เล่มที่เคยแตะบ่าข้าอย่างอ่อนโยนเพื่อแต่งตั้งเป็นอัศวิน

ข้าจะตอบโต้เจ้าในทุกระดับที่ยุติธรรม

หรือตามแบบแผนอันมีเกียรติของการประลองแบบอัศวิน

และเมื่อข้าขึ้นม้า หากข้าเป็นกบฏหรือต่อสู้อย่างไม่ยุติธรรม

ขออย่าให้ข้าได้ลงจากม้าในขณะที่มีชีวิตอยู่เลย

กษัตริย์: ลูกพี่ลูกน้องของเรากล่าวหาโมว์เบรย์ว่าอย่างไร

มันต้องเป็นเรื่องใหญ่หลวงนักที่สามารถทำให้เราเชื่อได้

ว่ามีความคิดชั่วร้ายอยู่ในตัวเขาถึงเพียงนี้

บูล. จงฟังเถิด ชีวิตข้าจะเป็นพยานถึงความสัตย์จริง ว่ามวเบรย์ได้รับเงินแปดพันน็อบเบิล ในนามเงินกู้ยืมสำหรับเหล่าทหารของฝ่าบาท แต่เขากลับยักยอกเงินนั้นไปใช้ในทางชั่วช้า ดุจดั่งคนทรยศจอมปลอมและคนโฉดผู้มุ่งร้าย นอกจากนี้ข้าขอกล่าว และจะขอพิสูจน์ด้วยการประลอง ไม่ว่าจะเป็นที่นี่ หรือที่ใดก็ตามจนสุดขอบเขตที่สายตาชาวอังกฤษเคยพานพบ ว่าการกบฏทั้งปวงตลอดสิบแปดปีที่ผ่านมา ซึ่งถูกวางแผนและสมคบคิดขึ้นในดินแดนแห่งนี้ ล้วนมีต้นกำเนิดและจุดเริ่มต้นมาจากมวเบรย์ผู้ลวงโลกผู้นี้

ยิ่งไปกว่านั้น ข้าขอกล่าวและจะยืนยันด้วยชีวิตอันต่ำต้อยของข้า เพื่อชดใช้ความผิดทั้งหมดนี้ ว่าเขาคือผู้ที่วางแผนสังหารดุ๊กแห่งกลอสเตอร์ ยุยงศัตรูให้หลงเชื่อ และในที่สุด ก็ดุจดั่งคนทรยศผู้ขลาดเขลา ที่ปลิดวิญญาณอันบริสุทธิ์ให้หลั่งไหลออกไปตามสายเลือด ซึ่งเลือดนั้น ร่ำร้องดุจเสียงคร่ำครวญของอาเบล (แม้จะดังมาจากถ้ำที่ไร้ลิ้นใต้ผืนปฐพี) เพื่อเรียกร้องให้ข้าทวงความยุติธรรมและการลงทัณฑ์อันรุนแรง และด้วยเกียรติยศแห่งสายเลือดของข้า แขนคู่นี้จะเป็นผู้ทวงคืน หรือไม่ก็ให้ชีวิตข้าสิ้นสูญไปเสีย

กษัตริย์: ช่างเป็นปณิธานที่แรงกล้าเหลือเกิน โทมัสแห่งนอร์ฟอล์ก เจ้ามีความเห็นอย่างไรกับเรื่องนี้?

มว. โอ้ ขอองค์เหนือหัวทรงเบือนพักตร์ และทรงแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินชั่วขณะ จนกว่าข้าจะได้บอกเล่าถึงคำใส่ร้ายต่อสายเลือดของข้า ว่าพระเจ้าและคนดีทั้งหลาย ทรงเกลียดชังคนโกหกที่โสมมเพียงใด

กษัตริย์: มวเบรย์ ดวงตาและหูของเรานั้นเที่ยงธรรมยิ่ง ต่อให้เขาเป็นพี่ชายของเรา หรือแม้แต่รัชทายาทแห่งอาณาจักร มิใช่เป็นเพียงลูกชายของพี่ชายพ่อของเราเช่นนี้ ด้วยอำนาจแห่งคทาของเรา เราขอให้คำสัตย์ว่า ความใกล้ชิดทางสายเลือดอันศักดิ์สิทธิ์ จะไม่มีสิ่งใดนำมาซึ่งสิทธิพิเศษ หรือทำให้จิตวิญญาณอันเที่ยงตรงของเราต้องโอนอ่อนผ่อนตาม เขาคือข้ารับใช้ของเรา และเจ้าก็เช่นกัน มวเบรย์ เราอนุญาตให้เจ้าพูดได้อย่างเสรีและปราศจากความกลัว

มว. เช่นนั้น บูลลิงบรูค จงนำคำลวงที่ต่ำต้อยที่สุดในใจเจ้า ผ่านลำคอที่จอมปลอมของเจ้าออกมาเถิด เจ้าโกหก! เงินสามส่วนจากจำนวนนั้นที่ข้าได้รับมาเพื่อเมืองกัลลิซิ ข้าได้จ่ายให้แก่เหล่าทหารของฝ่าบาทแล้ว ส่วนที่เหลือข้าเก็บไว้โดยความยินยอม เพราะองค์เหนือหัวทรงเป็นหนี้ข้า จากยอดค้างชำระจำนวนมาก ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ข้าไปฝรั่งเศสเพื่อรับพระราชินี จงกลืนคำลวงนั้นลงไปเสีย ส่วนเรื่องการตายของกลอสเตอร์ ข้ามิได้ฆ่าเขา แต่ (ซึ่งเป็นความอัปยศของข้าเอง) ข้าเพียงละเลยหน้าที่ที่สาบานไว้ในกรณีนั้น สำหรับท่าน ลอร์ดแห่งแลนคาสเตอร์ผู้สูงศักดิ์ บิดาผู้ทรงเกียรติของศัตรูข้า ข้าเคยดักซุ่มโจมตีเพื่อปลิดชีวิตท่าน ซึ่งเป็นความผิดที่หลอกหลอนวิญญาณอันโศกเศร้าของข้า

แต่ก่อนที่ข้าจะรับศีลครั้งสุดท้าย ข้าได้สารภาพผิดและขอพระเมตตาให้อภัยจากท่าน ซึ่งข้าหวังว่าท่านได้ให้อภัยแล้ว นี่คือความผิดของข้า ส่วนข้อกล่าวหาที่เหลือ ล้วนมาจากความพยาบาทของคนโฉด คนขลาด และคนทรยศที่เสื่อมทรามที่สุด ซึ่งข้าจะขอปกป้องตนเองอย่างกล้าหาญ และจะขอทิ้งถุงมือท้าประลองลงบนเท้าของคนทรยศที่โอหังผู้นี้ เพื่อพิสูจน์ว่าข้าเป็นสุภาพบุรุษผู้จงรักภักดี แม้ในส่วนที่ลึกที่สุดของหัวใจ ด้วยเหตุนี้ ข้าขอวิงวอนให้ฝ่าบาททรงกำหนดวันพิจารณาคดีของเราโดยเร็วที่สุด

