องก์ที่สี่ ฉากที่หนึ่ง

(โปรสเปโร เฟอร์ดินานด์ และมิรันดา ปรากฏตัว)

โปรสเปโร: หากข้าลงโทษเจ้าเข้มงวดจนเกินไป

สิ่งตอบแทนของเจ้าก็ได้ชดเชยให้แล้ว เพราะข้า

ได้มอบหนึ่งในสามของชีวิตข้าให้แก่เจ้าที่นี่

หรือสิ่งที่เป็นเหตุให้ข้ามีชีวิตอยู่ ซึ่งบัดนี้

ข้ามอบให้แก่เจ้าอีกครั้ง ความทุกข์ระทมทั้งปวงของเจ้า

เป็นเพียงบททดสอบความรักของข้าที่มีต่อเจ้า และเจ้า

ก็ได้ผ่านการทดสอบนั้นอย่างน่าอัศจรรย์ ณ ที่นี้ ต่อหน้าสรวงสวรรค์

ข้าขอรับรองของขวัญอันล้ำค่าชิ้นนี้ โอ เฟอร์ดินานด์

อย่าได้ยิ้มเยาะข้าที่ข้าโอ้อวดนางเช่นนี้

เพราะเจ้าจะได้พบว่า นางนั้นยอดเยี่ยมเกินกว่าคำสรรเสริญใดๆ

และจะทำให้คำชมทั้งปวงดูด้อยค่าลงเมื่อเทียบกับนาง

เฟอร์ดินานด์: ข้าเชื่อเช่นนั้น

แม้จะมีคำพยากรณ์มาคัดค้านก็ตาม

โปรสเปโร: เช่นนั้น ในฐานะแขกของข้า และเป็นสิ่งที่เจ้าได้ครอบครอง

ด้วยการแลกเปลี่ยนที่คู่ควร จงรับลูกสาวข้าไปเถิด แต่

หากเจ้าล่วงละเมิดพรหมจรรย์ของนาง ก่อนที่

พิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงจะ

ได้ประกอบขึ้นด้วยสิทธิอันถูกต้องและบริสุทธิ์

จะไม่มีหยาดน้ำค้างอันแสนหวานใดที่สรวงสวรรค์จะประทานลงมา

เพื่อให้พันธสัญญาครั้งนี้งอกงาม แต่จะเป็นความเกลียดชังอันแห้งแล้ง

ความเหยียดหยามที่แววตาขุ่นมัว และความไม่ลงรอยกันที่จะโปรยปราย

ลงบนเตียงสมรสของเจ้า ด้วยวัชพืชที่น่ารังเกียจ

จนเจ้าทั้งสองจะต้องชิงชังมัน ดังนั้นจงระวังให้ดี

ในขณะที่ตะเกียงแห่งไฮเมนจะส่องนำทางเจ้าไป

เฟอร์ดินานด์: หากข้ายังหวัง

ถึงวันอันสงบสุข ทายาทที่งดงาม และชีวิตที่ยืนยาว

ด้วยความรักที่แม้แต่ในถ้ำที่มืดมิดที่สุด

สถานที่ที่เหมาะสมที่สุด หรือการชักนำที่รุนแรงที่สุด

ที่ปีศาจชั่วร้ายในตัวข้าจะกระทำได้ ก็ไม่อาจหลอมละลาย

เกียรติของข้าให้กลายเป็นตัณหา เพื่อจะพราก

ความรุ่งโรจน์ของวันเฉลิมฉลองนั้นไป

วันที่ข้าจะคิดว่า หรือม้าของฟีบัสได้ล้มลงแล้ว

หรือราตรีถูกล่ามโซ่ไว้เบื้องล่าง

โปรสเปโร: กล่าวได้งดงามยิ่ง

เช่นนั้นจงนั่งลงและสนทนากับนางเถิด นางเป็นของเจ้าแล้ว

อารีเอลอยู่ไหน อารีเอล คนรับใช้ผู้ขยันขันแข็งของข้า

(อารีเอล เข้ามา)

