี๊ยม เขาใส่ร้ายเจ้าอย่างรุนแรงที่สุด

เจ้าของโรงเตี๊ยม: เขาทำเช่นนั้นจริงๆ ใต้เท้า และวันก่อนเขายังบอกว่า ใต้เท้าติดเงินเขาอยู่หนึ่งพันปอนด์ด้วย

เจ้าชาย: เจ้าหนุ่ม ข้าติดเงินเจ้าหนึ่งพันปอนด์งั้นหรือ?

ฟอลสตาฟ: หนึ่งพันปอนด์หรือฮัล? ล้านปอนด์ต่างหาก ความรักของเจ้านั้นมีค่าล้านปอนด์ และเจ้าก็ติดค้างความรักนั้นแก่ข้า

เจ้าของร้าน: หามิได้ขอรับท่านเจ้าชาย เขาเรียกท่านว่าเจ้าแจ็ค และบอกว่าจะหวดท่านให้เข็ด

ฟอลสตาฟ: ข้าพูดอย่างนั้นหรือ บาร์ดอล์ฟ?

บาร์ดอล์ฟ: จริงขอรับ เซอร์จอห์น ท่านพูดเช่นนั้นจริงๆ

ฟอลสตาฟ: ใช่ ถ้าเขาบอกว่าแหวนของข้าเป็นทองแดงข้าก็คงพูด

เจ้าชาย: ข้าบอกว่ามันเป็นทองแดง ตอนนี้เจ้ากล้าทำตามคำพูดของเจ้าหรือไม่?

ฟอลสตาฟ: ทำไมล่ะฮัล? เจ้ารู้ดีว่าในฐานะที่เจ้าเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง ข้าย่อมกล้า แต่ในฐานะที่เจ้าเป็นเจ้าชาย ข้าเกรงกลัวเจ้า เหมือนที่ข้ากลัวเสียงคำรามของลูกสิงโต

เจ้าชาย: แล้วเหตุใดจึงไม่กลัวเหมือนสิงโตตัวเต็มวัยเล่า?

ฟอลสตาฟ: องค์กษัตริย์ต่างหากที่ต้องเกรงกลัวดั่งสิงโต เจ้าคิดว่าข้าจะกลัวเจ้าเท่ากับที่ข้ากลัวบิดาของเจ้าหรือ? ไม่เลย หากข้ากลัวเช่นนั้น ก็ขอให้เข็มขัดของข้าขาดสะบั้นเสียเถิด

เจ้าชาย: โอ หากมันขาดจริง ไส้พุงของเจ้าคงไหลลงมากองที่หัวเข่าเป็นแน่ แต่เจ้าหนุ่มเอ๋ย ในอกของเจ้านี้ไม่มีที่ว่างให้ความศรัทธา ความสัตย์ หรือความซื่อสัตย์เลย เพราะมันเต็มไปด้วยไส้และกระเพาะอาหาร เจ้าจะกล่าวหาหญิงผู้ซื่อสัตย์ว่าล้วงกระเป๋าเจ้าอย่างนั้นหรือ? เจ้าคนสารเลวหน้าด้านไร้ยางอาย หากในกระเป๋าของเจ้ามีสิ่งใดนอกจากบิลค่าเหล้า บันทึกรายชื่อซ่อง และน้ำตาลกรวดราคาหนึ่งเพนนีที่เอาไว้ช่วยให้หายใจคล่องคอ หากกระเป๋าของเจ้าถูกเบียดเบียนด้วยสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้ ข้านี่แหละคือคนชั่ว แต่เจ้ายังจะยืนกรานอีก เจ้าจะไม่ยอมให้ใครมาเอาเปรียบในกระเป๋าเจ้าเลยหรือ เจ้าไม่ละอายใจบ้างหรือไร?

ฟอลสตาฟ: เจ้าได้ยินไหมฮัล? เจ้ารู้ว่าแม้แต่ในสภาวะแห่งความบริสุทธิ์ อาดัมยังตกสวรรค์ แล้วแจ็ค ฟอลสตาฟ ผู้ต่ำต้อยจะทำอย่างไรในยุคสมัยแห่งความชั่วร้ายเล่า? เจ้าก็เห็นว่าข้ามีเนื้อหนังมากกว่าชายอื่น ดังนั้นข้าจึงมีความอ่อนแอมากกว่า

เจ้าชาย: เช่นนั้นเจ้าก็ยอมรับว่าเจ้าถูกล้วงกระเป๋า?