กษัตริย์: เหล่าสุภาพบุรุษผู้ถูกไฟโทสะแผดเผา จงเชื่อฟังเราเถิด ให้เราชำระความโกรธนี้โดยไม่ต้องหลั่งเลือด เราขอสั่งเช่นนี้ แม้เรามิใช่แพทย์ แต่ความพยาบาทที่ลึกซึ้งย่อมสร้างบาดแผลที่ลึกเกินไป จงลืม จงให้อภัย จงยุติ และจงตกลงกันเสีย แพทย์ของเรากล่าวว่า นี่มิใช่เวลาที่จะหลั่งเลือด ท่านลุงผู้ใจดี ให้เรื่องนี้จบลง ณ จุดที่มันเริ่มต้น เราจะทำให้ดุ๊กแห่งนอร์ฟอล์กสงบลง และท่านก็จงทำให้บุตรชายของท่านสงบลงด้วย

กอนท์: การเป็นผู้สร้างสันติย่อมเหมาะสมกับวัยของข้า จงทิ้งถุงมือท้าประลองของดุ๊กแห่งนอร์ฟอล์กลงเถิด ลูกข้า

กษัตริย์: และนอร์ฟอล์ก จงทิ้งของเจ้าลงด้วย

กอนท์: เมื่อไหร่กัน แฮร์รี่ เมื่อไหร่? ความกตัญญูบอกข้าว่า ข้าไม่ควรสั่งซ้ำเป็นครั้งที่สอง

กษัตริย์: นอร์ฟอล์ก ทิ้งมันลง เราสั่งให้ทิ้ง มิมีทางขัดขืนได้อีกต่อไป

มาวบราย์: ข้าพระพุทธเจ้าขอทอดกาย (องค์เหนือหัวผู้ทรงฤทธิ์) แทบพระบาท ชีวิตของข้าพระพุทธเจ้าเป็นไปตามแต่พระองค์จะบัญชา ทว่ามิใช่ความอัปยศของข้า สิ่งหนึ่งนั้นเป็นหน้าที่ที่ข้าต้องนอบน้อม แต่ชื่อเสียงอันบริสุทธิ์ของข้า แม้ความตายจะพรากไปและสถิตอยู่บนหลุมศพ พระองค์จะมิอาจนำมันไปใช้เพื่อความอัปยศอันมืดมนได้ ข้าถูกทำให้เสื่อมเสีย ถูกกล่าวหา และถูกเหยียดหยาม ณ ที่นี้ จิตวิญญาณของข้าถูกทิ่มแทงด้วยหอกอาบยาพิษแห่งการใส่ร้าย ซึ่งไม่มียาขนานใดรักษาได้ นอกจากโลหิตจากหัวใจของผู้ที่พ่นพิษนี้ออกมา

กษัตริย์: ความโกรธเกรี้ยวต้องถูกระงับ จงส่งเครื่องท้าของเจ้ามาให้ข้า สิงโตสามารถทำให้เสือดาวเชื่องได้

มาวบราย์: พ่ะย่ะค่ะ แต่ไม่อาจเปลี่ยนจุดบนตัวมันได้ ขอเพียงทรงรับความอัปยศของข้าไป แล้วข้าจะยอมสละเครื่องท้าของข้า ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นที่รักยิ่ง ทรัพย์สมบัติที่บริสุทธิ์ที่สุดที่มนุษย์พึงมี คือชื่อเสียงที่ไร้ราคี หากสิ่งนั้นสูญสิ้นไป มนุษย์ก็เป็นเพียงดินที่ฉาบทอง หรือดินเหนียวที่ระบายสี จิตวิญญาณที่กล้าแกร่งในอกของผู้จงรักภักดี เปรียบเสมือนอัญมณีในหีบที่ลงกลอนถึงสิบชั้น เกียรติยศคือชีวิตของข้า ทั้งสองเติบโตเป็นหนึ่งเดียวกัน หากพรากเกียรติยศไปจากข้า ชีวิตข้าก็สิ้นสุดลง

ดังนั้น (ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงเป็นที่รัก) โปรดให้ข้าได้พิสูจน์เกียรติยศของข้า ในขณะที่ข้ายังมีลมหายใจ และเพื่อสิ่งนั้น ข้าก็ยินดีที่จะตาย

กษัตริย์: ลูกพี่ลูกน้อง จงวางเครื่องท้าของเจ้าลง เจ้าจะเริ่มก่อนหรือไม่

โบลิงโบรค: โอ้ สวรรค์โปรดคุ้มครองวิญญาณของข้าให้พ้นจากบาปอันโสมมเช่นนั้น ข้าจะต้องดูขลาดเขลาในสายตาบิดา หรือต้องให้ความกลัวดั่งขอทานผู้ซีดเซียวมาลดทอนศักดิ์ศรีของข้า ต่อหน้าคนขี้ขลาดที่บังอาจท้าทายผู้นี้หรือ ก่อนที่ลิ้นของข้าจะทำร้ายเกียรติยศด้วยความผิดพลาดอันอ่อนแอ หรือเปล่งวาจาที่ต่ำต้อยเช่นนั้น ฟันของข้าจะฉีกกระชากแรงจูงใจอันทาสของความกลัวที่ถอนคำพูด แล้วถ่มมันออกมาพร้อมเลือดให้เป็นความอัปยศอันสูงสุด ณ ที่ซึ่งความละอายสถิตอยู่ นั่นคือบนใบหน้าของมาวบราย์

(กอนท์ ออกไป)

กษัตริย์: เรามิได้เกิดมาเพื่อวิงวอน แต่เกิดมาเพื่อบัญชา ในเมื่อเราไม่สามารถทำให้พวกเจ้าเป็นมิตรกันได้ จงเตรียมตัวให้พร้อม (โดยมีชีวิตของพวกเจ้าเป็นประกัน) ณ เมืองคอเวนทรี ในวันเซนต์แลมเบิร์ต ที่นั่น ดาบและหอกของพวกเจ้าจะเป็นผู้ตัดสินความขัดแย้งที่พอกพูนจากความเกลียดชังที่ฝังรากลึก ในเมื่อเราไม่อาจทำให้พวกเจ้าคืนดีกันได้ พวกเจ้าจะได้เห็นความยุติธรรมกำหนดเกียรติยศของผู้ชนะ ท่านลอร์ดมาร์แชล จงสั่งการเจ้าหน้าที่ทหารของเรา ให้เตรียมพร้อมที่จะส่งสัญญาณเตือนภัยนี้ไปยังบ้านเมือง

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สอง

(กอนท์ และดัชเชสแห่งกลอสเตอร์ เข้ามา)

กอนท์: อนิจจา สายเลือดแห่งกลอสเตอร์ที่ข้ามีร่วมด้วยนั้น กระตุ้นข้าให้ลุกขึ้นต่อต้านเหล่าเพชฌฆาตผู้พรากชีวิตเขา ยิ่งกว่าเสียงคร่ำครวญของท่านเสียอีก แต่ในเมื่อการลงทัณฑ์อยู่ในมือของผู้ที่ก่อความผิดซึ่งเราไม่อาจแก้ไขได้ เราจงมอบข้อพิพาทนี้ให้เป็นไปตามเจตจำนงของสวรรค์ ซึ่งเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมบนโลกใบนี้ สวรรค์จะประทานการล้างแค้นอันร้อนแรงลงบนศีรษะของผู้กระทำผิด