อารีเอล: นายผู้ทรงอำนาจปรารถนาสิ่งใดหรือ ข้าอยู่นี่แล้ว

โปรสเปโร: เจ้าและสหายชั้นต่ำของเจ้า ได้ปฏิบัติหน้าที่

ครั้งล่าสุดได้อย่างยอดเยี่ยม และข้าต้องใช้เจ้า

ในกลอุบายอีกครั้ง จงไปนำเหล่าชาวบ้าน

(ซึ่งข้ามอบอำนาจให้เจ้า) มาที่นี่ ณ สถานที่แห่งนี้

กระตุ้นให้พวกเขาเคลื่อนไหวโดยเร็ว เพราะข้าต้อง

มอบความตระการตาแห่งศิลปะของข้า

ให้แก่ดวงตาของคู่รักหนุ่มสาวคู่นี้ มันคือคำสัญญาของข้า

และพวกเขากำลังรอคอยสิ่งนั้นจากข้า

อารีเอล: เดี๋ยวนี้เลยหรือ?

โปรสเปโร: ใช่ เพียงชั่วพริบตา

อารีเอล: ก่อนที่ท่านจะทันกล่าวว่ามาและไป

และหายใจเพียงสองครา และร้องว่า ตรงนี้ ตรงนี้

ทุกคนจะก้าวกระโดดด้วยปลายเท้า

จะมาถึงที่นี่พร้อมไม้ถูพื้นและเคียวเกี่ยวหญ้า

ท่านรักข้าไหม นายท่าน? ไม่หรือ?

โปรสเปโร: รักยิ่ง อารีเอลผู้ประณีตของข้า อย่าเพิ่งเข้ามาใกล้

จนกว่าเจ้าจะได้ยินข้าเรียก

อารีเอล: ตกลง ข้าเข้าใจแล้ว

(ออกไป)

โปรสเปโร: เจ้าจงซื่อสัตย์ อย่าปล่อยให้ความรื่นรมย์

ครอบงำจนเกินไป คำสาบานที่หนักแน่นที่สุด ก็เป็นเพียงฟาง

เมื่อต้องเผชิญกับไฟในกระแสเลือด จงสำรวมตนให้มากกว่านี้

มิเช่นนั้น คำสาบานของเจ้าคงต้องจบสิ้นลงในคืนนี้

เฟอร์ดินานด์: ข้าขอรับรองกับท่าน ท่านผู้เจริญ

ว่าหิมะพรหมจรรย์อันขาวโพลนและเย็นเยียบ บนหัวใจของข้า

ได้ดับความเร่าร้อนในตับของข้าลงแล้ว

โปรสเปโร: ดีแล้ว

คราวนี้มาเถิด อารีเอล จงนำบทส่งท้ายมา

แทนที่จะขาดซึ่งวิญญาณ จงปรากฏตัว และจงปรากฏอย่างร่าเริง

(ดนตรีเบาๆ)

ไม่มีเสียงพูด มีเพียงสายตา จงเงียบสงบ

(ไอริส เข้ามา)