ฟอลสตาฟ: ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นตามเรื่องราวที่เล่ามา

ฟอลสตาฟ: แม่เจ้าของร้าน ข้ายกโทษให้เจ้า ไปเตรียมอาหารเช้าเถิด รักสามีของเจ้า ดูแลคนรับใช้ และต้อนรับแขกให้ดี เจ้าจะพบว่าข้านั้นโอนอ่อนตามเหตุผลที่ถูกต้องเสมอ เห็นไหมว่าข้าสงบลงแล้ว

ไม่สิ ข้าขอร้องล่ะ ไปได้แล้ว

(เจ้าของร้านออกไป)

เอาละฮัล เรื่องข่าวที่ราชสำนักเกี่ยวกับการปล้นล่ะพ่อหนุ่ม? เรื่องนั้นได้รับคำตอบว่าอย่างไร?

เจ้าชาย: โอ เนื้อชิ้นหวานของข้า ข้าต้องเป็นเทวดาผู้ใจดีกับเจ้าเสมอ เงินจำนวนนั้นได้รับการชดใช้คืนแล้ว

ฟอลสตาฟ: โอ ข้าไม่ชอบการชดใช้คืนเลย มันเป็นงานที่เหนื่อยเป็นสองเท่า

เจ้าชาย: ข้ามีความสัมพันธ์อันดีกับบิดา และสามารถทำสิ่งใดก็ได้

ฟอลสตาฟ: สิ่งแรกที่เจ้าควรทำคือปล้นคลังหลวงเสีย และจงทำทั้งที่มือยังไม่ได้ล้างด้วย

บาร์ดอล์ฟ: ตามบัญชาขอรับท่านเจ้าชาย

เจ้าชาย: แจ็ค ข้าจัดหาหน่วยทหารราบให้เจ้าแล้ว

ฟอลสตาฟ: ข้าอยากให้เป็นหน่วยทหารม้ามากกว่า ข้าจะไปหาใครที่ขโมยของเก่งๆ ได้ที่ไหนกัน? โอ อยากได้หัวขโมยฝีมือดีอายุสักยี่สิบสองปีหรือราวๆ นั้น ข้าขาดแคลนคนเช่นนี้อย่างร้ายแรง ขอบคุณพระเจ้าที่มีพวกกบฏเหล่านี้ พวกเขาไม่ทำร้ายใครนอกจากผู้ทรงศีล ข้าขอสรรเสริญและยกย่องพวกเขา

เจ้าชาย: บาร์ดอล์ฟ

บาร์ดอล์ฟ: ขอรับท่านเจ้าชาย

เจ้าชาย: จงนำจดหมายฉบับนี้ไปให้ลอร์ดจอห์นแห่งแลนคาสเตอร์ พี่ชายของข้า และฉบับนี้ให้ลอร์ดแห่งเวสต์เมอร์แลนด์ ไปเถิดเพโต ขึ้นม้าได้แล้ว เพราะเจ้าและข้ายังต้องเดินทางอีกสามสิบไมล์ก่อนจะถึงเวลาอาหารเที่ยง แจ็ค พรุ่งนี้ตอนบ่ายสองโมง จงมาพบข้าที่โถงวิหารเทมเพิล ที่นั่นเจ้าจะได้รู้หน้าที่ของเจ้า และจะได้รับเงินรวมถึงคำสั่งเรื่องเครื่องแต่งกาย ที่ดินกำลังลุกเป็นไฟ เพอร์ซียืนตระหง่านอยู่เบื้องบน ไม่พวกเขา ก็ต้องเป็นเราที่ต้องยอมสยบลง

ฟอลสตาฟ: คำพูดช่างวิจิตร! โลกช่างกล้าหาญยิ่งนัก แม่เจ้าของร้าน อาหารเช้าของข้ามาได้แล้ว โอ ข้าปรารถนาให้โรงเตี๊ยมแห่งนี้เป็นกลองศึกของข้าเสียจริง

(ทุกคนออกไป)