ดัชเชส: ความเป็นพี่น้องในตัวท่านมิใช่แรงผลักดันที่รุนแรงกว่านี้หรือ? ในกระแสเลือดเก่าแก่ของท่านไม่มีไฟแห่งความรักหลงเหลืออยู่เลยหรือ? บุตรชายทั้งเจ็ดของเอ็ดเวิร์ด (ซึ่งท่านก็เป็นหนึ่งในนั้น) เปรียบเสมือนภาชนะเจ็ดใบที่บรรจุโลหิตศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ หรือดั่งกิ่งก้านอันงดงามเจ็ดกิ่งที่แตกยอดจากรากเดียวกัน บางกิ่งในเจ็ดกิ่งนั้นแห้งเหี่ยวไปตามวิถีแห่งธรรมชาติ บางกิ่งถูกตัดขาดด้วยโชคชะตา แต่โธมัส ท่านลอร์ดที่รักของข้า ชีวิตของข้า กลอสเตอร์ของข้า ภาชนะหนึ่งใบที่เปี่ยมด้วยโลหิตศักดิ์สิทธิ์ของเอ็ดเวิร์ด กิ่งก้านที่เคยรุ่งเรืองจากรากอันสูงส่งที่สุด

บัดนี้กลับหักสะบั้น และหยาดน้ำหล่อเลี้ยงอันล้ำค่าก็รินไหลจนสิ้น ถูกฟันจนล้มลง และใบไม้ในฤดูร้อนของเขาก็ร่วงโรยด้วยน้ำมือแห่งความริษยาและขวานเปื้อนเลือดของฆาตกร อา กอนท์! เลือดของเขาก็คือเลือดของท่าน เตียงนั้น มดลูกนั้น เนื้อแท้และแม่พิมพ์เดียวกันที่สร้างท่านขึ้นมา ก็ได้สร้างเขาให้เป็นบุรุษ และแม้ท่านจะยังมีชีวิตและลมหายใจ แต่ท่านก็ได้ถูกสังหารไปพร้อมกับเขาแล้ว ท่านได้ยินยอมให้บิดาของท่านต้องสิ้นชีพในระดับหนึ่ง เมื่อท่านปล่อยให้พี่ชายผู้รันทดของท่านต้องตาย ทั้งที่เขาคือแบบจำลองแห่งชีวิตของบิดาท่าน อย่าเรียกสิ่งนี้ว่าความอดทนเลย กอนท์

แต่มันคือความสิ้นหวัง การปล่อยให้พี่ชายถูกเข่นฆ่าเช่นนี้ ท่านกำลังเปิดเส้นทางอันเปลือยเปล่าให้ชีวิตตนเอง เป็นการสอนให้ฆาตกรผู้โหดเหี้ยมรู้วิธีชำแหละท่าน สิ่งที่ในหมู่สามัญชนเราเรียกว่าความอดทนนั้น หากเกิดขึ้นในทรวงอกของผู้สูงศักดิ์ มันคือความขลาดเขลาที่ซีดเซียวและเย็นชา ข้าควรจะกล่าวสิ่งใดเพื่อปกป้องชีวิตของท่านดี ทางที่ดีที่สุดคือการล้างแค้นให้ความตายของกลอสเตอร์ของข้า

กอนท์: เรื่องนี้เป็นข้อพิพาทแห่งสวรรค์ เพราะตัวแทนของสวรรค์ ผู้ได้รับแต่งตั้งต่อหน้าพระพักตร์พระองค์ เป็นผู้ทำให้เขาต้องตาย ซึ่งหากเป็นการกระทำที่มิชอบ ขอให้สวรรค์ทรงล้างแค้นเถิด เพราะข้ามิอาจยกแขนที่โกรธเกรี้ยวขึ้นต่อต้านผู้ส่งสารของพระองค์ได้

ดัชเชส: เช่นนั้น (อนิจจา) ข้าจะร้องทุกข์กับใครได้เล่า?

กอนท์: ร้องต่อสวรรค์ ผู้ทรงเป็นแชมเปี้ยนผู้ปกป้องเหล่าหญิงม่าย

ดัชเชส: เช่นนั้นข้าจะทำ ลาก่อน กอนท์ผู้ชรา ท่านกำลังจะไปยังเคาน์ทรี เพื่อเฝ้าดูคอซินเฮอร์ฟอร์ดและมูเบรย์ผู้ชั่วร้ายต่อสู้กัน โอ ขอให้ความอยุติธรรมที่สามีข้าได้รับสถิตอยู่บนหอกของเฮอร์ฟอร์ด เพื่อที่มันจะได้ปักเข้าสู่ทรวงอกของมูเบรย์ผู้ฆาตกร หรือหากโชคร้ายทำให้การจู่โจมครั้งแรกพลาดไป ขอให้บาปของมูเบรย์หนักอึ้งอยู่ในอก จนทำให้ม้าศึกที่พ่นฟองคำรามของเขาหลังหัก และเหวี่ยงผู้ขี่ให้หัวทิ่มลงในลานประลอง เป็นผู้แพ้ที่น่าสมเพชต่อคอซินเฮอร์ฟอร์ดของข้า ลาก่อน กอนท์ผู้ชรา ภรรยาของพี่ชายท่านในบางเวลา ต้องจบชีวิตลงพร้อมกับความโศกเศร้าที่เป็นเพื่อนร่วมทาง

กอนท์: ลาก่อนน้องสาว ข้าต้องไปเคาน์ทรี ขอให้ความสุขสถิตอยู่กับท่าน เท่ากับที่ติดตามข้าไป

ดัชเชส: ขออีกคำเดียว ความโศกเศร้ามิมิได้วัดกันที่จุดที่มันตกลงมา ไม่ใช่ด้วยความว่างเปล่า แต่ด้วยน้ำหนัก ข้าขอลาจากก่อนที่ข้าจะเริ่ม เพราะความโศกเศร้ามิมิได้สิ้นสุดลงเพียงเพราะมันดูเหมือนจะจบลง ฝากความคิดถึงของข้าไปยังเอ็ดมันด์ ยอร์ค พี่ชายของข้าด้วย เอาละ เพียงเท่านี้… ไม่สิ อย่าเพิ่งจากไปเร็วเช่นนั้น แม้จะเป็นเพียงเท่านี้ แต่อย่าเพิ่งรีบไป ข้านึกอะไรออกอีก บอกเขาว่า โอ อะไรกัน? ให้รีบมาเยี่ยมข้าที่พลาชี่โดยเร็วที่สุด อนิจจา แล้วยอร์คผู้ชราจะเห็นสิ่งใดที่นั่น นอกจากห้องพักที่ว่างเปล่า ผนังที่ไร้เครื่องเรือน ห้องทำงานที่ไร้ผู้คน และหินที่ไม่มีใครเหยียบย่ำ?