ไอริส: เซเรส ท่านสตรีผู้ใจกว้างยิ่ง ทุ่งหญ้าอันอุดม

ของท่านที่เต็มไปด้วยข้าวสาลี ข้าวไรย์ บาร์เลย์ ข้าวฟ่าง ข้าวโอ๊ต และถั่ว

ภูเขาที่ปกคลุมด้วยหญ้า ที่ซึ่งลูกแกะตัวน้อยอาศัยอยู่

และทุ่งราบที่มุงด้วยฟางเพื่อเลี้ยงพวกมัน

ตลิ่งที่ประดับด้วยดอกไม้และเถาวัลย์

ซึ่งเดือนเมษายนอันนุ่มนวล ได้ตกแต่งตามบัญชาของท่าน

เพื่อสร้างมงกุฎอันบริสุทธิ์ให้แก่เหล่านิมฟ์ผู้เย็นชา และป่าไม้กวาดของท่าน

ซึ่งร่มเงาที่ชายโสดผู้ถูกทอดทิ้งโปรดปราน

ยามที่ต้องโศกเศร้า ไร่องุ่นที่ถูกตัดแต่งอย่างเป็นระเบียบ

และชายฝั่งทะเลที่อุดมสมบูรณ์และแข็งแกร่งดั่งหิน

ที่ซึ่งท่านผู้เป็นราชินีแห่งท้องนภา ได้พักผ่อนหย่อนใจ

ข้าคือผู้ส่งสารและเป็นดั่งคันศรวารีของท่าน

ขอเชิญท่านละทิ้งสิ่งเหล่านี้ และด้วยพระกรุณาอันสูงสุดของนาง

(จูโน่ เสด็จลงมา)

ณ ผืนหญ้าแห่งนี้ ในสถานที่แห่งนี้

เพื่อมาสันทนาการ ที่นี่นกยูงกำลังบินโฉบเฉี่ยว

จงเข้ามาเถิด เซเรสผู้มั่งคั่ง เพื่อต้อนรับนาง

(เซเรส เข้ามา)

เซเรส: สวัสดี ผู้ส่งสารหลากสี ผู้ซึ่งไม่เคย

ขัดคำสั่งของมเหสีแห่งจูปิเตอร์

ผู้ซึ่งใช้ปีกสีเหลืองทองของเจ้า โปรยลงบนมวลบุปผาของข้า

เป็นหยาดน้ำผึ้งและสายฝนที่ชุ่มชื่น

และใช้ปลายคันศรสีน้ำเงินของเจ้า ประดับ

ผืนนาอันเขียวขจีและเนินเขาที่ไร้พุ่มไม้ของข้า

เป็นดั่งผ้าคลุมอันล้ำค่าแก่ผืนดินที่สง่างาม เหตุใดราชินีของเจ้า

จึงเรียกข้ามาที่นี่ ณ ทุ่งหญ้าอันสั้นแห่งนี้?

ไอริส: เพื่อเฉลิมฉลองพันธสัญญาแห่งรักแท้

และเพื่อมอบของขวัญอันล้ำค่า

ให้แก่คู่รักผู้ได้รับพร

เซเรส: บอกข้าเถิด คันศรแห่งสวรรค์

เจ้าผู้รู้แจ้งว่า วีนัสหรือบุตรชายของนาง

กำลังปรนนิบัติราชินีอยู่ในขณะนี้หรือไม่? ตั้งแต่พวกเขาวางแผน

หาหนทางให้ดิสผู้มืดมน ได้ครอบครองบุตรสาวของข้า

รวมถึงกลุ่มสหายที่น่าอัปยศของเด็กชายตาบอดผู้นั้น

ข้าได้ตัดขาดสิ้นแล้ว

ไอริส: อย่าได้หวาดกลัว

ในการคบหากับนางเลย ข้าได้พบเทพีผู้สง่างาม

กำลังแหวกม่านเมฆมุ่งหน้าสู่พาฟอส และบุตรชายของนาง

ก็ถูกลากจูงด้วยนกพิราบตามนางไป พวกเขาคิดจะร่าย

มนตร์เสน่ห์อันรุ่มร้อน ใส่ชายหนุ่มและหญิงสาวคู่นี้

ผู้ซึ่งให้คำมั่นว่า จะไม่มีการล่วงเกินในที่นอน

จนกว่าคบเพลิงแห่งไฮเมนจะถูกจุดขึ้น แต่ก็ไร้ผล

เพราะคนโปรดผู้เร่าร้อนของมาร์สได้กลับไปแล้ว

บุตรชายผู้หัวรั้นของนางได้หักลูกศรของตนทิ้ง

สาบานว่าจะไม่ยิงศรอีกต่อไป แต่จะเล่นกับนกกระจอก

และขอเป็นเพียงเด็กชายเท่านั้น

เซเรส: ราชินีผู้สูงสุดแห่งรัฐ

จูโนผู้ยิ่งใหญ่เสด็จมาแล้ว ข้าจำท่วงท่าของนางได้

จูโน: พี่สาวผู้ใจกว้างของข้าเป็นอย่างไรบ้าง? จงตามข้ามา

เพื่ออำนวยพรแก่คนทั้งสอง ให้พวกเขาประสบแต่ความรุ่งเรือง

และมีทายาทที่น่าภาคภูมิใจ

(พวกเขาร้องเพลง)

จูโน: เกียรติยศ ความมั่งคั่ง การสมรส และคำอวยพร

ความยั่งยืนนาน และความงอกเงย

ขอความสุขจงสถิตกับท่านในทุกชั่วโมง

จูโนขอขับขานคำพรให้แก่ท่าน

ขอให้พืชพันธุ์บนดินงอกงาม ผลผลิตล้นเหลือ

ยุ้งฉางและห้องเก็บเมล็ดพันธุ์จงอย่าได้ว่างเปล่า

เถาองุ่นจงออกผลเป็นพวงระย้า

พืชพรรณจงโน้มกิ่งด้วยผลอันสมบูรณ์

ขอให้ฤดูใบไม้ผลิมาเยือนท่านในยามสุดท้าย

แม้จะเป็นช่วงสิ้นสุดการเก็บเกี่ยวก็ตาม

ความขาดแคลนและความขัดสนจงหลีกหนีไปจากท่าน

ด้วยพรของเซเรสที่สถิตอยู่กับท่าน

เฟอร์ดินานด์: นี่คือภาพนิมิตที่สง่างามที่สุด และ

ช่างประสานเสียงได้อย่างน่าหลงใหล ข้าขออาจเอื้อม

คิดว่าสิ่งเหล่านี้คือเหล่าวิญญาณได้หรือไม่?

โปรสเปโร: วิญญาณ ซึ่งข้าใช้ศิลปะมนตร์ดำ

เรียกพวกเขาออกมาจากที่คุมขัง เพื่อให้แสดง

ตามความปรารถนาของข้าในขณะนี้

เฟอร์ดินานด์: ขอให้ข้าได้อยู่ที่นี่ตลอดกาล

บิดาผู้มหัศจรรย์และปรีชาสามารถเช่นนี้

ทำให้สถานที่แห่งนี้กลายเป็นสรวงสวรรค์

โปรสเปโร: ยอดรัก จงเงียบเสีย

จูโนและเซเรสกำลังกระซิบกระซาบกันอย่างจริงจัง

มีบางอย่างที่ต้องทำ จงเงียบ และนิ่งเสีย

มิเช่นนั้นมนตร์ของข้าจะเสื่อมสลาย

(จูโนและเซเรสกระซิบกัน และส่งไอริสไปปฏิบัติหน้าที่)

ไอริส: เหล่านิมฟ์ที่ถูกเรียกว่านายแอดส แห่งลำธารอันน่าพิศวง

ด้วยมงกุฎหญ้ากกและใบหน้าที่ไร้เดียงสาตลอดกาล

จงละทิ้งลำน้ำที่คดเคี้ยว และมายังดินแดนสีเขียวแห่งนี้

เพื่อตอบรับคำเรียกขาน ตามคำบัญชาของจูโน

จงมาเถิดนิมฟ์ผู้สุภาพ และช่วยร่วมเฉลิมฉลอง

พันธสัญญาแห่งรักแท้ อย่าได้มาช้าเกินไป

(เหล่านิมฟ์ปรากฏตัว)