และจะได้ยินสิ่งใดเป็นการต้อนรับ นอกจากเสียงคร่ำครวญของข้า? ดังนั้นฝากบอกเขา อย่าให้เขามาที่นี่ เพื่อตามหาความโศกเศร้าที่สถิตอยู่ทุกหนแห่ง ข้าจะจากไปอย่างโดดเดี่ยว อ้างว้าง และตายลง การลาจากท่านครั้งสุดท้ายนี้ ได้พรากดวงตาที่นองน้ำตาของข้าไป

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สาม

(มาร์แชล และ ออเมอร์ล เข้ามา)

มาร์แชล: ท่านลอร์ด ออเมอร์ล แฮร์รี่ เฮอร์ฟอร์ด เตรียมอาวุธพร้อมหรือยัง

ออเมอร์ล: พร้อมทุกประการ และปรารถนาจะเข้าสู่สนามแล้ว

มาร์แชล: ดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก ผู้เปี่ยมด้วยวิญญาณและความกล้า รอเพียงเสียงแตรเรียกของผู้ร้องเรียนเท่านั้น

ออเมอร์ล: เช่นนั้นเหล่าแชมเปี้ยนก็เตรียมพร้อมแล้ว และรอเพียงการเสด็จมาของฝ่าบาท

(เสียงแตรดนตรี)

(พระราชา, กอนท์, บูชี่, บาก็อต, กรีน และคนอื่นๆ เข้ามา จากนั้นมูเบรย์ในชุดเกราะ และแฮร์โรลด์ เข้ามา)

ริชาร์ด: มาร์แชล จงถามยอดนักรบผู้นั้น

ถึงสาเหตุที่เขามาปรากฏกายที่นี่ในชุดเกราะ

ถามชื่อของเขา และดำเนินการตามระเบียบ

ให้เขาสาบานถึงความชอบธรรมในคดีของตน

มาร์แชล: ในนามของพระเจ้าและองค์กษัตริย์ จงบอกมาว่าท่านคือใคร

และเหตุใดจึงสวมชุดเกราะเต็มยศเยี่ยงอัศวินเช่นนี้?

ท่านมาเพื่อต่อกรกับผู้ใด และมีข้อพิพาทอันใด

จงกล่าวความจริงในฐานะอัศวินและคำสัตย์ของท่าน

ขอสวรรค์และเกียรติยศจงคุ้มครองท่าน

โมว์เบรย์: นามของข้าคือ โธมัส โมว์เบรย์ ดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก

ผู้มายังที่นี้ด้วยพันธสัญญาแห่งคำสัตย์

(ซึ่งขอสวรรค์คุ้มครอง มิให้อัศวินผู้ใดล่วงละเมิด)

ทั้งเพื่อปกป้องความจงรักภักดีและความสัตย์จริงของข้า

ที่มีต่อพระเจ้า องค์กษัตริย์ และผู้สืบสันตติวงศ์

ต่อสู้กับดยุกแห่งเฮเรฟอร์ดผู้ฟ้องร้องข้า:

และด้วยพระคุณของพระเจ้า และแขนข้างนี้ของข้า

ข้าจะพิสูจน์ให้เห็น (ในการปกป้องตนเอง)

ว่าเขาคือคนทรยศต่อพระเจ้า องค์กษัตริย์ และต่อข้า

และหากข้าสู้ด้วยความสัตย์ ขอสวรรค์จงคุ้มครองข้า

(เสียงแตรสัญญาณ เฮเรฟอร์ดและแฮโรลด์เข้ามา)

ริชาร์ด: มาร์แชล: จงถามอัศวินในชุดเกราะผู้นั้น

ว่าเขาเป็นใคร และเหตุใดจึงมายังที่นี่

ในเครื่องแต่งกายแห่งสงครามเช่นนี้:

และจงดำเนินการตามกฎหมายของเรา

ให้เขาให้การถึงความชอบธรรมในคดีของตน

มาร์แชล: ท่านชื่ออะไร? และเหตุใดจึงมายังที่นี่

ต่อหน้ากษัตริย์ริชาร์ด ณ ลานประลองหลวง?

ท่านมาเพื่อต่อกรกับใคร? และมีข้อพิพาทอันใด?

จงกล่าวอย่างอัศวินผู้สัตย์จริง ขอสวรรค์จงคุ้มครองท่าน

บูล็อก: ข้าคือ แฮร์รี่ แห่งเฮเรฟอร์ด แลนคาสเตอร์ และเดอร์บี

ข้าผู้ยืนหยัดพร้อมในชุดเกราะ ณ ที่นี้

เพื่อพิสูจน์ด้วยพระคุณแห่งสวรรค์และความกล้าหาญของกายข้า

ในลานประลอง ต่อโธมัส โมว์เบรย์ ดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก

ว่าเขาคือคนทรยศผู้ชั่วช้าและอันตราย

ต่อพระเจ้าแห่งสวรรค์ กษัตริย์ริชาร์ด และต่อข้า

และหากข้าสู้ด้วยความสัตย์ ขอสวรรค์จงคุ้มครองข้า

มาร์แชล: ภายใต้โทษประหาร ห้ามผู้ใดบังอาจ

หรือใจกล้าพอที่จะก้าวล่วงเข้าสู่ลานประลอง

เว้นแต่มาร์แชลและเหล่าเจ้าหน้าที่

ที่ได้รับแต่งตั้งให้กำกับการประลองอันสง่างามนี้

บูล็อก: ท่านลอร์ดมาร์แชล โปรดให้ข้าได้จุมพิตพระหัตถ์องค์เหนือหัว

และคุกเข่าต่อหน้าพระพักตร์พระองค์:

เพราะโมว์เบรย์และตัวข้านั้นเปรียบเสมือนชายสองคน

ที่ปฏิญาณจะออกเดินทางจาริกอันยาวไกลและเหนื่อยยาก

ดังนั้นขอให้เราได้กล่าวลาตามธรรมเนียม

และอำลาเพื่อนพ้องด้วยความรัก

มาร์แชล: ผู้ฟ้องร้องขอถวายบังคมฝ่าพระบาทด้วยความเคารพ

และขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตจุมพิตพระหัตถ์เพื่อทูลลา

ริชาร์ด: เราจะเสด็จลงไป และโอบกอดเขาไว้ในอ้อมแขน

ลูกพี่ลูกน้องแห่งเฮเรฟอร์ด หากคดีของเจ้าชอบธรรมเพียงใด

ขอให้โชคชะตาของเจ้าในศึกหลวงครั้งนี้เป็นเช่นนั้น:

ลาก่อน เลือดเนื้อของข้า หากวันนี้เจ้าต้องหลั่งเลือด

เราอาจโศกเศร้า แต่จักไม่จองเวรให้ผู้ที่ฆ่าเจ้า

บูล็อก: โอ ขออย่าให้ดวงตาผู้สูงศักดิ์ต้องหลั่งน้ำตา

เพื่อข้า หากข้าต้องถูกหอกของโมว์เบรย์ทิ่มแทง:

ด้วยความมั่นใจดั่งเหยี่ยวที่โผบิน

เข้าจู่โจมวิหค ข้าจะสู้กับโมว์เบรย์เช่นนั้น

นายผู้เป็นที่รัก ข้าขอทูลลาท่าน

และท่าน ลอร์ดออเมอร์เล ลูกพี่ลูกน้องผู้สูงศักดิ์ของข้า;

มิใช่ว่าข้าขลาดกลัว แม้ต้องเผชิญกับความตาย

แต่ข้ายังคงฮึกเหิม เยาว์วัย และหายใจด้วยความเบิกบาน

ดูเถิด ดั่งงานเลี้ยงของชาวอังกฤษ ข้าขอเก็บ

อาหารเลิศรสที่สุดไว้ท้ายสุด เพื่อให้จุดจบนั้นหวานชื่นที่สุด

โอ ท่านผู้เป็นบิดาผู้ให้กำเนิดเลือดเนื้อของข้า

ผู้ซึ่งจิตวิญญาณอันเยาว์วัยได้มาเกิดใหม่ในตัวข้า

ช่วยผลักดันข้าด้วยพลังสองเท่า

ให้เอื้อมถึงชัยชนะที่อยู่เหนือศีรษะ

โปรดเพิ่มความแข็งแกร่งให้ชุดเกราะของข้าด้วยคำอธิษฐานของท่าน

และใช้คำอวยพรของท่านหลอมปลายหอกของข้าให้แกร่งดั่งเหล็ก

เพื่อให้มันทะลวงผ่านเกราะแว็กซ์ของโมว์เบรย์

และกอบกู้ชื่อเสียงของ จอห์น ออฟ กอนท์ ให้รุ่งโรจน์อีกครั้ง

ผ่านท่วงท่าอันห้าวหาญของบุตรชายผู้นี้

กอนท์: ขอสวรรค์ประทานความสำเร็จในคดีที่ชอบธรรมของเจ้า

จงว่องไวดั่งสายฟ้าในการจู่โจม

และขอให้การฟาดฟันของเจ้าทวีคูณเป็นสองเท่า

ตกลงมาดั่งสายฟ้าที่น่าสะพรึงกลัวบนหมวกเหล็ก

ของศัตรูผู้ชั่วร้ายที่กำลังตระหนก

จงปลุกเลือดหนุ่มในกายเจ้าขึ้นมา จงกล้าหาญ และจงมีชีวิตอยู่

บูล็อก: ด้วยความบริสุทธิ์ของข้า และเซนต์จอร์จ ขอให้ข้าจงรุ่งเรือง

มาวเบรย์: ไม่ว่าสวรรค์หรือโชคชะตาจะลิขิตชีวิตข้าไว้เช่นไร ข้าขอประกาศว่าข้าจะอยู่หรือตายด้วยความจงรักภักดีต่อพระราชบัลลังก์ของกษัตริย์ริชาร์ด ในฐานะสุภาพบุรุษผู้ซื่อสัตย์ ยุติธรรม และเที่ยงตรง มิเคยมีเชลยคนใดที่สลัดโซ่ตรวนแห่งพันธนาการและโอบรับอิสรภาพอันล้ำค่าด้วยหัวใจที่เบิกบานยิ่งไปกว่าดวงวิญญาณที่เริงระบำของข้า ซึ่งกำลังเฉลิมฉลองในศึกครั้งนี้กับคู่ต่อสู้ของข้า ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงอำนาจ และเหล่าเพื่อนพ้องผู้ทรงเกียรติ โปรดรับคำอวยพรให้มีความสุขสวัสดิ์จากปากของข้าเถิด ข้าจะไปสู้ศึกด้วยใจที่อ่อนโยนและรื่นเริงดุจการหยอกล้อ เพราะความจริงย่อมทำให้ใจสงบ

ริชาร์ด: ลาก่อน ท่านลอร์ด ข้าเห็นคุณธรรมและความกล้าหาญสถิตอยู่ในดวงตาของท่าน ท่านมาร์แชล จงสั่งการเตรียมการประลองและเริ่มได้

มาร์แชล: แฮร์รี่แห่งเฮอร์ฟอร์ด แลนคาสเตอร์ และเดอร์บี จงรับหอกของเจ้าไป และขอสวรรค์คุ้มครองสิทธิอันชอบธรรมของเจ้า

บูลิงบรุค: ข้าขออาเมน ด้วยความหวังที่มั่นคงดุจหอคอย

มาร์แชล: จงนำหอกนี้ไปมอบให้แก่โทมัส ดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก

แฮร์รี่ 1: แฮร์รี่แห่งเฮอร์ฟอร์ด แลนคาสเตอร์ และเดอร์บี ยืนอยู่ ณ ที่นี้เพื่อพระเจ้า เพื่อองค์เหนือหัว และเพื่อตนเอง โดยยอมรับโทษหากถูกพบว่าเท็จหรือขลาดเขลา เพื่อพิสูจน์ว่าดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก โทมัส มาวเบรย์ เป็นกบฏต่อพระเจ้า ต่อกษัตริย์ และต่อตัวข้า และข้าขอท้าให้เขาเดินหน้าเข้าสู่การต่อสู้

แฮร์รี่ 2: โทมัส มาวเบรย์ ดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก ยืนอยู่ ณ ที่นี้ โดยยอมรับโทษหากถูกพบว่าเท็จหรือขลาดเขลา ทั้งเพื่อปกป้องตนเอง และเพื่อพิสูจน์ว่าเฮนรี่แห่งเฮอร์ฟอร์ด แลนคาสเตอร์ และเดอร์บี ไม่จงรักภักดีต่อพระเจ้า ต่อองค์เหนือหัว และต่อตัวข้า ข้าเฝ้ารอเพียงสัญญาณเริ่มการต่อสู้ด้วยความกล้าหาญและปรารถนาอันแรงกล้า

(เสียงสัญญาณสั่งการดังขึ้น)

มาร์แชล: เป่าแตรสัญญาณ และให้ผู้ประลองเดินหน้าไป หยุดก่อน กษัตริย์ทรงปัดผู้คุมออกไปแล้ว

ริชาร์ด: ให้พวกเขาวางหมวกเหล็กและหอกลง แล้วให้ทั้งคู่กลับไปยังที่นั่งของตน ถอยกลับมาหาเรา และให้แตรสัญญาณดังขึ้น ในขณะที่เราจะประกาศคำตัดสินแก่ดยุกทั้งสอง

(เสียงแตรบรรเลงยาว)