พวกเจ้าเหล่าคนงานที่ตรากตรำกลางแดดในเดือนสิงหาคมผู้เหนื่อยล้า

จงละจากร่องไถมาทางนี้ และร่วมสำราญ

จงถือเป็นวันหยุด สวมหมวกฟางข้าวไรย์ของพวกเจ้า

และพบปะกับเหล่านิมฟ์ผู้สดใสเหล่านี้ทุกคน

ด้วยการร่ายรำแบบชาวบ้าน

(เหล่าคนเกี่ยวข้าวในชุดที่เหมาะสมปรากฏตัว พวกเขาร่วมรำระบำอย่างสง่างามกับเหล่านิมฟ์ จนกระทั่งใกล้จบ โปรสเปโรก็สะดุ้งขึ้นทันทีและพูด หลังจากนั้นเกิดเสียงก้องที่แปลกประหลาดและสับสน แล้วพวกเขาก็หายวับไปอย่างรวดเร็ว)

โปรสเปโร: ข้าลืมเลือนแผนร้ายอันโสมม

ของเจ้าสัตว์เดรัจฉานคัลลิบันและพวกพ้อง

ที่คิดจะปลิดชีวิตข้า ถึงเวลาที่พวกมันวางแผนไว้แล้ว

ดีมาก จงหลีกเลี่ยงเสีย พอได้แล้ว

เฟอร์ดินานด์: ช่างแปลกนัก บิดาของท่านอยู่ในอารมณ์บางอย่าง

ที่ขับเคลื่อนท่านอย่างรุนแรง

มิรันด้า: ตั้งแต่เกิดมาจนถึงวันนี้

ข้าไม่เคยเห็นท่านถูกครอบงำด้วยความโกรธ

จนเสียอาการเช่นนี้มาก่อน

โพรสเปโร: (ลูกเอ๋ย) เจ้าดูหม่นหมองนัก ราวกับว่าเจ้ากำลังตระหนกตกใจ จงร่าเริงเถิดท่าน การแสดงของเราสิ้นสุดลงแล้ว เหล่านักแสดงเหล่านี้ (ดังที่ข้าได้บอกเจ้าไว้) ล้วนเป็นวิญญาณ และบัดนี้ได้ละลายกลายเป็นอากาศ เป็นอากาศที่เบาบาง และเช่นเดียวกับโครงสร้างอันไร้รากฐานของนิมิตนี้ ทั้งหอคอยที่ยอดแตะเมฆา พระราชวังอันหรูหรา วิหารอันศักดิ์สิทธิ์ แม้แต่โลกใบใหญ่ใบนี้ รวมถึงทุกสิ่งที่มันครอบครอง จะต้องสลายไป และจะเลือนหายไปดั่งขบวนแห่ที่ไร้แก่นสารนี้ โดยไม่หลงเหลือแม้แต่เศษเสี้ยวของเมฆา เราต่างเป็นสิ่งที่ประกอบขึ้นจากความฝัน และชีวิตอันแสนสั้นของเราก็ถูกโอบล้อมไว้ด้วยการหลับใหล ท่านเอ๋ย ข้ารู้สึกวุ่นวายใจยิ่งนัก โปรดอดทนต่อความอ่อนแอของข้า สมองอันชราของข้ากำลังสับสน อย่าได้กังวลกับความเสื่อมถอยของข้าเลย หากท่านปรารถนา จงกลับไปยังห้องพักของข้า และพักผ่อนที่นั่นสักครู่สองครู่ ข้าจะเดินไปรอบๆ เพื่อให้จิตใจที่สั่นไหวนี้สงบลง

เฟอร์ดินานด์และมิรันดา: ขอให้ท่านมีความสุข

(ออกไป)

โพรสเปโร: มาสิ ข้าคิดถึงเจ้า ขอบใจเจ้ามาก แอเรียล มานี่สิ

(แอเรียล เข้ามา)

แอเรียล: ข้าติดตามความคิดของท่านเสมอ ท่านปรารถนาสิ่งใดหรือ?