จงเข้ามาใกล้และฟัง

สิ่งที่สภาของเราได้ตัดสินใจ

เพื่อมิให้ผืนดินแห่งอาณาจักรของเราต้องแปดเปื้อน

ด้วยโลหิตอันล้ำค่าที่แผ่นดินนี้ได้ฟูมฟักมา

และเพราะดวงตาของเราชิงชังภาพอันน่าสยดสยอง

ของบาดแผลในสงครามกลางเมืองที่ถูกกรีดโดยดาบของเพื่อนบ้าน

ซึ่งถูกปลุกเร้าด้วยเสียงกลองที่ดังกึกก้องไม่เป็นจังหวะ

ด้วยเสียงแตรที่แผดร้องอย่างน่าสะพรึงกลัว

และเสียงกระทบกันของชุดเกราะเหล็กอันเกรี้ยวกราด

ซึ่งอาจขับไล่สันติภาพอันงดงามไปจากเขตแดนอันสงบสุขของเรา

และทำให้เราต้องลุยผ่านโลหิตของเครือญาติ

ดังนั้น เราจึงเนรเทศพวกเจ้าออกไปจากดินแดนของเรา

เจ้า ลูกพี่ลูกน้องเฮอร์ฟอร์ด ภายใต้โทษประหารชีวิต

จนกว่าฤดูร้อนห้าครั้งสองหนจะทำให้ทุ่งนาของเราอุดมสมบูรณ์

เจ้าจักมิอาจหวนคืนสู่ดินแดนอันงดงามของเราได้

แต่จงย่ำเดินบนเส้นทางแห่งการเนรเทศในดินแดนแปลกถิ่น

บูลิงบรุค: ขอให้เป็นไปตามพระประสงค์ สิ่งนี้จักเป็นเครื่องปลอบใจข้า

ว่าดวงตะวันซึ่งให้ความอบอุ่นแก่พระองค์ ณ ที่นี้ จักส่องแสงมาถึงข้า

และลำแสงสีทองที่มอบให้แก่พระองค์ในที่นี้

จักชี้ทางมายังข้า และฉาบแสงทองให้แก่การเนรเทศของข้า

ริชาร์ด: นอร์ฟอล์ก สำหรับเจ้านั้นมีคำตัดสินที่หนักหนากว่า

ซึ่งข้าประกาศด้วยความไม่เต็มใจยิ่ง

ชั่วโมงที่เชื่องช้าและลอบเร้นจักมิอาจกำหนด

ขอบเขตอันไร้กาลเวลาของการเนรเทศอันน่าเวทนาของเจ้า

คำที่ไร้ซึ่งความหวังว่า “จักมิได้หวนคืนกลับมาอีกเลย”

คือคำที่ข้าประกาศต่อเจ้า ภายใต้โทษประหารชีวิต

มอว์: เป็นคำตัดสินที่หนักหน่วงยิ่งนัก พะย่ะค่ะ องค์เหนือหัวผู้ทรงเกียรติ และเป็นสิ่งที่ข้ามิคาดคิดว่าจะได้ยินจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ความผิดที่ร้ายแรงกว่านี้ หรือบาดแผลที่ลึกกว่านี้ ข้าก็ยังมิสมควรถูกขับไล่ให้ออกไปเผชิญกับอากาศอันสาธารณะด้วยน้ำพระทัยของพระองค์ ภาษาที่ข้าได้เรียนรู้มาตลอดสี่สิบปีนี้ ภาษาอังกฤษอันเป็นภาษาเกิดของข้า บัดนี้ข้าต้องละทิ้งไป และการใช้ลิ้นของข้าต่อจากนี้ก็มิได้ต่างอะไรกับไวโอลินที่สายขาด หรือพิณที่ไร้สาย หรือดั่งเครื่องดนตรีอันประณีตที่ถูกเก็บไว้ในกล่อง หรือหากเปิดออก ก็ตกอยู่ในมือของผู้ที่ไม่รู้วิธีดีดเพื่อให้เกิดท่วงทำนองที่ประสานกัน พระองค์ทรงกักขังลิ้นของข้าไว้ภายในปาก ถูกพันธนาการซ้ำสองด้วยฟันและริมฝีปากของข้าเอง และความเขลาที่ทื่อตัน ไร้ความรู้สึก และแห้งแล้ง ได้กลายเป็นผู้คุมที่คอยเฝ้าข้า ข้าแก่เกินกว่าจะประจบประแจงแม่นม และอายุมากเกินกว่าจะเป็นศิษย์ในโรงเรียน บัดนี้คำตัดสินของพระองค์คืออะไรเล่า หากมิใช่ความตายที่ไร้ซึ่งคำพูด ซึ่งปล้นเอาลมหายใจดั้งเดิมไปจากลิ้นของข้า

ริชาร์ด: การแสดงความสงสารนั้นมิช่วยสิ่งใด เมื่อคำตัดสินสิ้นสุดลง การคร่ำครวญย่อมสายเกินกาล

มอว์: เช่นนั้น ข้าขอหันหลังให้แสงสว่างแห่งบ้านเกิด เพื่อไปพำนักในเงามืดอันสงัดของราตรีที่ไม่มีวันสิ้นสุด

ริชาร์ด: จงกลับมา และจงสาบานด้วยตนเอง จงวางมือที่ถูกเนรเทศของเจ้าลงบนพระขรรค์แห่งราชวงศ์ จงสาบานต่อหน้าที่ที่เจ้ามีต่อสรวงสวรรค์ (ซึ่งเราเองก็ขอเนรเทศส่วนของเราไปพร้อมกับพวกเจ้าด้วย) ว่าจะรักษาคำสัตย์ที่เรามอบให้ เจ้าจะต้องไม่—ขอให้ความจริงและสวรรค์เป็นพยาน—โอบกอดความรักของกันและกันในระหว่างการเนรเทศ หรือมองหน้ากันและกัน หรือเขียนจดหมาย รำพึงถึง หรือประนีประนอมพายุแห่งความเกลียดชังที่บ่มเพาะมาแต่ในบ้าน และจะต้องไม่นัดพบกันด้วยความจงใจ เพื่อวางแผน คิดค้น หรือสมคบคิดกระทำการใดๆ ที่เป็นอันตราย ต่อเรา ต่อรัฐ ต่อพสกนิกร หรือต่อแผ่นดินของเรา

บูลิงโบรค: ข้าขอสาบาน

มอว์: และข้า ก็ขอรักษาคำสัตย์นี้ทั้งหมด

บูลิงโบรค: นอร์ฟอล์ก ลาก่อน ราวกับเจ้าเป็นศัตรูของข้า ณ เวลานี้ (หากพระราชาทรงอนุญาต) วิญญาณดวงหนึ่งในพวกเราคงได้ล่องลอยอยู่ในอากาศ เนรเทศออกจากสุสานเนื้ออันเปราะบางนี้ ดังเช่นที่บัดนี้เนื้อหนังของพวกเราถูกเนรเทศออกจากแผ่นดินนี้ จงสารภาพความผิดฐานกบฏของเจ้าเสียก่อนจะบินออกจากอาณาจักรนี้ เนื่องจากเจ้าต้องเดินทางไกล อย่าได้แบกภาระอันหนักอึ้งของวิญญาณที่รู้สึกผิดติดตัวไปด้วยเลย

มอว์: ไม่ บูลิงโบรค หากข้าเคยเป็นกบฏ ขอให้ชื่อของข้าถูกลบออกจากสมุดแห่งชีวิต และขอให้ข้าถูกเนรเทศจากสวรรค์ เช่นเดียวกับที่ถูกเนรเทศจากที่นี่ แต่สิ่งที่เจ้าเป็นนั้น สวรรค์ เจ้า และข้ารู้ดี และข้าเกรงว่า อีกไม่นานพระราชาจะทรงเสียพระทัย ลาก่อน (พะย่ะค่ะ องค์เหนือหัว) บัดนี้ไม่มีทางใดที่ข้าจะหลงทางไปได้ นอกจากทางกลับสู่ประเทศอังกฤษ ทางเดินทั้งโลกคือทางของข้า (เดินออก)

ริชาร์ด: ท่านอา แม้แต่ในแววตาของท่าน ข้าก็เห็นหัวใจที่โศกเศร้า รูปลักษณ์อันหม่นหมองของท่าน ได้ดึงเอาเวลาสี่ปีออกจากจำนวนปีที่ถูกเนรเทศ หกฤดูหนาวอันเยือกเย็นที่ต้องเผชิญ จงกลับบ้านด้วยการต้อนรับจากการเนรเทศเถิด

บูลิงโบรค: เวลาช่างยาวนานเพียงใดในคำพูดสั้นๆ เพียงคำเดียว ฤดูหนาวที่เชื่องช้าสี่ครา และฤดูใบไม้ผลิที่รุ่มร่ามสี่ครา จบลงได้ด้วยคำคำเดียว นี่แหละคือลมหายใจของกษัตริย์

กอนท์: ข้าขอบพระทัยองค์เหนือหัว ที่ทรงเห็นแก่ข้า จึงทรงลดเวลาการเนรเทศลูกชายของข้าลงสี่ปี แต่ข้าคงได้รับประโยชน์จากสิ่งนั้นเพียงน้อยนิด เพราะก่อนที่หกปีที่เขาต้องใช้ จะเปลี่ยนผ่านดวงจันทร์และหมุนวนเวลามาถึง ตะเกียงที่น้ำมันแห้งเหือดและแสงสว่างที่ถูกกาลเวลากัดกินของข้า คงจะดับลงด้วยความชราและราตรีที่ไม่มีวันสิ้นสุด เทียนไขเพียงนิ้วเดียวของข้าจะถูกเผาจนหมดสิ้น และความตายที่ปิดตาจะมิยอมให้ข้าได้เห็นหน้าลูกชาย

ริชาร์ด: ทำไมล่ะท่านอา ท่านยังมีเวลาอีกหลายปีที่จะมีชีวิตอยู่

กอนท์: แต่ไม่มีแม้แต่นาทีเดียว (ฝ่าบาท) ที่พระองค์จะประทานให้ได้ พระองค์ทรงทำให้วันเวลาของข้าสั้นลงได้ด้วยความโศกเศร้าที่ฉับพลัน และพรากคืนราตรีไปจากข้า แต่ไม่อาจให้ยืมวันพรุ่งนี้ได้ พระองค์ทรงช่วยให้กาลเวลาสลักรอยเหี่ยวย่นแห่งความชราลงบนตัวข้าได้ แต่ไม่อาจหยุดยั้งรอยย่นในการเดินทางของมัน คำตรัสของพระองค์นั้นมีผลกับความตายของข้า แต่แม้จะเป็นกษัตริย์ ก็ไม่อาจซื้อลมหายใจของข้าคืนมาได้เมื่อข้าตายไปแล้ว

ริชาร์ด: ลูกชายของเจ้าถูกเนรเทศตามคำแนะนำอันสมควร ซึ่งลิ้นของเจ้าเองก็มีส่วนเห็นพ้องด้วย แล้วเหตุใดเมื่ออยู่ต่อหน้าความยุติธรรมของพวกเรา เจ้าจึงทำหน้าบึ้งตึงเช่นนี้?

กอนท์: สิ่งที่รสหวานยามลิ้มลอง กลับกลายเป็นรสขมยามย่อยในท้อง ท่านบีบคั้นให้ข้าตัดสินในฐานะผู้พิพากษา แต่ข้าปรารถนาให้ท่านบอกให้ข้าโต้แย้งในฐานะพ่อมากกว่า อนิจจา ข้าเฝ้ารอให้ใครบางคนในพวกท่านกล่าวว่า ข้าเข้มงวดเกินไปที่สั่งกำจัดลูกตนเอง แต่พวกท่านกลับปล่อยให้ลิ้นที่ไม่อยากจะเอ่ยของข้า ต้องทำผิดต่อตนเองเช่นนี้ตามคำสั่งของพวกท่าน

ริชาร์ด: ลาก่อนหลานรัก และท่านอา จงบอกลาเขาด้วย เราเนรเทศเขาเป็นเวลาหกปี และเขาต้องไปเดี๋ยวนี้

(ออกไป)

(เสียงแตรบรรเลง)

ออเมิร์ล: ลาก่อนหลานรัก ใครที่ไม่อาจรู้ได้ว่าท่านจะพำนักอยู่ที่ใด ให้กระดาษเป็นผู้บอกกล่าวเถิด

มาร์คิวส: นายท่าน ข้ามิขอลา เพราะข้าจะควบม้าเคียงข้างท่านไปให้ไกลที่สุดเท่าที่แผ่นดินจะเอื้ออำนวย

กอนท์: โอ้ เจ้าจะกักเก็บคำพูดไว้เพื่อการใดกัน เหตุใดจึงไม่กล่าวคำลาต่อมิตรสหายของเจ้า?

บูลลูค: ข้ามีคำพูดน้อยเกินกว่าจะลาพวกท่าน ในยามที่ลิ้นควรจะพรั่งพรู เพื่อระบายความโศกเศร้าอันล้นปรี่ในหัวใจ

กอนท์: ความโศกเศร้าของเจ้าเป็นเพียงการจากลาชั่วคราวเท่านั้น

บูลลูค: เมื่อความสุขจากไป ความโศกเศร้าจึงเข้ามาแทนที่ในยามนั้น

กอนท์: หกฤดูหนาวนั้นนับเป็นอะไรเล่า ประเดี๋ยวเดียวก็ผ่านพ้นไป

บูลลูค: สำหรับผู้ที่มีความสุขอาจเป็นเช่นนั้น แต่สำหรับผู้ที่โศกเศร้า หนึ่งชั่วโมงกลับยาวนานราวสิบชั่วโมง

กอนท์: จงถือเสียว่าเป็นการเดินทางเพื่อความรื่นรมย์เถิด

บูลลูค: หัวใจข้าคงต้องทอดถอนใจ หากข้าเรียกมันเช่นนั้น เพราะความจริงมันคือการจาริกที่ถูกบังคับ

กอนท์: จงถือว่าย่างก้าวอันเหนื่อยล้าและหดหู่ของเจ้านั้น เป็นผืนดินที่เจ้าจะได้ปลูกเมล็ดพันธุ์แห่งการหวนคืนสู่บ้านอันล้ำค่า

บูลลูค: โอ้ ใครเล่าจะกำไฟไว้ในมือได้ เพียงแค่คิดถึงความหนาวเหน็บของเทือกเขาคอเคซัส? หรือจะดับความหิวโหยได้ เพียงแค่จินตนาการถึงงานเลี้ยง? หรือจะนอนทอดกายเปลือยเปล่าในหิมะเดือนธันวาคมได้ เพียงแค่คิดถึงความร้อนแรงของฤดูร้อนในจินตนาการ? โอ ไม่เลย การรับรู้ถึงสิ่งที่ดี ยิ่งทำให้รู้สึกถึงสิ่งที่เลวร้ายมากขึ้น ฟันของความโศกเศร้าที่ร้ายกาจจะยิ่งกัดกินลึกขึ้น เมื่อมันกัดลงไปแต่ไม่ยอมกรีดแผลให้ระบายหนอง