โพรสเปโร: วิญญาณเอ๋ย เราต้องเตรียมตัวพบกับคาลิบัน

แอเรียล: นายท่าน เมื่อตอนที่ข้านำเสนอเรื่องเซเรส ข้าตั้งใจจะบอกท่านเรื่องนี้ แต่ข้าเกรงว่าอาจทำให้ท่านกริ้ว

โพรสเปโร: บอกมาอีกครั้ง เจ้าทิ้งพวกคนถ่อยเหล่านั้นไว้ที่ไหน?

แอเรียล: ข้าบอกท่านแล้วท่าน ขยันดื่มจนตัวแดงก่ำ เต็มไปด้วยความกล้าหาญจนถึงขั้นฟาดฟันอากาศที่พัดผ่านหน้าพวกเขา ตีพื้นดินที่จุมพิตเท้าของตน แต่กระนั้นก็ยังมุ่งมั่นในแผนการของตน ข้าจึงตีกลองทาบอร์ของข้า ซึ่งทำให้พวกเขาหูผึ่งเหมือนลูกม้าที่ยังไม่ถูกฝึก เปลือกตาขยับ จมูกชูชันราวกับได้กลิ่นดนตรี ข้าจึงร่ายมนตร์ใส่หูของพวกเขา จนพวกเขาเดินตามเสียงร้องของข้าไปราวกับลูกวัว ผ่านพุ่มหนามที่แหลมคม กอหญ้า และขวากหนามที่ทิ่มแทงหน้าแข้งอันบอบบางของพวกเขา ในที่สุดข้าก็ทิ้งพวกเขาไว้ในบึงน้ำที่โคลนตมคลุมมิด ซึ่งอยู่ถัดจากห้องพักของท่าน พวกเขาเต้นระบำจนน้ำสูงถึงคาง เพื่อให้ทะเลสาบอันโสโครกนั้นส่งกลิ่นเหม็นคลุ้งไปถึงเท้าของพวกเขา

โพรสเปโร: ทำได้ดีมาก (นกน้อยของข้า) จงรักษา ร่างที่ล่องหนของเจ้าไว้เช่นนั้น จงไปนำสิ่งของไร้ค่าในบ้านของข้ามาที่นี่ เพื่อใช้เป็นเหยื่อล่อพวกหัวขโมยเหล่านี้

แอเรียล: ข้าจะไปเดี๋ยวนี้ ข้าจะไปเดี๋ยวนี้

(ออกไป)

โพรสเปโร: ปีศาจ ปีศาจโดยกำเนิด ผู้ซึ่งการอบรมสั่งสอนไม่อาจเข้าถึงได้ ความพยายามของข้าที่มอบให้ด้วยความเมตตา ทั้งหมดนั้นสูญสิ้น สูญสิ้นไปหมดสิ้น และเมื่อร่างกายของมันอัปลักษณ์ขึ้นตามวัย จิตใจของมันก็ยิ่งเน่าเฟะ ข้าจะทรมานพวกมันให้หมด ให้ร้องระงมไปเลย มาเถิด จงนำสายเชือกนี้ไปคล้องพวกมันไว้

(แอเรียล เข้ามา พร้อมด้วยเสื้อผ้าเครื่องประดับระยิบระยับ และคาลิบัน, สเตฟาโน และทริงคูโล เข้ามาในสภาพเปียกปอน)

คาลิบัน: ขอท่านก้าวเท้าให้เบาที่สุด เพื่อที่ตัวตุ่นตาบอดจะได้ไม่ได้ยินเสียงฝีเท้า เราใกล้จะถึงห้องพักของเขาแล้ว

สเตฟาโน: เจ้าสัตว์ประหลาด เจ้าบอกว่านางฟ้าของเจ้าเป็นนางฟ้าที่ไม่มีพิษมีภัย แต่นางทำได้เพียงหลอกลวงพวกเราเท่านั้น

ทริงคูโล: เจ้าสัตว์ประหลาด ข้าได้กลิ่นฉี่ม้า ซึ่งทำให้จมูกของข้าขุ่นเคืองยิ่งนัก

สเตฟาโน: ข้าก็เช่นกัน เจ้าได้ยินไหมเจ้าสัตว์ประหลาด หากข้าเกิดไม่พอใจเจ้าขึ้นมา เจ้าจงระวังตัวไว้

ทริงคูโล: เจ้าก็จะเป็นแค่สัตว์ประหลาดที่หลงทางตัวหนึ่ง

คาลิบัน: นายท่านผู้ใจดี โปรดเมตตาข้าต่อไปเถิด จงอดทนไว้ เพราะรางวัลที่ข้าจะนำมาให้ท่าน จะทำให้เรื่องโชคร้ายนี้เลือนหายไป ดังนั้นโปรดพูดเบาๆ ทุกอย่างยังคงเงียบสงัดราวกับยามเที่ยงคืน

ทริงคูโล: ข้าเพียงแต่เสียดายที่ทำขวดเหล้าหล่นหายในบึง

สเตฟาโน: นั่นไม่ใช่แค่เรื่องน่าอับอายและเสียเกียรติเท่านั้นนะเจ้าสัตว์ประหลาด แต่มันคือความสูญเสียอันมหาศาล

ทริงคูโล: เรื่องนั้นสำคัญสำหรับข้ามากกว่าการตัวเปียกเสียอีก แต่นี่หรือคือนางฟ้าที่ไม่มีพิษมีภัยของเจ้า เจ้าสัตว์ประหลาด

สเตฟาโน: ข้าจะไปกู้ขวดเหล้าของข้าคืน แม้ว่าข้าจะต้องจมน้ำจนมิดหูเพื่อแลกกับแรงงานนี้ก็ตาม

คาลิบัน: ขอร้องเถิด (ราชาของข้า) จงเงียบเสีย เห็นที่นี่ไหม นี่คือทางเข้าห้องพัก อย่าส่งเสียง และจงเข้าไป ทำเรื่องชั่วร้ายที่ยอดเยี่ยม ซึ่งจะทำให้เกาะแห่งนี้เป็นของท่านตลอดกาล และข้าจะเป็นคาลิบันของท่าน เป็นผู้เลียเท้าของท่านตลอดไป

สเตฟาโน: ส่งมือเจ้ามาให้ข้า ข้าเริ่มมีความคิดอันโหดเหี้ยมเกิดขึ้นแล้ว

ทริคูโล: โอ องค์ราชาสเตฟาโน โอ ท่านผู้ทรงเกียรติ โอ สเตฟาโนผู้เลอเลิศ ดูเถิด มีตู้เสื้อผ้าเคลื่อนที่มาวางอยู่ตรงหน้าท่านแล้ว

แคลิบัน: ปล่อยมันไว้เถอะเจ้าโง่ มันก็แค่เศษขยะ

ทริคูโล: โอ โฮ เจ้าสัตว์ประหลาด เรารู้ดีว่าอะไรคือของในร้านขายเสื้อผ้ามือสอง โอ องค์ราชาสเตฟาโน

สเตฟาโน: ถอดเสื้อคลุมตัวนั้นออก (ทริคูโล) ข้าจะเอาเสื้อคลุมตัวนั้นมาด้วยมือนี้แหละ

ทริคูโล: พระองค์จะได้มันไปพ่ะย่ะค่ะ

แคลิบัน: ขอให้โรคบวมน้ำจมเจ้าโง่นี่เสียเถิด เจ้าจะมาหลงใหลในสัมภาระพวกนี้ทำไมกัน ปล่อยมันไป แล้วรีบไปฆ่ามันก่อนเถิด หากมันตื่นขึ้นมา มันจะบีบเราตั้งแต่ปลายนิ้วเท้าจนถึงยอดศีรษะจนตัวเราแบนแต๊ดแต๋ กลายเป็นของแปลกประหลาดไปเสีย