กอนท์: มาเถิด (ลูกข้า) ข้าจะไปส่งเจ้า หากข้ามีวัยเยาว์และมีเหตุจำเป็นเช่นเจ้า ข้าก็คงไม่รั้งรออยู่เช่นนี้

บูลลูค: ถ้าเช่นนั้น ลาก่อนแผ่นดินอังกฤษ ลาก่อนผืนดินอันแสนหวาน ลาก่อนท่านแม่และแม่นมผู้เลี้ยงดูข้า ไม่ว่าข้าจะร่อนเร่ไปที่ใด ข้าสามารถโอ้อวดได้ว่า แม้จะถูกเนรเทศ แต่ข้าก็ยังเป็นชาวอังกฤษโดยกำเนิดที่แท้จริง

ฉากที่สี่

(กษัตริย์, ออเมิร์ล, กรีน และ บาก็อต เข้ามา)

ริชาร์ด: เราสังเกตเห็นแล้ว หลานออเมิร์ล เจ้าส่งเฮอร์ฟอร์ดไปไกลเพียงใด?

ออเมิร์ล: ข้าส่งเฮอร์ฟอร์ด (หากท่านจะเรียกเขาเช่นนั้น) ไปเพียงแค่ถึงถนนสายหลัก แล้วข้าก็ทิ้งเขาไว้ที่นั่น

ริชาร์ด: แล้วบอกมาซิ มีน้ำตาแห่งการจากลาหลั่งรินเพียงใด?

ออเมิร์ล: สาบานได้ว่าไม่มีสำหรับข้า เว้นแต่ลมตะวันออกเฉียงเหนือที่พัดเข้าหน้าเราอย่างรุนแรงในตอนนั้น ซึ่งปลุกน้ำมูกที่หลับใหลให้ตื่นขึ้น และนั่นแหละที่ทำให้การจากลาอันว่างเปล่าของเรามีน้ำตาประดับอยู่โดยบังเอิญ

ริชาร์ด: หลานของเรากล่าวว่าอย่างไรเมื่อเจ้าลาจากเขา?

ออเมิร์ล: “ลาก่อน” และด้วยความที่หัวใจข้าชิงชังลิ้นของตน ที่ต้องเอ่ยคำอันต่ำต้อย ซึ่งสอนให้ข้าแสร้งทำเป็นโศกเศร้าเสียจนคำคำนั้นดูเหมือนถูกฝังอยู่ในหลุมศพแห่งความเศร้าของข้า ให้ตายเถิด หากคำว่า “ลาก่อน” สามารถยืดชั่วโมงให้ยาวนานขึ้น หรือเพิ่มปีให้กับการเนรเทศอันสั้นของเขาได้ เขาคงได้รับคำลาก่อนเป็นเล่มๆ ไปแล้ว แต่ในเมื่อมันทำไม่ได้ เขาก็ไม่ได้รับคำลาก่อนใดๆ จากข้าเลย

ริชาร์ด: เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของเรา แต่ก็น่าสงสัยนักว่า เมื่อถึงเวลาที่เขาต้องกลับจากการเนรเทศ ญาติของเราผู้นี้จะกลับมาหาเพื่อนพ้อง กลับมาหาเรา และบุชชี่หรือไม่ ดูเถิด แบกอตและกรีนได้สังเกตเห็นการผูกมิตรของเขากับสามัญชน เขาทำราวกับจะดำดิ่งลงไปในใจของผู้คน ด้วยกิริยาที่นอบน้อมและเป็นกันเอง เขาแสดงความเคารพต่อเหล่าทาสอย่างเหลือเชื่อ ใช้เล่ห์เหลี่ยมทางจิตวิญญาณหว่านล้อมช่างฝีมือผู้ยากไร้ และอดทนต่อโชคชะตาของตน ราวกับจะดึงเอาความเลื่อมใสของพวกเขาให้มาผูกพันกับตน เขาถอดหมวกให้หญิงขายหอยนางรม กล่าวคำอวยพรให้คนขับรถม้าสองคน และก้มเข่าคำนับอย่างนอบน้อม พร้อมกล่าวว่า “ขอบคุณ พี่น้องร่วมชาติ เพื่อนรักของข้า” ราวกับว่าอังกฤษที่เขากำลังจะได้คืนนั้นเป็นของเขา และเราเป็นเพียงข้ารับใช้ในลำดับถัดไปที่เปี่ยมด้วยความหวัง

กรีน: เอาละ เขาไปแล้ว และความคิดเหล่านี้ก็จากไปพร้อมกับเขา บัดนี้ถึงเวลาจัดการกับพวกกบฏที่ยังคงต่อต้านอยู่ในไอร์แลนด์ พะยะค่ะฝ่าบาท ต้องรีบดำเนินการโดยเร็ว มิเช่นนั้นหากปล่อยให้เนิ่นช้า จะเป็นการเปิดช่องให้พวกมันได้เปรียบ และนำมาซึ่งความสูญเสียต่อพระองค์

ริชาร์ด: เราจะเสด็จไปร่วมสงครามครั้งนี้ด้วยพระองค์เอง ส่วนเรื่องคลังหลวงนั้น ด้วยความที่ราชสำนักใหญ่โตเกินไปและมีการใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย ทำให้เงินในคลังเริ่มร่อยหรอ เราจึงจำเป็นต้องจัดเก็บภาษีจากอาณาจักรของเรา ซึ่งรายได้ส่วนนี้จะนำมาใช้ในกิจการที่กำลังดำเนินอยู่ หากยังไม่เพียงพอ ให้ตัวแทนของเราที่บ้านใช้ใบสั่งจ่ายเงินเปล่า เมื่อพวกเขาทราบว่าผู้ใดมั่งมี ก็ให้ลงนามเรียกเก็บเงินจำนวนมหาศาล แล้วส่งตามมาเพื่อเติมเต็มความต้องการของเรา เพราะเราจะออกเดินทางไปยังไอร์แลนด์ในทันที

(บุชชี่เข้ามา)

บุชชี่ มีข่าวอะไรบ้าง?

บุชชี่: จอห์น ออฟ กอนต์ ผู้เฒ่าทรงประชวรหนักพะยะค่ะ ทรงล้มป่วยกะทันหัน และได้ส่งคนรีบมาทูลเชิญให้ฝ่าบาทเสด็จไปเยี่ยมพระองค์

ริชาร์ด: เขาอยู่ที่ไหน?

บุชชี่: ที่บ้านในเมืองอีลีพะยะค่ะ

ริชาร์ด: (ขอสวรรค์) โปรดดลใจให้แพทย์ของเขา ช่วยส่งเขาลงหลุมไปเสียเดี๋ยวนี้เถิด เงินในคลังของเขาจะได้นำมาตัดเป็นเสื้อคลุมประดับพลทหารของเราในสงครามไอร์แลนด์ครั้งนี้ มาเถิดสุภาพบุรุษ เราจงไปเยี่ยมเขาด้วยกัน ขอสวรรค์โปรดให้เราเร่งรีบไป และไปถึงในวันที่สายเกินไป

(ออกไป)