สเตฟาโน: เงียบเสีย (เจ้าสัตว์ประหลาด) แม่นางเส้นด้าย นี่ไม่ใช่เสื้อกั๊กของข้าหรือ อย่างไรเสียเสื้อกั๊กก็ต้องอยู่ใต้เส้นด้าย ตอนนี้เจ้าเสื้อกั๊กเอ๋ย เจ้าคงต้องเสียขน และกลายเป็นเสื้อกั๊กหัวล้านเสียแล้ว

ทริคูโล: ทำเลยพ่ะย่ะค่ะ ทำเลย เราจะขโมยไปตามเส้นและระดับ ตามแต่พระองค์จะโปรด

สเตฟาโน: ข้าขอบใจสำหรับมุกตลกนั้น เอาเสื้อผ้าชิ้นนี้เป็นรางวัลไป ความฉลาดหลักแหลมจะต้องไม่สูญเปล่าตราบเท่าที่ข้ายังเป็นราชาแห่งดินแดนนี้ การขโมยตามเส้นและระดับเป็นคำกล่าวที่ยอดเยี่ยมยิ่งนัก เอาเสื้อผ้าอีกชิ้นนี้เป็นรางวัลไปด้วย

ทริคูโล: เจ้าสัตว์ประหลาด มาเอากาวทาที่นิ้วเจ้าเสีย แล้วเอาส่วนที่เหลือไปด้วย

แคลิบัน: ข้าไม่เอาด้วยหรอก เราจะเสียเวลาเปล่า และสุดท้ายเราคงกลายเป็นเพรียง หรือไม่ก็กลายเป็นลิงที่มีหน้าผากแบนราบต่ำต้อย

สเตฟาโน: เจ้าสัตว์ประหลาด ทากาวที่นิ้วเจ้าเสีย ช่วยขนของพวกนี้ไปที่ถังไวน์ของข้า มิเช่นนั้นข้าจะขับไล่เจ้าออกจากอาณาจักรของข้า ไป รีบขนไป

ทริคูโล: และชิ้นนี้ด้วย

สเตฟาโน: ข้าด้วย และชิ้นนี้ด้วย

(ได้ยินเสียงนายพราน เหล่าวิญญาณในรูปลักษณ์ของสุนัขล่าเนื้อปรากฏตัวขึ้นและไล่ล่าพวกเขา โดยมีพรอสเพโรและแอเรียลเป็นผู้ควบคุม)

พรอสเพโร: เฮ้ ขุนเขา เฮ้

แอเรียล: ซิลเวอร์ นั่นไง ซิลเวอร์ ไปทางนั้น

พรอสเพโร: ความพิโรธ ความพิโรธ นั่นไงเจ้าทรราช นั่นไง ฟังนะ ฟังให้ดี ไป สั่งพวกก๊อบลินของข้าให้บดข้อต่อของพวกมันด้วยอาการชักเกร็ง ให้เส้นเอ็นหดสั้นด้วยอาการตะคริวของผู้ชรา และทำให้พวกมันมีรอยช้ำระคายยิ่งกว่าเสือดาวหรือแมวภูเขา

แอเรียล: ฟังเถิด พวกเขากำลังคำราม

พรอสเพโร: ให้พวกมันถูกล่าอย่างสาสม ในชั่วโมงนี้ ศัตรูทั้งหมดของข้าล้วนตกอยู่ภายใต้ความเมตตาของข้า อีกไม่นานความพยายามทั้งหมดของข้าจะสิ้นสุดลง และเจ้าจะได้สัมผัสอากาศแห่งเสรีภาพ จงติดตามข้าไปอีกเพียงครู่เดียว และรับใช้ข้าเป็นครั้งสุดท้าย

(ทั้งหมดออกไป)